«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= قسمت نوزدهم =
‫(لی یائو)
‫(ببخشید، تلفن همراه مشترکی که با آن تماس ‫گرفته اید خاموش می باشد. لطفا بعدا تلاش کنید.)
‫نمونه های خون ثابت ‫نکردن که رابطه خانوادگی وجود داره.
‫و یکیشون خیلی عجیبه.
‫یه گروه خونی کمیابه.
‫جالبه که گروه خونی ‫سونگ کوون هم اینه.
‫(نتیجه آزمایش خون)
‫تموم شد؟
‫یه چیزی بگو.
‫چی برای گفتن مونده؟
‫من هو رو کشتم.
‫خیلی راحت درباره اش ‫حرف می زنی.
‫چرا کشتیش؟
‫چون لیاقتش بود.
‫اون زن و بچه کوون رو کشت.
‫من انتقامشون رو ‫گرفتم.
‫مراسم ختم چون و نیکی...
‫دو روز دیگه است.
‫میای؟
‫چرا باید بیام؟
‫میدونی؟
‫هر وقت چشمام رو می بندم،
‫چون و نیکی رو ‫می بینم.
‫دیروز سالگرد ازدواجتون بود.
‫خیلی خوشگل بود.
‫فکر نکنم بتونم ‫فراموش کنم...
‫دختر بزرگت،
‫نیکی،
‫از اول هم خیلی با من...
‫مخالفت می کرد.
‫فکر کردم فهمیده.
‫بعد متوجه شدم...
‫که اون فقط یه دختر نوجوونه که ‫داره سرکشی می کنه...
‫و میخواد باباش دوستش ‫داشته باشه.
‫اون هیچ وقت...
‫حس نکرد که دوستش داری.
‫برای همین خودش رو ‫سرسخت کرد،
‫که این قدری قوی باشه...
‫که از مادر، خواهر کوچیکش،
‫و اون خونه، بدون تو...
‫محافظت کنه.
‫بعد ما دو تا،
‫یه راز بین خودمون ‫داشتیم.
‫کمکم کرد یه هدیه برای...
‫سالگرد ازدواج تو انتخاب کنم.
‫وقتی اون انگشتر رو ‫به من داد،
‫من لبخند زدم.
‫و اون خیلی خوشحال بود.
‫بالاخره حس کرد ‫پدرش...
‫دوستش داره.
‫دختر کوچولوی تو،
‫یوکی،
‫خیلی بامزه است.
‫زیاد گازم می گیره،
‫و بدجور درد داره.
‫تو رو هم این طوری ‫زیاد گاز می گرفت؟
‫هر وقت من رو ‫گاز می گرفت،
‫چون تعجب می کرد.
‫بعضی وقتا گیج میشدم،
‫اونا رو جای خانواده خودم ‫اشتباه می گرفتم.
‫بعضی وقتا یادم می رفت...
‫که زن من چن ونه و ‫دخترم ژینژین.
‫ژینژین تقریبا هم سن یوکیه.
‫من خیلی وقته دارم زندگی ‫تو رو زندگی می کنم.
‫داشتم خودم رو گم ‫می کردم. تو هم همین طور.
‫چون زن خوبی بود.
‫قبل از این که بمیره بهم گفت...
‫که می دونست من ‫یکی دیگه هستم.
‫گفت که من مرد ‫خوبی هستم...
‫و لیاقت زندگی ‫بهتری رو داشتم.
‫بعد از اون همه مدت،
‫همه چیز بین ما...
‫خیلی عجیب شده.
‫من بهت گوش دادم،
‫و هیچ وقت ‫اذیتش نکردم.
‫اما شب قبل از...
‫سالگرد ازدواج شما،
‫اومد که یه چیزی ‫رو به من بده.
‫و یه پیژامه ابریشمی...
‫به رنگ زرد روشن،
‫پوشیده بود.
‫من یه زخم روی ‫بدنش دیدم.
‫حالا که بهش فکر می کنم،
‫خیلی عجیب بود.
‫باید تو جاش می بودی.
‫چرا تو جاش نبودی؟
‫باید تو جاش می بودی.
‫چرا زن و بچه من باید می بودن؟
‫چرا؟
‫باید خودم جاشون می بودم!
‫چرا؟
‫پن چیون.
‫اگه تو مرده بودی، همه ‫چیز می تونست تموم بشه.
‫من ممکن بود کشته بشم،
‫اما نیکی من رو نجات داد.
‫چیون،
‫من نمی تونم کمکت کنم.
‫و تو نمی تونی من رو ‫نجات بدی.
‫چیزی که به من بدهکارن رو...
‫خودم تنهایی پس می گیرم.
‫برو.
‫تو گفتی...
‫که ما تو یه جبهه ایم.
‫شاید نقشه ات جواب داده،
‫یا شاید خدا بهمون رحم کرده.
‫بالاخره هر طور شده، تا ‫این جا اومدیم.
‫نمی تونیم دیگه ‫بکشیم کنار،
‫هر چی هم که بشه.
‫در حال حاضر،
‫هیچ کدوممون نمی تونیم ‫متوقفش کنیم.
‫اما من دیگه نمی تونم ‫ادامه بدم.
‫فقط نمی تونم.
‫برو.
‫خودم تنهایی چیزی که ‫برای من بود رو...
‫پس می گیرم.
‫من چهره تو رو...
‫عوض نکردم.
‫چهره من رو...
‫پروفسور یانگ عوض کرد.
‫چیزی که میخوای بهش برسی...
‫فراتر از یه جراحی ‫پلاستیک ساده است.
‫یه جراحی پلاستیک عادی...
‫نمی تونه صورت یکی ‫دیگه رو بهت بده.
‫اما...
‫اما چی؟
‫پروفسور یانگ، لطفا ‫ادامه بدین.
‫من روی یه تکنیک جدید ‫مطالعه کردم.
‫از نظر تئوری،
‫می تونم درخواستتون رو ‫برآورده کنم.
‫اما آزمایشات انسانی ‫براش انجام نشده.
‫برای همین نمی تونم هیچ ‫قولی بهتون بدم.
‫عالیه!
‫پروفسور یانگ.
‫اگه...
‫برای مثال...
‫دوست من...
‫بخواد تو آزمایش انسانی ‫شرکت کنه چی؟
‫ژونگ بهت گفته که...
‫پروفسور یانگ چه طوری مرد.
‫اون یه تصادف غیرعمد بود.
‫لی یائوی واقعی کجاست؟
‫وقتی فراری ‫بودم،
‫لی یائو من رو ‫پیدا کرد.
‫با ماشینش دنبالم بود.
‫داشتیم تو کوهستان ‫رانندگی می کردیم.
‫سر یه پیچ،
‫یه اتفاقی برای...
‫ماشینش افتاد...
‫و از صخره پرت شد.
‫من می خواستم ‫نجاتش بدم،
‫اما وقتی پیداش کردم،
‫دیگه مرده بود.
‫برای همین، مدارکش ‫رو گرفتم.
‫و پیام ها؟
‫تو برام اون پیام ها ‫رو فرستادی؟
‫کسی که اون پیام ها ‫رو فرستاده...
‫اونیه که چهره ات ‫رو عوض کرده.
‫نه من.
‫چرا این کار ‫رو کردی؟
‫به خاطر های.
‫من داستان رو ‫برات تعریف کردم.
‫بعد از این که اون ‫رو به فرزندی گرفتن،
‫زود از پیش خانواده اش ‫فرار کرد.
‫بعد هم با هم دیگه از ‫یتیم خونه فرار کردیم.
‫تو خیابون ها سرگردون بودیم،
‫و نهایتا وارد پاند شدیم.
‫اما بعد اون کشته شد.
‫قسم خوردم...
‫که انتقامش رو می گیریم،
‫با از هم پاشوندن پاند.
‫پس من رو فریب دادی ‫که وارد پاند بشم،
‫چون می دونستی...
‫که قاتل...
‫یه بار دیگه ‫حرکت می کنه.
‫درسته؟
‫درسته.
‫حالا چی؟
‫چون مرده.
‫نیکی هم همین طور.
‫هنوز هم میخوای ‫قاتل رو پیدا کنی؟
‫مراسم ختم چون و نیکی...
‫دو روز دیگه است.
‫هر طور مایلی.
‫برای من مهم نیست.
‫(اداره پلیس شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫من نمی دونم یه جراح پلاستیک ‫چه کارهایی میتونه بکنه.
‫چیزی درباره شیاد ‫پیدا کردی؟
‫بله.
‫اسمش پن چیونه.
‫اون یه جراح پلاستیکه.
‫زنش هم کلاسی لی یائو بوده.
‫چه طوری یه جراح پلاستیک ‫با سونگ کوون درگیر شده؟
‫نمی دونم.
‫باید یه کاسه ای زیر ‫نیم کاسه باشه.
‫بیاریمش اداره؟
‫نمیخواد. عجله ای نیست.
‫فکر می کنی میتونیم مجبورش ‫کنیم با ما کار کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫ببین، هو مرده.
‫این یعنی خیلی احتمال داره که شیاد...
‫رییس جدید پاند بشه.
‫اگه بتونیم باهاش همکاری کنیم،
‫خیلی فایده اش بیشتر ‫از دستگیر کردنشه.
‫با شیاد همکاری کنیم؟
‫یه هارد درایو هست که تمام مدارک...
‫قاچاق، پولشویی، جعل اسکناس و ‫غیره پاند روش هست.
‫فقط آقای دی اون ‫هارد رو دیده.
‫می دونم که خیلی سخته.
‫اما اگه بتونیم بهش ‫دست پیدا کنیم،
‫میتونیم یه بار برای همیشه ‫پاند رو نابود کنیم.
‫پس، باید مجبورش کنیم ‫با ما کار کنه،
‫و با هم پاند رو نابود کنیم.
‫خب، درست فهمیدم؟
‫اون واقعا سونگ کوونه؟
‫شرایط در حال حاضر ‫برای تو خیلی خطرناکه.
‫فکر می کنم...
‫ژائوآی،
‫بیا سر اون قضیه ‫گیر نکنیم.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫ژیائوجی رو بردار ‫و برید.
‫تو چی؟ تو با ‫ما نمیای؟
‫نه، من می مونم.
‫چرا؟
‫سونگ کوون حق داشت.
‫نمی تونم قبل از این که ‫بفهمم کی...
‫با من این کار رو کرده، برم.
‫داری به حرف اون ‫دروغگو گوش میدی؟
‫اگه تا زنده ای اون ‫یارو رو پیدا نکنی،
‫تا ابد میخوای ‫جانشینش بمونی؟
‫باید رییس بشم.
‫و بعدش...
‫علیه فعالیت های غیرقانونی ‫پاند، برای پلیس...
‫مدرک جمع کنم،
‫و پاند رو تا ابد ‫نابود کنم.
‫وگرنه،
‫خودم و خانواده ام هیچ وقت ‫در امان نخواهیم بود.
‫امکان نداره. ‫من مخالفم.
‫زیادی خطرناکه. ‫اجازه نمیدم.
‫ازت نخواستم که تأیید کنی.
‫وسایلت رو جمع کن و ‫همین حالا برو.
‫برو جایی که حتی الامکان ‫از این جا دور باشه،
‫و هیچ وقت برنگرد.
‫نمیرم.
‫من بدون تو نمیرم.
‫وانگ ژائوآی...
‫دیگه حرفی نزن. ‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫هر جا تو باشی، ‫من اون جام.
‫چی کار داری می کنی؟
‫کوفته ها تقریبا حاضرن.
‫سلام.
‫سلام، میخواین یه ‫ماشین کرایه کنین؟
‫یه لطفی ازتون میخوام.
‫میشه لطفا چک کنین...
‫که ماشینی با این شماره ‫پلاک دارین یا نه؟
‫یه لحظه.
‫ممنون.
‫بله، ماشین ماست. ‫چه طور می تونم کمکتون کنم؟
‫اون ماشین زده به ‫ماشین من.
‫تو دستگاه ضبطم ‫شماره پلاکش رو دیدم.
‫اگه بتونین چک کنین که...
‫من خیلی متأسفم.
‫تصادف کی بود؟
‫اون جا نوشته شده.
‫میتونین چک کنین که کی ‫این ماشین رو کرایه کرده؟
‫درباره خسارت،
‫ما می تونیم با مشتری هامون ‫تماس بگیریم.
‫فقط اول چک کنین که ‫کی ماشین رو کرایه کرده...
‫و ببینین اطلاعات تماسش هست یا نه.
‫دوست دارم اول خودم ‫با اون شخص تماس بگیرم.
‫ممنون.
‫(اطلاعات کرایه کننده ماشین: چی ژه)
‫(سلام.)
‫سلام.
‫شما چی ژه هستین؟
‫(پدرم این جا نیست. شما؟)
‫من هم کلاسیش هستم.
‫داریم یه دورهمی ‫برگزار می کنیم.
‫برای همین زنگ زدم ‫که دعوتش کنم.
‫(اما بابای من گم شده.)
‫گم شده؟
‫چه طور،
‫چه طور گم شده؟
‫(اون دو سال پیش با ماشین تصادف ‫کرد و یه نفر هم کشته شد.)
‫(بعدش نتونستیم پیداش کنیم.)
‫دیگه باهات تماس ‫نگرفته؟
‫(نه.)
‫(دنبالش گشتیم)
‫(ولی فایده ای نداشت.)
‫(هیچ وقت با ما تماس نگرفت.)
‫شنیدی که از کسی به اسم ‫پن چیون اسم ببره؟
‫(پن چیون؟)
‫(تا حالا نشنیدم.)
‫باشه، ممنون.
‫چه طوره یه عکس از ‫پدرت برام بفرستی؟
‫یکی از هم کلاسی ها ‫تو روزنامه کار می کنه.
‫ازش می خوام یه اعلامیه ‫برات چاپ کنه.
‫(باشه، حتما.)
‫باشه، آدرس ایمیلم رو ‫برات می فرستم.
‫حتما عکس رو ‫برام بفرست.
‫(باشه.)
‫(آقای ما چهره اش رو با ‫چیون عوض کرده؟)
‫فکر نمی کنم بیاد.
‫بیا یه کم دیگه ‫صبر کنیم.
‫من میرم ماشین رو بیارم.
‫بابایی.
‫بابایی، اون کیه؟
‫سلام،
‫من لی یائو هستم،
‫دوست سونگ کوون.
‫خواهر، می دونم کجایی.
‫تو این جایی!
‫بابا،
‫چه طور می تونی ‫بهش بگی؟
‫این مال دیروزه.
‫جیزای،
‫وکیلت این جاست.
‫کوون من رو فرستاده این جا.
‫می تونی همه چیز ‫رو به من بگی.
‫خودم مستقیما ‫به کوون میگم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫لطفا به کوون بگو...
‫که خودم این کار ‫رو کردم.
‫هیچ ربطی به ‫اون نداره.
‫جیزای اون تو ‫حالش خوبه.
‫میگه نگران نباشین.
‫می تونه کاملا با...
‫اتهام قتل کنار بیاد.
‫می تونیم با وثیقه ‫درش بیاریم؟
‫پرونده جدیه.
‫شانسش خیلی کمه.
‫تقریبا غیرممکنه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫تو دوست خیلی ‫وفاداری داری.
‫جیزای مثل ‫خانواده منه.
‫نمیذارم هیچ تقصیری ‫رو گردن بگیره.
‫چرا همین که ساعت رو دید،
‫وکیل رو باور کرد؟
‫من اون ساعت رو ‫اولین بار...
‫که هم دیگه رو دیدیم، بهش دادم.
‫وایسا!
‫ولم کنین!
‫تو ماشین رو خراب کردی؟
‫من پولم رو پس میخوام!
‫لازمش دارم که بابام ‫رو نجات بدم.
‫ولم کنین!
‫من به اون پول نیاز دارم! ‫آقا، منظوری نداشتم!
‫پولم رو برای درمان ‫بابام لازم دارم.
‫وگرنه، اون می میره. ‫لطفا ولم کنین.
‫بعدش خسارتتون رو جبران ‫می کنم، باشه؟
‫ولم کنین!
‫برو بابات رو نجات بده.
‫بگیرش.
‫کوون دادش به تو.
‫هیچ ایده ای داری ‫پشت این قضیه کیه؟
‫هنوز نه.
‫هنوز هم فکر می کنم ‫باید درباره این تکنیک تحقیق کنی.
‫فقط تعداد انگشت شماری از ‫آدما درش ماهر هستن.
‫به جز پروفسور یانگ ‫و آقای گو،
‫هیچ کس دیگه ای نیست.
‫یه نفر هست.
‫وو شیجیو.
‫یه لایه پنهان هست؟
‫آخه مگه تو...
‫چند تا راز داری؟
‫اون خودشه، وو شیجیو.
‫به گفته اون،
‫اون چهار سال پیش با ‫بقیه یه مشکلی داشته،
‫و رفته آمریکا.
‫اون چهره من رو ‫عوض کرده؟
‫نه.
‫نمی تونست همچین ‫کاری بکنه.
‫من تحقیق کردم.
‫اون چهار سال بود ‫که برنگشته بود.
‫و کور بوده.
‫نمی تونسته انجامش بده.
‫یه نفر چهارمی ‫هست که...
‫از این تکنیک ‫خبر داره.
‫فقط سه نفر تو ‫این عکس هست.
‫یکی این عکس رو ‫ازشون گرفته.
‫عکس رو تو آزمایشگاه گرفتن.
‫هر کسی که می تونه ‫وارد اون آزمایشگاه بشه،
‫حتما خیلی بهشون نزدیکه.
‫بیا وو شیجیو رو پیدا کنیم.
‫باورنکردنیه!
‫ماهیچه ها و چربی ‫مال خودت هستن،
‫اما استخوان ها ‫تغییر شکل دادن.
‫شگفت انگیزه!
‫یه نفر...
‫واقعا موفق شد.
‫جیو،
‫عکسی که با دو نفر ‫دیگه گرفتی رو یادته؟
‫آره.
‫کی ازتون عکس گرفت؟
‫یانگ.
‫اون موقع یه ‫دستیار لازم داشتیم.
‫برای همین پروفسور یانگ ‫پسرش رو برد اون جا که کمک کنه.
‫پس،
‫یانگ چهره تو رو ‫عوض کرده؟
‫نه.
‫اون خیلی وقت ‫پیش مرد.
‫اون مرده؟
‫تصادف ماشین.
‫(اداره پلیس شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫جیزای.
‫میتونی بری.
‫عجله کن.
‫افسر آن.
‫دپارتمان مدارک اثر انگشت ها ‫رو چک کرد.
‫اونایی که رو سلاح هستن ‫با مال جیزای مطابقت ندارن.
‫اون تبرئه شده.
‫اثر انگشت سونگ کوون رو ‫هم داریم.
‫اونا هم با مال قاتل ‫جور در نمیان.
‫این یعنی...
‫اون اثر انگشت ها...
‫مال جیزای یا سونگ کوون نیستن.
‫اما دپارتمان مدارک فهمید که...
‫...با اثر انگشتی که تو قتل های ‫به جا مونده بود...
‫مطابقت دارن.
‫خیلی خوب، که این طور.
‫افسر آن،
‫به نظرتون عجیب نیست؟
‫کسی که های رو کشته، ‫دوباره پیداش شده...
‫و این دفعه هو رو کشته.
‫که چی؟
‫پرونده حل شده؟
‫خب...
‫بسه.
‫برو سر کار.
‫شنیدم که جیزای ‫آزاد شده.
‫اثر انگشت های روی ‫سلاح قتل مال اون نیستن.
‫سونگ کوون چی؟
‫پلیس چک کرد.
‫مال سونگ کوون هم نیستن.
‫مال کسی هستن که ‫های رو کشته.
‫همون قاتله.
‫مشکل حل شد!
‫کار سونگ کوونه.
‫داری عقلت رو از دست میدی؟
‫وقتی سونگ کوون ‫دستگیر شد،
‫پلیس اثر انگشت هاش ‫رو چک کرد.
‫اون های رو نکشته.
‫شاید به پلیس باج داده،
‫و یه کاری با اثر انگشت ها کرده.
‫آقای دی،
‫اگه سونگ کوون یه ربطی به...
‫مرگ های و هو داشته باشه،
‫درباره انتخاب رییس چی کار ‫باید بکنیم؟
‫چرا خودت این عنوان ‫رو نگه نمی داری؟
‫چرا به یه آدم جدید ‫نیاز داریم؟
‫من پیر شدم.
‫وقت بازنشسته شدنه.
‫اما...
‫در بعضی مواقع خاص،
‫راه حل های خاص لازم هست.
‫بسه.
‫من نقشه ام رو برای انتخاب ‫رییس جلو می برم.
‫درباره قاتل هم،
‫میگم یکی درباره اش ‫تحقیق کنه.
‫آقای دی.
‫آقای بای.
‫- آقای لانگ. ‫- کوون.
‫منتظرت بودیم.
‫بگیر بشین.
‫کوون،
‫ما از صمیم قلب فوت عزیزانت ‫رو تسلیت میگیم.
‫مراقب خودت باش.
‫هو یه جورایی حقش ‫کف دستش گذاشته شد.
‫ممنون، آقای دی.
‫هو لیاقت مرگ رو داشت،
‫اما کی میتونه اون رو...
‫کشته باشه؟
‫امروز این جا جمع شدیم...
‫چون خیلی اتفاقا داره میافته.
‫امیدوارم به شایعات اون ‫بیرون گوش ندیم.
‫و نسبت به هم دیگه ‫مشکوک نشیم.
‫ضمنا،
‫وقت انتخاب کردن ‫یه رییس جدیده.
‫دوست دارم نظراتتون ‫رو بشنوم.
‫کوون،
‫بیا با تو شروع کنیم.
‫آقای بای.
‫آقای لانگ.
‫اگه مشکلی ندارین،
‫به من رأی بدین.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪