(از امروز یک انسانم)
…همم
خوشبختانه، آسیب جدی نداری
فقط چندتا کبودی کوچیکه
!از این طرف- باشه-
،اگه فقط یه کم اون‌طرف‌تر می‌افتاد
خیلی بدتر می‌شد
واقعا شانس آوردی
شاید چون داشتی کار خوبی می‌کردی
فکر کنم خدا هوات رو داشته
بله، درسته
…ولی
می‌گن دنیا رحم و مروت نداره
هیچوقت معلوم نیست دوباره اینقدر شانس بیاری
چی؟
فقط می‌گم مراقب خودت باش
فهمیدم
ممنون
دکتر؟
…چی
داری چیکار می‌کنی؟- !خدای من-
فکر کردم اینجایین
نه، من تازه از بیرون برگشتم
چی؟ ولی اون آقا همین الان از اتاقتون اومد بیرون
!کانگ شی یول- کجا دارین می‌رین؟-
!کانگ شی یول
کانگ شی یول کجاست؟
چیکارم داری؟
مردم فکر می‌کنن واقعا مردم
چرا این‌جوری صدام می‌زنی؟ من همین‌جام
جدی فکر کردم مردی
ترسیدی؟
اون‌ هو
خودت گفتی نگرانت باشم
!گفتی باید نگرانت باشم
واقعا خوبم، قسم می‌خورم
از کی تا حالا به حرف من گوش می‌کنی؟
،اگه مرده بودی !خودم می‌کشتمت
واقعا توی یه سطح دیگه‌ای از نگرانی هستی
خوبی؟ آسیبی ندیدی؟
گفتن شانس آوردم فقط یه خراش کوچیک اینجاست
من رو حسابی ترسوندی
وقتی بیدار شدم باید درست کنارم می‌بودی
وای، خیلی درد داره
کجا بودی؟
رفته بودم نتیجهٔ آزمایش‌ها رو بگیرم
هر دومون کاملا سالمیم
جدی؟ خیالم راحت شد
بریم
کجا؟
معلومه، خونه دیگه
(قسمت 7) (انتقام خاطرات)
این چه حال و هواییه؟
خیلی معذب‌کننده‌ست چرا اینقدر ساکته؟
…آه… فقط
یه برگ روی سرت بود
آهان
باشه
این دیگه چیه؟ من چم شده؟
چرا اینقدر معذبم؟
،فقط یه بچهٔ انسانه هنوز پشت لبش سبز نشده
همیشه این‌جوری بودی؟
چی؟
حواست به جلوت باشه
این… برای چی بود؟
…یه دوچرخه پشت سرت بود- !کانگ شی یول-
تو
دیگه اینقدر نزدیک من راه نرو
چرا؟- …چون-
واقعا باید واضح بگم؟
آره
…خب
…چون
هی، نگاهشون کن
دیدی؟ همه به خاطر تو دارن نگاهمون می‌کنن
یعنی می‌گی به خاطر منه؟
معلومه
،ناراحتم که به‌ خاطر نجات من این‌جوری شدی
،ولی واقعا شبیه گداهایی فقط ظرف پولت کمه
گدا؟
!هی، من نزدیک بود اونجا بمیرم
،فقط می‌گم الان زیاد بد به نظر میای
پس دیگه اینقدر نزدیکم راه نرو
هیچ فرقی نکرد
چی؟
دارم می‌گم تو هم بهتر از من نیستی
داری می‌گی منم این‌جوری‌ام؟
من تنهایی اونجا نبودم معلومه تو هم به اندازهٔ من بدبختی
وای نه
لباس درست و حسابی هم ندارم
نمی‌تونم با لباس‌های کوهنوردی هم برم وسط شهر
،با این اوضاع
قبل خونه بریم یه سری لباس بخریم
جدی؟
آره
نمی‌دونیم چقدر قراره این‌جوری بمونیم
پس به لباس نیاز داری
درسته
خودم هم داشتم بهش فکر می‌کردم
،پس
می‌تونم چندتا چیز دیگه هم بردارم؟
آره، حتما- !عالیه، بریم-
می‌دونی همهٔ اینا چقدر می‌شه؟
کیف پولت رو پس گرفتیم
آره، ولی بازم
حتی نمی‌دونم وضع مالی‌ام چطوره
گفتی تو می‌خری. پس چرا حالا پشیمونی؟
منظورم چندتا تی‌شرت ساده و شلوار جین بود
…نه این چیزهای گرون‌قیمت- وقتی برگشتیم، هردومون پولدار می‌شیم-
خسیس نباش. کارت رو بکش
…ولی
این حس بهتری داره چرا داشتم اون‌جوری رفتار می‌کردم؟
همون کانگ شی یول همیشگیه
پیژامهٔ ابریشمی؟ توی این موقعیت؟
یه ست ورزشی بگیر که هم برای مغازه رفتن
هم توی خونه ازش استفاده کنی
نمی‌دونی کیفیت خواب چقدر مهمه؟
اگه خیلی خسته باشم و نتونم کاری کنم چی؟
نمی‌خوای زندگی‌ات رو پس بگیری؟
راست می‌گی کیفیت خواب خیلی مهمه
نمی‌تونی فقط با صابون خیار ارزون سر کنی؟
اون هم بوی خوبی داره
چی؟- هیچی-
اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟
بمب حموم خریدی در حالی که وان نداریم
باشه، هر چی دلت خواست بخر
!اینجا
گوشی؟- بدون گوشی خیلی سخته-
مال من هنوز توی کوهستان میوهیانگ‌سان گیر کرده
تو که کسی رو نداری بهش زنگ بزنی
قراره به تو زنگ بزنم
عالیه. همین رو برمی‌داریم
چی؟ می‌خوای این رو بخری؟
چرا باید برای اون خونهٔ کوچیک یه تلویزیون غول‌پیکر بخریم؟
با صفحهٔ کوچیک حالم بد می‌شه
نشنیدی؟ هر چی تلویزیون بزرگ‌تر، بهتر
یه روباه نه‌ دم چطور اینقدر مادی‌گراست؟
،همون‌طور که خودت گفتی از کجا معلوم چقدر این‌جوری بمونیم؟
فقط کارت رو بکش
ببخشید، آقا موجودی کافی ندارین
دیدی؟ گفتم بی‌پولیم
بریم همه رو بذاریم سر جاش
!هی، صبر کن
لعنتی
هی، دیوونه شدی؟
باورم نمی‌شه
چی؟ چیزی گفتی؟
وای نه. نگاه کن. برچسبش افتاده
سلام
مراسم امضای کتاب هیون وو سوک) (فروش یک میلیون نسخه
ممنونم، خیلی خوش‌تیپی
میشه باهاتون عکس بگیرم؟- حتما-
خیلی باحاله- یه لحظه-
این هدیه برای شماست
ممنون
!فایتینگ- ممنون-
سلام اسمتون چیه؟
این چیه؟ چرا همچین چیزی همراهت حمل می‌کنی؟
لی یون
اسم کوچیکم یه هجائه
فامیلی لی، اسم یون
اسم کوچیکم یه هجائه
فامیلی لی
اسم یون
تو
پس من رو یادته؟
این مال خیلی وقت پیش بود، حافظه‌ی خوبی داری
!حرومزاده
هی وو سوک، وو سوک
!وای... هی
!لعنتی- !وای خدای من-
!خیلی درد گرفت
حالا شد
باورنکردنیه- هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه-
اگه اصلا بشه اسمش رو خونه گذاشت
چطوری گیر آدمی مثل اون افتادم؟
فقط وسایل ضروری رو خریدم
واقعا الان که پولمون تموم شده می‌خوایم چیکار کنیم؟
اصلا برنامه‌ای داری؟
همیشه می‌تونیم پول دربیاریم
کی؟ تو؟- آره، من-
،تنها چیزی که حالیته فوتباله مهارت‌های دیگه‌ای هم داری؟
شوخی می‌کنی؟
من قرن‌ها زندگی کردم فکر می‌کنی این مدت رو هدر دادم؟
کلی مهارت دارم
،هر کاری بکنم خوب از پسش برمیام پس نگران نباش
واقعا می‌تونم روت حساب کنم؟
صددرصد
اصطلاح "هزارتا سرگرمی" به گوشت خورده؟
هر کاری که یه ذره هم باحال به نظر می‌اومد رو امتحان کردم
شاید ندونی، ولی حتی انگلیسی هم حرف می‌زنم
صبر کن، انگلیسی حرف می‌زنی؟
از دانشگاه یه‌جونگ فارغ‌التحصیل شدم
تازه این همه‌اش نیست
از نجاری و قهوه درست‌کردن گرفته تا شیرینی‌پزی و بافتنی
همه‌شون رو یاد گرفتم
خرجت رو دادن که برام مثل آب خوردنه
خیلی دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم
ولی بنا به دلایلی نمی‌تونم
راستی، حتی اگه سرنوشتت عوض شده باشه، چرا انقدر ورشکسته‌ای؟
این دیوونه‌کننده‌ست که با یه خرید، کل حسابت خالی شده
آره، این رو راست می‌گی
،هرچند توی لیگ دسته چهارمم ولی یه مدت پول درمیاوردم
اینجوری نیست که ماشین یا خونه‌ی درست‌وحسابی دارم
نکنه یه جایی یه حساب پس‌انداز دارم؟
باید بررسیش کنم
باور کن اگه کسی رو حسابی فشار بدی، پول ازش درمیاد
همیشه یه راهی هست
آره آره، کلا دیگه نباید با تو حرف بزنم
به‌هرحال، بگو برنامه‌ات از اینجا به بعد چیه؟
چی؟
نگو می‌خوای دوباره اون اداهای مهربونی الکی رو دربیاری
اتفاقی که امروز فقط یه تصادف محض بود
که تونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم
ولی نمی‌تونیم همیشه روی شانس حساب کنیم
تصادف نبود، سرنوشت بود
با دیدن اینکه دارن بالاخره باهامون راه میان
فکر کنم بالایی‌ها بالاخره وجدانشون بیدار شده
چی داری می‌گی؟
می‌گم همه‌ چی روبه‌راهه، پس انقدر نگران نباش
امروز چندتا زندگی جوون رو نجات دادیم؟
نباید حداقل ده‌تا باشه، درسته؟
آره، فکر کنم
ارزش نجات حتی یه جون قابل اندازه‌گیری نیست
حالا فکر کن این همه بچه با یه عمر زندگی که پیش‌‌رو دارن رو نجات دادیم
اونم همون روز اولی که کار خوب رو شروع کردیم؟
این یعنی آسمون مصممه کمکمون کنه
اینطوری فکر می‌کنی؟
کاملا مطمئنم
حتما امروز چند دهه نیروی معنوی جمع کردیم
شرط می‌بندم وقتی بالای کوه داشت سبزی‌هاش رو می‌خورد
حسابی شوکه شده
فکر نکنم
!ترسوندیم- !لعنتی-
کی اومدی؟- همین الان-
وقتی سر خودم میاد فرق می‌کنه هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم
دفعه‌ی بعد قبل از وارد شدن در بزن
یهویی از ناکجاآباد ظاهر نشو، باشه؟
باشه- صبر کن-
منظورت چیه که فکر نمی‌کنی؟
راستش فکر نمی‌کنم الان اوضاع خیلی خوب پیش بره
و اصلا هم فکر نمی‌کنم آسمون داره کمکتون می‌کنه
چی؟
حتی ذره‌ای هم نیروی معنوی نگرفتیم
این منطقی نیست، مطمئنی؟
دقیقا مثل دیروزه
مطمئنی داری درست انجامش می‌دی؟
چرا؟ مشکلش چیه؟
نمی‌دونم چه خبره
چی؟
یه چیزی درست نیست
نمی‌دونم چرا، ولی این نباید اتفاق می‌افتاد
الان باید چیکار کنیم، کانگ شی یول؟
لعنتی، مزه‌ی خون توی دهنمه
بفرمایین
حالتون خوبه؟ شاید بهتره برین بیمارستان
خوبم
هی، همین الان ازشون عذرخواهی کن قبل از اینکه بدتر بشه
عذرخواهی؟ بابا، اون رو یادت نمیاد؟
...یادت نمیاد با زندگیم چیکار کرد چون
با زندگیت چیکار کرد؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
خب، می‌شه این‌طوری گفت
انگار خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، به همدیگه ارتباط داریم
با توجه به واکنشت به اون کارت ویزیت قبلی
فکر کنم بهتره خصوصی حرف بزنیم
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
...من واقعا باید
بابا
یه دقیقه برو بیرون
هوم
لعنتی
اگه با نگاه می‌شد کشت، الان مرده بودم
این رو قبلا دیدی، مگه نه؟
این رو
از قیافه‌ات همه‌ چی معلومه
ولی این فقط یه جعلیه که خودم سرهم کردم
فقط کنجکاو بودم ببینم چه واکنشی نشون می‌دی
منظورت چیه؟
...فقط اینکه
اگه مشتری اون روباه نه‌دم هستی
یه خواهش ازت دارم
خواهش؟
راستش یه سوءتفاهم کوچولو بین من و اون پیش اومده
،نمی‌تونم تا ابد ازش فرار کنم برای همین می‌خوام باهاش حرف بزنم
می‌خوام واسه‌مون نقش پیام‌رسون رو بازی کنی
طبیعتا، بی‌جبران نمی‌مونه
من چرا باید این کار رو بکنم؟
از همه بیشتر دلم می‌خواد زندگی‌ات به گند کشیده بشه
کانگ شی‌ یول
باید دوست خیلی صمیمی‌ات باشه
منظورم اینه که، در موردش فکر کن
،نه کتکت زدم و نه زندگی‌ات رو نابود کردم
ولی انقدر احساساتی شدی به نظرت زیادی نیست؟
دهنت رو ببند
این کار رو واقعا برای من نکردی
خودت نتونستی برگردی، نه؟
می‌ترسیدی مزاحمت بشم؟- خودت بهم بگو-
به نظرم‌ کاملا ازت برمیاد
چت شد یهو؟
داری چی کار می‌کنی؟
...این خاطره
!یه راهی پیدا کردم
فکر نکنم مال من باشه
چرا هی این اتفاق می‌افته؟
چه خاطره‌ای؟
نتونستی برگردی؟
برگردی به چی؟
می‌ترسیدی مزاحمت بشم؟
مزاحم چی؟
اون روباه نه‌دم با خاطراتت ور رفته؟
پاکش کن
...نه، صبر کن
فکر کنم همین‌طوره
چرا؟
،تو مشتری بودی و اون خاطراتت رو پاک کرده؟
نمی‌دونم
فکر کنم یه چیزی فهمیده بودم و اون فکر کرده بود سد راهش می‌شم
یه چیزی فهمیده بودی؟
مثلا یه نقطه‌ ضعف؟
!نمی‌دونم، یادم نمیاد
باشه، فهمیدم. آروم باش
پس، اگه کمکت کنم اون خاطره‌ها برگرده
می‌گی چی فهمیده بودی؟
اتفاقا یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
خیلی کنجکاوم
چی فهمیدی که اون مجبور شد
خاطراتت رو پاک کنه؟
اگه انسان بمونم و مثل آدم‌های عادی از پیری بمیرم چی؟
پس چرا قدرت جمع نمی‌شه؟
داشتم فکر می‌کردم
هوم؟
...شاید
مشکل از طرز فکرت باشه
چی؟
بهش فکر کن
طبق حرف‌های خودت
باید کار خوب بکنی تا قدرت معنوی جمع کنی
ولی منتظر بودی یکی خودش رو بندازه پایین که نجاتش بدی
حتی خواستی آتیش راه بندازی
این طرز فکر نباید پایه‌ی کار خیر باشه
داری درست مثل بالایی‌ها ریزه‌کار و ایرادگیر می‌شی
ولی این فرق داره
ما بچه‌هایی رو نجات دادیم که واقعا توی خطر بودن
خب، الان که نگاه می‌کنم، آره
ولی می‌گم از همون اول ذهنت اشتباه بود
خب منظورت چیه؟
برای شروع
چرا سعی نکنیم طبق اصول کار خیر بکنیم؟
می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟
،ممکنه صد سال یا حتی دویست سال طول بکشه
اون‌وقت انتظار داری وقتم رو با آشغال جمع کردن توی محله‌ها تلف کنم؟
منظورم این نبود
ولی باید مطمئن بشیم
که کار خیر واقعا قدرت معنوی می‌سازه یا نه
و این‌ که واقعا می‌تونی اون قدرت رو برای اون جمع کنی
اگه این رو ثابت کردیم
بعدش می‌تونیم سراغ یه راه دیگه بریم، واقعی یا تقلبی
منطقی نیست؟
فکر کنم
یه چیز غیرقابل انکار
یه کاری که واقعا از ته دل انجامش بدیم
می‌دونی، یه همچین کار خیری
مثلا کار داوطلبانه
کار داوطلبانه؟
چی خوبه؟
آره، یه چیزی توی همین مایه‌هاست
(خانه‌ی سالمندان مراقبت ابدی)
برای کار داوطلبانه اومدین؟
چی، فکر کردی اومدم ازم مراقبت کنن؟
!باز هم همون اخلاقت، حواست رو جمع کن
...چه جور کار داوطلبانه‌ای
می‌دونی، همون کارهای سخت دیگه
ترجیحاً، یه کار بدنی
سلام، خیلی وقته ندیدمتون
ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
لطفا از این طرف بفرمایین
می‌شناسی‌اش؟
نه، تا حالا ندیدمش
بی‌خیال، بیا بریم
بابا فقط پارچه‌ست، چرا انقدر سنگینه؟
چون خیسه
می‌دونم
غر نزن و یکم جون بکن
تنها راه اینه که این کار یه معنی‌ای داشته باشه
بیا
هی، صبر کن
خب؟ حس می‌کنی قدرت معنوی داره جمع می‌شه؟
نمی‌دونم
اگه تا حد مرگ کار کنم و آخرش هیچی نصیبم نشه چی؟
بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
سعی کن دیدت رو بهتر کنی، باشه؟
دارم سعی می‌کنم
چرا این لباس‌ها انقدر عذاب‌آورن؟
،با این قیمتشون بیش‌تر دردسرن تا به درد بخورن
تقصیر لباس‌ها نیست
کی با همچین لباسی یه جایی مثل این میاد؟
چون من فقط همچین لباس‌هایی دارم
در این مورد خیلی حرف دارم
،ولی فایده‌ای نداره پس برای خودم نگه‌اش می‌دارم
،به هر حال، توی این دوره زمونه حداقل این دستگاه‌ها هستن
تو نمی‌دونی، ولی قدیم‌ها
لباس‌ها رو توی رودخونه می‌شستیم و زیر آفتاب خشک می‌کردیم
همه همین‌طوری زندگی می‌کردن
این همه سال زندگی کردی
،ولی هنوز انقدر بچه‌ای خانم کیم اوک‌ سون
چی؟
هیچی
در هر صورت قدر راحتی این روزها رو بدون
اگه قرار بود مثل قدیم‌ها این‌ها رو بشورم و خشک کنم
عمرا می‌تونستی مجبورم کنی این کار رو بکنم
یهو چی شد؟
چه بد موقعی
چرا باید دقیقا امروز خشک‌کن خراب بشه
اون هم وقتی که من اینجام؟
،بهتر از اینه که لباس‌شویی خراب بشه‌، نه؟
اگه اون خراب می‌شد
،مثل سریال‌ها باید می‌رفتیم توی لگن قرمز
با هم پتو لگدمال می‌کردیم
چی، می‌خوای بیای توی لگن با من؟
چی؟
،فکر کردم بازم داری همون کار رو می‌کنی می‌دونی، لاس زدن
اوه، این ادا اطوارها رو از کجا یاد گرفتی؟
همه چیز رو لاس زدن حساب نکن
،انقدر جدی نگیر بیا کمک کن این پتو رو بتکونیم
چطور این آدم‌ها با این سن‌ و سال
هنوز اتقدر عاشق همدیگه‌ان؟
آره انگار کنار هم خوشحالن
چه حسیه؟ این "قرار گذاشتن" که آدم‌ها دارن؟
چی؟
نکنه می‌خوای بگی تو هم تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟
چرت و پرت نگو
من کانگ شی یولم فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟
من نپرسیدم کی هستی
چیزی که برام سواله اینه که
انسان‌ها چطوری می‌تونن این‌همه مدت یه نفر رو دوست داشته باشن؟
،هر چقدر هم یه آدم فوق‌العاده باشه
بالاخره یه ایرادی ازش پیدا می‌کنی
آخرش هم حتما از هم خسته می‌شین
نمی‌دونم
من هیچوقت واقعا با کسی انقدر طولانی قرار نذاشتم
دیدی؟ خودم گفتم آدما خسته‌کننده می‌شن
نه، قضیه این نیست
،شاید باورت نشه
ولی همیشه این منم که ولم می‌کنن
چی؟
با اون‌همه دک و پُزت؟
چرا؟
نمی‌دونم همیشه یه دلیل تکراریه
می‌پرسن چطور می‌تونم فوتبال رو بهشون ترجیح بدم
ولی خب چیکار کنم؟ من یه ورزشکار حرفه‌ای‌ام
فوتبال باید اولویت اولم باشه
ولش کن اصلا من احمقم که ازت پرسیدم
ولی گفتی همه چیز رو توی دنیای انسان‌ها تجربه کردی
پس چرا هیچوقت قرار نذاشتی؟
چون یه روباه می‌شناختم که
،عاشق یه انسان شد و کلا زندگی‌اش به فنا رفت
بعد از دیدن اون، به خودم یه قولی دادم
اینکه هیچوقت عاشق یه انسان نشم و
هیچوقت هم انسان نشم
قسم خوردم مثل اون زندگی نکنم
،البته الان که نگاه می‌کنم این حرفا دیگه مهم نیست
!اوه، چه سرده
این دیگه برای چی بود؟
فکر نکن همه چیز تموم شده
منظورم اینه که بازی هنوز تموم نشده
حتی اگه نیمه‌ی اول ،دوتا گل عقب باشی
کافیه توی نیمه‌ی دوم سه‌تا گل بزنی تا ببری
،الان شاید اوضاع خوب نباشه
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم و برمی‌گردیم به همون حال و هوا
من نگفتم نمی‌تونیم
فقط گفتم چون خیلی داغونی
زود باش دیگه بیا این ملحفه‌ها رو پهن کنیم
این دیگه برای چی بود؟
من از تو بزرگ‌ترم سعی نکن برام سخنرانی کنی
!سخنرانی نمی‌کنم، بس کن دیگه
چی رو بس کنم؟- !بس کن-
!جدی می‌گم
!هی، ملحفه‌ها رو خیس می‌کنی
!پس همونجا وایسا
!صبر کن
...لعنتی، این دیگه چه
این چه وضعشه؟
نکنه واقعا
خونه‌ی جانگ دو چوله؟
بله، قربان
آخه یه نفر چطوری می‌تونه همچین جایی زندگی کنه؟
اینجا ترسناکه
مطمئنی آدرس درسته؟- آخرین آدرسیه که ثبت شده، قربان-
اصلا هیچ رد و نشونی از خودش جا نمی‌ذاره
شماره تلفنش چی؟ موبایل نداره؟
نه قربان
جدی، این یارو کجا قایم شده؟
،تازه یه سرنخ پیدا کرده بودم اینم از آخرش
!هی، صبر کن منم بیام
باورنکردنیه
کسی توی محله چیزی درباره‌ش می‌دونه؟
خب، پرس‌ و جو کردم
می‌گن حدود ده سال پیش اومده اینجا زندگی کنه و
یه مدت با خانواده‌ش زندگی می‌کرده
خانواده؟
خانواده داشته؟
آره، ولی ظاهرا خیلی زود بعد از اینکه اومدن اینجا
زن و دخترش هر دو فوت می‌کنن
...اونجور که شنیدم
مرگ وحشتناکی داشتن
جدی؟
،طبق حرفای همسایه‌ها
کل خانواده‌ش نفرین شده بودن
چون اون سعی کرده بوده از سرنوشت شمن بودنش فرار کنه
خلاصه می‌گن از اون‌موقع یه کم عقلش درست کار نمی‌کنه
اون چی بود؟ چی شد؟
لعنت بهت واقعا که
بی‌خیال این چرندیات
فقط پیداش کن اون حرومزاده رو
الان بهش احتیاج دارم
بیا بریم- آقای لی-
!وای خدای من چی به روز اینا آوردین؟
ببخشید
،گفتم لباس‌ها رو خشک کنین نه اینکه دوباره خیسشون کنین
الان باید چیکار کنم؟
هوا آفتابیه، زود خشک می‌شن
!هی- چیه؟-
در هر صورت، امروز خوب کار کردین
برین یه چیزی بخورین باورم نمی‌شه
باشه، خیلی ببخشید
بهت گفتم بس کنی دیگه
هممم، کی بهت گفت بری پشت ملحفه‌ها قایم شی؟
فکر نمی‌کردم اونجا هم آب بپاشی
بی‌خیال خیلی گشنمه، بریم غذا بخوریم
یه لحظه صبر کن
نکنه بعد از انسان شدن، دیوونه شدم؟
فکر می‌کردم حالم خوبه پس چرا دوباره اینجوری شدم؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
با این وضع نمی‌تونم برم غذا بخورم
،آبش خیلی زیاده با تکوندن درست نمی‌شه
صبر کن... این بدنم چشه؟
چی؟
قبلا بدنم اینجوری نبود
انقدر بد از خودم مراقبت کردم؟
ورزشم کم بوده؟
چی می‌گی؟ خوبه که
چی؟
هیچی
لباستو بپوش یه ذره هم حیا بد نیست
صبر کن فقط آبشو بگیرم
!گفتم همین الان بپوشش
چته تو؟- !بپوشش-
!وااای
شی یول هیونگ؟
واو
اون... داشت چیکار می‌کرد؟
!من؟ من که کاری نکردم
هیونگ، اینجا خونه‌ی سالمندانه
دیونه‌ای؟ !همه جا پر پیرمرد و پیرزنه
،می‌دونم از بیرون بد به نظر میاد ولی اونطوری که فکر می‌کنین نیست
!دیدی؟ گفتم لباستو بپوش
،چقدر پررو می‌تونی باشی جلوی همه لخت می‌شی؟
،شماها بد برداشت نکنین !قضیه این نیست
هی، شماها به چی نگاه می‌کنین؟
خب؟ ما رو معرفی نمی‌کنی؟
چی رو معرفی کنم؟
باشه، اصلا بی‌خیال
دوست‌دخترمه
چی؟
خب، دیگه چطوری باید براشون توضیح می‌دادم؟
همیشه الکی می‌ریزن توی خونه‌م
یادت رفته؟ با هم زندگی می‌کنیم
شما با هم زندگی می‌کنین؟- از کی تا حالا؟-
به هرحال فکر نکنم خیلی طول بکشه
جانم؟ منظورت چیه دقیقا؟
چی قرار نیست طول بکشه؟
هیونگ، داری ازدواج می‌کنی؟
چی؟
بس کنین، هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنه
واقعا؟
چرا که نه، ما ازدواج می‌کنیم
این دیگه خیلی زیادیه
خیلی زیادیه؟
فقط غذات رو بخور- نمی‌دونستم خب-
!ای عوضی، نمی‌دونستم همچین آدمی هستی
واقعا افتضاحی، هیونگ
حالا بگذریم، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
چی داری می‌گی؟
این‌ها اسپانسر اصلی تیممون‌ هستن
می‌دونی که ما مرتب میایم اینجا
جزو خدمات اجتماعیمونه که اجباریه
گرفتم- ،و امروز-
گفتن که یکی دیگه همه کارهای سنگین رو انجام داده
پس دیگه کار خاصی نمونده که ما انجام بدیم
دیگه اینطوری پیش اومد
وایسا، تو بودی که همه کارهای سنگین رو انجام دادی؟
مگه نیومدی که مادربزرگت رو ببینی؟
مادربزرگ؟ کدوم مادربزرگ؟
مادربزرگ تو
مادربزرگ خودِ خودت
چی؟
مادربزرگ من که فوت شده؟
چیه؟- وایسا-
کی فوت شده؟
مادربزرگم
ها؟
چی؟
!بفرما
خب، اینجا چی داریم؟
!بفرمایید
!پسر، امروز روزِ شانسمه همه کارت‌ها به نفعم در میاد
واقعا کارت خوبه، مربی
،چون یه مدته که گذشته اومدم تا بهتون پول توجیبی بدم
ولی انگار بدشانسی دست از سرم بر نمی‌داره
باید بهتون آسون بگیرم؟
نه، اونطوری منصفانه نیست
بیا- !اینو ببین-
بذار ببینم
بیا
وای، بدجور توی دردسرم
وای خدایا- عوضی-
همونجا واینستا، بیا تو
مادربزرگ؟
ببین کی اینجاست، نوه‌ی منه
بدو
واقعا مامان‌بزرگمه
چی شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
بهم بگو
ای بابا
مامان بزرگ
آیگو
من از این چیز‌ها نمی‌نوشم
همینطوری بگیرش
فقط دلم نمی‌خواست تنهایی بنوشم
چیکار داری می‌کنی، چرا اون‌طوری می‌ترسونی‌اش؟
…من فقط
…آخه فقط
…اگه موضوع هزینه‌های آسایشگاهشه
فعلا اسمت رو توی لیست تیم نگه داشتم
پس تخفیف بیمارستان اسپانسر تیم
فعلا تا یه مدتی اوکیه
فقط محض اطلاعات گفتم
حق نداری فکر بد کنی
این‌طوری نیست من علاف برگشتن تو باشم
فقط بخاطر مادربزرگته
فقط به خاطر اون انجامش می‌دم
واقعا آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای هستی
فکر می‌کردم که از
وقتی که بچه بودم ازم متنفری
واقعا هم ازت متنفرم، پررو
،از همون بچگی‌ات ازت خوشم نمی‌اومد ،تو بگو یه ذره
هنوزم فرقی نکرده
پس فکر کنم حسمون متقابله
وای، از دست این آشغال
واقعا بهد این همه مدت هم خوشمزه‌س
مامان‌بزرگ
حرکت کردن برات سخت‌تر شده؟
بالاخره بخشی از پیر شدنه
اینجا بودن خیلی راحت‌تره چون کلی ازم مراقبت می‌کنن
چیز دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه؟
نه، من خوبم
چیزی هست باب میلت پیش نره؟
چی؟
اشکالی نداره اگه خیلی تلاش نکنی
خوب نیست، مامان‌بزرگ
به سختی دارم توی لیگ دسته چهارم دووم میارم
بعضی‌وقت‌ها هم زندگی ‌این‌طوریه
بعضی چیز‌ها همیشه اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
درسته
زندگی واقعا طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
دیگه چی ‌شده؟
…توی زندگی اصلی‌ام و اینجا
انگار اصلا نمی‌تونم زندگی‌ای … که لایقشی رو بهت بدم
بس کن- ولی حقیقت داره-
وقتی که پولدار بودم، تو پیشم نبودی
،و حالا که به زندگی‌ام نگاه می‌کنم
حتی نتونستم به یه سفر خارجی ببرمت
این چیزها برای من مهم نیست
تازه، همه مادربزرگ‌های اینجا انگار به من حسودی می‌کنن
چرا؟ چرا بهت حسودی می‌کنن؟
به خاطر این حسودی می‌کنن چون نوه من خیلی شیرینه و میاد به ملاقاتم
به جز این‌ها، بهشون گفتم که
نوه‌ام من رو به گوشه گوشه این کشور سفر برده
،وقتی که عکس‌ها رو نشونشون می‌دم خیلی حسودی می‌کنن
من…واقعا این ‌کارها رو کردم؟
البته
وقتی که گل‌ها شکوفه می‌دادن ،من رو می‌بردی که ببینمشون
،وقتی هوا گرم می‌شد می‌بردی‌ام کنار آب
و وقتی که پاییز می‌شد، بردی‌ام کوهستان برای دیدن برگ‌های پاییزی
،بعدش هم، وقتی که هوا سرد می‌شد
من رو می‌بردی چشمه‌های آب‌گرم
بیا، این رو ببین
این برای وقتیه که یوئسو رفتیم
(کوچه داک‌گالبی میونگ‌دونگ)
و این هم وقتی بود که رفتیم چون‌چون داک‌گالبی بخوریم
،بعد یهو گم شدی همه جا رو دنبالت گشتم
و این هم وقتیه که رفتیم پوچون
اون جای باستانی رو یادت میاد؟ همون که غارنشین‌ها این‌طوری بودن؟
با هم انجامش دادیم
مرد گنده‌ چرا اون‌طوری گریه ‌می‌کرد؟
ترسوندیم
!وای خدایا، ترسوندیم
خودتی، آره؟- چته؟-
آره خودتی
من همه چیز رو می‌دونم
!می‌دونم که همه این‌ها تقصیر توئه
چی؟
!بمیر، بمیر، بمیر
آقا، دارین چیکار می‌کنین؟
!ولم کن
خیلی متاسفم
جدا عذر می‌خوام
حالتون خوبه؟
داری می‌بینی که نمردم
هرچند اون واقعا نزدیک من رو بکشه
لابد خیلی ترسیدین
الان قضیه این نیست
!واقعا ممکن بود چیزی‌اش بشه
خیلی متاسفم
ولی چرا اون یهویی بهش حمله کرد؟
انگار درد می‌کنه
قربان
چرا این کار رو کردین؟
چی؟
من؟ چی کار کردم مگه؟
هیچی فراموشش کنین
اون معمولا مرد آرومیه
خب، پدرشوهرم مثل سابق، ثبات نداره
یه چند سالی میشه علائم زوال عقل رو نشون می‌ده
حتی ما رو هم به خاطر نمیاره
که این‌طور
ولی همچین اتفاقی قبلا نیفتاده بود
خیلی معذرت می‌خوام
عا
پسر هوانگ دونگ شیک هستم
ببخشید دیر کردم همین الان بهم خبر دادن
هوانگ دونگ شیک؟
به خاطر مسئله‌ی پدرم، عذر می‌خوام
خیلی آسیب دیدین؟
چهره‌ات خیلی آشناست
(سی سال پیش)
هی
فکر کنم الان یادم اومد
خیلی شبیه اون آجوشی هستی
ولش کن، دیگه می‌تونی بری
...بازهم- مگه نیومده بودی معذرت خواهی کنی؟-
معذرت خواستی، من هم گفتم باشه
پس حله دیگه
کانگ شی یول، خستم، بریم خونه
عا، باشه
حالش خوبه؟
چرا این‌قدر بداخلاق شده؟
(حساب کانگ شی یول)
محض رضای خدا
کاملا ورشکسته‌ام واقعا همین‌قدر بیشتر ته حسابم نمونده؟
با این به زور بتونم یه ماه رو سر کنم
خیلی ناامید کننده‌ست
این بوی چیه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
عه اومدی
یکم دیگه منتظر بمون تقریبا حاضره
چرا کتف خوک گرفتی؟ شکم خوک رو ترجیح می‌دم
هرچی بهت می‌دن بخور بگو چشم
چی؟ چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟
خوبه؟
،خیلی وقت میشد آشپزی نکرده بودم برای همین بابت مزه‌اش مطمئن نبودم
هومم، بدک نیست
چون پولداری، خیال کردم مردم رو میاری برات آشپزی کنن
واقعا توی تعریف کردن رک و مستقیم از ملت، استعداد داری
از دیروز تا حالا داری درباره‌ی این‌که جیبت خالیه، آه می‌کشی
حالا چی شد یهویی این بساط رو چیدی؟
خب، همیشه دلم می‌خواست
گوشت رو کباب کنم و با سوجو بخورم
در ضمن، تو هم کشتی‌هات غرق شده بود
من؟
درسته
،الان که گفتی
حس می‌کنم حالم واقعا خیلی خرابه
دوباره مربوط به اون بالایی‌هاست؟
آره
پسر، از دستشون
،اگه حرفی برای گفتن دارن باید صاف و پوست‌کنده بگن خب
چرا همیشه همچین سیگنال‌های مرموزی می‌فرستن؟
،راستش
پیام این دفعه کاملا واضح بود
واقعا؟
پیام چیه؟
این‌که به طور اشتباهی زندگی کردم
فکر کنم اون آجوشی یکم پیش، یکی از مشتری‌هام بوده
قیافه‌اش خیلی آشنا بود
مشتری؟
چی‌کارش کرده بودی که باهات این‌جوری کرد؟
کی می‌دونه؟ بعدش کلی مشتری جدید داشتم
این‌طوری هم نیست که داستان تک تکشون رو یادم مونده باشه
ولی مطمئنم دلیلی برای این کینه داشتن نسبت بهم داره
آهان
،از اون‌جایی که خودم هم درگیرش هستم خیلی جای تعجب نداره
چی؟
پس، به این خاطره که حالت خرابه؟
،وقتی که انسان شدم
متعجب شدم که چرا پاداش کارهای خوبم، یه همچین زندگی‌ای بوده
ولی فکر کنم این راهشون برای عذاب دادن منه
،وقتی که هیچ تمایلی برای انسان شدن نداشتم ،مجبورم کردن که انسان بشم
کارهای بد گذشته‌ام که اصلا ،یادم نمیاد رو نشونم می‌دن
و حالا لابد ازم می‌خوان بشینم روشون فکر کنم
بابت همه‌اشون متاسفم
،تو هم با من داری عذاب می‌بینی
با این‌که من اونی بودم که این آشوب رو درست کردم
اونش رو نمی‌دونم
ولی من اصلا این‌طوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
چی؟
سالگرد فوت مادربزرگم همین چند روز پیش بود
آهان
،می‌دونی
همیشه با خودم می‌گفتم وقتی حسابی خفن و بزرگ بشم، براش سنگ تموم می‌ذارم
ولی طی اولین فصل حضورم توی اروپا، از حال می‌ره
،تنهای تنها بوده
،برای همین وقتی پیداش می‌کنن دیگه رحمت خدا رفته بوده
،وقتی همچین تغییری رو انجام دادی
فکر کردم همه‌ی چیزهایی که برام با ارزش و
مهم بودن رو از دست دادم
هرچند اشتباه می‌کردم
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
نیازی نیست به خاطر من عذاب وجدان داشته باشی
این حس رو ندارم که دارم تنبیه میشم
به هر حال که قراره همه چیز برگرده سر جاش
،برای همین وقتی همه‌ی این‌ها رو پشت سر گذاشتیم
فکر کنم این لحظات رو به عنوان یه خواب خاص به یاد بیارم
،وقتی این‌جوری بهش فکر می‌کنم
حتی بخش‌های بد و عذاب‌دهنده‌اش هم
مثل یه تعطیلات خاص می‌مونه
یه خواب خاص"؟"
بیشتر شبیه کابوسه
تو چی؟
واقعا هیچ چیز خوبی توی انسان بودن وجود نداره؟
چی؟
هیچی؟
نه، یه چیزی هست
خداروشکر
اون چیه؟
تو
،شاید به این خاطره که الان انسانم
ولی هروقت که نگاهت می‌کنم، بدون هیچ دلیلی، قلبم تاپ تاپ می‌زنه
فکر کنم این چیزیه که آدم‌ها بهش می‌گن احساسات عاشقونه
چی؟
کانگ شی یول، فکر کنم باید باهم بریم سر قرار
(با حضور ویژه‌ی جونگ دونگ هوان و اوه مین سوک)
(از امروز یک انسانم)
کامل باز کن- داری چی‌کار می‌کنی؟-
امروز یه قرارمون نشه؟
فکر کنم بالاخره فهمیدم باید چی کار کنیم
شراب می‌خوری؟
مطمئن میشم که به دسته‌ی سوم صعود کنی
!بابا- چطوره؟-
الان یادت اومد؟
رئیس الان کجاست؟
،پس درست کردن کارهای بد گذشته‌ات
چیزیه که آسمون ازت می‌خواد؟
الان به نظر میاد برای مذاکره این‌جام؟