«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیستم =
‫اگه مشکلی ندارین،
‫به من رأی بدین.
‫قول میدم...
‫پاند رو بهتر و...
‫بهتر کنم.
‫کوون حرفش رو زده.
‫شما دو تا چی میگین؟
‫تو پاند،
‫بعد از ما،
‫کوون عضو ارشده.
‫با توانایی اون،
‫قطعا رییس بی نقصی میشه.
‫کوون،
‫من طرف تو هستم.
‫آقای لانگ؟
‫البته،
‫به نظر من هم کوون
‫برای این موقعیت ‫کاملا مناسبه.
‫هم صداییم.
‫یی،
‫برو،
‫اون بطری نوشیدنی ای ‫که نگه داشته بودم رو باز کن.
‫امروز روزشه.
‫کوون،
‫امیدوارم حرفات رو ‫یادت بمونه.
‫آینده پاند...
‫بستگی به تو داره.
‫البته.
‫بفرمایید.
‫کوون،
‫این نوشیدنی ایه...
‫که وقتی من دوباره...
‫به عنوان رییس انتخاب شدم، ‫تو بهم دادی.
‫یادت میاد؟
‫خیلی وقت پیش بود.
‫هنوز داریش؟
‫البته.
‫آقای دی،
‫اشتباه کردین.
‫نوشینی از طرف ‫های بود.
‫این طوریه؟
‫البته.
‫من می خواستم ‫بنوشمش،
‫اما شما بهم ‫اجازه ندادین.
‫پیر شدم.
‫حافظه ام رو به زواله.
‫واقعا وقت بازنشسته شدن ‫و لذت بردن از زندگیمه.
‫خاله جون،
‫مامان و خواهرم ‫کجا رفتن؟
‫اونا رفتن بهشت،
‫و تبدیل به دو تا ‫ستاره شدن.
‫دارن از بالا تو رو ‫تماشا می کنن...
‫و منتظرن که بزرگ بشی.
‫می تونن صدای حرف ‫زدنم رو بشنون؟
‫البته که می تونن.
‫مامانی، آبجی،
‫دلم براتون ‫تنگ شده.
‫کی میاین خونه که با ‫من بازی کنین؟
‫یوکی،
‫دوست داری من برات...
‫یه داستان تعریف کنم؟
‫من تمام داستان های این ‫کتاب رو شنیدم.
‫پس بذار برات یه داستان ‫جدید تعریف کنم.
‫باشه.
‫یکی بود یکی نبود، ‫یه دختر کوچولو بود.
‫اون هیچ وقت مامان و ‫باباش رو ندیده بود.
‫بقیه بچه ها همیشه ‫اذیتش می کردن.
‫اون هیچ وقت باهاشون ‫مقابله نکرد.
‫تا این که یه روز،
‫واقعا دیگه نمی تونست ‫تحمل کنه،
‫برای همین باهاشون جنگید.
‫بعد از اون،
‫دیگه هیچ کس بهش ‫زور نگفت.
‫بعدها، اون دختر ‫بزرگ شد.
‫یه عالمه شغل رو ‫امتحان کرد.
‫آگهی پخش کرد.
‫معمولا به چشم تحقیر ‫نگاهش می کردن.
‫تو رستوران ها به عنوان ‫پیش خدمت کار کرد.
‫یه عالمه مشکل پیدا کرد.
‫اما هیچ وقت ‫تسلیم نشد.
‫تونست دووم بیاره.
‫و بعد...یه روز...
‫یه آرایشگاه برای خودش ‫باز کرد،
‫به اسم سان شاین.
‫اون خوابه؟
‫بچه بیچاره!
‫خانواده اش رو تو همچین...
‫سن کمی از دست داده.
‫مرسی برای همه چیز.
‫حرفش رو هم نزن.
‫این روزها جیزای ‫رو دیدی؟
‫شنیدم که کل روز رو ‫تو خونه نوشیدنی می خوره.
‫من میرم بهش ‫سر بزنم.
‫♪ آیا در انتها منتظری ♪
‫♪ که دستم رو بگیری و اسمم رو صدا کنی ♪
‫♪ یه روزی متوجه میشی ♪
‫♪ که شروع دوباره سخته ♪
‫کوون.
‫جیزای.
‫هر حسی هم که داشته باشیم،
‫یه روز پشت سر میذاریمش.
‫میدونم برای تو باید ‫حتی سخت تر باشه.
‫بیا با هم نوشیدنی بخوریم.
‫این نوشیدنی رو یادته؟
‫های دادش به تو، اون موقع که...
‫آقای دی دوباره انتخاب شد.
‫اون موقع پیدا کردنش ‫خیلی سخت بود.
‫های یه جعبه ازش گرفت،
‫با شش بطری.
‫سه تاشون تو حمل و نقل شکستن.
‫کوون،
‫آقای دی،
‫اشتباه گرفتین.
‫اون نوشیدنی از ‫طرف های بود.
‫من پیر شدم. حافظه ام ‫رو به زواله.
‫جیزای،
‫های این نوشیدنی رو ‫به عنوان یه هدیه
‫به آقای دی داد.
‫من بهش چی دادم؟
‫تو بهش یه انگشتر یشم ‫برای انگشت شست دادی. اون عاشقش شد.
‫همیشه مینداختش.
‫کوون؟
‫چی شده؟
‫آقای دی فهمیده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو یه زمانی بهش انگشتر یشمی ‫برای انگشت شست دادی.
‫وقتی اون تو دستش بود، ‫برام نوشیدنی ریخت،
‫و گفت که نوشیدنی هدیه ‫من به اون بوده.
‫فرض کنیم حق با تو باشه...
‫و اون بدونه.
‫چرا به روت نیاورده؟
‫پن چیون خیلی منفعلانه ‫درگیر این داستان شده.
‫اون هیچ ربطی ‫به پاند نداره.
‫فقط خودش رو جای سونگ کوون ‫جا زده که هویت خودش رو پس بگیره.
‫میتونیم راحت مجبورش ‫کنیم با ما کار کنه.
‫عجله لازم نیست.
‫هنوز نمی تونیم «لی یائو» ‫رو دستگیر کنیم.
‫اگه بکنیم،
‫می فهمن که «سونگ کوون» ‫در واقع پن چیونه،
‫که اون رو تو خطر میندازه.
‫درسته.
‫اگه بفهمن،
‫نه تنها اون در خطر میافته،
‫بلکه نقشه امون...
‫نقش بر آب میشه.
‫آقایون،
‫رییس جدید آینده پاند ‫رو تعیین می کنه.
‫بعد از مباحثه بین اعضای کلیدی،
‫ما هم صدا سونگ کوون رو...
‫به عنوان تنها کاندید این موقعیت...
‫پیشنهاد می کنیم.
‫کسی نظر دیگه ای داره؟
‫پس حالا که همه ‫موافقیم،
‫رییس جدید...
‫من الان یه حرفی...
‫برای زدن دارم...
‫که خیلی مهمه.
‫آقای دی،
‫من هم الان یه چیزی...
‫برای گفتن بهتون دارم...
‫که خیلی مهمه.
‫بیاین خصوصی ‫صحبت کنیم.
‫آقایون،
‫لطفا یه دقیقه ‫بهمون وقت بدین.
‫من سونگ کوون نیستم.
‫اُه، بی خیال.
‫شما که خیلی وقت ‫پیش فهمیدین.
‫اثر انگشت های یکسانی روی ‫سلاح قتل های و هو پیدا شد،
‫اما مال تو نبودن.
‫به نظر خودت عجیب نیست؟
‫اصلا.
‫چون من اونا رو نکشتم.
‫البته که تو نکشتی.
‫چون تو سونگ کوون نیستی.
‫کنجکاو نیستین که ‫اون الان کیه؟
‫مگه مهمه؟
‫در حال حاضر مسئله ‫فقط چهره است.
‫همین که من بکشمت،
‫سونگ کوون ناپدید میشه.
‫به هیچ قیمتی نمیذارین من برم.
‫درسته.
‫اما من رو فریب دادن.
‫مجبور شدم بیام به ‫شهر جیا چنگ.
‫اگه درست یادم باشه،
‫زن و دخترت تو ‫شهر لوو هستن.
‫آقای دی،
‫می دونم...
‫که مجبورم می کنین...
‫هر طور شده ‫ناپدید بشم.
‫خواهش می کنم!
‫من می میرم.
‫بذار خانواده ام ‫زنده بمونن.
‫التماست می کنم.
‫خیلی خوب. ‫قبوله.
‫قبل از این که بمیرم،
‫می تونم یه سوال دیگه هم ‫ازت بپرسم؟
‫بپرس.
‫چرا این قدر مطمئنی ‫که من یه شیادم؟
‫چون که...
‫اثر انگشت سونگ کوون روی چاقویی ‫بود که باهاش های رو کشتم.
‫من بودم که با اون چاقو ‫های رو کشتم.
‫آینده پاند به تو ‫بستگی داره.
‫نگران نباش، پدرخونده.
‫من هر کاری که تو بهم بگی...
‫انجام میدم.
‫ماهی طعمه رو نمی گیره.
‫چه طور این قدر ‫بی صبر شدی؟
‫پیر شدم.
‫واسه همین دارم ‫استقامتم رو از دست میدم.
‫بعد از بازنشستگی...
‫که وقتتون آزاد شد، ‫بیاین ماهیگیری.
‫براتون خوبه.
‫آره، درسته.
‫مگه تو پدرخونده ‫های نبودی؟
‫می دونی که...
‫من چه قدر برای ‫پاند زحمت کشیدم؟
‫زندگیم رو به خطر انداختم ‫که پاند رو تبدیل به چیزی که هست بکنم.
‫چه طور می تونستم همین طوری ‫بدمش بره؟
‫ضمنا، هیچ کدوم شماها ‫به اندازه کافی خوب نیستین.
‫پس تمام این کارا رو کردی...
‫که صرفا رییس پاند بمونی.
‫در اون مدت،
‫های داشت تو پاند ‫پیشرفت می کرد.
‫باید می کشتمش.
‫وگرنه تو یه چشم بهم زدن، ‫رییس جدید میشد.
‫اثر انگشت های روی چاقو ‫مال سونگ کوون بودن.
‫برای همین پلیس فکر کرد ‫اون قاتله.
‫این طوری با یه تیر ‫دو نشون زدم.
‫ممنون، آقای دی.
‫سفر خوبی ‫داشته باشی.
‫چه بچه خوبی.
‫آقای دی.
‫کوون.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون زن و بچه اش ‫رو از دست داده بود.
‫ادامه دادن ‫خیلی دردناک بود.
‫کوون.
‫پلیس.
‫چی به سر ‫سونگ کوون اومد؟
‫اون زن و بچه اش رو ‫از دست داده بود.
‫برای همین خودش رو کشت ‫که به درد پایان بده.
‫همین الان می خواستم ‫گزارشش کنم.
‫شما چرا این جایین؟
‫ما فکر می کنیم که ‫شما های رو کشتین.
‫لطفا با ما بیاین به ‫اداره پلیس.
‫آقای دی های رو ‫کشته؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اون پدرخونده های بود.
‫(من کسی بودم که های رو با اون چاقو کشت.)
‫(مگه تو پدرخونده های نبودی؟)
‫(در اون مدت، های داشت تو پاند پیشرفت می کرد.)
‫(باید می کشتمش.)
‫(وگرنه تو یه چشم بهم زدن، رییس جدید می شد.)
‫(اثر انگشت های روی چاقو، مال سونگ کوون بودن.)
‫(برای همین پلیس فکر کرد اون قاتله.)
‫(این طوری با یه تیر، دو نشون زدم.)
‫(پس تمام این کارا رو کردی)
‫(که صرفا رییس پاند بمونی.)
‫(می دونی...)
‫(من چه قدر برای پاند زحمت کشیدم؟)
‫(زندگیم رو تو خطر انداختم که پاند رو ‫تبدیل به چیزی که هست بکنم.)
‫(چه طوری می تونستم همین طوری بدمش بره؟)
‫(ضمنا، هیچ کدوم شماها به اندازه کافی خوب نیستین.)
‫آقای دی.
‫تو زنده ای.
‫تو انتخابات فردا،
‫اون جلوی همه ‫به روت میاره...
‫و می کشدت.
‫هنوز هم به من ‫اعتماد داری؟
‫از روی ایمانت عمل کن.
‫این...
‫یه بمب راکتور الکترونیکیه.
‫تو تفنگ مثل تیر مشقیه.
‫ممنون، آقای دی.
‫آفرین.
‫دیگه چی برای ‫گفتن داری؟
‫هیچ چیز.
‫باهاتون میام.
‫آقای دی.
‫(اداره پلیس شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫بیاین روراست باشیم.
‫وقتشه به همه چی ‫اعتراف کنین.
‫چی برای اعتراف هست؟
‫برای قتل های،
‫شما مدرک دارین.
‫منتظر محاکمه دادگاهی ‫می مونم.
‫یه هارد درایوی هست...
‫که تمام مدارک فعالیت های...
‫غیرقانونی پاند در طول ‫این سالها روشه.
‫زبونت رو گاز بگیر.
‫کسب و کار پاند قانونیه، ‫هیچ چیز غیرقانونی ای در کار نیست.
‫دارین تهمت می زنین.
‫اون هارد فرضی رو دیدین؟
‫حواست به رفتارت باشه.
‫فکر کنم بهتره ‫تجدید نظر کنی.
‫اگه حقیقت رو بگی،
‫دادگاه ممکنه مجازات رو ‫به خاطرش کم کنه.
‫من پیر شدم.
‫وقتشه بازنشسته شم و ‫از زندگیم لذت ببرم.
‫راستی،
‫تخت خواب سلول سفته؟
‫معذرت میخوام اما ‫من کمرم مشکل داره.
‫نمی تونم تخت های ‫نرم رو تحمل کنم.
‫جدی جدی کجا می تونه ‫هارد رو قایم کرده باشه؟
‫کوون.
‫شنیدی؟
‫یه صدای کلیک اومد.
‫نه.
‫بیشتر شبیه یه ‫صدای کلک بود.
‫بگرد.
‫کوون.
‫یه جای کاملا امن ‫نگهش دار.
‫تمام سوابق تجاری ‫پاند توشه.
‫اگه دست پلیس ‫بهش برسه،
‫پاند به فنا میره.
‫سونگ کوون.
‫تو این جا چی کار می کنی؟
‫انگشتری که من بهت دادم رو...
‫تو شستت ننداختی.
‫این جا این اجازه ‫رو نمیدن.
‫اون یکی سونگ کوون ‫رو دست کم گرفتم.
‫می خواستم....
‫از طرف اون یه سوال بپرسم.
‫های مثل پسر ‫خودت بود.
‫چرا کشتیش؟
‫داشتن قدرت مهم بود؟
‫چهره جدید ظاهر یه ‫نفر رو عوض می کنه.
‫اما قدرت، قلب ‫یه نفر رو تقویت می کنه.
‫وقتی رییس بشه، می فهمه.
‫اما مطمئن نیستم که...
‫دلش میخواد رییس ‫بشه یا نه.
‫اتفاقای زیادی افتاده.
‫و خانواده اش مردن.
‫شاید بخواد با دختر کوچولوش ‫فرار کنه.
‫اگه شغل رو نگیره،
‫رییس جدید باید اول ‫اون رو بکشه...
‫که جلوی مشکلات ‫احتمالی آینده رو بگیره.
‫نگران نباش.
‫سونگ کوون رییس میشه.
‫چون این اولین قدم ‫گرفتن انتقامه.
‫انتقام؟
‫سونگ کوون زن و ‫بچه اش رو از دست داده.
‫تنها قاتل هو نبود.
‫پاندی که تو به تنهایی ساختی ‫هم مقصر بود.
‫اون هارد درایو ‫رو میده به پلیس؟
‫دل و جرئت این ‫کار رو نداره.
‫تو زندون زنده بمون.
‫سونگ کوون بهت ‫نشون میده که...
‫چه طوری ذره ذره پاند ‫رو نابود می کنه.
‫(بیمارستان جیمین، میونگ جیا)
‫سلام.
‫چیون کجاست؟
‫کی؟
‫فکر کردم دیگه ‫نمی بینمت.
‫امکان نداره.
‫اما اگه گلوله یه کم ‫راست تر می خورد،
‫اوضاع خراب میشد.
‫ممنون.
‫الان خیلی زشت شدم؟
‫نامزدتون خیلی ‫مهربونه.
‫این همه مدت رو ‫این جا منتظر بوده.
‫من اون بیرونم. لازمم ‫داشتین صدام کنین.
‫درسته، آب.
‫حس نکن مجبوری.
‫شاید برای کس دیگه هم...
‫همین کار رو می کردم.
‫چی کار میشه کرد...
‫وقتی مهربون ترین ‫دختر زمینم؟
‫مجبور نیستی.
‫داوطلبانه بود.
‫من میرم یه لیوان ‫پیدا کنم.
‫آقای بای.
‫این نوشیدنی ‫قلابیه؟
‫خیلی هم باکیفیته. ‫قلابی یعنی چی؟
‫به نظرم مزه آب میده.
‫داری میگی در واقع آبه؟
‫شبیه نوشیدنیه،
‫اما واقعی نیست.
‫پس چیه؟
‫بسه دیگه.
‫بیا بریم سر ‫اصل مطلب.
‫اون سونگ کوون ‫یه شیاده.
‫میدونستی دیگه، درسته؟
‫آقای دی برام یه ‫پیام فرستاد.
‫من هم پیام رو ‫گرفتم.
‫حالا باید چی ‫کار کنیم؟
‫آقای دی برامون ‫پیام رو فرستاد...
‫که شیاد رو یه کاریش بکنیم.
‫اما اون رییس پانده...
‫با قدرت واقعی.
‫اگه سعی کنیم الان ‫باهاش رو به رو بشیم،
‫کی باورمون می کنه؟
‫می بینم که باهوشتر شدی.
‫حق با توئه.
‫ما نمی دونیم شیاد ‫واقعا کیه.
‫اما با توجه به اوضاع اون روز،
‫به احتمال قوی با پلیسه.
‫یه مأمور مخفی؟
‫هنوز نمیشه گفت.
‫اما قطعا یکی رو ‫می شناسه.
‫نمی تونیم عجولانه ‫عمل کنیم.
‫آقای لانگ،
‫بیا اول همه چیز رو ‫درباره اش بفهمیم،
‫و بعد حرکت کنیم.
‫سگ پیر.
‫تو از یه روباه ‫باهوش تری.
‫من هر کاری بگی می کنم.
‫کوون،
‫یه مرد نابینا میخواد ببیندت.
‫یه مرد نابینا؟
‫فکر کنم اسمش ‫وو شیجیوئه.
‫تعداد انگشت شماری از ‫آدما درش ماهرن.
‫غیر از پروفسور یانگ و آقای گو،
‫کس دیگه ای نیست.
‫یکی هست.
‫وو شیجیو.
‫اون موقع یه دستیار ‫لازم داشتیم.
‫واسه همین پروفسور یانگ ‫پسرش رو برای کمک آورد.
‫اون مرده؟
‫بگو بیاد تو.
‫جیو.
‫آقای سونگ کوون.
‫برای چی اومدین؟
‫جیزای، یه کم چای ‫درست کن.
‫بشینین.
‫ممنون.
‫جیو.
‫آقای سونگ کوون.
‫اومدم درباره یه چیزی ‫باهاتون صحبت کنم.
‫گوشم با شماست.
‫پس بیا بریم سر ‫اصل مطلب.
‫یکی تو رو جراحی کرده.
‫اما در واقع،
‫من مخترع اون تکنیک هستم.
‫بدون من،
‫پروفسور یانگ و ‫آقای گو،
‫موفق نمی شدن.
‫متأسفانه، به خاطر یه تصادف...
‫توی مطالعاتم وقفه افتاد.
‫این طوری بود که ‫اونا زودتر از من موفق شدن.
‫جیو، لطفا بهم بگو ‫چی می خوای.
‫قبل از این که برم آمریکا،
‫اطلاعات مربوط به تکنیک ‫رو کپی کردم،
‫اما کامل نبود.
‫مثل یه دفترچه راهنما بود...
‫که چند صفحه اش ‫گم شده باشه.
‫میخوام باهات کار کنم...
‫و کاملش کنم.
‫آقای سونگ کوون؟
‫من متأسفم، جیو.
‫نمی تونم کمکی ‫بهت بکنم.
‫چرا نه؟
‫اگه موفق بشیم،
‫پول پارو می کنیم.
‫نصفش می کنیم.
‫مسئله پول نیست.
‫پس چیه؟
‫من قربانی این ‫تکنیک شدم.
‫جراحی موفقیت آمیز...
‫همه جور بلایی سر ‫من آورده.
‫نمیخوام کسی به خاطرش ‫رنج بکشه...
‫و همین بلاها سرش بیاد.
‫آقای سونگ کوون،
‫این علمه.
‫هیچ چیز دردناکی نداره.
‫نتیجه...
‫علم بدون مرز...
‫درده.
‫آقای سونگ کوون.
‫جیزای.
‫بدرقه اشون کن.
‫به این زودی؟
‫بفرمایین، مراقب باشین.
‫ممنون برای وقتتون.
‫کیه؟
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪