«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیست و یکم =
‫افسر آن.
‫آقای سونگ کوون، لطفا با ‫ما به اداره پلیس بیاین.
‫لازمه باهاتون صحبت کنیم.
‫حتما یه اشتباهی شده.
‫بازداشت کردنش، اون ‫هم اول صبح...
‫مشکل چیه؟
‫کسی به اسم وو شیجیو ‫رو می شناسین؟
‫بله.
‫دیشب این جا بود.
‫دیشب دزدی شد.
‫بهش حمله کردن.
‫حالش خوبه؟
‫تو بیمارستان بیهوشه.
‫لطفا با ما بیاین...
‫و در تحقیقات ‫کمک کنین.
‫قهوه نیست؟
‫وو شیجیو اومد ‫پیش من...
‫و می خواست من ‫تو بیمارستانش سرمایه گذاری کنم.
‫من رد کردم.
‫بعد رفت.
‫غیر از تحقیقات...
‫یه چیز دیگه هم داریم که ‫درباره اش با شما...
‫صحبت کنیم.
‫چیه؟
‫ما می دونیم که...
‫لی یائو سونگ کوونه.
‫اسم واقعی تو...
‫پن چیونه.
‫نترس.
‫بازداشتت نمی کنیم.
‫فقط میخوایم بدونیم...
‫کی ظاهرت رو عوض کرده؟
‫کی ظاهر من رو ‫عوض کرده؟
‫تا همین حالا نفهمیدم.
‫دنبال طرف می گشتم.
‫باورت می کنم.
‫میخوای با ما همکاری کنی؟
‫چه طوری؟
‫چه طوری همکاری کنیم؟
‫تمام هارد درایوهایی که ‫مدارک جرایم پاند داخلشونه،
‫بده به من.
‫بعد می تونیم فورا ‫پاند رو نابود کنیم.
‫این طوری،
‫تو و خانواده ات ‫در امان خواهید بود.
‫(لی یائو)
‫بهت یه کم وقت میدم...
‫که بهش فکر کنی.
‫وقتی فکرات رو کردی،
‫هر وقت خواستی ‫بیا سراغ من.
‫قبلش،
‫به هیچ شکلی...
‫با سونگ کوون تماس نگیر.
‫(بیمارستان جیمین، میونگ جیا)
‫این طبق نقشه است.
‫می خواستی مدارک رو ‫بگیری و تحویل پلیس بدی.
‫چرا قبول نکردی؟
‫حتی اگه بتونن من رو از ‫دردسر نجات بدن،
‫هنوز نمی تونم از مرگ ‫هوازای قلابی قسر در برم.
‫اگه نتونم...
‫کسی که صورتم رو عوض ‫کرده پیدا کنم.
‫اگه...
‫سونگ کوون می دونست...
‫که من با پلیس همکاری ‫می کنم،
‫نمیذاشت قسر در برم.
‫پس میخوای چی کار کنی؟
‫اول، کسی که ظاهرم ‫رو عوض کرده...
‫پیدا می کنم.
‫آقای سونگ کوون، ایشون ‫دیگه حالش خوبه.
‫میتونه فردا از بیمارستان ‫مرخص بشه.
‫ممنون.
‫فردا اسباب کشی کن...
‫خونه من.
‫که بتونم ازت مراقبت کنم.
‫شخصا؟
‫البته.
‫من یه سیب میخوام.
‫میتونی این طوری از ‫من خوب مراقبت کنی؟
‫جیزای. جیزای.
‫یالا.
‫مهمترین چیز...
‫درباره گانگستر بودن...
‫انتخاب رییس درسته.
‫برای مثال خودم.
‫من خیلی به کوون ‫وفادارم.
‫حالا،
‫کوون دیگه رییس شده.
‫این یعنی چی؟
‫یه نفر بره بالا،
‫پیروانش هم ‫میرن بالا.
‫و شماها...
‫فقط پیروی من باشین.
‫اون وقت همه اتون ‫میشین آدمای کوون.
‫گوش کنین،
‫از حالا به بعد،
‫هیچ کس...
‫جرئت نمی کنه ‫با تحقیر ما رو نگاه کنه.
‫هیچ کس!
‫کوون حالا رییسه.
‫این یعنی جیزای ‫نائب رییسه، درسته؟
‫البته.
‫تو چشم نباشین.
‫این رو کوون میگه.
‫جیزای.
‫کوون.
‫چی کار داری می کنی؟
‫دارم با داداشامون به آینده...
‫اتاق بازرگانی ‫نگاه می کنم،
‫و بهشون روحیه میدم.
‫پیروان میرن بالا.
‫بیا.
‫درباره نایب رییس ‫بودنه؟
‫تو چشم نباش.
‫دفتر.
‫کوون.
‫بهش فکر کردم.
‫بیا...
‫یه آکواریوم بزرگ ‫بذاریم این جا.
‫بعدش...
‫بیا چندتا از اون ماهی های ‫خوش یمن بگیریم.
‫بذاریم شنا کنن.
‫این جا.
‫کوون.
‫این جا قصد دارم...
‫چند تا گیاه بذارم.
‫و ببین!
‫مبلمانش...
‫خیلی قدیمیه.
‫همه رو عوض می کنیم.
‫کوون.
‫من این دفتر رو...
‫خوشگل می کنم.
‫چه طوره؟
‫جیزای.
‫بیا بشین این جا.
‫نقشه ات برای...
‫آینده چیه؟
‫تا وقتی که با تو هستم،
‫همه چی مرتبه.
‫من یه...
‫ایده نصفه نیمه دارم.
‫من...
‫باشه!
‫کوون،
‫میدونم چی میخوای بگی.
‫اما من فکر می کنم...
‫بهتره که...
‫برادرها رو صدا ‫کنیم این جا.
‫رسمی ترش کنیم.
‫جیزای.
‫من میخوام بهت یه ‫مقدار پول بدم.
‫به اندازه کافی که بتونی...
‫بقیه زندگیت رو ‫خوب زندگی کنی.
‫این پول رو بردار...
‫و از پاند برو.
‫کوون.
‫داری تستم می کنی.
‫کوون.
‫ما سالهاست که برادریم.
‫چرا داری تستم می کنی؟
‫من پول رو مستقیم...
‫واریز می کنم ‫به حسابت.
‫داری دکم می کنی؟
‫هر اتفاقی که برای پاند...
‫در آینده بیافته،
‫یا به هر چیزی که ‫تبدیل بشه،
‫ربطی به تو نداره.
‫مراقب خودت باش.
‫جیزای.
‫چرا این جایی؟
‫ژائوآی.
‫مگه کوون...
‫نیومد دنبالت؟
‫چون سرش شلوغه، ‫اجازه ندادم.
‫پس...
‫بذار ببرمت بالا.
‫چیزی براش داری؟
‫ژائوآی،
‫کوون بهم حق سنواتم رو داد.
‫اخراجم کرد.
‫اخراجت کرد؟
‫وقتی اون تو بدترین ‫وضعش بود، من نرفتم.
‫حالا که تو اوجشه،
‫میخواد دکم کنه.
‫شاید اون...
‫دلایل خودش رو داره.
‫ژائوآی.
‫التماست می کنم، ‫لطفا کمکم کن.
‫جیزای.
‫نگران نباش.
‫من وقتی برگرده،
‫باهاش صحبت می کنم.
‫ممنون، ژائوآی.
‫بیا تو.
‫جیزای امروز ‫این جا بود.
‫گفت اخراجش کردی.
‫بله.
‫دیگه نمیخوام دخیل باشه.
‫می فهممت.
‫ترحم انگیزه.
‫تو باید خوب استراحت کنی.
‫من به بقیه چیزا ‫رسیدگی می کنم.
‫به من اهمیت میدی؟
‫آره.
‫بهت اهمیت میدم.
‫وقتی حالت کاملا خوب بشه،
‫یکی رو می فرستم که از ‫تو و ژیائوجی مراقبت کنه.
‫داری دکم می کنی؟
‫آره.
‫من نمیرم.
‫شیر رو بخور.
‫خوب بخوابی.
‫(کلوپ خوب)
‫کوون.
‫از شهر لوو بسته ‫برات اومده.
‫میتونی بری.
‫باشه.
‫(مادر آقای ما اومد پیش من)
‫(و هر کس که چهره آقای ما رو عوض کرده، ‫باید چهره چیون رو هم عوض کرده باشه.)
‫(بعد ماشین آقای ما رو پیدا کردم.)
‫(دوربین ماشینش یه آدم مشکوک رو ضبط کرده بود.)
‫(دوربین شماره پلاک اون ماشین رو هم گرفته بود.)
‫(صاحب ماشین رو پیدا کردم.)
‫(اسمش چی زه هستش.)
‫(اما خیلی وقته گم شده.)
‫پس چن بهت کمک می کرده که ‫کسی که ظاهرت رو عوض کرده، پیدا کنی.
‫چه باهوشه.
‫اون طور که اون میگه،
‫کسی که ظاهرت رو ‫عوض کرده،
‫چی زه است.
‫بله.
‫یه احتمال دیگه هم هست.
‫یکی از هویت اون استفاده ‫کرده و یه ماشین کرایه کرده.
‫ممکنه.
‫می شناسیش؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫عجیبه.
‫بدون دلیل...
‫زده و در رفته.
‫چه ارتباطی وجود داره؟
‫چیه؟
‫(یانگ)
‫غیرممکنه.
‫چی غیرممکنه؟
‫اون که مرده.
‫کی؟
‫پسر پروفسور یانگ.
‫اما اون تو تصادف ماشین...
‫فوت شد.
‫تصادف ماشین؟
‫زده و در رفته.
‫(کلوپ خوب)
‫چرا این جایی؟
‫اگه کسی می دیدت چی؟
‫سرت خیلی شلوغه.
‫اگه نیام این جا، نمی تونم...
‫وقت ملاقات بگیرم.
‫چی باعث شده که...
‫شخصا بیای؟
‫یه بطری نوشیدنی ‫خوب هست.
‫های بهم کادو ‫دادش،
‫وقتی کلوپ تأسیس شد.
‫امتحانش کن.
‫چرا گوشی رو ‫برنداشتی؟
‫همیشه یه نفر ‫دورم هست.
‫نمی تونم.
‫هارد درایو رو ‫پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫وقتی کردی،
‫یادت باشه بهم بگی.
‫چرا این قدر هارد درایو ‫برات مهمه؟
‫باشه.
‫خبری از اون یارو هست؟
‫چن ون این رو ‫پیدا کرده.
‫(میشه بپرسم چرا داری این کار رو می کنی؟)
‫(انتقام.)
‫(میشه بپرسم چرا داری این کار رو می کنی؟)
‫(انتقام.)
‫(میشه بپرسم چرا داری این کار رو می کنی؟)
‫(انتقام.)
‫من صدای این مرده ‫رو قبلا شنیدم.
‫کجا؟
‫تو کی هستی؟
‫وقتشه که چیزی که ‫بهم بدهکاری رو بپردازی.
‫میتونم بالاخره ‫انتقام بگیرم.
‫واقعا یادم نیست کی همچین ‫کینه ای ازم گرفته.
‫پدر یانگ،
‫پروفسور یانگ،
‫به خاطر تو مرد.
‫جای تعجب نیست...
‫که یانگ میخواد ‫از تو...
‫انتقام بگیره.
‫تو به من گفتی...
‫که یانگ مرده.
‫آره.
‫واقعا مرده.
‫(آن دی)
‫(آقای سونگ کوون، وو شیجیو بیداره ‫و میخواد شما رو ببینه.)
‫(همین الان بیاین بیمارستان.)
‫خیلی خوب.
‫اگه چیزی گیرت ‫اومد بهم بگو.
‫البته.
‫جیو.
‫آقای سونگ کوون.
‫این جایین.
‫شنیدم یه چیزی دارین ‫که بهم بگین.
‫کس دیگه ای...
‫تو این اتاق هست؟
‫نه.
‫سونگ کوون.
‫یانگ نمرده.
‫کسی که بهم حمله کرد...
‫یانگ بود.
‫یانگ زنده است؟
‫راستش،
‫پروفسور یانگ و آقای گو...
‫تکنولوژی جراحی پلاستیک رو ‫توسعه دادن.
‫فقط آزمایشگاه من ‫رو قرض کردن.
‫من می خواستم تکنولوژی ‫رو بفروشم.
‫اونا مخالفت کردن.
‫و می خواستن من رو ‫بندازن بیرون.
‫من پنهانی اطلاعات ‫رو کپی کردم...
‫و بردم آمریکا.
‫تو فکرم بود که...
‫یکی دیگه رو برای ادامه ‫تحقیق پیدا کنم.
‫پس اطلاعات کجاست؟
‫یانگ بردش.
‫اومد خونه من...
‫که چیزی که مال باباش ‫بود رو بگیره.
‫از کجا مطمئنی یانگ بوده؟
‫من نمی تونم ببینم،
‫اما گوش هام تیزن.
‫با این که فقط چند کلمه ‫با من حرف زد،
‫وقتی صداش رو شنیدم،
‫می دونستم خودشه.
‫کیه؟
‫اون دیسک یو اس بی کجاست؟
‫آقای سونگ کوون.
‫حتما یانگ کسی بوده...
‫که روی شما جراحی ‫پلاستیک کرده.
‫فقط اونه که...
‫تکنولوژیش رو می شناسه.
‫جراحی تو...
‫واقعا از نتیجه ‫تحقیقات من استفاده کرده.
‫اما من این کار رو ‫باهات نکردم.
‫من این تکنولوژی رو ‫به کس دیگه ای دادم.
‫اون از تکنولوژی من ‫استفاده کرد...
‫تا تو رو جراحی کنه.
‫کار اون بوده.
‫همه چی با هم ‫جور در میاد.
‫پس چرا صورت تو رو
‫با سونگ کوون عوض کرده؟
‫اون مطمئن بود که...
‫مرگ پروفسور یانگ،
‫تقصیر سونگ کوونه.
‫من این بلا رو ‫سر خودم آوردم.
‫اون صورتم رو با...
‫سونگ کوون عوض کرد،
‫که سونگ کوون واقعی ‫رو بیرون بکشه.
‫پس حالا کجاست؟
‫پروفسور گو تکنولوژی...
‫آقای یانگ رو درس میده.
‫شاید تو خونه گو ‫مدرکی باشه.
‫من میرم شهر لوو.
‫به محض این که چیزی...
‫گیرم بیاد، خبرت می کنم.
‫افسر آن.
‫با من بیا خونه ام.
‫هارد درایو پاند رو ‫میدم بهت.
‫افسر آن.
‫سلام، ژائوآی. باز ‫هم دیگه رو دیدیم.
‫یه صحبتی باهاش دارم.
‫بیاین تو.
‫اولین باره که این جایین.
‫افسر آن.
‫ممنون.
‫ما پای قولمون...
‫وایمیسیم.
‫من میرم.
‫تو چته؟
‫هیچیم نیست.
‫فقط می خواستم ‫قایمش کنم.
‫اون چیه؟
‫هارد درایو رو اون جا ‫قایم کرده بودم.
‫لی یائوئه.
‫(بیمارستان جیمین، میونگ جیا)
‫اون خوبه.
‫فقط سرش یه ‫کوچولو ضرب دیده.
‫با استراحت کافی ‫خوب میشه.
‫ممنون، دکتر.
‫درایو دست ‫سونگ کوونه.
‫چیزی نیست. ‫خوب استراحت کن.
‫چیون.
‫سونگ کوون با گرفتن اون هارد...
‫چی میخواد؟
‫نمی دونم.
‫اون هارد درایو همه مدارک ‫جرایم پاند رو داره.
‫باید یه راهی پیدا کنیم...
‫که اون درایو رو ‫پس بگیریم.
‫شهر جیا چنگ بزرگه.
‫چه طور دنبالش ‫بگردیم؟
‫شاید...
‫نیازی نباشه.
‫به نظرم...
‫اون دوباره میاد ‫سراغ من.
‫بازرس مای.
‫من میخوام شما...
‫یه شانس دیگه بهم بدین.
‫اگه سونگ کوون ‫دوباره بیاد سراغم،
‫میخوام راضیش کنم ‫که خودش رو تحویل بده.
‫ممکنه؟
‫بعد از این همه ‫اتفاق...
‫من اون رو بهتر از ‫هر کسی می شناسم.
‫اون ذاتش خراب نیست.
‫ضمنا،
‫اون هم یه نقشی...
‫تو نابودی پاند داشته.
‫اگه ممکنه،
‫لطفا بذارین ‫امتحان کنم.
‫اما اون میدونه که تو ‫داری با ما کار می کنی.
‫می ترسم که...
‫وقتی که عصبانیش کنی،
‫خودت تو خطر بیافتی.
‫بازرس مای،
‫لطفا من رو ‫باور کنین.
‫جیزای.
‫ژونگ.
‫بعد از این که یزی ‫گلوله زد تو سرت،
‫ناراحت نشدی؟
‫میخوای دوباره ‫تجربه اش کنی؟
‫اون دفعه تو به اون ‫پلیس زنگ زدی، درسته؟
‫اشتباه می کنی.
‫تا کردن با تو...
‫زیادی آسونه.
‫بذار بهت بگم،
‫اون زود اومد.
‫وگرنه،
‫وضعت بدتر بود.
‫جیزای.
‫تو رو که سونگ کوون ‫اخراج کرده،
‫پس الان چرا این قدر ‫مغروری؟
‫نکرده.
‫چرت و پرت بسه.
‫جیزای.
‫تو سگ سونگ کوونی.
‫اگه خوشحال باشه ‫باهات بازی می کنه.
‫اگه نباشه،
‫با لگد پرتت ‫می کنه کنار.
‫مزخرفه.
‫من رو می زنی؟
‫خیلی خوب.
‫زخمی شدی؟
‫کجا؟
‫این جا.
‫درد داره؟
‫دفعه دیگه ‫مراقب باش.
‫فهمیدی؟
‫گم شو.
‫کوون.
‫تویی.
‫درسته.
‫من سونگ کوون هستم.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪