«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیست و چهارم =
‫برید.
‫کَر شدین؟
‫صدام رو نمی شنوین؟
‫برید!
‫بابا، اون کیه؟
‫وقتی بزرگ شدی ‫بهت میگم.
‫چه طور جرئت می کنی ‫بیای این جا.
‫تو باعث مرگ ‫کوون شدی.
‫مگه نمی دونی...
‫چه طور مرد؟
‫چی شده؟
‫از مرگ می ترسی؟
‫اگه من رو بکشی،
‫می تونی انتقام مرگش ‫رو بگیری؟
‫بابا.
‫چیزی نیست.
‫برو و بازی کن.
‫جیزای،
‫اگه واقعا اون رو رییست ‫می دونستی،
‫باید کنار من باشی.
‫بابا، ببین، من بذر ‫کاشتم.
‫بزرگ بشن چی میشن؟
‫یه درخت بزرگ.
‫درخت کاملیا؟
‫ممکنه حتی شکوفه بدن.
‫آقای بای، آقای لانگ،
‫شما ارشدهای اتاق بازرگانی هستین.
‫چرا مثل جوونتر ها از ‫قوانین پیروی نمی کنین؟
‫سعی دارین رییس رو ‫بکشین.
‫یه جُرم جدیه.
‫آقای بای و آقای لانگ ‫میخوان کوون رو بکشن.
‫همه اتون دیدین، مگه نه؟
‫بله!
‫اون داره وانمود ‫می کنه سونگ کوونه.
‫این یارو یه شیاده.
‫آقای دی به خاطر اون ‫افتاد زندان.
‫گولش رو نخورین!
‫آقای بای،
‫تو گفتی کوون یه ‫شیاده.
‫پس چرا فقط وقتی که آقای دی ‫دستگیر شد فاشش کردی؟
‫فکر کنم این کار رو کردی چون ‫می خواستی رییس باشی!
‫تو...
‫جیزای!
‫باشه.
‫خواهیم دید...
‫...که کی زنده میتونه بره بیرون!
‫من سونگ کوون واقعی نیستم؟
‫با ما چی کار می کنی؟
‫از اونا بپرس.
‫پلیس!
‫یه نفر گزارش کرد که...
‫شما سعی داشتین ‫سونگ کوون رو بکشین.
‫لطفا دنبال ما بیاین که ‫در تحقیقات کمک کنین.
‫بکشیمش؟
‫سونگ کوون که ‫صحیح و سالمه!
‫ما کی سعی کردیم ‫بکشیمش؟
‫ما فقط برای این نیست ‫که دستگیرتون می کنیم.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫قاچاق، پولشویی و ‫جعل اسکناس.
‫اگه حرف دیگه ای دارین،
‫تو اداره پلیس ‫بزنین.
‫مدرک داری؟
‫اگه مدرک نداشتیم...
‫الکی همه رو دستگیر ‫نمی کردیم!
‫ببریدشون!
‫(اداره پلیس جیا چنگ)
‫الان درست مثل کوون ‫رفتار کردی.
‫جیزای.
‫با این که آقای لانگ و ‫آقای بای دستگیر شدن،
‫پاند هنوز هم جای ‫خطرناکیه.
‫تو با اونا فرق داری.
‫تو هیچ کار بدی ‫نکردی.
‫هنوز هم می تونی ‫توبه کنی.
‫هنوز هم فکر می کنی ‫من مثل کوونم؟
‫حالا فکر می کنم...
‫فقط ظاهرت نیست ‫که شبیهشه.
‫♪ احساس دلتنگی برای یه نفر رو منجمد کن ♪
‫♪ زمان متوقف میشه ♪
‫♪ خاطرات بی صدا شبانه روز چشم ها رو اذیت میکنن ♪
‫♪ درد من رو بیدار می کنه ♪
‫♪ اسمت تو قلبمه ♪
‫♪ عشق فرومیریزه ♪
‫♪ فقط می تونم از دور ببینمت ♪
‫♪ نفسم رو حبس می کنم ♪
‫♪ نمی خوام بدونم ♪
‫♪ که تو بدون من حالت خوبه ♪
‫♪ اشک ها ولم نمی کنن ♪
‫♪ که چه قدر بدون من ناراحتی ♪
‫♪ هر ثانیه دلتنگتم، دعا می کنم ♪
‫دارم بهتون میگم. ‫تو این بازی،
‫یه جعبه شنی، نماد دنیای ‫بزرگی به وسعت 4 میلیون کیلومتر مربعه.
‫جنگ بین سه قلمرو ‫دوباره نمایش داده میشه.
‫دارم بهتون میگم...
‫جدی،
‫این بازی خیلی باحاله.
‫چن ون.
‫کجا داری میری؟
‫میرم یه کم ‫خرید کنم.
‫من هم باهات میام.
‫لازم نیست. ‫تنهایی میرم.
‫چن ون.
‫کوون نمیخواد که تو ‫تو خطر بیافتی.
‫از من خواست که ‫ازت محافظت کنم.
‫سوپرمارکت که ‫همین بغله.
‫بعد از خرید ‫زود برمیگردم.
‫چن ون.
‫هیچ اتفاقی نمیافته.
‫چن ون،
‫اوضاع رو برام ‫سخت نکن.
‫باشه.
‫نمیرم.
‫چن ون، بهم بگو ‫چی میخوای بخری.
‫من مجبورشون ‫می کنم بخرنش.
‫تو صفحه بازی هزاران ‫نفر می جنگن.
‫یکی مال تو.
‫بچه بودن عالیه.
‫- راحت با هم دوست میشن. ‫- بیا این رو برداریم.
‫این رو بذاریم این جا.
‫همین الان می خواستن ‫برن بیرون و بازی کنن.
‫نوچه ات اجازه نداد.
‫گفت که داره به دستور تو ‫عمل می کنه.
‫خوشگل شد.
‫من نگران امنیت شمام.
‫اگه این جا این قدر ‫خطرناکه،
‫چرا این جا موندیم؟
‫- میشه برگردیم؟ ‫- این رو بذار این جا.
‫باید به جاش ‫این یکی رو بذاری.
‫ژینژین، چی کار کردی؟
‫ژینژین.
‫خیلی خوب.
‫اشتباه می کردم.
‫نباید سرت داد می زدم.
‫ازت معذرت میخوام.
‫ژینژین، از حالا به بعد،
‫لطفا با خواهر کوچولوت ‫خوب باش.
‫یوکی رو هل نده،
‫باشه؟
‫تو خواهر بزرگتری.
‫یوکی گفت تو پدرشی،
‫اما تو در واقع ‫بابای منی.
‫ژینژین.
‫من همیشه پدر تو ‫هستم.
‫فردا می برمت پارک، باشه؟
‫دیگه گریه نکن.
‫عزیزم،
‫گریه نکن.
‫دختر خوبی باش.
‫عزیزم، بیا این جا.
‫گریه نکن.
‫تو بهترین بچه ای.
‫تو یه سال از یوکی ‫بزرگتری.
‫مثل خواهر بزرگشی.
‫از حالا به بعد،
‫جای پدرت، مراقب ‫یوکی باش...
‫و سعی کن جلوش کوتاه ‫بیای، باشه؟
‫خیلی خوب، بچه ‫خوبی باش.
‫گریه نکن.
‫یالا، بیا بازی کنیم.
‫برید و با هم ‫بازی کنین.
‫مجبورم برم؟
‫سونگ کوون هر سال با ‫نوچه هاش تولدش رو جشن می گرفت.
‫اگه امسال دورهمی ای ‫در کار نباشه،
‫مردم حرف می زنن.
‫خوبه که دور هم جمع ‫شید و یه غذایی بخورید.
‫کوون.
‫تو می رونی؟
‫چانگ کجاست؟
‫اون یه کاری داره.
‫مامان،
‫چرا بابا هنوز ‫برنگشته؟
‫کوون امروز ‫کجا رفته؟
‫کوون امروز داره ‫تولدش رو جشن می گیره.
‫رفته مهمونی تولدش.
‫مامان،
‫چرا بابا ما رو برای ‫تولدش نبرد؟
‫شاید...
‫کار دیگه ای داره.
‫مامان، بیا دنبال ‫بابا بگردیم.
‫بیا دنبال بابا بگردیم.
‫یالا.
‫یه ابر طراحی می کنیم.
‫بیا دنبال بابا بگردیم.
‫من میخوام دنبال ‫بابا بگردم.
‫باشه.
‫دختر خوبی باش.
‫کوون،
‫باید به افتخار ژائوآی ‫بنوشی.
‫وقتی این ورا نبودی،
‫اون بود که به تمام امور...
‫اتاق بازرگانی رسیدگی می کرد.
‫این کار منه.
‫کوون،
‫به افتخارت ‫می نوشم.
‫شما چرا این جایین؟
‫ژینژین اصرار داره ‫که باباش رو ببینه.
‫مشکلی نیست، ‫ادامه بدین.
‫عزیزم، بیا برگردیم و ‫منتظر بابات بمونیم.
‫یالا، بابات داره ‫کار می کنه.
‫چن ون.
‫حالا که این جایی،
‫بیا با هم غذا بخوریم.
‫لازم نیست.
‫بابایی.
‫بیا.
‫ژینژین.
‫بیا.
‫چیزی نیست، من ‫اون ور میشینم.
‫این جا بشین.
‫ژائوآی، بشین.
‫کجا بودیم، لو مان؟
‫داشتی با ژائوآی ‫نوشیدنی می خوردی...
‫ژائوآی.
‫بدون ژائوآی،
‫من نمی تونستم امروز ‫این جا بشینم...
‫و با شماها نوشیدنی بخورم.
‫به افتخار ژائوآی.
‫یالا، چن ون.
‫بیا به افتخار اون...
‫با هم نوشیدنی بخوریم.
‫یالا.
‫چن ون.
‫خیلی خوب.
‫چی میخوای بخوری؟
‫قضیه اون زنه چیه؟
‫اون یکی زن کوونه.
‫چند روز پیش با یه بچه ‫دنبال کوون می گشت.
‫به نظر میاد کوون خیلی ‫به زنه اهمیت میده.
‫حالا که چون مرده،
‫زنه که پیش کوونه ‫نمی تونه صبر کنه تا...
‫باهاش ازدواج کنه.
‫تعجبی نداره که کوون با اون ‫به افتخار ژائوآی نوشید.
‫درسته.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اونا یه خانواده ان.
‫ژائوآی چی؟
‫بچه اش دیگه ‫خیلی بزرگه.
‫ژائوآی...
‫ممکنه شانسی ‫نداشته باشه.
‫چانگ!
‫چی شده؟
‫چیون میخواد به مسئله ‫مایوزای رسیدگی کنه.
‫خانم،
‫دستشویی کجاست؟
‫مستقیم برید.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫ون.
‫دستشویی اون ور ‫غیرقابل استفاده است.
‫به جاش از این یکی ‫استفاده کن.
‫باشه.
‫بیا.
‫ممنون.
‫مستقیم برو و بعد ‫بپیچ راست.
‫مایوزای،
‫این هم مدرک این که ‫تو مواد می فروشی.
‫اگه تحویل پلیس بدیمش،
‫دوباره باید یه مدت ‫بیافتی زندان.
‫نه.
‫چانگ،
‫بالاخره آزاد شدم.
‫واقعا نمیخوام دوباره ‫بیافتم زندان.
‫بهم رحم کن،
‫چانگ.
‫باشه.
‫بذار از یه چیزی بپرسم.
‫تو به آقای دی کمک کردی ‫پیامش رو به یی برسونه؟
‫نمیخوای بگی؟
‫عکس ها رو به ‫پلیس بدین.
‫بهت میگم.
‫وقتی تو زندان بودم،
‫آقای دی ازم خواست...
‫که بعد از آزاد شدنم، ‫به یی بگم...
‫که سعی کنی هارد دیسک ‫رو بگیره.
‫حتی بهم گفت...
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫چیزی نگفت.
‫یی کجاست؟
‫روحم هم خبر نداره.
‫خواست من رو تو ‫جنگل ببینه.
‫بعد از این که پیام آقای دی ‫رو بهش دادم،
‫رفتم.
‫روحت هم خبر ندارم؟
‫میدونم که تو نوچه اشی.
‫وقتی زندان بودی،
‫اون بهشون گفت ‫به طور خاص...
‫مراقب تو باشن.
‫میخوای برای یی ‫لاپوشونی کنی،
‫درسته؟
‫واقعا نمی دونم.
‫هر چی می دونستم ‫بهتون گفتم.
‫روحت هم خبر نداره، ‫درسته؟
‫دارم بهت میگم.
‫من نمی دونم...
‫یی کجاست.
‫اما،
‫وقتی دیدمش،
‫دیدم که یه جعبه ‫کبریت دستش بود.
‫اسم یه مهمونخونه روش ‫نوشته شده بود.
‫کدوم مهمونخونه؟
‫مهمونخونه هانگ چن.
‫ببین.
‫خب،
‫من دیگه هر چی ‫میدونستم بهتون گفتم.
‫لطفا بهم رحم کنین.
‫کوون.
‫عکس ها و مدارک...
‫موادفروشی اون رو...
‫بده به پلیس.
‫کوون!
‫چه طور قولت رو ‫زیر پا بذاری؟
‫چانگ.
‫چانگ!
‫چانگ، تو گولش ‫رو خوردی!
‫اون یه شیاده!
‫اون سونگ کوون نیست!
‫اون یه شیاده!
‫اون واقعا سونگ کوون ‫نیست، چانگ!
‫چانگ، اون یه شیاده!
‫ژینژین چه طوره؟
‫حالش خوبه؟
‫ضربه روحی دیده.
‫همه اش گریه می کرد.
‫بالاخره خوابوندمش.
‫خیلی خوب.
‫یه سوالی ازت دارم.
‫باید صدات کنم ‫سونگ کوون،
‫یا...
‫پن چیون؟
‫یانگ که دیگه ‫دستگیر شده.
‫چرا این جا موندی؟
‫چرا نمیری؟
‫چرا؟
‫میدونم الان دارم ‫ریسک می کنم،
‫اما من واقعا این ‫شانس رو دارم...
‫که از شر یه نیروی تاریک که ‫اتاق بازرگانی پاند باشه، خلاص شم.
‫اگه انجامش ندم،
‫نمیتونم با خودم ‫کنار بیام.
‫درست مثل قضیه...
‫پروفسور یانگ.
‫یه عقده حل نشده ‫تو دلم می مونه.
‫اگه بهش رسیدگی نکنم،
‫آدمای بی گناه...
‫بیشتر و بیشتری...
‫آسیب می بینن.
‫اگه همین طوری ‫بذاریمش،
‫نمیتونم با خودم ‫کنار بیام.
‫بعضی کارهای خاص...
‫باید انجام بشن.
‫اما...
‫اما من واقعا نگرانتم.
‫نمیخوام هر روز با ترس ‫زندگی کنم.
‫درست میشه.
‫ژائوآی.
‫ون.
‫من داشتم رد میشدم و ‫یه سری خواربار خریدم.
‫بیا بریم داخل و آش درست کنیم.
‫حتما.
‫لطفا بیا داخل.
‫یوکی، تو هنوز تو سن ‫رشدی. بیشتر غذا بخور.
‫چی میخوای بخوری؟ ‫من برات میذارم.
‫ژینژین کجاست؟
‫بهت نگفتم؟ خوابه.
‫من برات یه کوفته ‫میذارم، باشه؟
‫خیلی خوب.
‫ازش تشکر کن.
‫ممنون.
‫ژائوآی، چی شده؟
‫آسیب دیدم.
‫وقتی با بابات...
‫کار می کردم،
‫یه آسیب جزئی دیدم.
‫یه روز، ژائوآی با من بود،
‫به خاطر من تیر خورد.
‫به لطف اون،
‫من زنده موندم.
‫من بهش مدیونم.
‫ژائوآی،
‫من به افتخار تو ‫می نوشم.
‫نمی تونی نوشیدنی بخوری.
‫بسپرش به من.
‫نه.
‫باید بخورم.
‫ممنون.
‫ون.
‫نمیدونم میتونی غذای ‫تند بخوری یا نه.
‫برای همین،
‫دو جور خورشت سفارش دادم.
‫طعم بیشتر، انتخاب بیشتر.
‫من...
‫اون غذای تند نمی خوره.
‫تو هم همین طور.
‫نیازی نبود.
‫فقط امتحانش کن.
‫سلام.
‫خیلی خوب، فهمیدم.
‫چی شده؟
‫از یی خبر گرفتم.
‫نوش جان.
‫مراقبشون باش.
‫بله، کوون.
‫مراقب باش.
‫ون،
‫بیا به خوردن ‫ادامه بدیم.
‫خیلی خوب.
‫بیشتر بخور.
‫ژائوآی،
‫همین الان آقای هو ‫زنگ زد...
‫و گفت که آماده ‫پرداخت بدهیشه.
‫خونه رو بهشون ‫برگردونیم؟
‫مسئله مهمیه.
‫باید از کوون بپرسی.
‫دست من نیست.
‫کوون از من خواست...
‫که از تو بپرسم.
‫از اون جا که قبلا ‫پول رو برگردونده،
‫خونه رو بهش ‫برگردونید.
‫مهربون باشین.
‫باشه، ژائوآی.
‫ون،
‫میخوای نوشیدنی بخوری؟
‫من باهات نوشیدنی ‫می خورم.
‫یه بطری نوشیدنی خوب ‫تو اتاق کوون هست.
‫بیارش این جا.
‫ژائوآی،
‫من نمی دونم ‫کجاست.
‫تو کشوی زیر ‫تخت کوونه.
‫باشه.
‫لطفا ناراخت نباشین.
‫وقتی من...
‫آسیب دیده بودم،
‫کوون می خواست ‫ازم مراقبت کنه.
‫برای همین اسباب کشی ‫کردم این جا.
‫تو نجاتش دادی.
‫باید هم ازت ‫مراقبت کنه!
‫زن داداش،
‫این هم نوشیدنی.
‫می تونی این طوری ‫صدام نکنی؟
‫اون زن داداشته.
‫ببخشید، ژائوآی.
‫چرا داری از من ‫عذرخواهی می کنی؟
‫ببخشید، چن ون.
‫عیبی نداره.
‫ژائوآی.
‫دوباره به افتخارت ‫می نوشم.
‫اگه تو نبودی،
‫ما دوباره به هم ‫نمی رسیدیم.
‫ممنون.
‫بهت سخت گذشته.
‫وانگ ژائوآی!
‫کجا بودی؟
‫نه جواب پیام های من رو ‫دادی، نه تلفن هام!
‫فکر می کنی چی کار ‫داری می کنی؟
‫ببخشید.
‫به خاطر من ناراحتی.
‫هیچ ربطی به ‫تو نداره.
‫ژائوآی.
‫جفتشون خوابن؟
‫حتما خیلی خسته ای.
‫من خوبم.
‫ولش کن. من ‫تا می کنمش.
‫همه چی مرتبه؟
‫بله.
‫به زودی تموم میشه.
‫وقتی همه چیز ‫تموم شد،
‫میریم خونه.
‫ژائوآی چی؟
‫اون از تو خوشش میاد.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫ما دو تا...
‫در واقع...
‫من باورت می کنم.
‫من باور دارم که...
‫تو درستش می کنی.
‫می کنم.
‫دیروقته.
‫برو حموم و بعدش بخواب.
‫باشه.
‫(اتاق 205)
‫سلام، من خدمتکار هستم.
‫بهم گفتن که سقف نشتی داره. ‫میخوام یه نگاه بندازم.
‫افسر آن،
‫چک کردیم.
‫هیچ کس این جا نیست.
‫بیاین بریم.
‫مطمئنم خودشه.
‫اشتباه نگرفتم.
‫این یارو به ما گفت ‫که اتاق رو تمیز نکنیم،
‫و ده روز متوالی ‫اون جا موند.
‫خوب به یاد دارمش.
‫راستی، اتاق 206 هم...
‫ده روز پیش رزرو شده بود.
‫اتاق 206 هم ده روزه که ‫رزرو شده؟
‫فکر کنم اون اتاق هم زمان با ‫اتاق 205 رزرو شد.
‫برام عجیب بود.
‫کی رزروش کرد؟
‫یارو ماسک و کلاه ‫داشت.
‫نمی تونستم صورتش ‫رو ببینم.
‫(اتاق 206)
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪