1
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
(از امروز یک انسانم)
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
…همم
3
00:00:47,172 --> 00:00:49,466
خوشبختانه، آسیب جدی نداری
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
فقط چندتا کبودی کوچیکه
5
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
!از این طرف-
باشه-
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,851
،اگه فقط یه کم اونطرفتر میافتاد
7
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
خیلی بدتر میشد
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
واقعا شانس آوردی
9
00:01:08,527 --> 00:01:10,904
شاید چون داشتی کار خوبی میکردی
10
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
فکر کنم خدا هوات رو داشته
11
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
بله، درسته
12
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
…ولی
13
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
میگن دنیا رحم و مروت نداره
14
00:01:21,164 --> 00:01:25,711
هیچوقت معلوم نیست
دوباره اینقدر شانس بیاری
15
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
چی؟
16
00:01:28,797 --> 00:01:32,301
فقط میگم مراقب خودت باش
17
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
فهمیدم
18
00:01:38,599 --> 00:01:39,808
ممنون
19
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
دکتر؟
20
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
…چی
21
00:01:50,902 --> 00:01:52,446
داری چیکار میکنی؟-
!خدای من-
22
00:01:52,529 --> 00:01:54,740
فکر کردم اینجایین
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
نه، من تازه از بیرون برگشتم
24
00:01:57,618 --> 00:02:00,662
چی؟ ولی اون آقا همین الان از اتاقتون اومد بیرون
25
00:02:00,746 --> 00:02:02,748
!کانگ شی یول-
کجا دارین میرین؟-
26
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
!کانگ شی یول
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,170
!کانگ شی یول
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,592
کانگ شی یول کجاست؟
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
چیکارم داری؟
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
مردم فکر میکنن واقعا مردم
31
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
چرا اینجوری صدام میزنی؟
من همینجام
32
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
جدی فکر کردم مردی
33
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
ترسیدی؟
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
اون هو
35
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
خودت گفتی نگرانت باشم
36
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
!گفتی باید نگرانت باشم
37
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
واقعا خوبم، قسم میخورم
38
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
از کی تا حالا به حرف من گوش میکنی؟
39
00:02:57,761 --> 00:03:01,473
،اگه مرده بودی
!خودم میکشتمت
40
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
واقعا توی یه سطح دیگهای از نگرانی هستی
41
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
خوبی؟ آسیبی ندیدی؟
42
00:03:12,776 --> 00:03:15,612
گفتن شانس آوردم
فقط یه خراش کوچیک اینجاست
43
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
من رو حسابی ترسوندی
44
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
وقتی بیدار شدم باید درست کنارم میبودی
45
00:03:21,284 --> 00:03:24,121
وای، خیلی درد داره
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,997
کجا بودی؟
47
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
رفته بودم نتیجهٔ آزمایشها رو بگیرم
48
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
هر دومون کاملا سالمیم
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
جدی؟ خیالم راحت شد
50
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
بریم
51
00:03:39,928 --> 00:03:40,804
کجا؟
52
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
معلومه، خونه دیگه
53
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
(قسمت 7)
(انتقام خاطرات)
54
00:04:09,374 --> 00:04:13,170
این چه حال و هواییه؟
55
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
خیلی معذبکنندهست
چرا اینقدر ساکته؟
56
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
…آه… فقط
57
00:04:50,207 --> 00:04:52,959
یه برگ روی سرت بود
58
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
آهان
59
00:04:54,795 --> 00:04:56,171
باشه
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
این دیگه چیه؟
من چم شده؟
61
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
چرا اینقدر معذبم؟
62
00:05:04,262 --> 00:05:07,057
،فقط یه بچهٔ انسانه
هنوز پشت لبش سبز نشده
63
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
همیشه اینجوری بودی؟
64
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
چی؟
65
00:05:42,968 --> 00:05:45,595
حواست به جلوت باشه
66
00:05:50,934 --> 00:05:53,687
این… برای چی بود؟
67
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
…یه دوچرخه پشت سرت بود-
!کانگ شی یول-
68
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
تو
69
00:05:59,943 --> 00:06:01,736
دیگه اینقدر نزدیک من راه نرو
70
00:06:02,362 --> 00:06:05,323
چرا؟-
…چون-
71
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
واقعا باید واضح بگم؟
72
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
آره
73
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
…خب
74
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
…چون
75
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
هی، نگاهشون کن
76
00:06:28,179 --> 00:06:32,642
دیدی؟ همه به خاطر تو دارن نگاهمون میکنن
77
00:06:33,852 --> 00:06:36,479
یعنی میگی به خاطر منه؟
78
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
معلومه
79
00:06:38,273 --> 00:06:42,652
،ناراحتم که به خاطر نجات من اینجوری شدی
80
00:06:42,736 --> 00:06:46,239
،ولی واقعا شبیه گداهایی
فقط ظرف پولت کمه
81
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
گدا؟
82
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
!هی، من نزدیک بود اونجا بمیرم
83
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
،فقط میگم الان زیاد بد به نظر میای
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,999
پس دیگه اینقدر نزدیکم راه نرو
85
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
هیچ فرقی نکرد
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
چی؟
87
00:07:01,504 --> 00:07:06,509
دارم میگم تو هم بهتر از من نیستی
88
00:07:06,593 --> 00:07:09,846
داری میگی منم اینجوریام؟
89
00:07:09,930 --> 00:07:12,974
من تنهایی اونجا نبودم
معلومه تو هم به اندازهٔ من بدبختی
90
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
وای نه
91
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
لباس درست و حسابی هم ندارم
92
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
نمیتونم با لباسهای کوهنوردی هم برم وسط شهر
93
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
،با این اوضاع
94
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
قبل خونه بریم یه سری لباس بخریم
95
00:07:25,946 --> 00:07:27,238
جدی؟
96
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
آره
97
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
نمیدونیم چقدر قراره اینجوری بمونیم
98
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
پس به لباس نیاز داری
99
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
درسته
100
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
خودم هم داشتم بهش فکر میکردم
101
00:07:35,747 --> 00:07:37,123
،پس
102
00:07:37,666 --> 00:07:40,752
میتونم چندتا چیز دیگه هم بردارم؟
103
00:07:42,087 --> 00:07:44,965
آره، حتما-
!عالیه، بریم-
104
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
میدونی همهٔ اینا چقدر میشه؟
105
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
کیف پولت رو پس گرفتیم
106
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
آره، ولی بازم
107
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
حتی نمیدونم وضع مالیام چطوره
108
00:08:08,822 --> 00:08:11,199
گفتی تو میخری. پس چرا حالا پشیمونی؟
109
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
منظورم چندتا تیشرت ساده و شلوار جین بود
110
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
…نه این چیزهای گرونقیمت-
وقتی برگشتیم، هردومون پولدار میشیم-
111
00:08:17,622 --> 00:08:20,417
خسیس نباش. کارت رو بکش
112
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
…ولی
113
00:08:29,342 --> 00:08:33,346
این حس بهتری داره
چرا داشتم اونجوری رفتار میکردم؟
114
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
همون کانگ شی یول همیشگیه
115
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
پیژامهٔ ابریشمی؟ توی این موقعیت؟
116
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
یه ست ورزشی بگیر
که هم برای مغازه رفتن
117
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
هم توی خونه ازش استفاده کنی
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
نمیدونی کیفیت خواب چقدر مهمه؟
119
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
اگه خیلی خسته باشم و نتونم کاری کنم چی؟
120
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
نمیخوای زندگیات رو پس بگیری؟
121
00:09:16,222 --> 00:09:19,809
راست میگی
کیفیت خواب خیلی مهمه
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
نمیتونی فقط با صابون خیار ارزون سر کنی؟
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
اون هم بوی خوبی داره
124
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
چی؟-
هیچی-
125
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟
126
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
بمب حموم خریدی در حالی که وان نداریم
127
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
باشه، هر چی دلت خواست بخر
128
00:09:41,748 --> 00:09:42,624
!اینجا
129
00:09:45,418 --> 00:09:48,505
گوشی؟-
بدون گوشی خیلی سخته-
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
مال من هنوز توی کوهستان میوهیانگسان گیر کرده
131
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
تو که کسی رو نداری بهش زنگ بزنی
132
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
قراره به تو زنگ بزنم
133
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
عالیه. همین رو برمیداریم
134
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
چی؟ میخوای این رو بخری؟
135
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
چرا باید برای اون خونهٔ کوچیک
یه تلویزیون غولپیکر بخریم؟
136
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
با صفحهٔ کوچیک حالم بد میشه
137
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
نشنیدی؟ هر چی تلویزیون بزرگتر، بهتر
138
00:10:16,407 --> 00:10:19,202
یه روباه نه دم چطور اینقدر مادیگراست؟
139
00:10:19,285 --> 00:10:22,831
،همونطور که خودت گفتی
از کجا معلوم چقدر اینجوری بمونیم؟
140
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
فقط کارت رو بکش
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
ببخشید، آقا
موجودی کافی ندارین
142
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
دیدی؟ گفتم بیپولیم
143
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
بریم همه رو بذاریم سر جاش
144
00:10:43,309 --> 00:10:45,687
!هی، صبر کن
145
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
لعنتی
146
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
هی، دیوونه شدی؟
147
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
باورم نمیشه
148
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
چی؟ چیزی گفتی؟
149
00:11:03,454 --> 00:11:06,958
وای نه. نگاه کن. برچسبش افتاده
150
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
سلام
151
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
مراسم امضای کتاب هیون وو سوک)
(فروش یک میلیون نسخه
152
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
ممنونم، خیلی خوشتیپی
153
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
میشه باهاتون عکس بگیرم؟-
حتما-
154
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
خیلی باحاله-
یه لحظه-
155
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
این هدیه برای شماست
156
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
ممنون
157
00:11:28,563 --> 00:11:30,064
!فایتینگ-
ممنون-
158
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
سلام اسمتون چیه؟
159
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
این چیه؟ چرا همچین چیزی
همراهت حمل میکنی؟
160
00:11:47,040 --> 00:11:49,459
لی یون
161
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
اسم کوچیکم یه هجائه
162
00:11:53,588 --> 00:11:56,257
فامیلی لی، اسم یون
163
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
اسم کوچیکم یه هجائه
164
00:12:01,763 --> 00:12:03,056
فامیلی لی
165
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
اسم یون
166
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
تو
167
00:12:19,364 --> 00:12:21,991
پس من رو یادته؟
168
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
این مال خیلی وقت پیش بود، حافظهی خوبی داری
169
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
!حرومزاده
170
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
هی وو سوک، وو سوک
171
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
!وای... هی
172
00:12:33,211 --> 00:12:34,921
!لعنتی-
!وای خدای من-
173
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
!خیلی درد گرفت
174
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
حالا شد
175
00:12:46,266 --> 00:12:48,810
باورنکردنیه-
هیچجا خونهی خود آدم نمیشه-
176
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
اگه اصلا بشه اسمش رو خونه گذاشت
177
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
چطوری گیر آدمی مثل اون افتادم؟
178
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
فقط وسایل ضروری رو خریدم
179
00:12:56,985 --> 00:13:01,322
واقعا الان که پولمون تموم شده
میخوایم چیکار کنیم؟
180
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
اصلا برنامهای داری؟
181
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
همیشه میتونیم پول دربیاریم
182
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
کی؟ تو؟-
آره، من-
183
00:13:08,663 --> 00:13:11,833
،تنها چیزی که حالیته فوتباله
مهارتهای دیگهای هم داری؟
184
00:13:12,583 --> 00:13:13,668
شوخی میکنی؟
185
00:13:13,751 --> 00:13:17,880
من قرنها زندگی کردم
فکر میکنی این مدت رو هدر دادم؟
186
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
کلی مهارت دارم
187
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
،هر کاری بکنم خوب از پسش برمیام
پس نگران نباش
188
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
واقعا میتونم روت حساب کنم؟
189
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
صددرصد
190
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
اصطلاح "هزارتا سرگرمی" به گوشت خورده؟
191
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
هر کاری که یه ذره هم باحال
به نظر میاومد رو امتحان کردم
192
00:13:34,731 --> 00:13:37,775
شاید ندونی، ولی حتی انگلیسی هم حرف میزنم
193
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
صبر کن، انگلیسی حرف میزنی؟
194
00:13:39,819 --> 00:13:42,155
از دانشگاه یهجونگ فارغالتحصیل شدم
195
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
تازه این همهاش نیست
196
00:13:43,781 --> 00:13:47,410
از نجاری و قهوه درستکردن
گرفته تا شیرینیپزی و بافتنی
197
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
همهشون رو یاد گرفتم
198
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
خرجت رو دادن که برام مثل آب خوردنه
199
00:13:53,499 --> 00:13:55,460
خیلی دلم میخواد حرفت رو باور کنم
200
00:13:56,252 --> 00:13:59,005
ولی بنا به دلایلی نمیتونم
201
00:14:03,009 --> 00:14:07,388
راستی، حتی اگه سرنوشتت
عوض شده باشه، چرا انقدر ورشکستهای؟
202
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
این دیوونهکنندهست که
با یه خرید، کل حسابت خالی شده
203
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
آره، این رو راست میگی
204
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
،هرچند توی لیگ دسته چهارمم
ولی یه مدت پول درمیاوردم
205
00:14:18,858 --> 00:14:22,862
اینجوری نیست که ماشین
یا خونهی درستوحسابی دارم
206
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
نکنه یه جایی یه حساب پسانداز دارم؟
207
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
باید بررسیش کنم
208
00:14:28,451 --> 00:14:33,039
باور کن اگه کسی رو حسابی
فشار بدی، پول ازش درمیاد
209
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
همیشه یه راهی هست
210
00:14:34,874 --> 00:14:37,418
آره آره، کلا دیگه نباید با تو حرف بزنم
211
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
بههرحال، بگو برنامهات از اینجا به بعد چیه؟
212
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
چی؟
213
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
نگو میخوای دوباره اون
اداهای مهربونی الکی رو دربیاری
214
00:14:47,929 --> 00:14:50,014
اتفاقی که امروز فقط یه تصادف محض بود
215
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
که تونستیم اون بچهها رو نجات بدیم
216
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
ولی نمیتونیم همیشه روی شانس حساب کنیم
217
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
تصادف نبود، سرنوشت بود
218
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
با دیدن اینکه دارن بالاخره باهامون راه میان
219
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
فکر کنم بالاییها بالاخره وجدانشون بیدار شده
220
00:15:06,697 --> 00:15:08,408
چی داری میگی؟
221
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
میگم همه چی روبهراهه، پس انقدر نگران نباش
222
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
امروز چندتا زندگی جوون رو نجات دادیم؟
223
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
نباید حداقل دهتا باشه، درسته؟
224
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
آره، فکر کنم
225
00:15:20,002 --> 00:15:23,506
ارزش نجات حتی یه جون قابل اندازهگیری نیست
226
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
حالا فکر کن این همه بچه با یه عمر زندگی
که پیشرو دارن رو نجات دادیم
227
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
اونم همون روز اولی که کار خوب رو شروع کردیم؟
228
00:15:30,972 --> 00:15:33,766
این یعنی آسمون مصممه کمکمون کنه
229
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
اینطوری فکر میکنی؟
230
00:15:35,435 --> 00:15:37,061
کاملا مطمئنم
231
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
حتما امروز چند دهه نیروی معنوی جمع کردیم
232
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
شرط میبندم وقتی بالای کوه
داشت سبزیهاش رو میخورد
233
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
حسابی شوکه شده
234
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
فکر نکنم
235
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
!ترسوندیم-
!لعنتی-
236
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
کی اومدی؟-
همین الان-
237
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
وقتی سر خودم میاد فرق میکنه
هیچوقت بهش عادت نمیکنم
238
00:16:00,209 --> 00:16:03,171
دفعهی بعد قبل از وارد شدن در بزن
239
00:16:03,254 --> 00:16:06,048
یهویی از ناکجاآباد ظاهر نشو، باشه؟
240
00:16:06,132 --> 00:16:08,217
باشه-
صبر کن-
241
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
منظورت چیه که فکر نمیکنی؟
242
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
راستش فکر نمیکنم
الان اوضاع خیلی خوب پیش بره
243
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
و اصلا هم فکر نمیکنم
آسمون داره کمکتون میکنه
244
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
چی؟
245
00:16:28,529 --> 00:16:31,616
حتی ذرهای هم نیروی معنوی نگرفتیم
246
00:16:32,408 --> 00:16:34,744
این منطقی نیست، مطمئنی؟
247
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
دقیقا مثل دیروزه
248
00:16:41,250 --> 00:16:43,753
مطمئنی داری درست انجامش میدی؟
249
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
چرا؟ مشکلش چیه؟
250
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
نمیدونم چه خبره
251
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
چی؟
252
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
یه چیزی درست نیست
253
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
نمیدونم چرا، ولی این نباید اتفاق میافتاد
254
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
الان باید چیکار کنیم، کانگ شی یول؟
255
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
لعنتی، مزهی خون توی دهنمه
256
00:17:17,161 --> 00:17:18,204
بفرمایین
257
00:17:19,830 --> 00:17:22,792
حالتون خوبه؟ شاید بهتره برین بیمارستان
258
00:17:22,875 --> 00:17:24,252
خوبم
259
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
هی، همین الان ازشون عذرخواهی کن
قبل از اینکه بدتر بشه
260
00:17:31,259 --> 00:17:34,095
عذرخواهی؟ بابا، اون رو یادت نمیاد؟
261
00:17:34,178 --> 00:17:36,639
...یادت نمیاد با زندگیم چیکار کرد چون
262
00:17:38,975 --> 00:17:41,477
با زندگیت چیکار کرد؟
263
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
264
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
خب، میشه اینطوری گفت
265
00:17:53,739 --> 00:17:57,702
انگار خیلی بیشتر از چیزی که
فکر میکردم، به همدیگه ارتباط داریم
266
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
با توجه به واکنشت
به اون کارت ویزیت قبلی
267
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
فکر کنم بهتره خصوصی حرف بزنیم
268
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
269
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
...من واقعا باید
270
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
بابا
271
00:18:11,257 --> 00:18:13,050
یه دقیقه برو بیرون
272
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
هوم
273
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
لعنتی
274
00:18:33,237 --> 00:18:35,323
اگه با نگاه میشد کشت، الان مرده بودم
275
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
این رو قبلا دیدی، مگه نه؟
276
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
این رو
277
00:18:45,875 --> 00:18:48,961
از قیافهات همه چی معلومه
278
00:18:50,087 --> 00:18:55,176
ولی این فقط یه جعلیه که خودم سرهم کردم
279
00:18:55,885 --> 00:18:59,180
فقط کنجکاو بودم ببینم چه واکنشی نشون میدی
280
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
منظورت چیه؟
281
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
...فقط اینکه
282
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
اگه مشتری اون روباه نهدم هستی
283
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
یه خواهش ازت دارم
284
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
خواهش؟
285
00:19:16,155 --> 00:19:21,661
راستش یه سوءتفاهم کوچولو
بین من و اون پیش اومده
286
00:19:22,495 --> 00:19:25,956
،نمیتونم تا ابد ازش فرار کنم
برای همین میخوام باهاش حرف بزنم
287
00:19:26,582 --> 00:19:29,669
میخوام واسهمون نقش پیامرسون رو بازی کنی
288
00:19:30,419 --> 00:19:33,214
طبیعتا، بیجبران نمیمونه
289
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
من چرا باید این کار رو بکنم؟
290
00:19:40,304 --> 00:19:44,058
از همه بیشتر دلم میخواد
زندگیات به گند کشیده بشه
291
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
کانگ شی یول
292
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
باید دوست خیلی صمیمیات باشه
293
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
منظورم اینه که، در موردش فکر کن
294
00:19:51,190 --> 00:19:54,860
،نه کتکت زدم
و نه زندگیات رو نابود کردم
295
00:19:54,944 --> 00:19:59,448
ولی انقدر احساساتی شدی
به نظرت زیادی نیست؟
296
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
دهنت رو ببند
297
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
این کار رو
واقعا برای من نکردی
298
00:20:05,830 --> 00:20:08,207
خودت نتونستی برگردی، نه؟
299
00:20:10,876 --> 00:20:13,546
میترسیدی مزاحمت بشم؟-
خودت بهم بگو-
300
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
به نظرم کاملا ازت برمیاد
301
00:20:16,674 --> 00:20:18,008
چت شد یهو؟
302
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
داری چی کار میکنی؟
303
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
...این خاطره
304
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
!یه راهی پیدا کردم
305
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
فکر نکنم مال من باشه
306
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
چرا هی این اتفاق میافته؟
307
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
چه خاطرهای؟
308
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
نتونستی برگردی؟
309
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
برگردی به چی؟
310
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
میترسیدی مزاحمت بشم؟
311
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
مزاحم چی؟
312
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
اون روباه نهدم با خاطراتت ور رفته؟
313
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
پاکش کن
314
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
...نه، صبر کن
315
00:20:57,089 --> 00:20:58,132
فکر کنم همینطوره
316
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
چرا؟
317
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
،تو مشتری بودی
و اون خاطراتت رو پاک کرده؟
318
00:21:09,101 --> 00:21:10,478
نمیدونم
319
00:21:12,438 --> 00:21:16,358
فکر کنم یه چیزی فهمیده بودم
و اون فکر کرده بود سد راهش میشم
320
00:21:16,984 --> 00:21:19,570
یه چیزی فهمیده بودی؟
321
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
مثلا یه نقطه ضعف؟
322
00:21:24,825 --> 00:21:26,243
!نمیدونم، یادم نمیاد
323
00:21:26,327 --> 00:21:27,828
باشه، فهمیدم. آروم باش
324
00:21:27,912 --> 00:21:30,122
پس، اگه کمکت کنم
اون خاطرهها برگرده
325
00:21:30,206 --> 00:21:33,167
میگی چی فهمیده بودی؟
326
00:21:37,046 --> 00:21:41,884
اتفاقا یکی رو میشناسم
که میتونه کمک کنه
327
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
خیلی کنجکاوم
328
00:21:46,013 --> 00:21:49,809
چی فهمیدی که اون مجبور شد
329
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
خاطراتت رو پاک کنه؟
330
00:22:06,116 --> 00:22:09,787
اگه انسان بمونم
و مثل آدمهای عادی از پیری بمیرم چی؟
331
00:22:11,205 --> 00:22:12,832
پس چرا قدرت جمع نمیشه؟
332
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
داشتم فکر میکردم
333
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
هوم؟
334
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
...شاید
335
00:22:24,969 --> 00:22:26,679
مشکل از طرز فکرت باشه
336
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
چی؟
337
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
بهش فکر کن
338
00:22:32,142 --> 00:22:33,561
طبق حرفهای خودت
339
00:22:33,644 --> 00:22:36,689
باید کار خوب بکنی
تا قدرت معنوی جمع کنی
340
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
ولی منتظر بودی یکی خودش رو
بندازه پایین که نجاتش بدی
341
00:22:39,984 --> 00:22:41,402
حتی خواستی آتیش راه بندازی
342
00:22:41,485 --> 00:22:45,781
این طرز فکر
نباید پایهی کار خیر باشه
343
00:22:48,492 --> 00:22:55,124
داری درست مثل بالاییها
ریزهکار و ایرادگیر میشی
344
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
ولی این فرق داره
345
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
ما بچههایی رو نجات دادیم
که واقعا توی خطر بودن
346
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
خب، الان که نگاه میکنم، آره
347
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
ولی میگم از همون اول
ذهنت اشتباه بود
348
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
خب منظورت چیه؟
349
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
برای شروع
350
00:23:14,184 --> 00:23:17,313
چرا سعی نکنیم
طبق اصول کار خیر بکنیم؟
351
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
میدونی چقدر طول میکشه؟
352
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
،ممکنه صد سال
یا حتی دویست سال طول بکشه
353
00:23:23,235 --> 00:23:26,697
اونوقت انتظار داری وقتم رو
با آشغال جمع کردن توی محلهها تلف کنم؟
354
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
منظورم این نبود
355
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
ولی باید مطمئن بشیم
356
00:23:31,785 --> 00:23:34,705
که کار خیر واقعا
قدرت معنوی میسازه یا نه
357
00:23:34,788 --> 00:23:38,000
و این که واقعا میتونی
اون قدرت رو برای اون جمع کنی
358
00:23:38,083 --> 00:23:39,335
اگه این رو ثابت کردیم
359
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
بعدش میتونیم
سراغ یه راه دیگه بریم، واقعی یا تقلبی
360
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
منطقی نیست؟
361
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
فکر کنم
362
00:23:46,842 --> 00:23:49,178
یه چیز غیرقابل انکار
363
00:23:49,261 --> 00:23:53,933
یه کاری که واقعا
از ته دل انجامش بدیم
364
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
میدونی، یه همچین کار خیری
365
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
مثلا کار داوطلبانه
366
00:23:59,104 --> 00:24:00,648
کار داوطلبانه؟
367
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
چی خوبه؟
368
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
آره، یه چیزی توی همین مایههاست
369
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
(خانهی سالمندان مراقبت ابدی)
370
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
برای کار داوطلبانه اومدین؟
371
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
چی، فکر کردی اومدم ازم مراقبت کنن؟
372
00:24:30,094 --> 00:24:32,429
!باز هم همون اخلاقت، حواست رو جمع کن
373
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
...چه جور کار داوطلبانهای
374
00:24:36,350 --> 00:24:39,144
میدونی، همون کارهای سخت دیگه
375
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
ترجیحاً، یه کار بدنی
376
00:24:41,647 --> 00:24:43,440
سلام، خیلی وقته ندیدمتون
377
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟
378
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
لطفا از این طرف بفرمایین
379
00:24:50,030 --> 00:24:51,615
میشناسیاش؟
380
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
نه، تا حالا ندیدمش
381
00:24:55,452 --> 00:24:57,037
بیخیال، بیا بریم
382
00:25:13,220 --> 00:25:17,307
بابا فقط پارچهست، چرا
انقدر سنگینه؟
383
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
چون خیسه
384
00:25:20,602 --> 00:25:21,979
میدونم
385
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
غر نزن
و یکم جون بکن
386
00:25:24,314 --> 00:25:27,151
تنها راه اینه که
این کار یه معنیای داشته باشه
387
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
بیا
388
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
هی، صبر کن
389
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
خب؟ حس میکنی
قدرت معنوی داره جمع میشه؟
390
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
نمیدونم
391
00:25:41,874 --> 00:25:46,211
اگه تا حد مرگ کار کنم
و آخرش هیچی نصیبم نشه چی؟
392
00:25:46,295 --> 00:25:48,213
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
393
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
سعی کن دیدت رو بهتر کنی، باشه؟
394
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
دارم سعی میکنم
395
00:25:55,429 --> 00:25:59,266
چرا این لباسها انقدر عذابآورن؟
396
00:25:59,349 --> 00:26:02,478
،با این قیمتشون
بیشتر دردسرن تا به درد بخورن
397
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
تقصیر لباسها نیست
398
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
کی با همچین لباسی
یه جایی مثل این میاد؟
399
00:26:10,611 --> 00:26:13,572
چون من فقط
همچین لباسهایی دارم
400
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
در این مورد خیلی حرف دارم
401
00:26:17,451 --> 00:26:20,454
،ولی فایدهای نداره
پس برای خودم نگهاش میدارم
402
00:26:38,222 --> 00:26:42,559
،به هر حال، توی این دوره زمونه
حداقل این دستگاهها هستن
403
00:26:42,643 --> 00:26:46,271
تو نمیدونی، ولی قدیمها
404
00:26:46,772 --> 00:26:50,901
لباسها رو توی رودخونه میشستیم
و زیر آفتاب خشک میکردیم
405
00:26:50,984 --> 00:26:52,361
همه همینطوری زندگی میکردن
406
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
این همه سال زندگی کردی
407
00:26:55,197 --> 00:26:58,951
،ولی هنوز انقدر بچهای
خانم کیم اوک سون
408
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
چی؟
409
00:27:00,828 --> 00:27:02,746
هیچی
410
00:27:02,830 --> 00:27:05,415
در هر صورت
قدر راحتی این روزها رو بدون
411
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
اگه قرار بود مثل قدیمها
اینها رو بشورم و خشک کنم
412
00:27:08,585 --> 00:27:11,213
عمرا میتونستی
مجبورم کنی این کار رو بکنم
413
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
یهو چی شد؟
414
00:27:36,738 --> 00:27:39,283
چه بد موقعی
415
00:27:39,366 --> 00:27:41,952
چرا باید دقیقا امروز
خشککن خراب بشه
416
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
اون هم وقتی که من اینجام؟
417
00:27:44,454 --> 00:27:46,707
،بهتر از اینه که لباسشویی خراب بشه، نه؟
418
00:27:46,790 --> 00:27:48,417
اگه اون خراب میشد
419
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
،مثل سریالها باید میرفتیم
توی لگن قرمز
420
00:27:50,878 --> 00:27:53,046
با هم پتو لگدمال میکردیم
421
00:27:56,758 --> 00:28:00,262
چی، میخوای بیای توی لگن با من؟
422
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
چی؟
423
00:28:01,430 --> 00:28:04,725
،فکر کردم بازم داری همون کار رو میکنی
میدونی، لاس زدن
424
00:28:06,143 --> 00:28:09,479
اوه، این ادا اطوارها رو از کجا یاد گرفتی؟
425
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
همه چیز رو لاس زدن حساب نکن
426
00:28:11,815 --> 00:28:15,277
،انقدر جدی نگیر
بیا کمک کن این پتو رو بتکونیم
427
00:28:32,085 --> 00:28:35,047
چطور این آدمها
با این سن و سال
428
00:28:35,130 --> 00:28:37,674
هنوز اتقدر عاشق همدیگهان؟
429
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
آره انگار کنار هم خوشحالن
430
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
چه حسیه؟
این "قرار گذاشتن" که آدمها دارن؟
431
00:28:45,933 --> 00:28:47,142
چی؟
432
00:28:47,226 --> 00:28:50,145
نکنه میخوای بگی
تو هم تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟
433
00:28:50,771 --> 00:28:52,773
چرت و پرت نگو
434
00:28:52,856 --> 00:28:55,901
من کانگ شی یولم
فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
435
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
من نپرسیدم کی هستی
436
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
چیزی که برام سواله اینه که
437
00:29:00,530 --> 00:29:04,201
انسانها چطوری میتونن
اینهمه مدت یه نفر رو دوست داشته باشن؟
438
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
،هر چقدر هم یه آدم فوقالعاده باشه
439
00:29:08,455 --> 00:29:11,667
بالاخره یه ایرادی ازش پیدا میکنی
440
00:29:11,750 --> 00:29:14,544
آخرش هم حتما از هم خسته میشین
441
00:29:16,338 --> 00:29:17,798
نمیدونم
442
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
من هیچوقت واقعا
با کسی انقدر طولانی قرار نذاشتم
443
00:29:22,511 --> 00:29:25,847
دیدی؟ خودم گفتم آدما خستهکننده میشن
444
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
نه، قضیه این نیست
445
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
،شاید باورت نشه
446
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
ولی همیشه این منم که ولم میکنن
447
00:29:39,069 --> 00:29:40,112
چی؟
448
00:29:40,612 --> 00:29:43,115
با اونهمه دک و پُزت؟
449
00:29:44,032 --> 00:29:45,117
چرا؟
450
00:29:45,200 --> 00:29:48,787
نمیدونم همیشه یه دلیل تکراریه
451
00:29:48,870 --> 00:29:51,832
میپرسن چطور میتونم
فوتبال رو بهشون ترجیح بدم
452
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
ولی خب چیکار کنم؟
من یه ورزشکار حرفهایام
453
00:29:54,543 --> 00:29:56,086
فوتبال باید اولویت اولم باشه
454
00:29:56,712 --> 00:30:00,215
ولش کن
اصلا من احمقم که ازت پرسیدم
455
00:30:13,353 --> 00:30:17,107
ولی گفتی همه چیز رو
توی دنیای انسانها تجربه کردی
456
00:30:17,983 --> 00:30:19,651
پس چرا هیچوقت قرار نذاشتی؟
457
00:30:20,694 --> 00:30:21,820
چون یه روباه میشناختم که
458
00:30:21,903 --> 00:30:24,865
،عاشق یه انسان شد و
کلا زندگیاش به فنا رفت
459
00:30:27,909 --> 00:30:29,870
بعد از دیدن اون، به خودم یه قولی دادم
460
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
اینکه هیچوقت عاشق یه انسان نشم و
461
00:30:32,873 --> 00:30:34,791
هیچوقت هم انسان نشم
462
00:30:35,709 --> 00:30:38,003
قسم خوردم مثل اون زندگی نکنم
463
00:30:41,590 --> 00:30:44,384
،البته الان که نگاه میکنم
این حرفا دیگه مهم نیست
464
00:30:55,270 --> 00:30:56,146
!اوه، چه سرده
465
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
این دیگه برای چی بود؟
466
00:30:58,899 --> 00:31:00,192
فکر نکن همه چیز تموم شده
467
00:31:01,818 --> 00:31:03,653
منظورم اینه که بازی هنوز تموم نشده
468
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
حتی اگه نیمهی اول
،دوتا گل عقب باشی
469
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
کافیه توی نیمهی دوم
سهتا گل بزنی تا ببری
470
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
،الان شاید اوضاع خوب نباشه
471
00:31:11,620 --> 00:31:14,873
ولی یه راهی پیدا میکنیم و
برمیگردیم به همون حال و هوا
472
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
من نگفتم نمیتونیم
473
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
فقط گفتم چون خیلی داغونی
474
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
زود باش دیگه
بیا این ملحفهها رو پهن کنیم
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,605
این دیگه برای چی بود؟
476
00:31:38,688 --> 00:31:41,817
من از تو بزرگترم
سعی نکن برام سخنرانی کنی
477
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
!سخنرانی نمیکنم، بس کن دیگه
478
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
چی رو بس کنم؟-
!بس کن-
479
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
!جدی میگم
480
00:31:49,366 --> 00:31:51,076
!هی، ملحفهها رو خیس میکنی
481
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
!پس همونجا وایسا
482
00:31:54,871 --> 00:31:56,415
!صبر کن
483
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
...لعنتی، این دیگه چه
484
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
این چه وضعشه؟
485
00:32:27,320 --> 00:32:28,572
نکنه واقعا
486
00:32:29,489 --> 00:32:31,450
خونهی جانگ دو چوله؟
487
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
بله، قربان
488
00:32:33,743 --> 00:32:36,580
آخه یه نفر چطوری میتونه
همچین جایی زندگی کنه؟
489
00:32:36,663 --> 00:32:37,873
اینجا ترسناکه
490
00:32:39,499 --> 00:32:44,045
مطمئنی آدرس درسته؟-
آخرین آدرسیه که ثبت شده، قربان-
491
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
اصلا هیچ رد و نشونی
از خودش جا نمیذاره
492
00:32:47,090 --> 00:32:49,176
شماره تلفنش چی؟
موبایل نداره؟
493
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
نه قربان
494
00:32:52,220 --> 00:32:56,600
جدی، این یارو کجا قایم شده؟
495
00:32:57,225 --> 00:32:59,561
،تازه یه سرنخ پیدا کرده بودم
اینم از آخرش
496
00:33:04,483 --> 00:33:06,067
!هی، صبر کن منم بیام
497
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
باورنکردنیه
498
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
کسی توی محله
چیزی دربارهش میدونه؟
499
00:33:28,965 --> 00:33:30,759
خب، پرس و جو کردم
500
00:33:31,426 --> 00:33:33,553
میگن حدود ده سال پیش
اومده اینجا زندگی کنه و
501
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
یه مدت با خانوادهش زندگی میکرده
502
00:33:37,307 --> 00:33:38,934
خانواده؟
503
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
خانواده داشته؟
504
00:33:42,646 --> 00:33:46,399
آره، ولی ظاهرا خیلی زود
بعد از اینکه اومدن اینجا
505
00:33:46,483 --> 00:33:49,486
زن و دخترش هر دو فوت میکنن
506
00:33:49,569 --> 00:33:51,863
...اونجور که شنیدم
507
00:33:51,947 --> 00:33:53,573
مرگ وحشتناکی داشتن
508
00:33:57,661 --> 00:33:58,828
جدی؟
509
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
،طبق حرفای همسایهها
510
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
کل خانوادهش نفرین شده بودن
511
00:34:04,501 --> 00:34:08,672
چون اون سعی کرده بوده
از سرنوشت شمن بودنش فرار کنه
512
00:34:09,214 --> 00:34:12,133
خلاصه میگن از اونموقع
یه کم عقلش درست کار نمیکنه
513
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
اون چی بود؟ چی شد؟
514
00:34:18,890 --> 00:34:22,519
لعنت بهت واقعا که
515
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
بیخیال این چرندیات
516
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
فقط پیداش کن اون حرومزاده رو
517
00:34:27,232 --> 00:34:28,775
الان بهش احتیاج دارم
518
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
بیا بریم-
آقای لی-
519
00:34:33,905 --> 00:34:37,117
!وای خدای من
چی به روز اینا آوردین؟
520
00:34:37,200 --> 00:34:38,994
ببخشید
521
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
،گفتم لباسها رو خشک کنین
نه اینکه دوباره خیسشون کنین
522
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
الان باید چیکار کنم؟
523
00:34:45,083 --> 00:34:47,502
هوا آفتابیه، زود خشک میشن
524
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
!هی-
چیه؟-
525
00:34:51,881 --> 00:34:54,009
در هر صورت، امروز خوب کار کردین
526
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
برین یه چیزی بخورین
باورم نمیشه
527
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
باشه، خیلی ببخشید
528
00:35:01,558 --> 00:35:04,269
بهت گفتم بس کنی دیگه
529
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
هممم، کی بهت گفت
بری پشت ملحفهها قایم شی؟
530
00:35:06,438 --> 00:35:08,690
فکر نمیکردم اونجا هم آب بپاشی
531
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
بیخیال خیلی گشنمه، بریم غذا بخوریم
532
00:35:11,443 --> 00:35:13,612
یه لحظه صبر کن
533
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
نکنه بعد از انسان شدن، دیوونه شدم؟
534
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
فکر میکردم حالم خوبه
پس چرا دوباره اینجوری شدم؟
535
00:35:39,596 --> 00:35:43,058
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
536
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
با این وضع نمیتونم برم غذا بخورم
537
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
،آبش خیلی زیاده
با تکوندن درست نمیشه
538
00:36:15,757 --> 00:36:19,052
صبر کن... این بدنم چشه؟
539
00:36:19,135 --> 00:36:20,053
چی؟
540
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
قبلا بدنم اینجوری نبود
541
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
انقدر بد از خودم مراقبت کردم؟
542
00:36:26,267 --> 00:36:28,144
ورزشم کم بوده؟
543
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
چی میگی؟ خوبه که
544
00:36:32,315 --> 00:36:33,775
چی؟
545
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
هیچی
546
00:36:35,235 --> 00:36:38,863
لباستو بپوش
یه ذره هم حیا بد نیست
547
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
صبر کن فقط آبشو بگیرم
548
00:36:41,700 --> 00:36:43,326
!گفتم همین الان بپوشش
549
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
چته تو؟-
!بپوشش-
550
00:36:46,454 --> 00:36:48,665
!وااای
551
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
شی یول هیونگ؟
552
00:37:10,979 --> 00:37:13,106
واو
553
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
اون... داشت چیکار میکرد؟
554
00:37:16,443 --> 00:37:20,572
!من؟ من که کاری نکردم
555
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
هیونگ، اینجا خونهی سالمندانه
556
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
دیونهای؟
!همه جا پر پیرمرد و پیرزنه
557
00:37:24,909 --> 00:37:29,289
،میدونم از بیرون بد به نظر میاد
ولی اونطوری که فکر میکنین نیست
558
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
!دیدی؟ گفتم لباستو بپوش
559
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
،چقدر پررو میتونی باشی
جلوی همه لخت میشی؟
560
00:37:35,253 --> 00:37:38,089
،شماها بد برداشت نکنین
!قضیه این نیست
561
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
هی، شماها به چی نگاه میکنین؟
562
00:37:55,482 --> 00:37:57,984
خب؟ ما رو معرفی نمیکنی؟
563
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
چی رو معرفی کنم؟
564
00:38:04,949 --> 00:38:06,493
باشه، اصلا بیخیال
565
00:38:06,576 --> 00:38:07,619
دوستدخترمه
566
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
چی؟
567
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
چی؟
568
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
خب، دیگه چطوری باید
براشون توضیح میدادم؟
569
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
همیشه الکی میریزن توی خونهم
570
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
یادت رفته؟ با هم زندگی میکنیم
571
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
شما با هم زندگی میکنین؟-
از کی تا حالا؟-
572
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
به هرحال فکر نکنم خیلی طول بکشه
573
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
جانم؟ منظورت چیه دقیقا؟
574
00:38:26,971 --> 00:38:28,598
چی قرار نیست طول بکشه؟
575
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
هیونگ، داری ازدواج میکنی؟
576
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
چی؟
577
00:38:34,479 --> 00:38:37,732
بس کنین، هیچکس ازدواج نمیکنه
578
00:38:40,485 --> 00:38:41,694
واقعا؟
579
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
چرا که نه، ما ازدواج میکنیم
580
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
این دیگه خیلی زیادیه
581
00:38:47,992 --> 00:38:49,911
خیلی زیادیه؟
582
00:38:50,537 --> 00:38:53,039
فقط غذات رو بخور-
نمیدونستم خب-
583
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
!ای عوضی، نمیدونستم همچین آدمی هستی
584
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
واقعا افتضاحی، هیونگ
585
00:38:58,169 --> 00:39:00,672
حالا بگذریم، شماها اینجا چیکار میکنین؟
586
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
چی داری میگی؟
587
00:39:03,591 --> 00:39:05,552
اینها اسپانسر اصلی تیممون هستن
588
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
میدونی که ما مرتب میایم اینجا
589
00:39:08,972 --> 00:39:11,224
جزو خدمات اجتماعیمونه که اجباریه
590
00:39:12,267 --> 00:39:13,852
گرفتم-
،و امروز-
591
00:39:13,935 --> 00:39:16,896
گفتن که یکی دیگه همه کارهای سنگین رو انجام داده
592
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
پس دیگه کار خاصی نمونده که ما انجام بدیم
593
00:39:18,690 --> 00:39:20,733
دیگه اینطوری پیش اومد
594
00:39:20,817 --> 00:39:24,696
وایسا، تو بودی که همه کارهای سنگین رو انجام دادی؟
595
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
مگه نیومدی که مادربزرگت رو ببینی؟
596
00:39:29,075 --> 00:39:30,994
مادربزرگ؟ کدوم مادربزرگ؟
597
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
مادربزرگ تو
598
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
مادربزرگ خودِ خودت
599
00:39:35,999 --> 00:39:37,208
چی؟
600
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
مادربزرگ من که فوت شده؟
601
00:39:45,884 --> 00:39:47,218
چیه؟-
وایسا-
602
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
کی فوت شده؟
603
00:39:50,263 --> 00:39:51,139
مادربزرگم
604
00:39:52,307 --> 00:39:53,349
ها؟
605
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
چی؟
606
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
!بفرما
607
00:40:02,567 --> 00:40:05,778
خب، اینجا چی داریم؟
608
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
!بفرمایید
609
00:40:10,617 --> 00:40:13,786
!پسر، امروز روزِ شانسمه
همه کارتها به نفعم در میاد
610
00:40:13,870 --> 00:40:16,581
واقعا کارت خوبه، مربی
611
00:40:17,457 --> 00:40:21,085
،چون یه مدته که گذشته
اومدم تا بهتون پول توجیبی بدم
612
00:40:21,169 --> 00:40:23,254
ولی انگار بدشانسی دست از سرم بر نمیداره
613
00:40:24,213 --> 00:40:25,757
باید بهتون آسون بگیرم؟
614
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
نه، اونطوری منصفانه نیست
615
00:40:28,676 --> 00:40:30,762
بیا-
!اینو ببین-
616
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
بذار ببینم
617
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
بیا
618
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
وای، بدجور توی دردسرم
619
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
وای خدایا-
عوضی-
620
00:40:48,947 --> 00:40:50,865
همونجا واینستا، بیا تو
621
00:40:52,784 --> 00:40:53,701
مادربزرگ؟
622
00:40:53,785 --> 00:40:55,912
ببین کی اینجاست، نوهی منه
623
00:41:07,131 --> 00:41:08,216
بدو
624
00:41:25,984 --> 00:41:27,527
واقعا مامانبزرگمه
625
00:41:29,445 --> 00:41:30,530
چی شده؟
626
00:41:32,323 --> 00:41:33,574
اتفاق بدی افتاده؟
627
00:41:35,284 --> 00:41:36,995
بهم بگو
628
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
ای بابا
629
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
مامان بزرگ
630
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
آیگو
631
00:42:27,879 --> 00:42:30,506
من از این چیزها نمینوشم
632
00:42:31,049 --> 00:42:32,842
همینطوری بگیرش
633
00:42:32,925 --> 00:42:35,178
فقط دلم نمیخواست تنهایی بنوشم
634
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
چیکار داری میکنی، چرا اونطوری میترسونیاش؟
635
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
…من فقط
636
00:42:51,694 --> 00:42:52,612
…آخه فقط
637
00:42:52,695 --> 00:42:54,530
…اگه موضوع هزینههای آسایشگاهشه
638
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
فعلا اسمت رو توی لیست تیم نگه داشتم
639
00:43:00,745 --> 00:43:05,541
پس تخفیف بیمارستان اسپانسر تیم
640
00:43:06,167 --> 00:43:09,128
فعلا تا یه مدتی اوکیه
641
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
فقط محض اطلاعات گفتم
642
00:43:17,887 --> 00:43:21,641
حق نداری فکر بد کنی
643
00:43:22,433 --> 00:43:25,478
اینطوری نیست من علاف برگشتن تو باشم
644
00:43:25,561 --> 00:43:27,355
فقط بخاطر مادربزرگته
645
00:43:27,438 --> 00:43:29,565
فقط به خاطر اون انجامش میدم
646
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
واقعا آدم غیرقابل پیشبینیای هستی
647
00:43:35,404 --> 00:43:37,740
فکر میکردم که از
648
00:43:38,407 --> 00:43:39,826
وقتی که بچه بودم ازم متنفری
649
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
واقعا هم ازت متنفرم، پررو
650
00:43:41,536 --> 00:43:45,373
،از همون بچگیات ازت خوشم نمیاومد
،تو بگو یه ذره
651
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
هنوزم فرقی نکرده
652
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
پس فکر کنم حسمون متقابله
653
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
وای، از دست این آشغال
654
00:44:02,306 --> 00:44:04,851
واقعا بهد این همه مدت هم خوشمزهس
655
00:44:16,112 --> 00:44:17,280
مامانبزرگ
656
00:44:18,614 --> 00:44:21,409
حرکت کردن برات سختتر شده؟
657
00:44:22,535 --> 00:44:24,871
بالاخره بخشی از پیر شدنه
658
00:44:25,621 --> 00:44:29,458
اینجا بودن خیلی راحتتره
چون کلی ازم مراقبت میکنن
659
00:44:31,085 --> 00:44:32,670
چیز دیگهای اذیتت نمیکنه؟
660
00:44:32,753 --> 00:44:34,547
نه، من خوبم
661
00:44:40,011 --> 00:44:43,723
چیزی هست باب میلت پیش نره؟
662
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
چی؟
663
00:44:45,808 --> 00:44:49,270
اشکالی نداره اگه خیلی تلاش نکنی
664
00:44:49,896 --> 00:44:52,857
خوب نیست، مامانبزرگ
665
00:44:52,940 --> 00:44:55,776
به سختی دارم توی لیگ دسته چهارم دووم میارم
666
00:44:56,402 --> 00:44:58,070
بعضیوقتها هم زندگی اینطوریه
667
00:44:59,113 --> 00:45:02,617
بعضی چیزها همیشه اونطوری که میخوای پیش نمیره
668
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
درسته
669
00:45:07,246 --> 00:45:09,999
زندگی واقعا طوری که میخوای پیش نمیره
670
00:45:10,875 --> 00:45:12,335
دیگه چی شده؟
671
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
…توی زندگی اصلیام و اینجا
672
00:45:18,758 --> 00:45:20,635
انگار اصلا نمیتونم زندگیای
… که لایقشی رو بهت بدم
673
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
بس کن-
ولی حقیقت داره-
674
00:45:24,972 --> 00:45:27,183
وقتی که پولدار بودم، تو پیشم نبودی
675
00:45:27,725 --> 00:45:29,185
،و حالا که به زندگیام نگاه میکنم
676
00:45:29,685 --> 00:45:32,813
حتی نتونستم به یه سفر خارجی ببرمت
677
00:45:32,897 --> 00:45:36,984
این چیزها برای من مهم نیست
678
00:45:38,152 --> 00:45:41,948
تازه، همه مادربزرگهای اینجا انگار به من حسودی میکنن
679
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
چرا؟ چرا بهت حسودی میکنن؟
680
00:45:47,036 --> 00:45:50,665
به خاطر این حسودی میکنن چون
نوه من خیلی شیرینه و میاد به ملاقاتم
681
00:45:50,748 --> 00:45:53,501
به جز اینها، بهشون گفتم که
682
00:45:53,584 --> 00:45:57,296
نوهام من رو به گوشه گوشه این کشور سفر برده
683
00:45:57,380 --> 00:46:01,759
،وقتی که عکسها رو نشونشون میدم
خیلی حسودی میکنن
684
00:46:03,261 --> 00:46:06,389
من…واقعا این کارها رو کردم؟
685
00:46:06,472 --> 00:46:07,682
البته
686
00:46:08,266 --> 00:46:10,893
وقتی که گلها شکوفه میدادن
،من رو میبردی که ببینمشون
687
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
،وقتی هوا گرم میشد میبردیام کنار آب
688
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
و وقتی که پاییز میشد، بردیام کوهستان
برای دیدن برگهای پاییزی
689
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
،بعدش هم، وقتی که هوا سرد میشد
690
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
من رو میبردی چشمههای آبگرم
691
00:46:23,990 --> 00:46:25,574
بیا، این رو ببین
692
00:46:26,450 --> 00:46:29,245
این برای وقتیه که یوئسو رفتیم
693
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
(کوچه داکگالبی میونگدونگ)
694
00:46:31,622 --> 00:46:36,210
و این هم وقتی بود که رفتیم چونچون داکگالبی بخوریم
695
00:46:36,294 --> 00:46:40,965
،بعد یهو گم شدی
همه جا رو دنبالت گشتم
696
00:46:41,048 --> 00:46:44,552
و این هم وقتیه که رفتیم پوچون
697
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
اون جای باستانی رو یادت میاد؟
همون که غارنشینها اینطوری بودن؟
698
00:46:49,223 --> 00:46:50,850
با هم انجامش دادیم
699
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
مرد گنده
چرا اونطوری گریه میکرد؟
700
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
ترسوندیم
701
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
!وای خدایا، ترسوندیم
702
00:47:20,963 --> 00:47:23,299
خودتی، آره؟-
چته؟-
703
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
آره خودتی
704
00:47:26,344 --> 00:47:28,679
من همه چیز رو میدونم
705
00:47:29,263 --> 00:47:31,766
!میدونم که همه اینها تقصیر توئه
706
00:47:31,849 --> 00:47:33,351
چی؟
707
00:47:36,228 --> 00:47:41,108
!بمیر، بمیر، بمیر
708
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
آقا، دارین چیکار میکنین؟
709
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
!ولم کن
710
00:48:10,763 --> 00:48:12,556
خیلی متاسفم
711
00:48:12,640 --> 00:48:14,892
جدا عذر میخوام
712
00:48:14,975 --> 00:48:17,478
حالتون خوبه؟
713
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
داری میبینی که نمردم
714
00:48:20,231 --> 00:48:22,149
هرچند اون واقعا نزدیک من رو بکشه
715
00:48:22,233 --> 00:48:23,692
لابد خیلی ترسیدین
716
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
الان قضیه این نیست
717
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
!واقعا ممکن بود چیزیاش بشه
718
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
خیلی متاسفم
719
00:48:33,994 --> 00:48:36,122
ولی چرا اون یهویی بهش حمله کرد؟
720
00:48:36,997 --> 00:48:38,624
انگار درد میکنه
721
00:48:38,707 --> 00:48:40,918
قربان
722
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
چرا این کار رو کردین؟
723
00:48:47,007 --> 00:48:48,134
چی؟
724
00:48:50,219 --> 00:48:53,055
من؟ چی کار کردم مگه؟
725
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
هیچی فراموشش کنین
726
00:48:56,517 --> 00:48:58,352
اون معمولا مرد آرومیه
727
00:48:59,061 --> 00:49:03,482
خب، پدرشوهرم مثل سابق، ثبات نداره
728
00:49:03,566 --> 00:49:06,819
یه چند سالی میشه علائم
زوال عقل رو نشون میده
729
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
حتی ما رو هم به خاطر نمیاره
730
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
که اینطور
731
00:49:10,698 --> 00:49:14,034
ولی همچین اتفاقی قبلا نیفتاده بود
732
00:49:14,535 --> 00:49:15,744
خیلی معذرت میخوام
733
00:49:16,704 --> 00:49:17,788
عا
734
00:49:17,872 --> 00:49:22,084
پسر هوانگ دونگ شیک هستم
735
00:49:23,002 --> 00:49:25,588
ببخشید دیر کردم
همین الان بهم خبر دادن
736
00:49:26,755 --> 00:49:28,299
هوانگ دونگ شیک؟
737
00:49:28,382 --> 00:49:31,218
به خاطر مسئلهی پدرم، عذر میخوام
738
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
خیلی آسیب دیدین؟
739
00:49:36,557 --> 00:49:39,768
چهرهات خیلی آشناست
740
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
(سی سال پیش)
741
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
هی
742
00:50:05,044 --> 00:50:07,963
فکر کنم الان یادم اومد
743
00:50:09,340 --> 00:50:11,800
خیلی شبیه اون آجوشی هستی
744
00:50:19,433 --> 00:50:21,101
ولش کن، دیگه میتونی بری
745
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
...بازهم-
مگه نیومده بودی معذرت خواهی کنی؟-
746
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
معذرت خواستی، من هم گفتم باشه
747
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
پس حله دیگه
748
00:50:28,150 --> 00:50:30,361
کانگ شی یول، خستم، بریم خونه
749
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
عا، باشه
750
00:51:07,606 --> 00:51:08,857
حالش خوبه؟
751
00:51:10,526 --> 00:51:12,778
چرا اینقدر بداخلاق شده؟
752
00:51:22,788 --> 00:51:23,706
(حساب کانگ شی یول)
753
00:51:23,789 --> 00:51:24,999
محض رضای خدا
754
00:51:25,874 --> 00:51:29,587
کاملا ورشکستهام
واقعا همینقدر بیشتر ته حسابم نمونده؟
755
00:51:31,130 --> 00:51:34,675
با این به زور بتونم یه ماه رو سر کنم
756
00:51:44,602 --> 00:51:47,313
خیلی ناامید کنندهست
757
00:52:07,916 --> 00:52:09,918
این بوی چیه؟
758
00:52:22,723 --> 00:52:23,974
داری چیکار میکنی؟
759
00:52:24,767 --> 00:52:26,268
عه اومدی
760
00:52:26,977 --> 00:52:28,729
یکم دیگه منتظر بمون
تقریبا حاضره
761
00:52:38,614 --> 00:52:41,700
چرا کتف خوک گرفتی؟
شکم خوک رو ترجیح میدم
762
00:52:41,784 --> 00:52:44,703
هرچی بهت میدن بخور بگو چشم
763
00:52:50,626 --> 00:52:52,878
چی؟ چرا اینقدر خوشمزهست؟
764
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
خوبه؟
765
00:52:55,005 --> 00:52:58,550
،خیلی وقت میشد آشپزی نکرده بودم
برای همین بابت مزهاش مطمئن نبودم
766
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
هومم، بدک نیست
767
00:53:01,637 --> 00:53:05,557
چون پولداری، خیال کردم
مردم رو میاری برات آشپزی کنن
768
00:53:07,017 --> 00:53:11,313
واقعا توی تعریف کردن رک و
مستقیم از ملت، استعداد داری
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,948
از دیروز تا حالا داری دربارهی
اینکه جیبت خالیه، آه میکشی
770
00:53:21,031 --> 00:53:22,449
حالا چی شد یهویی این بساط رو چیدی؟
771
00:53:22,533 --> 00:53:25,452
خب، همیشه دلم میخواست
772
00:53:26,120 --> 00:53:28,997
گوشت رو کباب کنم و با سوجو بخورم
773
00:53:33,752 --> 00:53:35,421
در ضمن، تو هم کشتیهات غرق شده بود
774
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
من؟
775
00:53:40,217 --> 00:53:41,301
درسته
776
00:53:41,802 --> 00:53:43,053
،الان که گفتی
777
00:53:43,137 --> 00:53:46,265
حس میکنم حالم واقعا خیلی خرابه
778
00:53:46,348 --> 00:53:51,145
دوباره مربوط به اون بالاییهاست؟
779
00:53:51,770 --> 00:53:52,813
آره
780
00:54:01,655 --> 00:54:04,616
پسر، از دستشون
781
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
،اگه حرفی برای گفتن دارن
باید صاف و پوستکنده بگن خب
782
00:54:07,661 --> 00:54:10,998
چرا همیشه همچین سیگنالهای
مرموزی میفرستن؟
783
00:54:11,999 --> 00:54:13,083
،راستش
784
00:54:14,293 --> 00:54:16,420
پیام این دفعه کاملا واضح بود
785
00:54:17,838 --> 00:54:18,756
واقعا؟
786
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
پیام چیه؟
787
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
اینکه به طور اشتباهی زندگی کردم
788
00:54:25,804 --> 00:54:29,808
فکر کنم اون آجوشی یکم
پیش، یکی از مشتریهام بوده
789
00:54:29,892 --> 00:54:30,893
قیافهاش خیلی آشنا بود
790
00:54:31,727 --> 00:54:32,603
مشتری؟
791
00:54:32,686 --> 00:54:37,107
چیکارش کرده بودی
که باهات اینجوری کرد؟
792
00:54:37,816 --> 00:54:40,903
کی میدونه؟ بعدش کلی مشتری جدید داشتم
793
00:54:40,986 --> 00:54:43,530
اینطوری هم نیست که داستان
تک تکشون رو یادم مونده باشه
794
00:54:43,614 --> 00:54:47,201
ولی مطمئنم دلیلی برای این
کینه داشتن نسبت بهم داره
795
00:54:47,910 --> 00:54:48,994
آهان
796
00:54:50,370 --> 00:54:54,708
،از اونجایی که خودم هم درگیرش هستم
خیلی جای تعجب نداره
797
00:54:56,877 --> 00:54:58,003
چی؟
798
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
پس، به این خاطره که حالت خرابه؟
799
00:55:04,760 --> 00:55:06,136
،وقتی که انسان شدم
800
00:55:07,387 --> 00:55:11,308
متعجب شدم که چرا پاداش کارهای
خوبم، یه همچین زندگیای بوده
801
00:55:12,935 --> 00:55:16,939
ولی فکر کنم این راهشون برای عذاب دادن منه
802
00:55:18,065 --> 00:55:20,901
،وقتی که هیچ تمایلی برای انسان شدن نداشتم
،مجبورم کردن که انسان بشم
803
00:55:20,984 --> 00:55:23,654
کارهای بد گذشتهام که اصلا
،یادم نمیاد رو نشونم میدن
804
00:55:23,737 --> 00:55:26,448
و حالا لابد ازم میخوان
بشینم روشون فکر کنم
805
00:55:32,246 --> 00:55:34,081
بابت همهاشون متاسفم
806
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
،تو هم با من داری عذاب میبینی
807
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
با اینکه من اونی بودم که
این آشوب رو درست کردم
808
00:55:41,421 --> 00:55:42,631
اونش رو نمیدونم
809
00:55:43,590 --> 00:55:46,051
ولی من اصلا اینطوری
به قضیه نگاه نمیکنم
810
00:55:49,596 --> 00:55:50,806
چی؟
811
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
سالگرد فوت مادربزرگم
همین چند روز پیش بود
812
00:55:55,727 --> 00:55:56,770
آهان
813
00:55:58,772 --> 00:55:59,857
،میدونی
814
00:56:00,440 --> 00:56:05,779
همیشه با خودم میگفتم وقتی حسابی
خفن و بزرگ بشم، براش سنگ تموم میذارم
815
00:56:07,656 --> 00:56:10,909
ولی طی اولین فصل حضورم
توی اروپا، از حال میره
816
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
،تنهای تنها بوده
817
00:56:16,999 --> 00:56:19,751
،برای همین وقتی پیداش میکنن
دیگه رحمت خدا رفته بوده
818
00:56:29,344 --> 00:56:32,848
،وقتی همچین تغییری رو انجام دادی
819
00:56:34,641 --> 00:56:38,061
فکر کردم همهی چیزهایی که برام با ارزش و
820
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
مهم بودن رو از دست دادم
821
00:56:43,984 --> 00:56:45,110
هرچند اشتباه میکردم
822
00:56:47,738 --> 00:56:49,197
...چیزی که میخوام بگم اینه که
823
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
نیازی نیست به خاطر من
عذاب وجدان داشته باشی
824
00:56:54,828 --> 00:56:56,872
این حس رو ندارم که دارم تنبیه میشم
825
00:57:03,003 --> 00:57:05,339
به هر حال که قراره همه چیز برگرده سر جاش
826
00:57:06,173 --> 00:57:10,427
،برای همین وقتی همهی اینها رو پشت سر گذاشتیم
827
00:57:11,053 --> 00:57:14,765
فکر کنم این لحظات رو به عنوان
یه خواب خاص به یاد بیارم
828
00:57:15,724 --> 00:57:17,476
،وقتی اینجوری بهش فکر میکنم
829
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
حتی بخشهای بد و عذابدهندهاش هم
830
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
مثل یه تعطیلات خاص میمونه
831
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
یه خواب خاص"؟"
832
00:57:29,947 --> 00:57:31,406
بیشتر شبیه کابوسه
833
00:57:34,618 --> 00:57:35,744
تو چی؟
834
00:57:36,662 --> 00:57:40,207
واقعا هیچ چیز خوبی
توی انسان بودن وجود نداره؟
835
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
چی؟
836
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
هیچی؟
837
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
نه، یه چیزی هست
838
00:58:00,352 --> 00:58:02,104
خداروشکر
839
00:58:03,105 --> 00:58:04,022
اون چیه؟
840
00:58:07,985 --> 00:58:09,027
تو
841
00:58:18,370 --> 00:58:19,705
،شاید به این خاطره که الان انسانم
842
00:58:19,788 --> 00:58:22,708
ولی هروقت که نگاهت میکنم، بدون
هیچ دلیلی، قلبم تاپ تاپ میزنه
843
00:58:24,042 --> 00:58:27,295
فکر کنم این چیزیه که آدمها
بهش میگن احساسات عاشقونه
844
00:58:29,631 --> 00:58:30,507
چی؟
845
00:58:31,883 --> 00:58:36,096
کانگ شی یول، فکر کنم باید باهم بریم سر قرار
846
00:59:01,955 --> 00:59:03,915
(با حضور ویژهی جونگ دونگ هوان
و اوه مین سوک)
847
00:59:29,316 --> 00:59:30,984
(از امروز یک انسانم)
848
00:59:31,068 --> 00:59:33,028
کامل باز کن-
داری چیکار میکنی؟-
849
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
امروز یه قرارمون نشه؟
850
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
فکر کنم بالاخره فهمیدم باید چی کار کنیم
851
00:59:37,657 --> 00:59:38,992
شراب میخوری؟
852
00:59:39,076 --> 00:59:41,286
مطمئن میشم که به دستهی سوم صعود کنی
853
00:59:44,623 --> 00:59:46,458
!بابا-
چطوره؟-
854
00:59:47,709 --> 00:59:50,128
الان یادت اومد؟
855
00:59:50,212 --> 00:59:52,005
رئیس الان کجاست؟
856
00:59:53,006 --> 00:59:56,343
،پس درست کردن کارهای بد گذشتهات
857
00:59:56,426 --> 00:59:57,469
چیزیه که آسمون ازت میخواد؟
858
00:59:58,637 --> 01:00:02,057
الان به نظر میاد برای مذاکره اینجام؟