«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت شانزدهم =
‫چن ون با توئه؟
‫(آره.)
‫(چرا این قدر به این زن اهمیت میدی؟)
‫(درسته.)
‫(تو سونگ کوون نیستی.)
‫(تو پن چیون هستی.)
‫(چن ون زنته.)
‫(درست میگم؟)
‫چی میخوای؟
‫(پس بیا هم رو ببینیم و حرف بزنیم.)
‫(تو خونه می بینمت.)
‫افسر آن؟
‫کسی به سونگ کوون ‫حمله کرد؟
‫بله و یکی از افسرهای ‫ما رو زخمی کرد.
‫ضارب اهل ‫شهر لووئه و تازه از...
‫زندان در اومده.
‫این اظهاراتشه.
‫پن چیون کسی بوده که ‫کتکش زده؟
‫این جا چه خبره؟
‫افسر آن،
‫فکر می کنی این مرد ‫ربطی به پرونده های داره؟
‫کی این رو بهت گفت؟
‫لی یائو بهم گفت.
‫لی یائو؟
‫اون این جا بوده؟
‫همین الان تو اتاق ‫بازجوییه.
‫لی یائو کجاست؟
‫همین الان این جا بود.
‫کی رفت؟
‫اسمت چیه؟
‫رن چانگ.
‫به سونگ کوون ‫حمله کردی؟
‫آدم اشتباهی رو زدم.
‫می خواستم از ‫پن چیون انتقام بگیرم،
‫اما اشتباه گرفتمش.
‫اما این چیزی نیست ‫که اظهاراتت میگن.
‫زدن مردم، ضرب و شتم یه افسر ‫پلیس و تکذیب اظهاراتت...
‫جرم جدی ایه.
‫سلام، کسی اون بیرون هست؟
‫آتیش بگیر!
‫بسوز!
‫خوبین؟
‫حالتون خوبه؟
‫(لی یائو.)
‫(چن ون هستم.)
‫چرا سوار هواپیما نشدی؟
‫کجایی؟
‫(نمیدونم کجام.)
‫یه زنی من رو گرفت.
‫من رو تو یه اتاق ‫کوچولو نگه داشت.
‫گفت میره دیدن چیون.
‫(لطفا با چیون تماس ‫بگیر و بهش بگو...)
‫که جام امنه.
‫من خوبم.
‫مطمئن شو که ‫گولش رو نمی خوره.
‫(بعدا درباره اش صحبت می کنیم.)
‫(اول به چیون زنگ بزن.)
‫(لی یائو)
‫سلام؟ چی شده؟
‫چیون کجاست؟
‫رفت چن ون رو ببینه.
‫چن ون همین الان ‫به من زنگ زد و گفت
‫که خانم لائو دزدیده بودش...
‫و سعی کرده باهاش ‫از چیون اخاذی کنه.
‫پس کجا رفته؟
‫(من دارم از تو می پرسم.)
‫جیزای.
‫کوون کجاست؟
‫کافه بانانا.
‫♪ قلب در تقلا ♪
‫♪ پرتگاه بی انتها ♪
‫♪ هیچ راه خروجی نیست ♪
‫♪ حس پیچیده ♪
‫♪ مهی که باقی مونده ♪
‫♪ نه میشه وسط راه رو به جلو ایستاد ♪
‫♪ نه در انتهای جاده پیش رو ♪
‫♪ نگران نباش، من باهات روراست خواهم بود ♪
‫♪ هیچ جوابی در پایان نیست ♪
‫♪ همراهیت کنم تا پیدا کنی ♪
‫♪ قلب در تقلا ♪
‫♪ پرتگاه بی انتها ♪
‫♪ هیچ راه خروجی نیست ♪
‫♪ حس پیچیده ♪
‫♪ مهی که باقی مونده ♪
‫♪ نه میشه وسط راه رو به جلو ایستاد ♪
‫♪ نه در انتهای جاده پیش رو ♪
‫♪ نگران نباش با تو روراست خواهم بود ♪
‫♪ هیچ جوابی در انتها نیست ♪
‫میدونی چرا دنبالتم؟
‫چون من با زنت ‫صمیمی شدم.
‫و مثل یه احمق ‫بازیت دادم.
‫شلیک کن.
‫واقعا فکر می کنی ‫جرئتش رو ندارم؟
‫آقای لائو!
‫من مشاور استخدامی اداره ‫پلیس جیا چنگ هستم.
‫نیازی نیست که از سلاح ‫استفاده کنین، درسته؟
‫این جایی که ‫نجاتش بدی؟
‫این جام که شما ‫رو نجات بدم.
‫من رو نجات بدی؟
‫باشه، خیلی خوب.
‫حالا بگو ببینم، ‫چه طوری نجاتم بدی؟
‫پاند داره یه رییس ‫جدید انتخاب می کنه.
‫خب، تو درباره اش میدونی.
‫پلیس حواسش به سونگ کوون ‫هست. اگه بکشیدش،
‫یه هدیه بزرگ میخواین ‫به پلیس بدین؟
‫آقای لائو یه ‫سوالی دارم...
‫که نتونستم جوابش ‫رو پیدا کنم.
‫اگه بکشیدش،
‫میرین زندان.
‫و وقتی برید زندان،
‫گروه اس دی که این قدر ‫سخت برای ساختنش تلاش کردین...
‫مال خانم لائو میشه!
‫آقای لائو،
‫این مزخرفات رو ‫باور نکنین!
‫یادتون نره که سونگ کوون ‫با خانم لائو صمیمی شده!
‫رفیق،
‫داری یه اشتباه ‫محاسباتی می کنی.
‫اول اون رو می کشم،
‫بعد تو رو می کشم،
‫و در نهایت،
‫زنم رو می کشم،
‫و همه چیز...
‫هنوز مال من ‫خواهد بود.
‫پس منتظر چی هستی؟
‫شلیک کن.
‫شلیک کن!
‫هیچ کس تکون نخوره!
‫پلیس!
‫بی حرکت، بی حرکت، ‫بی حرکت!
‫آقای لائو.
‫شلیک نکنین!
‫شما یه اسلحه واقعی ‫دستتونه.
‫یه سلاح واقعی!
‫سلاح رو بیار پایین.
‫سلاح رو بذار زمین.
‫چن ون، چن ون!
‫چن ون بود که ‫درباره اش بهم گفت.
‫اون الان در امانه.
‫ما ژیو، می سپرم به خودت.
‫من می برمش ‫بیمارستان.
‫دوباره زندگیم ‫رو نجات دادی.
‫هر باری که زندگیت رو ‫نجات دادم یادمه.
‫به این سادگیا ‫نمی میری.
‫♪ سیل، غبار، نفس ♪
‫♪ صورت رو با عشق بتراش ♪ ‫♪ پاها رو از گِل بساز ♪
‫♪ زنده ♪
‫♪ در منظره ذوب شو ♪ ‫♪ منتظر حضور آفتاب شو ♪
‫♪ خلقت، آیین ها، تعهد در یک ثانیه ♪
‫♪ که در میز کنترل اتفاق می افته ♪
‫♪ مرده ♪
‫♪ مترسک ها از قوانین بی فایده حفاظت می کنن ♪
‫♪ من یه انسان هستم، نه یه جهش یافته ♪
‫♪ اشک ها برای آزادی هستن، خنده برای زندگیه ♪ ‫♪ این چه اشکالی داره؟ ♪
‫♪ خشم سوزان از گرمای قلب میاد ♪
‫(اداره پلیس جیا چنگ، منطقه ام)
‫افسر آن،
‫من هویت پن چیونی که چانگ ‫درباره اش حرف میزد رو پیدا کردم.
‫قبلا یه جراح ‫پلاستیک بود،
‫اما چند ماه پیش ‫فوت کرد.
‫چرا چانگ اومده بود ‫که انتقام بگیره؟
‫مرده؟
‫چه طوری مُرد؟
‫تصادف با ماشین.
‫اسم دخترش ‫پن ژینژینه،
‫و اسم زنش چن ون.
‫چی؟
‫چن ون.
‫عکس ها؟
‫صفحه بعدن.
‫این یکی از هم کلاسی های ‫لی یائو نیست؟
‫نمیتونه تصادفی باشه.
‫و حالا توی شهره.
‫سلام، لی یائو.
‫اون چه طوره؟
‫عالیه.
‫چرا بهم زنگ نزدی که ‫خبرم کنی؟
‫لی یائو،
‫به هر قیمتی شده،
‫امیدوارم بتونی یه راهی پیدا ‫کنی که ببینمش، باشه؟
‫من تا وقتی نذاری...
‫ببینمش، نمیرم.
‫ممنون.
‫قراره چن ون رو ببینی؟
‫اگه رابطه اتون فاش بشه، ‫میتونه خطرناک باشه.
‫تموم شد؟
‫آره.
‫رانندگی کن.
‫ژائوآی حق داشت.
‫تو به خاطر پرونده چانگ ‫توی رادار پلیسی.
‫اگه لو بری، به عواقبش
‫فکر کردی؟
‫اون فقط می خواست ‫من رو ببینه،
‫و من فقط می خواستم ‫اون رو ببینم.
‫♪ یه روز می فهمی ♪
‫♪ شروع دوباره سخته ♪
‫♪ پشت سر گذاشتن تاریک ترین روزها ♪
‫♪ فقط برای پیدا کردن... ♪
‫هدف به نظر میاد ‫منتظر یه نفره.
‫حواست بهش باشه.
‫ببین با کی قرار داره.
‫(چشم.)
‫چن ون.
‫دیر کردم.
‫مردی که چن ون باهاش ‫قرار داره اومد.
‫با کی قرار داره؟
‫(لی یائوست.)
‫لی یائو؟
‫چیون کجاست؟
‫چیون نمیاد.
‫چرا؟
‫چن ون،
‫به من گوش بده،
‫همین حالا ژینژین رو...
‫برگردون.
‫حضورتون این جا ‫فقط حواسش رو پرت می کنه.
‫مطمئن میشم جاش امنه.
‫میشه هی من رو ‫نفرستی پی کارم؟
‫من فقط می خوام... ‫فقط می خوام...
‫فقط می خوام نگاهش ‫کنم، باشه؟
‫فقط یه نگاه.
‫چن ون.
‫سمت راست جلوت ‫رو نگاه کن.
‫چی شده؟
‫مردی که روزنامه ‫دستشه، پلیسه.
‫تو رو نشون کردن.
‫چرا پلیس داره ‫تعقیبم می کنه؟
‫اگه پلیس رابطه ات ‫با اون رو بدونه،
‫هویتش فاش میشه.
‫فقط اون نیست که ‫تو خطر میافته،
‫تو و ژینژین ‫هم میافتین تو خطر.
‫من پروازتون رو ‫رزرو کردم.
‫بستگی به خودت داره ‫که بخوای بری یا نه!
‫واقعا این دفعه وقت ندارم ‫که همراهیت کنم،
‫و دفعه بعدی که اومدی ‫به شهر جیا چنگ،
‫حتما همه جا همراهیت می کنم!
‫بیا بریم.
‫می برمت فرودگاه.
‫هدف داره میره.
‫برو.
‫اون به من گفت که فقط
‫با نگاه کردن به عکس تو و ژینژین ‫می تونه هر روز بخوابه.
‫واقعا هیچ چاره ای نداشت.
‫زندگیش روی لبه تیغه،
‫و نمیتونه هیچ ریسکی بکنه!
‫اما همه اش رو برای...
‫شما انجام میده.
‫وگرنه جرئت این رو نداشت که...
‫کاری که می کنه رو بکنه.
‫♪ زمان هم به حالت تعلیق در اومده ♪
‫♪ خاطرات ساکتن و شبانه روز چشم رو می زنن ♪
‫♪ بیدار از درد ♪
‫♪ قلبم پر از اسم توست ♪
‫♪ عشق از هم پاشیده ♪
‫♪ فقط می تونم از دور ببینمت ♪
‫♪ نمی تونم نفس بکشم ♪
‫♪ نمی خوام بدونم ♪
‫♪ چه قدر بدون من زجر می کشی ♪
‫♪ هر ثانیه هر روز دلم برات تنگ میشه ♪
‫♪ حتی اگه فقط به ما ♪
‫دیدمش.
‫♪ شانس آخری برای صحبت بده ♪
‫دیدمش.
‫ژائوآی،
‫ممنون.
‫نیازی نیست از من ‫تشکر کنی.
‫من فقط نمیخوام ببینم ‫که اتفاقی برات میافته.
‫(اداره پلیس شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫این یارو رو چک کن،
‫و یه گزارش جدی ‫برام بنویس.
‫چشم، افسر آن.
‫لی یائو.
‫خیلی خوب، برو.
‫کارآگاه لی.
‫چی کار می تونم ‫برات بکنم؟
‫اگه کاری نداشته باشم ‫نمیتونم صدات کنم؟
‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫اسم شوهر چن ون ‫پن چیونه؟
‫آره.
‫سونگ کوون رو مردی به ‫اسم چانگ کتک زد،
‫که قبلتر گفته که مردی که ‫کتک زده پن چیون بوده،
‫اما بعدا گفته که ‫اشتباه گرفته.
‫برای همین رفتم که ‫چانگ رو ببینم.
‫چرا دیدیش؟
‫رفتم اون جا چون شک کردم...
‫که چانگ ممکنه یه ربطی به...
‫پرونده های داشته باشه.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه،
‫چانگ فقط اون رو با ‫یکی دیگه اشتباه گرفته بود.
‫چن ون چی ازت میخواست؟
‫اون هم کلاسی قدیمی منه، ‫و اومده بود که گپ بزنه.
‫به همین سادگی؟
‫افسر آن،
‫چرا نریم تو اتاق ‫بازجویی؟
‫منظورت چیه؟
‫حس می کنم داری ‫ازم بازجویی می کنی.
‫فقط این دوتا موضوع
‫برام یه ذره عجیبه.
‫وقتشه که شروع کنی ‫به قرار گذاشتن.
‫(لارنس، مدیرعامل گروه اس دی)
‫(به اتهام سعی بر قتل)
‫(دستگیر شد.)
‫آقای بای،
‫آقای لان این جاست.
‫بفرستش تو.
‫آقای لان، بفرمایید.
‫آقای بای؟
‫آقای لان.
‫آقای بای.
‫چه طورین؟
‫امیدوارم مزاحم ‫نشده باشم.
‫چای.
‫بشینین، آقای بای.
‫باشه.
‫خوش تیپ شدین.
‫چه کت قشنگی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫آقای بای،
‫شاید شما رو هم ببرم که ‫چند تا کت براتون بدوزن.
‫من برای کُت پوشیدن
‫زیادی پیرم.
‫چای نوش جان، آقای لان.
‫آقای بای.
‫شما مدیرای گروه پاند ‫خیلی راحتین.
‫می تونین تو خونه قهوه بخورین...
‫و سیگار بکشین!
‫ما تو گروه اس دی ‫جون می کَنیم...
‫که با همه چیز ‫کنار بیایم.
‫آره،
‫انتظار نداشتم این اتفاق ‫برای آقای لائو بیافته.
‫آقای لائو،
‫سعی داره قانون ‫رو بشکنه،
‫و قانون هم مجازاتش می کنه!
‫درسته.
‫اما...
‫اقدام به قتل، کم جُرمی نیست.
‫فکر کنم آقای لائو یه ‫مدت آب خنک بخوره.
‫برام سواله که کی کسب و کار...
‫اس دی رو دست می گیره.
‫باید خانم لائو باشه.
‫البته.
‫درستش هم همینه.
‫آقای بای،
‫من امروز اومدم...
‫که بهتون یه پیغام ‫از طرف...
‫خانم لائو بدم.
‫خانم لائو چی میخواد؟
‫فقط نام ببر.
‫خانم لائو...
‫امیدواره که شما، آقای بای...
‫کسب و کاری که ‫از سونگ کوون گرفتین رو...
‫برگردونین بهش.
‫انتظار نداشتم ‫خانم لائو...
‫این قدر به امور پاند ‫اهمیت بده،
‫وسط برنامه شلوغش.
‫آقای بای،
‫دارین شکایت می کنین که...
‫خانم لائو داره تو کارتون ‫فضولی می کنه؟
‫بی خیال، مگه میشه؟
‫خب،
‫لطفا برگردین...
‫و به خانم لائو بگین...
‫که به پیشنهادشون ‫جداً فکر می کنم.
‫وقتی درباره اش ‫فکر کردم،
‫جواب خانم لائو ‫رو میدم.
‫منظور خانم لائو اینه که
‫یه جواب فوری ازتون ‫میخواد.
‫آقای بای،
‫یه توافق نامه براتون...
‫دارم که امضا کنین.
‫اگه امضاش نکنم چی؟
‫خانم لائو این جاست.
‫لطفا تو پذیرایی ‫صبر کنین.
‫من میرم آقای دی ‫رو بیارم.
‫زحمت نکش.
‫خودم میرم و باهاش ‫حرف میزنم.
‫آقای دی.
‫خانم لائو.
‫لطفا بشینین.
‫آقای دی،
‫خانم لائو مشتاق ‫دیدارتونه.
‫پس...
‫میدونم. برگرد ‫سر کار.
‫چرا امروز این قدر عجله ‫داشتین من رو پیدا کنین؟
‫امروز فقط میخوام ‫از آقای دی...
‫یه لطف کوچیک بخوام.
‫بهم بگین.
‫هر کاری از دستم ‫بر بیاد...
‫براتون می کنم.
‫فقط میخوام آقای بای...
‫کسب و کار سونگ کوون ‫رو بهش برگردونه.
‫آقای بای از اعضای ‫ارشد پانده...
‫و سالهاست که دوست منه.
‫باید درباره...
‫چنین مسئله بزرگی، شخصا ‫باهاش صحبت کنم.
‫باشه، آقای دی،
‫اگه نمیتونین چنین ‫مشکل کوچیکی رو...
‫حل بکنین...
‫پس فکر کنم این پایان...
‫همکاری ماست.
‫خانم لائو، صبر کنین.
‫لطفا این توافق نامه رو ‫با خودت برگردون،
‫من امضاش نمی کنم!
‫آقای بای،
‫بهتره تجدید نظر کنین.
‫نیازی به فکر کردن نیست.
‫این جا، جای پانده،
‫نه اس دی.
‫هیچ کس نمیتونه حرفی که
‫زدم رو عوض کنه.
‫آقای دی.
‫بله،
‫آقای لان با منه.
‫چی؟
‫اما...
‫بله.
‫آقای بای،
‫بهتره این توافق نامه ‫رو امضا کنین.
‫که من بتونم برگردم...
‫سر کار خانم لائو.
‫راستی،
‫خانم لائو ازم خواست ‫بهتون بگم...
‫دفعه بعدی که مخفیانه ‫ازش عکس می گیرین،
‫لطفا کاری کنین ‫خوشگل بیافته!
‫(کلوپ خوب)
‫آقای لانگ و آقای بای ‫واقعا بی جربزه هستن،
‫هیچی نشده کاسبیشون ‫رو از دست دادن!
‫حالا که تا کردن با...
‫سونگ کوون داره...
‫سخت تر میشه.
‫نمیتونی سالمندا رو ‫سرزنش کنی.
‫ما خیلی سونگ کوون ‫رو دست کم گرفتیم.
‫هو،
‫سونگ کوون به وضوح در تلاشه...
‫که موقعیت ریاست رو ‫از تو بدزده!
‫این برات خوب نیست!
‫نمیذارم این کار رو بکنه.
‫نگران نباش، همه چیز ‫رو برنامه ریزی کردم.
‫داری حرکتی علیه ‫سونگ کوون می کنی؟
‫نقشه داشتم که
‫بذارم پیرمردها ساکت ‫نگهش دارن.
‫اما بهتره که به خودت ‫تکیه کنی تا دیگران.
‫و باید خودم انجامش بدم.
‫مگه اون نمیخواد با من برای ریاست ‫رقابت کنه؟
‫کاری می کنم تا ابد ‫ناپدید شه.
‫فهمیدم.
‫میتونی بری.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪