«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیست و سوم =
‫مراقب یوکی باش.
‫وقتی اون
‫بزرگ شد،
‫بهش بگو
‫که من
‫لی یائو.
‫لی یائو!
‫تغییر چهره پن چیون،
‫من مسئولش بودم.
‫من فکر می کردم که ‫سونگ کوون پدرم رو کشته.
‫برای همین صورت پن چیون رو
‫با سونگ کوون عوض کردم،
‫که سونگ کوون رو ‫بیرون بکشه،
‫که من بتونم انتقام ‫مرگ بابام رو بگیرم.
‫قضیه اونی که وانمود ‫می کرد هوزایه چی؟
‫من باهاش تماس ‫گرفتم.
‫اون یه بیماری ‫مرحله آخری داشت.
‫یه مقدار پول بهش دادم
‫و اون برای من کار کرد.
‫ما درباره اش تحقیق کردیم.
‫مرگ پدرت یه حادثه بود.
‫هیچ ربطی به سونگ کوون نداشت.
‫باید انتقام گرفتن رو ‫کنار بذاری.
‫می دونم.
‫من حاضرم باهاتون ‫همکاری کنم.
‫عواقب کارهای خودم رو
‫می پذیرم.
‫دستبندهاش رو باز کنین.
‫لطفا برید.
‫چه طور بود؟
‫اون تو هیچ مشکلی نداشتی؟
‫نه.
‫همه چی خوبه.
‫خوشحالم که می شنوم.
‫ما از یانگ بازجویی کردیم.
‫اعتراف کرد که چهره تو ‫رو عوض کرده.
‫مرگ هوازای قلابی
‫هیچ ربطی به تو ‫نداشته.
‫نگران نباش.
‫ممنون.
‫تو چند روز آینده آیین ‫دادرسی رو انجام میدیم،
‫و تو بعد از چند روز ‫آزاد میشی.
‫وقتی آزاد شدی،
‫میتونی برگردی ‫پیش خانواده ات.
‫پلیس هم
‫به محافظت از همگیتون ‫ادامه میده.
‫غیر از این،
‫یه گزینه دیگه هم داری.
‫چی هست؟
‫به کار کردن با ما ‫ادامه بده
‫و برگرد و رییس باش،
‫کمکمون کن که هارد دیسک ‫رو پیدا کنیم
‫و یه بار برای همیشه از ‫شر پاند خلاص شیم.
‫می تونم نه بگم؟
‫مشکلی نیست.
‫ما به انتخابت احترام ‫میذاریم.
‫(اگه این وضع ادامه پیدا کنه)
‫(خدا میدونه چند نفر از پاند ضربه می خورن.)
‫(منطقه ورود ممنوع)
‫همه چیز مرتبه؟
‫چانگ این جاست.
‫تو آزاد شدی.
‫بله.
‫تو هم آزاد شدی.
‫قبلا سوءتفاهم ‫بینمون پیش اومده بود.
‫دارم لطفت رو جبران می کنم.
‫ژیائوجی کجاست؟
‫موقتا میذاریمش تو یه ‫آسایشگاه.
‫بعدا، میتونیم برداریمش.
‫اگه کار دیگه ای ندارین،
‫باید برگردین به شهر لوو.
‫تو چی؟
‫من میخوام تو شهر ‫جیا چنگ بمونم.
‫خیلی خوب.
‫قبول می کنم.
‫ما یه تقاضایی داریم.
‫قبل از این که مدرک ‫رو پیدا کنیم،
‫باید تمام فعالیت های ‫غیرقانونی
‫اتاق بازرگانی پاند رو با ‫استفاده از موقعیت ریاستت، متوقف کنی.
‫که نذاری اتاق بازرگانی ‫جامعه رو به خطر بندازه.
‫خوب خوردم و ‫خوب خوابیدم.
‫مثل تعطیلات بهش ‫نگاه کردم.
‫عالیه.
‫نگرانت بودم.
‫احساس بدی دارم
‫که شما نگرانم بودین، ‫آقای بای.
‫من حرف زیادی برای ‫گفتن ندارم.
‫فقط اومدم دیدنت
‫...که یه گپی باهات بزنم.
‫تو باید این شیء ‫ارزشمند رو
‫جای درستی بذاری.
‫یکی جای بدی ‫گذاشتش
‫و من اتفاقی شکوندمش.
‫واقعا ناراحت بودم.
‫حدس بزن چی شد؟
‫گلدون اصل نبود.
‫دیگه ناراحت نبودم.
‫آقای بای.
‫برو سر اصل مطلب.
‫خیلی خوب.
‫درباره مسئله تو
‫من و آقای لانگ ‫ازش خبر داریم.
‫سونگ کوون مرده.
‫باید الان که می تونی، ‫بس کنی.
‫این برای هر دو طرف خوبه.
‫اتاق بازرگانی دو روز دیگه ‫جلسه داره.
‫از این فرصت استفاده کن ‫که از پاند بری.
‫اگه کاری که شما دو تا ‫میگین رو نکنم چی؟
‫من دیگه میرم.
‫آقای بای، مراقب خودتون باشین.
‫راستی،
‫دو روز دیگه،
‫سالگرد فوت هوزیه.
‫یادت نره که یه سر ‫به قبرش بزنی.
‫یی هارد دیسک رو بُرد؟
‫پلیس زیادی بی احتیاطی کرده.
‫هیچ ربطی به تو نداشت؟
‫من یه پیرمرد ‫تو زندانم.
‫آخه چی کار می تونستم بکنم؟
‫من رو خیلی دست بالا گرفتی.
‫یی معتمدترین دستیارته.
‫اون خیلی ازت ‫حرف شنوی داره.
‫وقتی صاحبش دور و ‫بر نباشه
‫حتی به مطیع ترین سگ هم ‫هیچ کس نمیتونه دستور بده.
‫بسه.
‫دیگه وقتت رو با من ‫تلف نکن.
‫دیگه باید دنبال ‫یی بگردی.
‫از یی خبری داری؟
‫در حال حاضر نه.
‫آقای دی این که دستور انجامش ‫رو به یی داده، تکذیب کرد.
‫موقعیت مکانیش رو هم ‫فاش نکرد.
‫حتما کار خودش بوده.
‫فقط مسئله اینه من ‫هیچ ایده ای ندارم
‫که چه طور انجامش داده.
‫فکر کنم کار یه نفر ‫تو پانده.
‫سعی کن ببینی
‫میتونی طرف رو پیدا ‫کنی یا نه.
‫باشه.
‫دنبالش می گردم.
‫همون طور که قبلا گفتم،
‫قبل از این که هارد دیسک ‫رو پیدا کنیم،
‫باید تمام فعالیت های غیرقانونی ‫اتاق بازرگانی رو متوقف کنی.
‫کی این کار رو می کنی؟
‫فردا.
‫پاند فردا جلسه داره.
‫اون موقع اعلامش می کنم.
‫از زندان آزاد شده.
‫فکر می کنم
‫هارد دیسک رو بگیره.
‫چانگ.
‫بعدا
‫سعی کن اطراف ‫پرس و جو کنی.
‫نذار بره بالا.
‫فهمیدم.
‫ما نباید
‫در این مورد به ‫افسر آن بگیم؟
‫فعلا نه.
‫باید مطمئن شیم که ‫طرف خودشه.
‫اگه باشه،
‫باید بدونه یی کجاست.
‫فقط اون موقعه که ‫بهش میگیم.
‫(اتاق بازرگانی پاند، شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫همگی
‫ما شما رو امروز ‫دعوت کردیم
‫چون
‫رییس سونگ کوون
‫یه چیزی داره که بگه.
‫وقتی نبودم،
‫بهتون سخت گذشته.
‫تشریفات رو بذار کنار.
‫بیا به کارمون برسیم.
‫از حالا به بعد،
‫پاند
‫تمام معاملات غیرقانونیش ‫رو متوقف می کنه.
‫ما فقط
‫معاملات قانونی
‫و درست انجام میدیم.
‫گفتنش آسون تر از ‫انجام دادنشه.
‫اگه معاملات قانونی ‫انجام بدیم،
‫چه قدر میتونیم ‫پول در بیاریم؟
‫اگه کارهای غیرقانونی نکنیم، ‫چه طوری میتونیم دووم بیاریم؟
‫ژویا،
‫از کی تا حالا تو ‫میتونی حرف بزنی؟
‫من از ژویا خواستم
‫که کسب و کار هو رو ‫دست بگیره.
‫این مسئله مهمیه.
‫چرا از قبل به کوون نگفتی؟
‫ژائوآی،
‫من کسب و کار هو ‫رو دست گرفتم.
‫من باید مسئول ‫دنباله رو ها باشم.
‫هو؟
‫به این زودی طوری که صداش ‫می کردی رو عوض کردی.
‫قبلا صداش می کردی برادر.
‫جاه طلبی طبیعیه،
‫درست همون طور که ‫آب به سمت پایین سرازیر میشه.
‫من این کار رو برای
‫اتاق بازرگانی می کنم.
‫ژائوآی،
‫بهتره تو
‫با کوون صحبت کنی.
‫کوون.
‫باید قبل از تصمیم گیری، ‫موقعیت خودت رو
‫در نظر بگیری.
‫من حالا رییس اتاق بازرگانی پاند هستم.
‫این تصمیم منه.
‫صرف نظر از این که ‫همه شما چه فکری میکنین،
‫من، ژویا،
‫مخالفم.
‫ژویا،
‫وقتی نبودم،
‫شنیدم که اتاق بازرگانی یه ‫سری جنس از دست داده.
‫اسنیک وود.
‫ارزشش
‫ده ها میلیونه.
‫تو مسئول حمل و نقل ‫اجناسی.
‫در نهایت
‫یکی دیگه بردش.
‫می دونی کی برده؟
‫من هم دوست دارم بدونم.
‫نمی دونی؟
‫من می دونم.
‫شنیدم کسی که اجناس ‫رو برده
‫موهاش رو می بافه.
‫موهاش فره.
‫اون قدرا باهوش نیست.
‫اخیرا
‫عاشق پوشیدن کت های ‫طرح دار شده.
‫تو این کار رو کردی؟
‫حرف بزن!
‫کوون،
‫حقیقت داره؟
‫اجناس تو انبارش تو ‫حومه شهرن.
‫آقای لانگ،
‫شما آدم شناس ‫خوبی نیستین.
‫تو این کار رو کردی؟
‫چه طور جرئت می کنی ‫این کار رو بکنی؟
‫داری دستی که بهت غذا ‫میده رو گاز می گیری.
‫باید تو رو سر جات بشونیم!
‫چیزی نیست، آقای لانگ.
‫پلیس از قبل مداخله کرده.
‫ژویا،
‫اجناس توی انبارت
‫قبلا توسط پلیس ‫مصادره شدن.
‫به زودی میان سراغت.
‫کجا داری میری؟
‫داری فرار می کنی؟
‫فکر می کنی می تونی ‫فرار کنی؟
‫(سیگار ممنوع)
‫ولم کنین!
‫سونگ کوون!
‫کاری می کنم تاوانش رو بدی!
‫ولم کنین!
‫همگی.
‫راستش،
‫پلیس ها از این که اسنیک وود رو
‫قاچاق می کنید، خبر دارن.
‫اون احمق، ژویا،
‫اتاق بازرگانی رو از ‫دردسر نجات داد.
‫کوون این کار رو با ‫ژویا کرد،
‫که از شماها محافظت کنه.
‫هر کسی این جا ‫رازهای خودش رو داره.
‫هر کدوم از رازهاتون
‫شما رو می فرسته زندان.
‫اگه جوون باشین،
‫بعد هشت یا ده سال ‫آزاد میشین.
‫اگه پیر باشین،
‫ممکنه بقیه زندگیتون رو ‫تو زندان سپری کنین.
‫برای همینه که کوون
‫داره به همه میگه که ‫کار قانونی کنن.
‫ممکنه از حالا به بعد کمتر ‫پول در بیاریم،
‫اما حداقل
‫در امانیم.
‫همگی،
‫بهتون درباره تصمیمم ‫گفتم که.
‫نظرتون چیه؟
‫نظری دارین؟
‫آقای بای؟
‫آقای لانگ؟
‫اگه هیچ مشکلی ‫باهاش ندارین،
‫تمومه.
‫باشه.
‫ممنون از همگی.
‫بابایی.
‫من دارم به مشکل هویت ‫آقای پن رسیدگی می کنم.
‫می تونین بچه اتون رو به ‫شهر جیا چنگ بیارین؟
‫دختر کوچولو.
‫همین الان چی بهش گفتی؟
‫بابایی.
‫ببخشید.
‫بچه من جوونه. ‫اشتباه گرفته.
‫معذرت میخوام.
‫ما
‫فعلا نرید.
‫اگه برید، خیلی چیزا
‫روشن نمیشه.
‫کوون.
‫تو واقعا چند بار ‫زن گرفتی؟
‫یکیشون حتی به این جا رسید.
‫آقای بای.
‫از کی تا حالا شما به مسائل خصوصی
‫کوون اهمیت میدین؟
‫من هنوز حتی حرفی نزدم.
‫مسائل کوون،
‫مسائل پاند هستن.
‫مسائل پاند هم
‫باید روشن شن.
‫درسته.
‫حالا که اون ‫این جاست،
‫بیاین روشنش کنیم.
‫سونگ کوون،
‫حالا که تو وضع ما رو ‫در نظر نمی گیری،
‫ما هم تنهات میذاریم.
‫ما میریم.
‫لطفا بذار بریم.
‫بذار من برم.
‫لطفا بذار من برم. ‫چی کار داری می کنی؟
‫من، وانگ ژائوآی، ‫آدم بدجنسی نیستم.
‫اگه تو این اتاق، با
‫زن کوون بدرفتاری بشه،
‫غریبه ها ممکنه فکر کنن که ‫من دارم علیهش توطئه می کنم.
‫اگه کسی تو این اتاق
‫سعی کنه زندگی رو ‫به کامش تلخ کنه،
‫با من طرفه.
‫همگی،
‫بذارین براتون یه ‫داستانی بگم.
‫یه جراح
‫پلاستیکی وجود داره.
‫اون یه زن و
‫یه بچه داره.
‫یه روز
‫یه نفر ناگهان چهره اش رو ‫با یکی دیگه عوض می کنه.
‫برای مثال،
‫چهره سونگ کوون.
‫برای همین، اون
‫به پاند نفوذ کرد، جای ‫سونگ کوون رو گرفت،
‫و رییس شد.
‫بذارین این طور بگم.
‫این سونگ کوون
‫یه شیاده!
‫من یه جراج پلاستیک بودم
‫که چهره اش عوض شده؟
‫من به پاند اومدم
‫و رییس اتاق بازرگانی ‫پاند شدم؟
‫آقای بای،
‫منظورتون همینه؟
‫قانع شدی؟
‫تو چی؟
‫در رو باز کن.
‫کوون،
‫من مشکل خصوصیت رو ‫حل می کنم.
‫بیا، عزیزم.
‫متأسفم.
‫بابایی.
‫کوون.
‫ما کار داریم. ‫دیگه میریم.
‫آقای بای.
‫من هم یه کاری دارم.
‫ما دیگه میریم.
‫آقای لانگ.
‫بیاین تو.
‫چن ون،
‫لطفا فعلا
‫این جا بمون.
‫چیون وقتی بتونه ‫بهت سر میزنه.
‫میتونی بهم بگی
‫چه خبره؟
‫چیون شخصا بهت میگه.
‫اون حالا شده رییس اتاق ‫بازرگانی پاند یا همون
‫سونگ کوون.
‫خوشبختانه امروز ‫چیزی نگفتی،
‫وگرنه همه میافتادیم ‫تو خطر.
‫مامان،
‫بابا کی میاد دیدنمون؟
‫پدرت
‫فردا میاد دیدنت.
‫ببین، اون با تو خیلی ‫خوب رفتار می کنه.
‫کاری کرده تو همچین اتاق ‫زیبایی بمونی.
‫برو سرسره بازی کن.
‫چن ون،
‫من دیگه میرم.
‫بدرقه ات می کنم.
‫فردا، برو خونه سونگ کوون
‫و وسایل من رو برگردون ‫به آپارتمان قدیمی.
‫خیلی خوب.
‫از شنیدنش ‫خوشحال شدم.
‫تکون نخور.
‫یه تار مو.
‫بذارش سر جاش.
‫لانگ،
‫عصبانی نباش دیگه.
‫سردرد دارم.
‫یه شیاد چه طور ‫جرئت می کنه
‫این قدر مغرور باشه؟
‫من عصبانیم؟
‫چه فایده داره؟
‫نذار سلامتیت تحت تأثیر ‫قرار بگیره
‫وقتی هنوز باید خدمت ‫اون برسیم.
‫اگه از من بپرسی میگم
‫باید می کشتیمش!
‫تقصیر من هم هست.
‫وقتی دیدمش،
‫فهمیدم یه ریگی ‫به کفشش هست.
‫انتظار نداشتم که این ‫کار رو بکنه!
‫حالا تو موقعیت ‫منفعلانه قرار گرفتیم.
‫خدا میدونه که چی ‫به سرمون بیاره.
‫کی گفته؟
‫به جای این که منتظر ‫باشیم اتفاق بیافته،
‫چرا ما اول وارد عمل نشیم؟
‫من هم منظورم همین بود.
‫فورا بکشیمش!
‫اون باید الان آماده باشه.
‫ما فقط باید
‫ازش زیرک تر باشیم.
‫بابا،
‫اون کیه؟
‫وقتی بزرگ شدی بهت میگم.
‫حتما یی رو ‫پیدا می کنم
‫و انتقام مرگت رو می گیرم.
‫آقای بای،
‫مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫فقط می خواستم یه نوشیدنی ‫مهمونت کنم.
‫یالا، یه لیوان دیگه از ‫این بهش بدین.
‫از حالا به بعد من نوشیدنی های ‫جیزای رو حساب می کنم.
‫خیلی خوب، آقای بای.
‫از کی تا حالا این قدر ‫سخاوتمند شدی، آقای بای؟
‫جیزای،
‫راستش من با تو ‫احساس همدردی می کنم.
‫اون موقع، حرفت تو ‫پاند برو داشت.
‫چه طوری کارت
‫به این جا رسید؟
‫الان کارم خوب نیست؟
‫تو داری نوشیدنی ‫مهمونم می کنی.
‫دیگه وقتی با منی وانمود ‫نکن مؤدبی.
‫سونگ کوون تو رو از ‫اتاق بازرگانی پرت کرد بیرون.
‫حتما ناراحتی.
‫من از اتاق بازرگانی ‫پرت شدم بیرون؟
‫دارم بهت میگم
‫من
‫بعد از موفق شدن، ‫عقب کشیدم.
‫باشه.
‫حالا هر چی.
‫اون قبلا خیلی بهت ‫اعتماد داشت.
‫چرا پرتت کرد بیرون؟
‫نمیخوام درباره اون ‫صحبت کنم.
‫ممنون برای نوشیدنی.
‫مگر این که اون ‫سونگ کوون واقعی نباشه.
‫سونگ کوون واقعی
‫در واقع مرده.
‫چیون،
‫من خبرهایی از ‫مایوزای دارم.
‫به واسطه دوستم ‫باهاش نوشیدنی خوردم.
‫باهاش حرف زدم.
‫اولش، اون نخواست ‫چیزی بگه.
‫بعد از نوشیدن، شروع ‫کرد به مصرف مواد.
‫وقتی خمار شد، شروع کرد ‫به چرت و پرت گفتن.
‫در واقع اون میدونسته ‫که تو یه شیادی
‫و سونگ کوون واقعی مرده.
‫حتما آقای دی ‫بهش گفته.
‫اون کسی بود که پیام ‫آقای دی رو رسونده بود.
‫چی کار باید بکنیم؟
‫باید بگیریمش و ‫ازش بازجویی کنیم؟
‫بله.
‫فهمیدم.
‫شنیدی؟
‫اون یکی زن کوون ‫با بچه اش اومد.
‫من شنیده بودم.
‫اون بچه خیلی هم بزرگ بود.
‫میخواد چی کارش کنه؟
‫اگه یه بار دیگه بشنوم وقتی ‫من نیستم، درباره کوون صحبت می کنین،
‫زبون هاتون رو می برم.
‫فهمیدم.
‫چن ون.
‫چن ون، دنبال اون ‫اومدی این جا؟
‫اون جاست؟
‫نه.
‫لطفا دیگه برو.
‫من
‫من سه روزه که منتظرشم.
‫اون
‫اون حتی دنبال من ‫نگشته.
‫می دونی چیون تو ‫چه شرایطیه که.
‫هر وقت براش راحت باشه، ‫باهات تماس می گیره.
‫لطفا برو.
‫چانگ، من
‫خیلی خوب.
‫ممنون.
‫میخوام باهات حرف بزنم.
‫درباره چی؟
‫بیا بریم یه جا دیگه.
‫ببخشید.
‫بگیریدش!
‫از جیزای استفاده کردی ‫که گولم بزنی.
‫بد نبود!
‫کوون،
‫فکر نکنم بتونی ‫از این جا زنده بری بیرون.
‫خودت رو
‫سرزنش کن.
‫ما بهت یه فرصت دادیم و ‫تو ازش استفاده نکردی.
‫تو اصرار داشتی که ‫علیه ما کار کنی.
‫از جونت سیر شده بودی؟
‫قبل از این که بمیرم،
‫بذار اول یه سیگار بکشم.
‫تو داری می میری.
‫چرا هنوز هم میخوای ‫سیگار بکشی؟
‫یه پک بزن.
‫ممکنه یه پک کمتر
‫برات نمونده باشه.
‫تو همین الان هم ‫تو این وضعی،
‫با این حال خیلی مغروری.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪