«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت بیست و پنجم =
‫فقط یه قدم فاصله داریم.
‫همه اش تقصیر منه.
‫بالاخره فهمیدی کجاست...
‫و اون هم خبردار شد.
‫حالا دستگیر کردنش ‫سخت تره.
‫یه قرار ملاقات بین ‫من و آقای دی بذار.
‫چرا میخوای ببینیش؟
‫فقط به واسطه آقای دی ‫میتونیم یی رو بکشیم بیرون.
‫من حاضرم این ریسک ‫رو بکنم.
‫چانگ.
‫ژائوآی کجاست؟
‫اون کار داره.
‫به زودی می رسه.
‫چیون.
‫از آخرین باری که با هم ‫نوشیدنی خوردیم، خیلی گذشته.
‫این دفعه چته؟
‫ژائوآی میدونه که تو ‫عاشق خورشت کوفته ای.
‫برای همین یاد گرفت ‫درستش کنه.
‫اونایی که از وقتی اومدی به شهر ‫جیاچنگ خوردی رو اون پخته.
‫چیون.
‫من از ژائوآی خوشم میاد. ‫میدونی دیگه؟
‫اما میدونم که...
‫ژائوآی از تو ‫خوشش میاد.
‫این هیچ ربطی ‫به تو نداره.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫فقط دلم برای ژائوآی ‫می سوزه.
‫دیشب گریه کرد.
‫ما سالهاست که هم دیگه ‫رو می شناسیم،
‫و هیچ وقت گریه ‫نکرده بود.
‫دیروز اولین بارش بود.
‫واقعا احساس بدی دارم.
‫اون خیلی کارا برای ‫تو کرده،
‫با این حال، هیچی ‫گیرش نمیاد.
‫میخوام به جای اون ‫دنبال توضیح باشم.
‫من هیچ وقت...
‫خورشت کوفته ‫دوست نداشتم.
‫به خاطر اینه که غذای...
‫مخصوص چن ون...
‫خورشت کوفته است.
‫برای همین می خوردمش.
‫چانگ.
‫از وقتی اومدم به شهر ‫جیا چنگ،
‫تو و ژائوآی...
‫خیلی به من کمک کردین.
‫خیلی وقت پیش ‫مرده بودم.
‫من بهش مدیونم.
‫اما، من چن ون رو دارم.
‫از وقتی اومدم به شهر ‫جیا چنگ...
‫و خیلی چیزا رو ‫تجربه کردم،
‫چیزی که در طول مسیر...
‫حمایتم می کرده...
‫خانواده ام بوده.
‫باید زنده بمونم و برگردم...
‫پیش چن ون و ژینژین.
‫چانگ.
‫نمی تونم به ژائوآی...
‫چیزی که میخواد ‫رو بدم.
‫ترتیب حضور...
‫واقعا مهمه.
‫اگه من رو قبل از اون ‫دیده بودی،
‫به جاش من رو ‫انتخاب می کردی؟
‫احساسی به من داری؟
‫(پرواز داخلی)
‫وانگ ژائوآی!
‫کجا داری میری؟
‫دارم برمیگردم به ‫شهر لوو.
‫چه تصادفی.
‫من هم دارم به شهر ‫لوو برمیگردم.
‫فکر کنم جفتمون یه ‫پروازیم.
‫سرنوشته؟
‫وانگ ژائوآی.
‫(کمپانی گروه کوون تای)
‫(اتاق بازرگانی پاند رسما به کمپانی ‫گروه کوون تای تغییر اسم داد.)
‫(سونگ کوون رییس گروه باقی می ماند.)
‫آقای دی.
‫یه مدت شده.
‫می دونم با پاند...
‫چی کار کردی.
‫چی میخوای؟
‫من چی میخوام؟
‫من حالا رییس اتاق بازرگانی پاندم.
‫می تونم هر کار که...
‫میخوام بکنم.
‫حق به جانب نباش.
‫هنوز هارد دیسک رو ‫گیر نیاوردی.
‫هیچ وقت دستت بهش نمی رسه.
‫اصلا چه احتیاجی به ‫هارد دیسک دارم؟
‫آقای لانگ،
‫آقای بای.،
‫و...
‫آدمای مختلف.
‫هر کسی که به تو ربط داشت ‫و من دوست نداشتم،
‫همه رو حذف کردم.
‫یادم رفت بهت بگم...
‫اسم اتاق بازرگانی پاند...
‫حالا شده کمپانی گروه کوون تای.
‫هر کسی که توی...
‫شرکته، از افراد منه.
‫از من اطاعت می کنن.
‫آقای دی،
‫شما هم میتونین...
‫هارد دیسک رو نگه دارین.
‫نگهش دارین...
‫و با خودتون به گور ‫ببریدش.
‫باهاتون بیاد اون دنیا.
‫به لطف توئه که...
‫من به جایی که امروز هستم...
‫رسیدم.
‫من از بازدید امروزم...
‫هیچ منظوری ندارم.
‫فقط می خواستم یه سر بهت بزنم...
‫و ازت تشکر کنم.
‫می خواستم برات یه کم ‫میوه بیارم،
‫اما نگهبانی این جا ‫خیلی سخت گیره.
‫حالا که فکرش رو ‫می کنم، عیبی نداره.
‫به هر حال، وقتی هر روز همین جا...
‫غذا می خورید،
‫فکر کنم براتون یه ذره میوه ای چیزی...
‫فراهم می کنن.
‫فراموشش کن.
‫فقط بسوز و بساز.
‫بقیه زندگیت رو این جا...
‫سپری کن.
‫تو پاند رو خراب کردی.
‫کاری می کنم ‫تاوانش رو بدی.
‫الو؟
‫آنتن نمیده.
‫فراموشش کن.
‫دیگه باهات حرف نمی زنم.
‫امیدوارم...
‫زندگی بلندی داشته باشی!
‫بازنشستگی خوش ‫بگذره!
‫پن چیون!
‫همون جا وایسا!
‫تو یه شیادی!
‫چت شده؟
‫(بیمارستان جیمین، میونگ جیا)
‫سلام.
‫صبر کنین.
‫یه موقع دیگه باهاتون ‫صحبت می کنم.
‫من درست دم درم.
‫اگه لازمم داشتین، ‫خبرم کنین.
‫خانم،
‫شما ازدواج کردین؟
‫بچه دارین؟
‫یکی دارم.
‫خوبه.
‫امیدوارم سه تاتون با هم ‫به خوشی زندگی کنین.
‫به شوهر و بچه ات بگو...
‫که اون بیرون مراقب باشن.
‫اون بیرون کلی آدم بد هست.
‫اگه اتفاقی بیافته،
‫خانواده کوچولوت ‫از بین میره.
‫منظورتون چیه؟
‫میدونی من کی هستم؟
‫بله.
‫عالیه.
‫یه لطفی بهم بکن...
‫تا من امنیت خانواده ات ‫رو تضمین کنم.
‫می تونی یه کم پول هم ‫در بیاری.
‫چیزی نیست.
‫پلیس نمی فهمه کمکم کردی.
‫من یه پرستارم. نمی تونم ‫هیچ کمکی بهتون بکنم.
‫ساده است.
‫فقط یه اس ام اس ‫بفرست.
‫با این اعداد.
‫افسر آن،
‫میخواد این اعداد ‫رو بفرسته.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫نه.
‫ممنون. لطفا دیگه برگرد.
‫آقای دی عجب ‫روباه مکاریه!
‫چرا میخوای ببینیش؟
‫میخوام تحریکش کنم...
‫که یی رو بکشه بیرون.
‫نه.
‫ریسکش زیاده.
‫اگه میخوای یی و ‫هارد دیسک رو بگیری،
‫فقط همین کار رو ‫می تونم بکنم.
‫از خودت به عنوان ‫طعمه استفاده می کنی؟
‫فقط از طریق آقای دی ‫میتونم یی رو بکشم بیرون.
‫حاضرم ریسکش رو ‫بپذیرم.
‫از شماره موبایل نمی تونیم ‫هیچ چیز پیدا کنیم.
‫تنها سرنخ...
‫همینه.
‫این یعنی چی؟
‫نمی دونم.
‫اگه زودتر رمزگشاییشون نکنیم،
‫ممکنه آقای دی شک کنه که...
‫ما جلوی پیغام رو ‫گرفتیم.
‫استراحت کن.
‫تمام روز روش کار ‫می کردی.
‫مامانی نگاه کن، من یه ‫ماشین چرخ دار پیدا کردم.
‫اون که ماشین چرخ دار نیست.
‫صندلی چرخ داره.
‫برای معلول هاست.
‫مامان،
‫میخوای وقتی پیر شدی ‫من این رو هل بدم؟
‫بچه خنگول.
‫منتظری پیر شدن من ‫رو ببینی؟
‫بچرخ.
‫حتما.
‫مامان، خوش می گذره؟
‫می گذره.
‫(مخفی)
‫(گ - ح - ی - ج - ک - ل)
‫این یعنی چی؟
‫برادر چانگ، ژیائوجی ‫نمی تونه حرف بزنه.
‫من این رو طراحی کردم تا...
‫باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫یه عدد برای...
‫هر حرف الفبا.
‫به هم وصلشون کن،
‫و موضوع پیامش در میاد.
‫ش؟
‫بکش؟
‫(می خوام سونگ کوون رو بکشم)
‫سونگ کوون؟
‫(میخوام سونگ کوون رو بکشم)
‫آقای دی میخواد ‫تو رو بکشه.
‫میخواد یی تو رو ‫بکشه؟
‫نه.
‫نمی تونیم این پیام رو ‫برسونیم.
‫ما از اول هم میخواستیم ‫یی رو پیدا کنیم.
‫حالا نصف راه رو رفتیم.
‫چه طور می تونیم ‫الان تسلیم شیم؟
‫خیلی خطرناکه!
‫اگه نتونیم دستگیرش کنیم...
‫و هارد دیسک رو بگیریم،
‫من در خطر می مونم.
‫افرادمون رو می فرستم که ‫تمام روز مراقبت باشن.
‫اول زن و بچه ام رو ‫بفرستین یه جای امن.
‫مشکلی نیست.
‫کی میخوای برن؟
‫من افرادی رو می فرستم ‫تا همراهیشون کنن.
‫حالا.
‫این جا تنها می مونی.
‫باید مراقب باشی.
‫نگران نباش.
‫مامان،
‫آب داری؟
‫بله.
‫مامان،
‫خودت بخورش.
‫من فقط داشتم می پرسیدم ‫آب داری یا نه.
‫نگفتم که میخوام ‫آب بخورم!
‫(میخوام سونگ کوون رو بکشم)
‫چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫گول خوردیم.
‫همگی، همین الان ‫برید بیمارستان!
‫یی ممکنه در حال ‫نجات آقای دی باشه.
‫اگه فرد مشکوکی رو دیدین،
‫سریعا دستگیرش کنین!
‫بله.
‫بیاین مجرم رو منتقل کنیم ‫به طبقه دوم.
‫عجله کنین.
‫برید بالا.
‫مشکل چیه؟
‫طبقه اول پر از پلیسه.
‫ممکنه یه اتفاقی ‫در حال افتادن باشه.
‫بیا بریم.
‫چی کار داری می کنی؟
‫سلام.
‫من الان تو بزرگراه هشتم هستم.
‫یی سوار موتوره.
‫دارم تعقیبش می کنم.
‫خیلی خوب.
‫مراقب باش. همین الان ‫می رسم.
‫الان داره می پیچه چپ!
‫اون...
‫الو؟ چیون؟
‫چیون؟
‫تو خودت رو انداختی جلوی من.
‫یی.
‫می دونم...
‫که این هیچ ربطی ‫به تو نداره.
‫آقای دی بهت دستور ‫داد انجامش بدی.
‫هارد دیسک رو ‫بده به من...
‫که پلیس...
‫زندگی رو به کامت ‫تلخ نکنه.
‫پلیس؟
‫پلیس کو؟
‫پلیس!
‫کجایین؟
‫این هم هارد دیسکی ‫که میخوای.
‫متوجه نمیشم.
‫تو چی میخوای؟
‫چه به من بگی، چه نگی،
‫امروز باید بمیری.
‫بی حرکت!
‫پلیس!
‫ولش کن!
‫چیون!
‫افسر آن.
‫همکارام به زودی ‫می رسن این جا.
‫بالاخره تموم شد.
‫بالاخره.
‫همین الان...
‫یی یه سوالی از من پرسید.
‫من جوابش رو ندادم،
‫اما یه جواب دارم.
‫راستش دارم این کار رو...
‫برای مردم بی گناه...
‫و مهربون می کنم.
‫از قدیم چی گفتن؟
‫برای دنیا!
‫برای مردم!
‫اگه همین الان این رو ‫بهش می گفتم،
‫ممکن بود بالا بیاره.
‫ببین.
‫حتی به نظر تو هم...
‫لوسه.
‫نه.
‫هی.
‫نه.
‫حرف من نیست.
‫حرف امپراتوره،
‫اما به هر حال معنیش یکیه.
‫واقعا این طور ‫فکر می کنم.
‫بازرس مای میخواد من ‫این رو بدم بهت.
‫حالا پلیس افتخاری ‫شهر جیا چنگی.
‫اگه برگردی به شهر جیا چنگ، ‫ازت استقبال میشه.
‫چیون.
‫اگه وقت داشتی،
‫یوکی و ژینژین و...
‫زنت رو زیاد بیار...
‫دیدن ما.
‫حتما.
‫تقریبا وقتش شده.
‫باید بریم.
‫دیگه میریم.
‫ممنون، آن دی.
‫دوباره هم دیگه رو ‫می بینیم.
‫یالا.
‫خداحافظ.
‫برمیگردیم شهر لوو.
‫میریم خونه.
‫بابا، من میخوام ‫اسب سوار شم!
‫چی میخوای؟
‫اسب سوار شم.
‫اسب سوار شی؟
‫حتما.
‫یالا. بیا بریم.
‫بابا، من هم میخوام ‫اسب سوار شم!
‫تو هم؟
‫عزیزم، پدرت رو ‫خسته نکن.
‫بسه.
‫♪ یه شهر پر از مردمی با حرف های نیش دار ♪
‫♪ که مثل کاغذ شکافته میشن ♪
‫♪ ظاهر شدن یه نفر، یه نفر دیگه رو ناپدید میکنه ♪
‫♪ سایه در خاطرات مثل قوز رشد می کنه ♪
‫♪ اگه بی پول باشم، باز هم دوستم داری؟ ♪
‫میریم خونه!
‫♪ من اصرار می کنم که داستان رو بگم ♪ ‫♪ حتی با این که خجالت زده ام ♪
‫(لی یائو، 1985- 2019)
‫(پلی شهر جیا، منطقه ام، هم رزم ابدی ما)
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫شاید اشتباه گرفتم.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪