«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت هجدهم =
‫چی شده؟ چرا عجله داری؟
‫پرونده هو بسته شده.
‫ما تحقیق کردیم و مقصرا ‫رو دستگیر کردیم.
‫بالادستی هامون ‫ازمون تعریف کردن.
‫این یعنی...
‫دارن بهم تشویقی میدن؟
‫چی فکر کردی؟
‫تعریف کلامی.
‫مای خسیسه.
‫برای همین یه فنجون قهوه ‫مهمونت می کنم.
‫هر چی میخوای ‫سفارش بده.
‫داری با یه فنجون قهوه ‫دست به سرم می کنی؟
‫زهی خیال باطل.
‫من میرم.
‫واقعا هیچی سفارش ‫نمیدی؟
‫هر وقت تشویقی ای ‫در کار بود، خبرم کن.
‫یه رازی رو بهت میگم.
‫اون یارو برادر ‫من نیست.
‫لی یائو کی اومد؟
‫چند ماه پیش اومد.
‫هزینه یه سال رو ‫پرداخت کرد.
‫بعد دیگه نیومد.
‫اون واقعا خودش نیست.
‫یه شیاده.
‫منظورت اینه لی یائو ‫خواهرش رو نشناخت؟
‫درسته.
‫با خواهرش رو در رو ‫شده بود،
‫اما هیچ واکنشی ‫نشون نداد.
‫چه عجیب.
‫تا جایی که من می دونم،
‫لی یائو رو خواهرش ‫بزرگ کرده.
‫اونا واقعا صمیمین.
‫چه طور نتونست بشناسدش؟
‫یادته سر تحقیق رو یه ‫پرونده تو شهر لوو...
‫یه مدت گم شده بود؟
‫لی یائو!
‫بالاخره برگشتی.
‫فکر کردیم ناپدید شدی.
‫امکان نداره.
‫چه طور بود؟
‫حالت خوبه؟
‫نگران نباشین.
‫نمی مردم که!
‫خوبه که معلول نشدی.
‫لی یائو.
‫آقای مای.
‫چیزی نیست. ‫بشین.
‫خیلی سخت کار کردی.
‫لطفا وقتی...
‫اون بیرونی، مراقب باش.
‫ممنون، قربان.
‫اون گفت از پله ها ‫افتاده پایین...
‫و یه ماه تو بیمارستان ‫بستری شده.
‫برای همین نمی تونستیم ‫باهاش تماس بگیریم.
‫این رو هم یادمه.
‫اون برای تحقیق روی پرونده های...
‫رفت به شهر لوو.
‫یادمه یه کم بعد از برگشتش، ‫استعفا داد.
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫بله.
‫پلیس بودن خیلی ‫استرس داره.
‫این دفعه،
‫کم بود بمیرم.
‫خواهرم من رو دست تنها ‫بزرگ کرد.
‫اگه من بمیرم، چی ‫به سر اون میاد؟
‫من برای خودم ‫زندگی نمی کنم.
‫لی یائو...
‫خیلی به خواهرش ‫اهمیت میده،
‫با این حال، خیلی وقته ‫بهش سر نزده.
‫حتی خواهرش رو نشناخته. عجیبه.
‫واقعا رفتارش عجیبه.
‫فکر نکنم تحقیقش ‫تو شهر لوو...
‫به آسونی ای که گفته ‫بوده باشه.
‫آن دی.
‫حاضر شو...
‫و همین الان برو ‫به شهر لوو...
‫که روی کار لی یائو ‫در اون جا تحقیق کنی.
‫خصوصا روی علت...
‫آسیب دیدن لی یائو.
‫اگه سرنخی پیدا کردی، ‫فورا خبرم کن، باشه؟
‫بله، قربان.
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫من یه اتاق گرفتم. ‫می تونین برام چک کنین؟
‫سلام.
‫میشه بدونم رییستون کجاست؟
‫خودمم. شما؟
‫میخواستم یه چیزی ‫ازتون بپرسم.
‫حتما.
‫این افسر لیه.
‫پارسال این جا بود که روی...
‫یه پرونده تحقیق کنه.
‫هر وقت میومد، این جا ‫می موند.
‫ما دوستای قدیمی هستیم.
‫پس یادته اتفاق خاصی افتاده باشه؟
‫اتفاق خاص؟
‫یه روز صبح، مارس ‫سال پیش،
‫داشتم تو ایوان یه ‫ماشین می شستم.
‫صبح بخیر، رییس.
‫صبح بخیر، افسر لی.
‫می تونی ماشین رو ‫چند روزی بهم قرض بدی؟
‫هزینه اش رو بهت میدم.
‫البته، مشکلی نیست.
‫راحت استفاده اش کن.
‫این آخرین باری بود ‫که دیدمش.
‫اصلا برنگشت؟
‫نه برنگشت.
‫چند بار بهش زنگ زدم...
‫که ازش بپرسم کی ‫ماشین رو بهم برمیگردونه.
‫زنگ می خورد اما ‫کسی جواب نمیداد.
‫بعدش...
‫فکر کنم یه هفته بعد،
‫برام پیغام فرستاد ‫که ماشین رو...
‫گم کرده.
‫خسارتش رو بهم داد...
‫با یه عالمه پول.
‫با اون پول تقریبا می تونستم ‫یه ماشین جدید بخرم.
‫حتی برای چمدونش تو ‫هتل هم برنگشت.
‫بعد از این که ‫یه مدت ناپدید شد،
‫و نمی تونستین بهش ‫زنگ بزنین،
‫بهتون پیام داد؟
‫درسته. درسته.
‫هنوز هم پیامش ‫رو دارین؟
‫مال خیلی وقت پیش بود. ‫شاید پاکش کرده باشم.
‫یادتونه کی بهتون ‫پیام داد؟
‫یادم نیست. خیلی ‫از اون موقع گذشته.
‫پول رو چه طوری ‫بهتون داد؟
‫واریز بانکی.
‫واریز بانکی؟
‫بله.
‫سابقه تراکنش ها...
‫زمان دقیقش رو ‫نشون میده.
‫این به فکرم نرسیده بود.
‫یادمه که یه روز بعد از ‫این که بهم پیام داد...
‫پول رو واریز کرد.
‫تراکنش های حسابم ‫رو چک می کنم.
‫حتما زمانش ‫ثبت شده.
‫(اداره پلیس شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫بیا تو.
‫سرما خوردی؟
‫این برای جلوگیری ‫از سرماخوردگیه.
‫چه طور پیش رفت؟ ‫چیزی پیدا کردی؟
‫صاحب هتل گفت...
‫که لی یائو بعد از ‫یه هفته غیب شدن،
‫براش پیام فرستاده.
‫خسارت ماشینی که قرض ‫گرفته بوده رو داده.
‫پول از طریق بانک ‫منتقل شده.
‫فهمیدی کی حساب ‫بانکی رو باز کرده بوده؟
‫بله.
‫حساب رو از بین برده بودن. ‫کسی که بازش کرده مرده.
‫فکر می کنم یه ‫کارت شناسایی قلابیه.
‫اما رییس تاریخ تراکنش ‫رو داد.
‫پول در حین غیب شدن ‫لی یائو منتقل شده.
‫لی یائو قرار بود...
‫اون موقع تو کما باشه.
‫چه طور می تونسته به یه ‫نفر پیام بده و پول واریز کنه؟
‫بله، درسته.
‫فکر می کنم دو تا ‫احتمال هست.
‫اول، یکی با استفاده از ‫اسم اون به صاحب هتل پیام داده.
‫دوم،
‫لی یائو هیچ وقت ‫تو کما نبوده.
‫داری میگی لی یائو ‫داره فریبمون میده؟
‫چرا باید همچین ‫کاری بکنه؟
‫اگه از من بپرسی، یه ‫احتمال سومی هم هست.
‫یه جورایی دور ‫از ذهنه.
‫سومین احتمال چیه؟
‫اونی که برگشته ممکنه ‫لی یائو نباشه.
‫شاید فقط صورتشون یکیه.
‫(هوندا)
‫تو کی هستی؟
‫وقتشه که مسائل گذشته ‫رو حل کنیم.
‫بالاخره می تونم ‫انتقام بگیرم.
‫پلیس!
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫آسیب دیدی؟
‫درد داره.
‫بیا بریم.
‫برمیگردونمت.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫فشار نده.
‫تو که خودت یه ‫جنگجوی پیری.
‫آروم. آروم.
‫می خواستم بهت ‫سر بزنم.
‫انتظار نداشتم ‫نجاتت بدم.
‫شانس آوردم.
‫چی کار باید کرد؟
‫یارو رو می شناسی؟
‫چرا باید تو رو ‫بکشه؟
‫گفت برای انتقام اومده.
‫صورتش رو پوشونده بود. ‫نمی تونستم بفهمم کیه.
‫ممکنه آدم هو باشه؟
‫من چندین ساله که ‫پلیسم.
‫من کلی دشمن دارم.
‫واقعا نمیدونم کیه.
‫میندازمش دور.
‫تمومه.
‫خوبی دیگه، درسته؟
‫من میرم.
‫راستی،
‫پاند داره یه رییس ‫جدید انتخاب می کنه.
‫یه اتفاقی ممکنه بیافته.
‫خبرش رو بهم بده.
‫نگران نباش.
‫فردا تو اداره پلیس ‫استشهاد بده.
‫چشم، خانم.
‫استراحت کن!
‫یک تکنولوژی بازسازی ‫چهره، با سرمایه گذاری نانهوا،
‫ژن های انسان رو بدون هیچ نقصی ‫با جراحی پلاستیک تلفیق می کنه.
‫به نقل از مدیر تکنولوژی نانهوا، ‫آقای شیجیو،
‫وقتی این تکنولوژی ‫کاملا توسعه داده بشه،
‫درک مرسوم مردم درباره جراحی ‫پلاستیک رو تغییر میده.
‫آقای بای و آقای لانگ، ‫امروز شانس آوردین.
‫من چه می دونم...
‫هر کارتی میخوام ‫گیرم میاد.
‫هو.
‫امروز مراقب باش.
‫آقای بای امروز ‫اشتهاش باز شده.
‫هر چی وسط بذاری ‫می بره.
‫به نظر میاد...
‫امروز مطمئنا پول ‫از دست میدم.
‫کاشی هشت.
‫ماژونگ.
‫هو.
‫من حتی بازی هم نکردم.
‫چرا کاشی هشت ‫رو بازی می کنی؟
‫بی احتیاطی کردم.
‫به زودی یه رییس جدید ‫انتخاب میشه.
‫یهو یه چیزی یادم اومد.
‫بابام امروز ازم خواست ‫که برگردم.
‫اون الانش هم ‫تو نود سالگیشه.
‫اخلاق عجیبی داره.
‫اگه امروز برنگردم،
‫قطعا ازم عصبانی میشه.
‫آقای بای.
‫هو.
‫خب،
‫معذرت میخوام.
‫ببخشید.
‫من دیگه میرم.
‫هی، ما هنوز داریم ‫بازی می کنیم.
‫اون داره میره.
‫خیلی خوب.
‫هو.
‫بیا یه وقت دیگه ‫بازی کنیم.
‫من هم میرم.
‫آقای بای.
‫شما برای رییس جدید، ‫به کی رأی میدین؟
‫به تو رأی میدم.
‫با این حال، آقای دی و ‫آقای لانگ به کوون رأی میدن،
‫رأی من اهمیتی نداره.
‫آخرش انگار به اونا ‫توهین کردم.
‫هو.
‫تو نباید برای چیزی که...
‫سرنوشتت نیست، بجنگی.
‫من دیگه میرم.
‫هو.
‫اگه الان دست به کار ‫نشیم، دیر میشه.
‫من برات هدیه ‫رو انتخاب کردم.
‫هدیه؟
‫هدیه سالگرد ازدواجتون ‫برای مادرم.
‫مگه ازم نخواستی ‫یکی برات انتخاب کنم؟
‫درسته.
‫قایمش کن.
‫شب بخیر، پدر.
‫تو آقای لی هستی؟
‫بله.
‫سلام.
‫من وو شیجو هستم.
‫بشینین.
‫ممنون.
‫دوست دارم خصوصی...
‫با آقای وو صحبت کنم.
‫یه گوشه منتظرم باش.
‫شنیدم که موسسه شما میخواد ‫تو پروژه شرکت ما سرمایه گذاری کنه.
‫موسسه ما...
‫واقعا به تکنولوژی بازسازی چهره ‫شرکت شما علاقمنده.
‫پروژه در چه حاله؟
‫هنوز داریم روش ‫آزمایش می کنیم.
‫اگه بتونیم حمایت مالی ‫شما رو داشته باشیم،
‫عالی میشه.
‫دارین خودتون...
‫این پروژه رو پیش می برین؟
‫ما یه تیم تکنولوژی داریم.
‫من سرپرستشم.
‫میشه بدونم که آیا این تیم...
‫متشکل از دو پروفسور به ‫اسم یانگ و گو هست؟
‫کارت واقعا چیه؟
‫من یه سرمایه گذارم.
‫ببخشید،
‫باید جای دیگه ‫سرمایه گذاری کنین.
‫خداحافظ.
‫اول استراحت کنین. ‫من براتون چای درست می کنم.
‫چایی که درست کردی کو؟
‫چای بد نیست.
‫ما!
‫داد نزن دیگه.
‫اون خوابه.
‫تو واقعا کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫جواب سوال من رو ندادی.
‫دوباره ازت می پرسم.
‫پروفسور یانگ و پروفسور گو ‫رو می شناسی؟
‫بله.
‫چه رابطه ای دارین؟
‫قبلا با هم کار می کردیم.
‫بعدا، یه اختلاف نظر ‫کوچیک داشتیم.
‫برای همین من جدا شدم...
‫و رفتم به آمریکا.
‫کی رفتی آمریکا؟
‫تقریبا...
‫چهار سال پیش.
‫تو اون دوران ‫برگشتی یا نه؟
‫نه.
‫تازه دو ماه پیش ‫اومدم به شهر جیا چنگ.
‫قبل از اون،
‫تو آمریکا زندگی می کردم.
‫اگه باورم نمی کنی، ‫تحقیق کن.
‫سوال آخر.
‫تا حالا صورت کسی ‫رو عوض کردی؟
‫چی گفتی؟
‫کسی تغییر چهره داده؟
‫یانگ و گو موفق شدن؟
‫دارم ازت می پرسم تا حالا ‫صورت کسی رو عوض کردی یا نه؟
‫کمی بعد از رسیدنم به آمریکا،
‫یه تصادفی داشتم.
‫نمی تونستم ببینم.
‫هیچ کار نمی تونستم بکنم.
‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫وایسا.
‫تو پروفسور یانگ و ‫آقای گو رو می شناسی؟
‫بله.
‫چه طور؟
‫وایسا.
‫لطفا...
‫این عکس رو بده بهشون.
‫بهشون بگو...
‫من، وو شیجیو، دلم ‫خیلی براشون تنگ شده.
‫گذشته ها...
‫گذشته.
‫ما باید...
‫دوست باقی بمونیم.
‫لطفا.
‫چرا نمیری؟
‫کوون.
‫امروز خوش تیپ شدی.
‫بیا عکس بگیریم.
‫نیازی نیست.
‫یکی بگیر دیگه.
‫سه، دو، یک.
‫چه طور شد؟
‫پدر.
‫اون چیز رو برداشتی؟
‫ای وای.
‫حالا برش دار.
‫اُه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫بابا گوشیش رو ‫یادش رفت.
‫برای همین کت رو ‫سفت محکم داشت.
‫داشت از سرما ‫می لرزید،
‫اما هی می گفت ‫هوا گرمه.
‫چرا این قدر ‫کمرو بود؟
‫برای همین من کت رو ‫برداشتم و پوشیدمش.
‫در جا سرخ شد.
‫اون موقع بود که ‫فهمیدم اون خودشه.
‫ازدواج با پدرت...
‫شادترین اتفاق ‫زندگی منه.
‫مراقب باش.
‫بیا بریم.
‫نیکی!
‫(اتاق عمل)
‫نیکی.
‫نیکی حالش خوبه.
‫خیلی خوب.
‫میدونم...
‫که دارم می میرم.
‫میدونم...
‫که تو اون نیستی.
‫با این حال من...
‫میدونم که تو آدم ‫خوبی هستی.
‫میدونم.
‫بهم بگو.
‫کوون ازت خواست...
‫که این کار رو بکنی؟
‫بهش بگو...
‫که مراقب نیکی...
‫و یوکی...
‫باشه.
‫(اتاق اورژانس)
‫همه رو صدا کنین که ‫انتقام کوون رو بگیرن!
‫برو!
‫کارآگاه لی، سونگ کوون ‫تو رو فرستاده این جا؟
‫چه قدر بهت پول داده؟
‫من دو برابر ‫بهت پول میدم.
‫تو های رو کشتی؟
‫من های رو نکشتم.
‫ایست!
‫پلیس!
‫سلاحت رو بنداز!
‫یالا!
‫دستا رو سر!
‫عجله کن!
‫رو به دیوار!
‫مورد قتل زیر پل ‫رودخونه لینگ لانگ.
‫نیروی کمکی ‫بفرستین.
‫چرا این جایی؟
‫همین نزدیکی ها بودم.
‫اون کجاست؟
‫من دیگه میرم.
‫نمی تونم بیشتر ‫این جا بمونم.
‫ممنون.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪