«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫آقای لانگ و آقای بای ‫واقعا بی جربزه هستن،
‫هیچی نشده کسب و کارشون ‫رو از دست دادن
‫حالا که تا کردن
‫با سونگ کوون
‫داره سخت تر میشه.
‫نمیتونیم سالمندا رو ‫سرزنش کنیم.
‫ما زیادی سونگ کوون رو ‫دست کم گرفتیم.
‫هو،
‫سونگ کوون مشخصا سعی داره
‫موقعیت ریاست رو از ‫تو بدزده!
‫این برات خوب نیست.
‫نمیذارم این کار رو بکنه.
‫نگران نباش، همه چیز رو ‫برنامه ریزی کردم.
‫داری علیه سونگ کوون ‫حرکتی می کنی؟
‫نقشه داشتم
‫که بذارم پیرمردا ساکت ‫نگهش دارن.
‫اما بهتره که به خودت تکیه ‫کنی تا دیگران.
‫و من باید خودم انجامش بدم.
‫مگه اون نمیخواد با من برای ‫ریاست رقابت کنه؟
‫کاری می کنم تا ابد ‫ناپدید بشه.
‫فهمیدم.
‫می تونی بری.
‫دیروز بابات رو با یه ‫زن مو کوتاه دیدم.
‫یه زن مو کوتاه؟
‫منظور وانگ ژائوآیه؟
‫اون تو کمپانی بابام ‫کار می کنه.
‫بابات با اون رفت ‫تو یه آپارتمان.
‫فکر کنم خونه اشه.
‫نیکی؟
‫چرا این جایی؟
‫وانگ ژائوآی کجاست؟
‫یه سوالی دارم که ‫ازش بپرسم.
‫فقط به من بگو.
‫میخوام شخصا ازش بپرسم.
‫نیکی.
‫این جا چی کار می کنی؟
‫رابطه ات با سونگ کوون چیه؟
‫نیکی.
‫چرا یهویی داری همچین ‫سوالی می پرسی؟
‫دست از تظاهر بردار.
‫نیکی.
‫چرا داری ازش ‫دفاع می کنی؟
‫سونگ کوون.
‫حالا که این جایی،
‫بیا جلوی چشم همه ‫قضیه رو روشن کنیم.
‫رابطه ات با اون چیه؟
‫به من دست نزن!
‫حالا هر چی!
‫من چکش می کنم.
‫نیکی!
‫نیکی.
‫دختر خوبی باش.
‫با بابات دعوا نکن.
‫هیچ وقت به عنوان ‫پدرم نمی بینمش،
‫اما نمیتونه این کار ‫رو با مامانم بکنه.
‫اگه نری خونه، میخوای شب ‫رو تو خیابون سر کنی؟
‫حالا هر چی.
‫من برنمیگردم.
‫دارم بهت میگم،
‫این خیابون
‫نیمه شب ها پر از موشه.
‫همه جور یاغی ‫و دیوونه ای هست.
‫نمی ترسی؟
‫خفه شو.
‫یه راه پیدا کردم.
‫خونه تو می مونم.
‫چی؟
‫این که زشته.
‫یکی جای بدهیش به کوون ‫یه خونه داد.
‫کوون به من اجازه ‫داده این جا بمونم.
‫بشین.
‫اتاق رو برات ‫تمیز می کنم.
‫کوون.
‫نیکی با منه.
‫نگران نباش.
‫خیلی خوب، میام دنبالش.
‫چرا باید بیای ‫دنبالش؟
‫ببین.
‫صبر کن تا وقتی ‫خشمش فروکش کنه.
‫فردا بیا دنبالش.
‫نقشه عظیم بهت اجازه میده ‫نبرد سه قلمرو رو تجربه کنی.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫اگه نمیدونی چی کار کنی، ‫دنبال استراتژی ها بگرد.
‫سراغ من نیا.
‫همین.
‫مشکل چیه؟
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫به پدرم نگو من این جام.
‫خیلی خوب.
‫نیکی.
‫تو سرما خوردی.
‫منتظرم باش.
‫برات دارو میارم.
‫چیزی نیست، فقط ‫عطسه کردم.
‫منتظرم باش.
‫نیکی.
‫حتما سرما خوردی.
‫بیا.
‫این رو بخور.
‫اگه این رو بخوری، ‫زود خوب میشی.
‫ممنون.
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫نه هیچی نیست.
‫من اول میرم پایین.
‫نیکی.
‫این جدیده.
‫می تونی به عنوان ‫پیژامه بپوشیش.
‫باشه.
‫نه.
‫نیکی.
‫چرا باز اومدی بالا؟
‫خب،
‫داروت رو خوردی.
‫لیوان رو می برم.
‫(داروی پودری سرماخوردگی)
‫ببرش.
‫جیزای.
‫دیگه اجازه نداری ‫بیای این بالا.
‫شنیدی؟
‫بله.
‫برو پایین.
‫صبح بخیر.
‫چرا این قدر زود ‫بیدار شدی؟
‫زندگی
‫کوتاهه.
‫چرا وقت رو با ‫خوابیدن تلف کنیم؟
‫بیا غذا بخوریم.
‫حتی آشپزی هم بلدی.
‫به جز کار کردن،
‫بعضی وقتا غذاهای ‫ساده می پزم.
‫یه جور پرورش ذهن
‫به حساب میاد.
‫وایسا.
‫حالا می تونی بخوریش.
‫به این میگی ‫غذای ساده؟
‫نمی دونم چه جور پختی ‫رو برای استیک ترجیح میدی.
‫نیمه پخته یا کاملا پخته.
‫جفتش رو درست کردم.
‫اون جعبه های غذای ‫بیرون چیه؟
‫دو روز پیش از بیرون ‫غذا سفارش دادم.
‫تا داغه بخورش.
‫من آشغالا رو ‫میندازم دور.
‫پرورش ذهنش؟
‫اصلا قابل خوردن هست؟
‫تو این جایی، کوون.
‫چرا این طوری ‫لباس پوشیدی؟
‫همیشه این طوری بودم.
‫نیکی کجاست؟
‫نیکی طبقه بالا ‫داره غذا می خوره.
‫تو اول برو.
‫من آشغالا رو ‫میندازم دور.
‫نباید اون طوری ‫باهات رفتار می کردم.
‫ازت معذرت میخوام.
‫سالگرد ازدواج من و مادرت نزدیکه.
‫من نمی دونم چی باید ‫براش بخرم.
‫میتونی
‫یه هدیه برای مادرت ‫انتخاب کنی؟
‫تو حتی نمی دونی زنت ‫چی دوست داره.
‫رقت انگیزی.
‫جیزای این رو ‫درست کرده؟
‫وقتی غذات تموم شد،
‫با من بیا خونه.
‫من نمیرم.
‫نمیری؟
‫میخوای تا ابد ‫این جا بمونی؟
‫این جا خیلی هم خوبه.
‫چه طور تو که یه دختر
‫کوچولویی میتونی خونه ‫یه مرد بمونی؟
‫تو هم خیلی وقتا خونه ‫وانگ ژائوآی می مونی.
‫دمدمی مزاج نباش.
‫بعد غذا با من بیا خونه.
‫تو کی هستی که ‫جلوم رو بگیری؟
‫من پدرتم!
‫سلام، این هم سفارشتون.
‫می دونستم این رو ‫خودش نپخته.
‫براتون میارمش تو.
‫کوون!
‫کوون.
‫نیکی.
‫سلام.
‫به دختر سونگ کوون ‫شلیک کردن؟
‫سونگ کوون ‫حاضر بود؟
‫حتما هدف قاتل ‫سونگ کوون بوده.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫الان میرم بیمارستان.
‫جیزای!
‫چون.
‫نیکی چه طوره؟
‫خانواده بیمار کجاست؟
‫من خانواده اشم.
‫دخترم چه طوره؟
‫خیلی خون از دست داده. ‫انتقال خون لازمه.
‫از خون من ‫استفاده کنین.
‫میتونین هر چه قدر میخواین ‫خون بگیرین.
‫گروه خونی اون ‫AB منفیه.
‫گروه خونی بسیار کمیابیه.
‫هیچ خونی تو مرکز نداریم.
‫کوون!
‫کوون گروه خونیش ‫می خوره.
‫اهدای خون بستگان درجه یک ‫توصیه نمیشه،
‫چون ممکنه باعث بیماری ‫پیوند علیه میزبان بشه.
‫بهم بگو. چی کار ‫باید بکنیم؟
‫وضعیت حیاتیه.
‫اگه عضو خانواده حاضره،
‫فقط باید ریسک کنیم.
‫یالا، کوون.
‫دکتر، کی می تونیم ‫انتقال خون رو انجام بدیم؟
‫دیگه نیازی نیست.
‫خیلی خوب، فهمیدم.
‫یه منبع خون پیدا کردن.
‫انتقال خون ‫در جریانه.
‫چه طوری پیداش کردن؟
‫یکی خون اهدایی داشت.
‫اتفاقا همون گروه ‫خونی بود.
‫عالیه.
‫دکتر.
‫میخوام دخترم رو ‫ببینم.
‫بیا بریم.
‫برو.
‫من هم میام.
‫برو.
‫تو زن سونگ کوونی؟
‫سلام.
‫اسم من لی یائوئه.
‫من دوست سونگ کوونم.
‫چرا تو هم تو ‫بیمارستانی؟
‫دخترم زخمی شده.
‫جدیه؟
‫برو.
‫چرا تو این جایی؟
‫اداره پلیس بهم خبر داد ‫که تو زخمی شدی.
‫حالت خوبه؟
‫نیکی تیر خورد.
‫همین الان انتقال ‫خون لازم داشت.
‫کم بود من
‫جدیه؟
‫حالش خوبه.
‫خوبه که تو سالمی.
‫نیکی.
‫بدجور نگران بودم.
‫من اصلا نترسیدم. ‫تو چرا ترسیدی؟
‫جیزای.
‫می تونی لباست ‫رو عوض کنی؟
‫چیزی نیست.
‫وقت کافی نداشتم.
‫مادر.
‫داری چی کار می کنی؟
‫یه کم میوه برات ‫می خرم.
‫خیلی خوب.
‫من هم باهاش میرم.
‫یه چیز خوشمزه ‫برات می خرم.
‫به چی فکر می کنی، چون؟
‫هیچی.
‫نیکی واقعا شانس آورد.
‫تو همچین وضعیت حیاتی ای،
‫یکی خون با همون گروه خونی اهدا کرد.
‫خدا بهش رحم کرد.
‫پدر.
‫میخوای من واسه ‫مامان کادو بخرم.
‫پولش رو بهم ندادی.
‫اول تو پولش رو بده.
‫یادت باشه پولش رو ‫بهم برگردونی.
‫بیمار چه طوره؟
‫زخم گلوله است.
‫کلی خون از دست ‫داده بود.
‫گروه خونیش AB منفیه.
‫خیلی کمیابه.
‫چه تصادفی.
‫یکی امروز اومد ‫خون اهدا کرد.
‫اتفاقا گروه خونیش ‫یکسان بود.
‫یارو چه شکلی بود؟
‫گفتن که ماسک زده بوده.
‫صورتش رو ندیدن.
‫مشکل چیه؟
‫چی شده؟
‫ناراحتی؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫اگه بریم خونه و هیچ بچه ای ‫نباشه که باهام بازی کنه چی؟
‫این اتفاق نمیافته.
‫دوستای بیشتری هستن ‫که باهات بازی کنن،
‫وقتی بری خونه.
‫من می تونم تو رو به ‫آکواریوم هم ببرم،
‫شهر بازی،
‫و همین طور باغ وحش.
‫هر جای بخوای بری ‫می برمت.
‫یه عالمه غذای خوشمزه ‫برات می خرم.
‫آب نبات.
‫حالا خوشحالی؟
‫میدونستم.
‫گولم زدی که برات آب نبات ‫بخرم، درسته؟
‫دوباره مچت ‫رو گرفتم.
‫خیلی خوب.
‫تقریبا کارم تموم شده.
‫ژانگ ژانگ کوچولو ‫هم هست.
‫باشه، بذارش تو چمدونم.
‫یک، دو، خیلی خوب. ‫مراقب دستت باش.
‫برو کنار.
‫یک، دو.
‫سه.
‫چمدون رو بذار این جا.
‫اول برو تو ماشین.
‫آروم.
‫کیه؟
‫مشکل ماشین چیه؟
‫صاحبش ماه هاست که ‫پول پارکینگ رو نداده.
‫نمی تونیم باهاش ‫تماس بگیریم.
‫میخوایم یدک کشیش کنیم.
‫صاحبش چه قدر ‫پول بهتون بدهکاره؟
‫ماشین دوستمه. من ‫به جاش پول میدم.
‫مادر.
‫کی میریم؟
‫فعلا نمیریم.
‫یه کاری دارم ‫که باید بکنم.
‫میتونی قفل ‫ماشین رو باز کنی؟
‫ممنون.
‫دفعه بعدی حواست ‫رو جمع کن.
‫همیشه کلید همراهت باشه.
‫اگه دنبال من ‫بگرده چی؟
‫تو چهره اون رو ‫گرفتی.
‫هیچ کس حرفش ‫رو باور نمی کنه.
‫میشه ازت بپرسم
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫برای انتقام.
‫(شماره پلاک: 5366 - تاریخ: 2018.6.13)
‫حالت خوبه؟
‫بله.
‫زندگی نیکی در ‫خطر بود.
‫فکر کنم اونی که ‫بهش خون داده،
‫سونگ کوون بوده.
‫چرا؟
‫اون گروه خونی ‫کمیابی داره.
‫نمیتونه فقط یه ‫تصادف باشه
‫که یکی اتفاقی خون ‫اهدا کرده.
‫من تصاویر امنیتی ‫بیمارستان رو چک می کنم.
‫همه اش همین رو میگی.
‫اصلا چیزی پیدا کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫خدا میدونه تحقیق کردی
‫یا فقط این رو گفتی ‫که من رو ساکت کنی.
‫سرنخ مهمیه.
‫مگه از دستش میدم؟
‫به علاوه،
‫اگه همه چیز به ‫این آسونی بود،
‫پرونده های خیلی وقت ‫بود که حل شده بود.
‫خوبه که تحقیق کردی.
‫شرط می بندم قاتل رو
‫هو استخدام کرده بود.
‫شکی درش نیست.
‫باید کار خودش باشه.
‫هو رو بسپر به من.
‫مراقب باش.
‫لطفا بیشتر تحقیق کن.
‫فکر کنم
‫حمله به دختر ‫سونگ کوون
‫احتمالا کار هو بوده.
‫داری روی پرونده ‫تحقیق می کنی؟
‫اون روز تو بیمارستان دیدمت.
‫اگه بذاریم هو به ‫این کار ادامه بده،
‫ممکنه کار به جاهای ‫باریک بکشه.
‫منظورت چیه؟
‫مدارک جرم های هو.
‫(گم شده)
‫گرون تموم میشه.
‫هر کاری صلاح ‫میدونی بکن.
‫باید قبل از هجوم بهتون ‫خبر بدیم؟
‫ما که تجارت غیرقانونی ای نداریم.
‫نوشیدن غیرقانونیه؟
‫چک کردن روتینه. ‫ما که نگفتیم اشتباهی کردین.
‫چرا این قدر ‫عصبی هستی؟
‫من؟
‫این رو تو سیفون ‫توالت پیدا کردیم.
‫لطفا توضیح بده.
‫من چرا باید توضیح بدم؟
‫این جا کلی مشتری هست. ‫از کجا بدونم کی اون رو اون جا گذاشته؟
‫من که نگفتم به تو مربوطه،
‫اما تو ملک تو پیداش کردیم.
‫میتونم طوری رفتار کنم ‫انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
‫همه اشون رو ببرین!
‫مسخره است!
‫واضحه که پلیس داره ‫زندگی رو برام سخت میکنه!
‫پلیس با آمادگی اومد.
‫کسی علیه ما ‫نقشه کشیده؟
‫کی بوده؟
‫ما یکی رو گذاشتیم که ‫سونگ کوون رو بکشه.
‫یعنی از ما انتقام گرفته؟
‫نمی دونست کار ‫من بوده که!
‫دیگه همه دارن برای ریاست ‫رقابت می کنن.
‫دیگه تا الان،
‫حتما فهمیده کار تو بوده.
‫حالا اگه بدونه چی؟
‫حالا که همه میدونن ‫چه خبره،
‫بیا رحم نکنیم.
‫لعنتی.
‫سونگ کوون
‫میخواد با من بجنگه؟ باشه!
‫تو، سونگ کوون، ‫به پای من نمیرسی!
‫افسر آن.
‫این ضبط بازجویی ‫موادفروش دیشبیه.
‫یه نگاهی بندازین.
‫باشه.
‫برگرد سر کارت.
‫باشه.
‫سلام، اداره پلیس ‫شهر جیا چنگ.
‫سلام، آقای لی هستن؟
‫آقای لی؟
‫منظورتون لی یائوست؟
‫بله، خواهرش تو ‫آسایشگاه ماست.
‫خانم لی این روزا ‫یه مشکلی داره.
‫میخوایم برادرش رو ‫بیاریم دیدنش،
‫اما هیچ کس تلفنش ‫رو جواب نمیده.
‫منظورتون اینه که
‫مدت هاست به خواهرش ‫سر نزده؟
‫بله، اصلا نمی تونیم ‫باهاش تماس بگیریم.
‫می تونین ازش ‫بخواین که بیاد؟
‫البته، مشکلی نیست.
‫پیام رو منتقل می کنم.
‫لطفا آدرس بیمارستان ‫رو به من بدین.
‫خیلی خوب، لطفا ‫یادداشت کنین.
‫این روزا لی یائو ‫چش شده؟
‫قبلا هر هفته میومد ‫دیدن خواهرش.
‫این روزا اصلا ‫نمی بینیمش.
‫تماس هم نمی تونیم ‫باهاش بگیریم.
‫لی لی اون جاست.
‫سلام، خواهر.
‫من همکار لی یائو هستم.
‫این جام که ‫ببینمتون.
‫یه رازی رو بهت میگم.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪