«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیست و دوم =
‫لی یائو از وقتی فراری شدم،
‫تعقیبم می کرد.
‫برای همین فقط رفتم و...
‫از یکی خواستم که چهره ام رو ‫با چهره اون عوض کنه.
‫(به جای اون برگشتم به شهر جیا چنگ.)
‫(بعد یکی رو دیدم.)
‫(چهره اون هم با من عوض شده بود.)
‫(اون پن چیونه.)
‫(گولش زدم که مخفیانه برای پلیس کار کنه،)
‫(چون می خواستم ازش استفاده کنم...)
‫(که قاتل های رو پیدا کنم.)
‫(وقتی نیکی آسیب دید،)
‫(همین طور هو رو کشتم،)
‫(که انتقام نیکی و چون رو بگیرم.)
‫(پن چیون فهمید من کیم،)
‫(و تصمیم گرفت به پلیس کمک کنه.)
‫(هارد درایو پاند رو داد بهشون.)
‫(جیزای، از پن چیون بخواه بیاد بیرون.)
‫(باید بدون مزاحمت ببینمش.)
‫کوون. جیزای میخواد ببیندت.
‫بذار بیاد تو.
‫کوون.
‫چرا امروز اومدی...
‫پیش من؟
‫بشین.
‫این روزا سرم شلوغتر...
‫از این بود که بتونم...
‫حالت رو بپرسم.
‫من خوبم.
‫دارم یه رستوران باز می کنم،
‫یه کسب و کار کوچیک.
‫خوبه.
‫پول کافی براش داری؟
‫بله.
‫تو بهم یه کم پول دادی.
‫یادت باشه که...
‫وقتی اون جا میام برای...
‫خوردن غذا، تخفیف بدی.
‫حتما.
‫راستش من این جام...
‫که ازت بخوام فردا بیای به ‫مراسم افتتاحیه.
‫بهم افتخار میدی که...
‫بیای اون جا؟
‫البته.
‫میام.
‫این جایزه نیکیه.
‫اون به هیچ کس اجازه ‫نمیداد بهش دست بزنه.
‫اون رفته،
‫اما این هنوز خیلی ‫تمیزه.
‫من هر روز تمیزش می کنم.
‫اگه سرت شلوغتر از اونه که ‫بتونی بیای...
‫عیبی نداره.
‫حتما میام.
‫وقتی ژائوآی و ژیائوجی رو ‫می فرستی فرودگاه،
‫مراقب باش.
‫چشم، کوون.
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫آن دی، این خونه آقای گوئه.
‫چرا در بازه؟
‫سلام؟
‫آقای گو تک و تنها زندگی می کرده.
‫خیلی وقته که فوت شده.
‫چرا این تو این قدر تمیزه؟
‫من گویی هستم،
‫خدمتکار آقای گو.
‫اغلب میام و اتاقش رو ‫تمیز می کنم،
‫با این که اون مرده.
‫کی ازت خواسته؟
‫هیچ کس.
‫دوست دارم انجامش بدم.
‫آقای گو با من مهربون بود.
‫میخوام براش جبران کنم.
‫خب، اگه ایرادی نداره،
‫من دیگه برم.
‫باشه، ما می رسونیمت خونه.
‫لازم نیست. همین نزدیکی ‫زندگی می کنم.
‫خیلی نزدیکه.
‫چیزی نیست.
‫ما ماشین داریم.
‫بیا بریم.
‫ژائوآی، رسیدیم؟
‫یه ذره طول می کشه.
‫ژیائوجی، چی شده؟
‫باید بری دستشویی؟
‫هوی.
‫کنار یه دستشویی ‫بزن بغل.
‫باشه، یه پمپ بنزین جلوتر هست.
‫من می برمش دستشویی.
‫باشه.
‫ژائوآی.
‫لطفا منتظر باش، من ‫می برمش اون جا.
‫ببین!
‫خوبه که مامان برام ‫این رو خرید.
‫درسته.
‫این جا خونه منه.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫افسر آن.
‫به نظر مشکوک میاد.
‫بیا بریم.
‫دارم میام!
‫چیز دیگه ای هست؟
‫میشه از دستشوییتون ‫استفاده کنم؟
‫من می برمتون.
‫دستشویی این طرفه.
‫من یه بادکنک دارم.
‫دیگه چه بازی ای انجام بدیم؟
‫بازی کاغذی،
‫یا کشت گل؟
‫یوکی.
‫این جا بمون، بچه خوبی باش.
‫من میرم به داداشت سر ‫بزنم، باشه؟
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫ژیائوجی.
‫کسی اون تو هست؟
‫من دارم میام داخل.
‫ژیائوجی.
‫(رستوران میوه زیتون)
‫کوون.
‫افتتاحیه امروز نیست؟
‫چرا هیچ کس این جا نیست؟
‫تو زود اومدی.
‫لطفا بیا تو.
‫من میرم چند تا چیز بخرم.
‫باشه.
‫بارسلونا و رئال مادرید.
‫ال کلاسیکوئه.
‫یه کشور نمیتونه دو تا ‫ملکه داشته باشه.
‫یکیشون اون یکی رو ‫شکست میده.
‫بیا شرط ببندیم.
‫سر این که کی می بره.
‫مسی یا رونالدو؟
‫کی بهتره؟
‫خیلی سخته.
‫رئال میزبانه و...
‫برتری زمانبندی خوب، بازی تو خونه ‫و طرفدارای سرسخت رو داره.
‫وضعیت مهمان...
‫مساعد نیست.
‫از قدیم گفتن:
‫عاقبت همونی میشه،
‫که از همه بهتره.
‫دو - دو مساوی.
‫ممکنه مساوی بشه.
‫شرط می بندم ‫بارسلونا می بره.
‫نود دقیقه است.
‫الان همه اش دو دقیقه مونده.
‫از کجا میدونی بارسلونا می بره؟
‫چون بازپخشه.
‫حقه بازتر از قدیم شدی.
‫چیون.
‫اوایل که به شهر جیا چنگ ‫رسیدم، تو بهم گفتی...
‫که تو این قضیه با همیم...
‫و نباید به جون هم بیافتیم.
‫ما خرگوش و لاک پشتی هستیم...
‫...که در یه جهت حرکت می کنن.
‫لاک پشت کیه؟
‫خرگوش کیه؟
‫تو بردی.
‫منظورم این مسابقه است.
‫برات یه نوشیدنی می خرم.
‫وقتی بهت نگاه میکنم،
‫انگار دارم خودم رو تو ‫آینه می بینم.
‫افتخار می کنم که یه ‫دکتر رو تبدیل کردم...
‫به این.
‫تو معلم خوبی هستی.
‫ما با هم غریبه ایم.
‫چی میخوای؟
‫دکتر پن.
‫دکتر پن؟
‫دکتر پن تا ابد...
‫رییس اتاق بازرگانی...
‫پاند میشه.
‫چرا هارد درایو من ‫رو گرفتی؟
‫چون مدارک جرایمم توشه.
‫داری دروغ میگی.
‫تو از من پرسیدی...
‫که چرا بعد مرگ چون...
‫تمام این کارا رو کردم.
‫من گفتم...
‫می خواستم بفهمم کی ‫های رو کشته.
‫و فهمیدیم.
‫کار آقای دی بود.
‫اما انتظار نداشتم که...
‫هنوز بعد از این که پلیس...
‫اون رو دستگیر کرد،
‫مضطرب باشم.
‫بالاخره بعد از این که...
‫تو زندان اون رو دیدم،
‫متوجه شدم.
‫آقای دی نبود که های رو کشت.
‫کار پاند بود.
‫پاند های رو کشت،
‫چون رو...
‫و نیکی رو.
‫من باید رییس پاند بشم.
‫اما من رییسم.
‫که چی؟
‫به این سادگی نیست.
‫تو زن و بچه ات رو داری.
‫بقیه اش رو بسپر به من.
‫اون هارد درایو رو بده به پلیس.
‫اون وقت می تونیم ‫پاند رو نابود کنیم.
‫مگه برای همین تلاش ‫نمی کردیم؟
‫چرا.
‫اما...
‫من خودم بدون کمک پلیس...
‫پاند رو از بین می برم.
‫پاند زن و بچه ام رو کشت.
‫اگه جای من بودی،
‫تو هم همین کار رو...
‫می کردی؟
‫بهم جواب بده!
‫لی یائو.
‫زیادی خطرناکه.
‫تو هنوز یوکی رو داری.
‫بذار من هارد درایو ‫رو بدم به پلیس.
‫بسپرش به اونا.
‫بهت گفتم که،
‫باید شخصا انجامش بدم.
‫عقلت رو از دست دادی.
‫نوشیدن بسه.
‫میتونی بری.
‫بازرس مای، تک تیرانداز حاضره.
‫عجله ای نیست.
‫افرادمون هنوز اون تو هستن.
‫باشه.
‫(کوون،)
‫پن چیون به پلیس ‫زنگ زده.
‫همه جا پلیس هست.
‫محاصره شدی.
‫من از بازرس مای ‫خواستم...
‫که بهم یه شانس بده...
‫تا با تو حرف بزنم.
‫(سونگ کوون می خواست من رو ببینه.)
‫(می تونم جاش رو بهتون بگم.)
‫(اما...)
‫(لطفا یه قولی بهم بدین.)
‫بگو ببینم.
‫(حمله نکنین.)
‫(یه کم زمان بهم بدین،)
‫(که قانعش کنم خودش رو تحویل بده.)
‫باشه، قول میدم.
‫اما فقط نیم ساعت ‫وقت داری.
‫اگه بیشتر از این بشه،
‫ما فورا وارد میشیم.
‫فقط هارد درایو رو بده به من،
‫و یه شاهد جانبدار باش.
‫هنوز هم می تونی برگردی ‫پیش یوکی.
‫بازرس مای.
‫تیم ضربت آماده نجات ‫گروگان با استفاده از زوره.
‫اگه تا ده دقیقه دیگه ‫کسی بیرون نیومد،
‫طبق نقشه پیش برید.
‫(اگه میخوای دخترت رو نجات بدی، ‫بیا تو ساختمان مخروبه شرقی.)
‫یوکی رو دزدیدن.
‫هیچ کس تکون نخوره!
‫عقب بمونین.
‫تکون نخورین.
‫عقب بمونین!
‫عقب بمونین.
‫عقب بمونین!
‫بیا تو!
‫بی حرکت!
‫برو.
‫سوار ماشین شید. ‫همین الان بگیریدشون!
‫بله، قربان.
‫یواش.
‫من اول میرم.
‫یوکی.
‫کی این کار رو کرده؟
‫بیا بیرون!
‫یوکی، کجایی؟
‫یوکی!
‫سونگ کوون.
‫بالاخره دوباره هم دیگه رو دیدیم.
‫تو یوکی رو دزدیدی؟
‫اون کجاست؟
‫آروم باش.
‫به محض این که این دکمه ‫رو فشار بدم...
‫بمب های اطرافش ‫منفجر میشن.
‫بذارش زمین.
‫بذارش زمین!
‫تو کی هستی؟
‫واقعا نمردی.
‫با ماشین تصادف کردم.
‫اما نمردم.
‫راننده مرد.
‫صورتش کاملا از ریخت ‫افتاده بود،
‫و قابل تشخیص نبود.
‫برای همین گذاشتمش...
‫تو ماشینم...
‫و کارت شناساییم رو هم...
‫پیشش گذاشتم.
‫بعد...
‫همه فکر کردن...
‫که من مردم.
‫من چهره تو رو...
‫عوض کردم.
‫چرا؟
‫برای گرفتن انتقام پدرم.
‫استاد.
‫تقصیر منه.
‫اگه بهتون گفته بودم که ‫اون مرد یه فراریه،
‫هیچ کدوم این اتفاقا ‫نمی افتاد.
‫(قبر پدر، یانگ سیوان)
‫همه اش تقصیر منه.
‫اما واقعا به پولش ‫نیاز داشتم.
‫متأسفم!
‫واقعا بابت مرگ...
‫پروفسور یانگ، متأسفم.
‫متأسف؟
‫بعد از مرگ پدرم یه ‫بار هم دیگه رو دیدیم.
‫حالت صورتت رو...
‫یادت میاد؟ من یادم میاد.
‫یانگ.
‫استاد رفته.
‫اما اگه چیزی لازم داشتی،
‫فقط بیا پیش من.
‫ما برادریم، هر وقت خواستی ‫بیا سراغم.
‫راستی،
‫این هم...
‫یه کم پول برای تو.
‫تو...
‫چیزی رو از من ‫پنهان کردی؟
‫چی؟
‫چرا باید چیزی رو از ‫تو پنهان کنم؟
‫لذیذه.
‫بیا بنوشیم.
‫واقعا؟
‫ببخشید.
‫ژینژین، چه خبر؟
‫الان سرم شلوغه.
‫زود برمیگردم، باشه؟
‫میخوای بریم پارک؟
‫یه چیز قشنگ بگو.
‫من هیچ وقت خنده ات ‫رو فراموش نمی کنم.
‫قسم خوردم که کاری ‫کنم تاوانش رو بدی.
‫می خواستم درد از دست ‫دادن عزیزانت رو حس کنی.
‫جراحی پلاستیک.
‫درسته.
‫من وانمود کردم که ژیائوجی ‫هستم و کنارت موندم،
‫فقط برای این که کسی که بابام رو ‫کشته بود، سونگ کوون رو پیدا کنم.
‫من پروفسور یانگ رو...
‫نکشتم.
‫معذرت می خوام؟
‫یانگ.
‫اون واقعا...
‫بس کن!
‫اون کشته!
‫بگو!
‫من پروفسور یانگ ‫رو نکشتم.
‫اما من باعث تمام ‫این چیزا شدم.
‫نه!
‫همه اش تقصیر منه.
‫نه!
‫تو کشتیش!
‫لطفا بذار یوکی بره.
‫بگو که کشتیش. بگو!
‫حاضرم مجازاتش ‫رو بپذیرم.
‫نه!
‫بلند شو!
‫وایسا.
‫نیا جلو.
‫اصلا نیا جلو.
‫هارد درایو رو بدین به من!
‫وگرنه می کشمش.
‫یی!
‫چیون.
‫تیم اول، از این طرف!
‫تیم دوم، اون طرف!
‫تیم سوم، این جا.
‫بله، قربان!
‫برید!
‫لی یائو.
‫یی!
‫اون رو بده به من.
‫پلیس، بی حرکت!
‫بی حرکت!
‫اطراف رو بگردین، همین حالا!
‫تیم اول، صحنه رو ‫دست نخورده نگه دارین.
‫بله، قربان!
‫تیم دوم، گروگان رو ‫نجات بدین.
‫بله، قربان!
‫یوکی.
‫این طوری نگاهم نکن.
‫حالا...
‫وقتشه که آخرین حرفم ‫رو بزنم.
‫از وقتی که...
‫های کشته شد،
‫من آقای دی رو...
‫مقصر دونستم،
‫و از پاند بدم میومد.
‫اما باید خودم رو...
‫مقصر بدونم.
‫چیون.
‫تو عجیب ترین آدمی هستی...
‫که تا حالا دیدم.
‫مهربونی،
‫اما با این حال،
‫بی رحمی.
‫قوی و مصممی.
‫ما...
‫نباید خودمون رو...
‫گم کنیم.
‫بهت حسودیم میشه.
‫راستش،
‫از مدت ها قبل می دونستم...
‫که باید توبه کنم.
‫اولش،
‫یه اشتباه کردم،
‫و بعد همه چیز رو ‫از دست دادم.
‫به جای من مراقب یوکی باش.
‫وقتی اون...
‫بزرگ شد،
‫بهش بگو که...
‫باباش...
‫لی یائو!
‫♪ قلب در تقلا ♪
‫♪ پرتگاه بی انتها ♪
‫♪ هیچ راهی برای خروج نیست ♪
‫♪ احساس پیچیده ♪
‫♪ مه باقی مونده ♪
‫♪ نه میشه وسط راه رو به جلو ایستاد... ♪
‫♪ و نه در انتهای جاده پیش رو ♪
‫♪ نگران نباش، من با تو قاطع خواهم بود ♪
‫♪ هیچ جوابی در انتها نیست ♪
‫♪ باید همراهیت کنم تا پیداش کنی... ♪
‫♪ قلب در تقلا ♪
‫♪ پرتگاه بی انتها ♪
‫♪ هیچ راهی برای خروج نیست ♪
‫♪ احساس پیچیده ♪
‫♪ مه باقی مونده ♪
‫♪ نه میشه وسط راه رو به جلو ایستاد... ♪
‫♪ و نه در انتهای جاده پیش رو ♪
‫♪ نگران نباش، من با تو قاطع خواهم بود ♪
‫♪ هیچ جوابی در انتها نیست ♪
‫♪ باید همراهیت کنم تا پیداش کنی... ♪
‫♪ نه در انتهای جاده پیش رو ♪
‫♪ نگران نباش، من با تو قاطع خواهم بود ♪
‫♪ هیچ جوابی در پایان نیست ♪
‫♪ باید همراهیت کنم تا پیداش کنی ♪