1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
(از امروز یک انسانم)
2
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
،شاید چون الان انسان شدم
3
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
هر وقت نگاهت میکنم
قلبم بیدلیل تند تند میزنه
4
00:00:50,147 --> 00:00:53,470
فکر کنم این همون چیزیه که
آدمها بهش میگن احساس عاشقانه
5
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
چی؟
6
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
،کانگ شی یول
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
فکر کنم
8
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
باید باهات قرار بذارم
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,571
صبر کن، یه لحظه
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
خودت میدونی الان داری چی میگی؟
11
00:01:13,824 --> 00:01:17,452
،خب، تو که زشت نیستی
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
و منم از اینکه باهات قرار بذارم خجالت نمیکشم
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
راستی، تو از کدوم خاندان کانگ هستی؟-
چی؟-
14
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
نمیدونی شاخه و نسل خاندانت چیه؟
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
تو از یه خاندان نجیبزادهای، مگه نه؟
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
کسی از اجدادت مقام رسمی داشته؟
17
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
جدی میگم، دربارهٔ چی حرف میزنی؟
18
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
،همونطور که قبلا گفتم
19
00:01:37,556 --> 00:01:39,891
هر چیزی که حتی یه ذره به نظرم باحال میاومد
20
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
توی دنیای انسانها امتحان کردم
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,187
به جز یه چیز
22
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
…و داری میگی اون-
آره، قرار گذاشتن-
23
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
عمدا قرار نذاشتم، که مبادا دلم بخواد انسان بشم
24
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
برای همین این همه سال
خودم رو از پسرها دور نگه داشتم
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
ولی حالا دیگه لازم نیست
26
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
حالا که انسان شدم، میتونم تا وقتی
که دوباره به حالت عادی برمیگردم
27
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
با تو امتحانش کنم
28
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
پس، کانگ شی یول
29
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
با من قرار بذار
30
00:02:08,712 --> 00:02:12,382
الان داری بهم اعتراف میکنی؟
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,092
نه، این یه دستوره
32
00:02:14,176 --> 00:02:17,262
اگه میخوای به زندگی عادیات برگردی همکاری کن
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,310
از من خوشت میاد؟
34
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
دیوونه شدی؟
35
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
یه انسان معمولی چطور جرئت میکنه
همچین فکری کنه؟
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
فقط اینکه
37
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
تو به اندازهٔ کافی قابل قبولی
و بودن باهات شرمآور نیست
38
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
فقط همین
39
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
،تازه، بعیده جرئت کنی من رو رد کنی
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
پس مشکلی نیست، درسته؟
41
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
چرا مشکلی نباشه؟
42
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
،هیچکس اینجوری یه رابطه رو شروع نمیکنه
اون هم وقتی اصلا دوستم نداری
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
چه عیبی داره؟
44
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
همهٔ انسانها که چون دیوونهوار عاشق همن
با هم قرار نمیذارن
45
00:02:53,924 --> 00:02:57,177
،به هر حال زود به حالت عادی برمیگردیم
پس قرار گذاشتنمون طولانی نمیشه
46
00:02:57,260 --> 00:03:01,431
اه، دیگه بحث نکن. فقط همکاری کن
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
خودم خیلی برای این سرگرمی جدید ذوق دارم
48
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
امیدوارم خوب کنار بیایم، عزیزم
49
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
(قسمت 8)
(سرگرمیای به نام عشق)
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
…داری چیکار
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
چرا اینجایی؟
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
چته؟
53
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
خوب خوابیدی، خوشگلم؟
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
جدی میگم، چته؟ هنوز خیلی برای این حرفها زوده
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,368
فقط مثل همیشه رفتار کن
56
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
دیگه چی میخوای؟
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,630
بیا اینجا. بذار روی بازوت دراز بکشم
58
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
کی بهت گفت پاشی؟
گند زدی توی حس و حالم
59
00:04:24,556 --> 00:04:25,515
گردنم درد میکنه
60
00:04:27,392 --> 00:04:28,435
عضلاتم گرفته
61
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
داری چیکار میکنی؟
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
باشه، هر چی
63
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
من دیگه تسلیمم
64
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
بیا
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
دیگه چیه؟
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
حس و حالش رو بگیر
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
دهنت رو باز کن
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
من؟
69
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
باز کن دیگه
70
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
وقتی من بهت میدم مزهاش فرق میکنه؟
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
املت املته، چرا باید مزهاش فرق کنه؟
72
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
واقعا؟
73
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
ولی وقتی توی رابطهای نباید مزهاش فرق کنه؟
74
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
راستش، منم همینم
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
،چه تو بهم غذا بدی چه ندی
دقیقا همون مزهست
76
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
پس کجای کارم اشتباهه؟
77
00:05:40,966 --> 00:05:44,302
برای همین میگم این کارها رو تموم کن
78
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
چرا تموم کنم؟ تازه شروع کردیم
79
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
دست همدیگه رو بگیریم؟
80
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
دست من رو بگیر تا بهت آب بدم
81
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
چی؟
82
00:06:00,402 --> 00:06:01,319
دست
83
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
خدایا
84
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
بیا، بخور
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
واقعا که
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
کانگ شی یول، امروز بریم سر قرار؟
87
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
چی؟
88
00:06:21,590 --> 00:06:23,758
بیا کارمون که تموم شد بریم سر قرار
89
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
مگه زوجها از این کارها نمیکنن؟
90
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
ول کن دیگه
91
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
اینقدر به کلمهٔ "زوج" گیر نده
92
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
چیه؟ دستت اینقدر باارزشه؟
93
00:06:52,787 --> 00:06:55,165
مگه دست زدن بهش باعث میشه خراب شه؟
94
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
به هر حال وقتی مُردی میپوسه
95
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
،خب
96
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
منظورت از "تموم شدن کار" چیه؟
97
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
امروز هم میریم آسایشگاه سالمندان داوطلب بشیم؟
98
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
آره
99
00:07:07,844 --> 00:07:11,640
کار خیر که یه شبه نتیجه نمیده
100
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
حداقل یه هفته باید انجامش بدی
تا ببینی واقعا اثر داره یا نه
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
تازه یه چیز دیگه هم هست
که میخوام اونجا پیگیری کنم
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,068
چی رو پیگیری کنی؟
103
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
اتفاق دیروز
104
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
،سعی کردم یادم بیاد
105
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
ولی هیچ ایدهای ندارم اون پیرمرد کی بود
106
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
از واکنشش، معلومه قبلا مشتری من بوده
107
00:07:39,542 --> 00:07:43,964
،ولی نمیفهمم چرا اینقدر از من کینه داره
108
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
و این موضوع خیلی روی مخمه
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
ولی الان چطور میخوای بفهمی؟
110
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
حافظهاش که به نظرم خیلی بهم ریخته بود
111
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
خب، یه چیزی رو که واضح یادشه
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
وگرنه اونجوری واکنش نشون نمیداد
113
00:08:03,149 --> 00:08:06,069
اگه برم ازش بپرسم، شاید یه چیزی دستگیرم بشه
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
مادربزرگم واقعا عجیبه
115
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
اومدم ببینمش، اونوقت رفته
یه جای دیگه خوش بگذرونه؟
116
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
فقط منم که همیشه دلم براش تنگ میشه
117
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
خب، معلومه
118
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
احتمالا هر روز میدیدتت
119
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
این قدر غر نزن و ملحفه رو محکم تا آخر بکش
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,261
اه، کار تمومی نداره
121
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
چرا این قدر تخت اینجاست؟
122
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
تقریبا تمومه
123
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
این آخرین اتاقه
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
چی؟ به همین زودی؟
125
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
این چه واکنشی بود؟
126
00:08:43,023 --> 00:08:46,067
گفتم که باید از اون پیرمرد یه چیزی بپرسم
127
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
ولی چرا اتاقش اینجا نیست؟
128
00:08:49,112 --> 00:08:50,071
عه
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
حق با توئه
130
00:08:54,826 --> 00:08:56,661
(چکلیست نظافت داوطلبانه)
131
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
اسمش حتی توی لیست هم نیست
132
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
شما
133
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
بله؟
134
00:09:02,751 --> 00:09:05,670
میدونین آقای هوانگ دونگ شیک کجاست؟
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
آقای هوانگ دونگ شیک دیشب فوت کردن
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
چی؟
137
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
فوت کردن
138
00:10:40,515 --> 00:10:43,685
(سالن تشییع جنازه)
139
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
(روحش شاد)
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
لطفا، اینجا بشینین
141
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
ممنونم
142
00:11:21,222 --> 00:11:24,184
چی شده این همه راه تا اینجا اومدین؟
143
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
...خب
144
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
ما یه کم پیش رفتیم آسایشگاه سالمندان
145
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
و خبر فوتشون رو اونجا شنیدیم
146
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
یه چیزی میخواستم بپرسم
147
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
از من؟-
آره دقیقا-
148
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
میخواستم مستقیم از خودش بپرسم
149
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
ولی خب حالا که دیگه نمیشه
150
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
مجبورم از تو بپرسم
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
...نمیدونم
152
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
153
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
عزیزم اینجا بشین-
باشه-
154
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
راستی شما پدرشوهرم رو میشناختین؟
155
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
دارم سعی میکنم بفهمم
156
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
...اوه راستی
157
00:12:20,031 --> 00:12:23,076
بد نیست بدونین که ایشون خارج بزرگ شده
158
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
برای همین هنوز درست و حسابی
محترمانه حرف زدن رو بلد نیست
159
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
داری چی میگی؟
160
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
ببین یکی رو انتخاب کن
161
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
یا مؤدب حرف بزن یا با حرفهای من کنار بیا
162
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
انقدر فضا رو عجیب نکن
163
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
با چی کنار بیام؟
164
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
باشه، حالا هر چی
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
من در واقع
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
اهل شهر فرشتههام
167
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
شهر فرشتهها؟
168
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
یه شهری توی آمریکاست
169
00:12:54,023 --> 00:12:57,360
فکر کنم الان بهش میگن لسآنجلس
170
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
خدایا اصلا نمیفهمم
داره به کجا میرسونه حرفش رو
171
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
چرا این مراسم ختم انقدر سادهست؟
172
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
مگه خانوادهتون قبلا پولدار نبود؟
173
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
صبر کن، شما از کجا میدونین؟
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
چون اون مشتری من بود
175
00:13:15,586 --> 00:13:16,546
ببخشید؟
176
00:13:17,255 --> 00:13:20,425
میگن حتی اگه ورشکست هم بشی
ثروت تا سه نسل میمونه
177
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
پس چرا اینجوری زندگی میکنین؟
178
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
این من رو معذب میکنه
179
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
پولدار؟ زرشک
180
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
وقتی من عروس این خانواده شدم
181
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
انقدر فقیر بودن که حتی
یه دست وسایل ست هم نداشتن
182
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
من دربارهی ثروتمون دروغی نگفتم
183
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
کاملا جدیام
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
وقتی بچه بودم
185
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
راننده داشتیم و توی یه خونهی دوبلکس
با حیاط زندگی میکردیم
186
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
باشه، هر چی تو بگی
187
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
کنجکاوم برای اون همه ثروت چه اتفاقی افتاد
188
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
خیلی دوست دارم با چشم خودم ببینمش
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
...خب، بابام
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
فراموشش کنین، اصلا چه فایدهای داره؟
191
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
یهو اینجوری حرفت رو قطع نکن
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
ادامه بده، کنجکاوم
193
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
از بابات برام بگو
194
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
میخواین داروی جدیدمون رو بهتون بفروشیم؟
195
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
(سی سال پیش، داروسازی جهانی)
196
00:14:10,099 --> 00:14:10,975
متأسفم، نمیتونم
197
00:14:11,601 --> 00:14:15,605
حتی اگه پیشنهاد قبلیتون رو
...دو برابر هم بکنین، هیچوقت
198
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
ده برابر
199
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
ببخشید؟
200
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
دو برابر نه
201
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
ده برابرش رو پیشنهاد میدم
202
00:14:25,990 --> 00:14:28,368
خوب بهش فکر کنین، آقای هوانگ
203
00:14:31,954 --> 00:14:33,498
وقتی حرف از داروهای جدید میشه
204
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
اگه توی آزمایشهای بالینی
رد بشن، هیچ ارزشی ندارن
205
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
براتون بهتر نیست که
206
00:14:42,882 --> 00:14:48,221
این پول رو بردارین و کنار بکشین، آقای هوانگ؟
207
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
مگه شرکتتون برای رد شدن
از فاز سوم آزمایشهای آمریکا
208
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
مشکل کمبود بودجه نداره؟
209
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
اون دارو رو به من بفروشین
210
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
!چه حیف
211
00:15:04,779 --> 00:15:07,073
باید همون موقع میفروختش
212
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
منظورت چیه؟
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
منظورم اینه که به جای فروش دارو، بهش چسبید
214
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
و آخرش شکست خورد نه؟
215
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
حتما به خاطر همینه
که خانوادهمون به این روز افتاد
216
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
اون ده برابر قیمت فروختش
217
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
دقیقا چقدر بود؟
218
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
خب، به حساب پول امروز
219
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
انقدر بود که بتونی
توی گانگنام یه ساختمون بخری
220
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
جدی؟
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
پس اون همه پول چی شد؟
222
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
همهاش رو از دست داد
223
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
همهاش رو؟
224
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
کلاهی چیزی سرشون رفت؟
یا به خاطر قمار از دستش دادن؟
225
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
نه از این خبرها نبود
226
00:15:41,315 --> 00:15:46,154
ظاهرا چند سال بعد اون
آزمایشهای بالینی حسابی موفق شدن
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
ولی مشکل دقیقا همین بود
228
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
...چرا اون
229
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
مامانم گفت که
230
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
بابام یه کم عجیب و غریب شده بود
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
انگار تسخیر شده بود
232
00:16:00,418 --> 00:16:05,173
میخواست یه داروی جدیدی بسازه
که حتی از اون قبلی هم بهتر باشه
233
00:16:05,798 --> 00:16:09,010
همهی پولش رو پای یه پروژه بیسرانجام ریخت
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
و بدهکار شد
235
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
هم شرکت و هم خونه رو از دست داد
236
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
ولی تا آخر عمرش هیچوقت دربارهاش حرف نزد
237
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
خودم هم قضیهی کاملش رو نمیدونم
238
00:16:19,937 --> 00:16:25,276
ولی اینکه اون دارو رو اونجوری فروخته
حتما تا آخر عمر ولش نکرده
239
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
معذرت میخوام که مزاحمتون میشم
240
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
آقا، به عنوان صاحبعزا
باید تابوت رو انتخاب کنین
241
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
...اینها انواع مختلفش هستن
242
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
ارزونترینش رو برمیداریم لطفا
243
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
اوضاع مالیمون یکم خوب نیست-
درک میکنم-
244
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
خب
245
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
چیزی به ذهنت اومد؟
246
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
آره
247
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
اون پیرمرد مشتری من نبود
248
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
واقعا؟
249
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
راستش با شنیدن این داستان
250
00:17:04,565 --> 00:17:07,193
به نظر نمیاد زندگیاش
به خاطر تو نابود شده باشه
251
00:17:07,276 --> 00:17:08,236
نه
252
00:17:08,736 --> 00:17:10,655
به خاطر من بوده
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
چی؟
254
00:17:14,700 --> 00:17:17,078
کانگ شی یول، برو از اون دستگاه خودپرداز
یه کم پول نقد بگیر
255
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
بیا یه کم پول تسلیت بدیم
256
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
باشه
257
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
چقدر؟
258
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
پول زیادی برامون نمونده
259
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
پنجاه هزار وون کافیه؟
260
00:17:29,340 --> 00:17:31,801
انقدر خسیس نباش، همهاش رو بکش بیرون
261
00:17:31,884 --> 00:17:33,636
خودت گفتی که خیلی هم نیست
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
پس با چی قراره زندگی کنیم؟
263
00:17:36,931 --> 00:17:39,600
فرقی نمیکنه، فقط بدهاش
264
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
انگار اصلا نمیدونی ورشکسته بودن
چقدر میتونه ترسناک باشه
265
00:17:45,106 --> 00:17:48,234
...آدم چطوری میتونه بدون یه کم
266
00:17:51,404 --> 00:17:54,031
باشه، حالا هر چی
267
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
یهجوری از پسش برمیایم
268
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
...و اگه میشه
269
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
بهشون بگو از اون پول برای
گرفتن بهترین تابوت استفاده کنن
270
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
!اونی
271
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
الان چی کار کردی؟
272
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
منظورت چیه؟
273
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
من فقط اینجا وایستاده بودم
274
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
چرا این همه شلوغش میکنی؟
275
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
یه ذره قدرت معنوی گرفتم
276
00:18:37,033 --> 00:18:37,908
چی؟
277
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
،یه مقدار خیلی خیلی ناچیز بود
در حد میکروسکوپی، تقریبا نامرئی
278
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
،ولی خب گفتم بگم
بالاخره یه چیزی اضافه شد
279
00:18:45,750 --> 00:18:48,544
چند روز هی کار خیر کردی
280
00:18:48,628 --> 00:18:51,589
،ولی هیچ قدرتی جمع نمیشد
فکر کردم سرمون کلاه رفته
281
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
قدرت معنوی گرفتی؟
282
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
همین الان؟
283
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
هی
284
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
کی اومدی اینجا؟
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
تازه پول تسلیت رو بهشون دادم
286
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
یکم طول کشید
چون قبول نمیکردن بگیرن
287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
راستی، چی شده؟
288
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
کانگ شی یول
289
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
فکر کنم بالاخره فهمیدم
290
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
باید چی کار کنیم
291
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
اینجا خیلی خفن و لوکسه
292
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
حتما خیلی پول پارو کرده
293
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
هی، داری چی کار میکنی؟
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,644
معلوم نیست؟
295
00:19:46,727 --> 00:19:47,687
دارم اطراف رو نگاه میکنم
296
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
میدونی، قدیما
297
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
اینجا چیزهایی مثل پماد و داروی معده میفروختن
298
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
یه داروخونهی محلی ساده بود
299
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
کمکم به یه شرکت داروسازی تبدیل شد
300
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
و کلی پول به جیب زد
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
اونقدر که پسر صاحبش
شد موکل من
302
00:20:17,717 --> 00:20:18,884
ولی باید همونجا تموم میشد
303
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
این سقف پول و شهرتی بود
304
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
که این خانواده لیاقتش رو داشت
305
00:20:25,224 --> 00:20:29,812
میدونی این شرکت چطوری
یه غول جهانی شد؟
306
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
همهی داروهای جدید مثل هم نیستن
307
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
بعضی داروها سودشون خیلی بیشتره
308
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
مثل داروی لاغری یا ریزش مو
309
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
فقط تصور کنین یکی اونها رو بسازه
310
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
خب، میخوای به چی برسی؟
311
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
داری ازم میخوای یه داروی معجزهآسا
سرهم کنم؟
312
00:20:48,164 --> 00:20:51,876
فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟-
نه، اصلا منظورم این نیست-
313
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
لطفا، فقط یه نگاهی به این بندازین
314
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
این چیه؟
315
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
(داروهای جدید)
316
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
اگه این از آزمایشهای بالینی رد بشه
317
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
کل پول دنیا رو دِرو میکنه
318
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
یه مقاله دربارهی یه داروی جدید و پرفروشه
319
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
ولی مشکل اینجاست که
320
00:21:20,613 --> 00:21:23,699
این دارو رو
321
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
شرکت ما نساخته
322
00:21:26,911 --> 00:21:29,330
بیخیال جزئیات پیچیده شو
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,374
فقط بگو خواستهات چیه
324
00:21:33,834 --> 00:21:38,172
باید بدونم آزمایشهای بالینی این دارو
موفق میشه یا نه
325
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
باید صد درصد مطمئن بشم
326
00:21:41,801 --> 00:21:47,306
پس این رئیس از قبل میدونسته
داروی جدید موفق میشه
327
00:21:48,015 --> 00:21:50,643
و آقای هوانگ دونگ شیک
بیخبر فروختش
328
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
ببخشید
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
کمکی از دستم برمیاد؟
330
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
برای دیدن رئیس اومدم
331
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
ببخشید؟-
چی کار داری میکنی؟-
332
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
درسته
333
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
حالا توی چشمهام نگاه کن
334
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
رئیس الان کجاست؟
335
00:22:13,374 --> 00:22:15,459
!عالی بود-
!ضربهی محشری بود-
336
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
خیلی پرقدرت زد
337
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
این هوا یهو چش شد؟
338
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
سلام، آقای رئیس
339
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
تو کی هستی؟
340
00:22:46,282 --> 00:22:47,908
!هی، وایستا
341
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
342
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
!همین الان این گاری رو نگه دار
343
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
روباه نهدم؟
344
00:23:14,310 --> 00:23:17,313
اینجا دقیقا چه خبره؟
345
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
خوش اومدی، رئیس کیم
346
00:23:20,024 --> 00:23:21,191
بشین
347
00:23:21,275 --> 00:23:23,444
باهات کار دارم
348
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
هوانگ دونگ شیک مرده
349
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
هوانگ دونگ شیک؟
350
00:23:33,704 --> 00:23:35,039
یادت نمیادش؟
351
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
سی سال قبل، پیشم یه آرزو کردی
352
00:23:39,835 --> 00:23:41,712
آه، اون
353
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
،کاملا غریبه هم که نبودین
حداقل برو ادای احترام کن
354
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
تو هم زمان زیادی توی این دنیا نداری
355
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
یه کار خیر ضرر نداره
356
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
باشه، فهمیدم
357
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
چقدر پول بدم؟
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
فکر کنم چیزی غیر از پول بهتر باشه
359
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
چیز دیگه؟
360
00:24:02,524 --> 00:24:03,442
یه ساختمون
361
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
ساختمون شرکتت رو دیدم
362
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
خیلی شیک و تر و تمیزه
363
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
منظورت این نیست که
364
00:24:12,201 --> 00:24:15,579
دفتر مرکزی شرکت رو بدم؟
365
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
میخوای اون رو
به جای پول تسلیت بدم؟
366
00:24:18,999 --> 00:24:21,752
چرا؟ مشکلی باهاش داری؟
367
00:24:22,503 --> 00:24:27,549
در اصل شرکتت فقط به خاطر
368
00:24:28,175 --> 00:24:29,510
هوانگ دونگ شیک به اینجا رسید
369
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
همون پیرمردی که داروش رو دزدیدی
370
00:24:32,429 --> 00:24:34,056
دزدیدم؟
371
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
من پولش رو دادم
372
00:24:36,392 --> 00:24:39,728
قیمت منصفانهای برای اون داروئه، نه؟
373
00:24:40,938 --> 00:24:44,274
بیخیال. راستش رو بگو، رئیس کیم
374
00:24:44,942 --> 00:24:48,737
،اون به هیچ قیمتی نمیفروخت
ولی من کاری کردم بفروشه
375
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
درست میگم؟
376
00:24:51,156 --> 00:24:52,533
هی
377
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
انقدر لجبازی نکن
378
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
و همون دارو یا هر چی هست رو بفروش
379
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
اگه شکست بخوره
380
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
کامل نابودت میکنه
381
00:25:09,299 --> 00:25:10,426
نگرانت نمیکنه؟
382
00:25:12,177 --> 00:25:16,140
داری از موفقیتی لذت میبری
که حق اون پیرمرد بود
383
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
به نظرت بهای منصفانهای نیست؟
384
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
جز این که
385
00:25:19,476 --> 00:25:24,398
همون موقع که آرزو کردم، بهای سنگینش رو هم دادم
386
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
چطور میتونی الان این کار رو باهام بکنی؟
387
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
رئیس کیم
388
00:25:30,029 --> 00:25:33,240
این همه سال رابطهمون خوب بوده
389
00:25:33,866 --> 00:25:36,118
انگار یادت رفته
390
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
من دقیقا کیام
391
00:25:38,787 --> 00:25:41,874
و چقدر راحت میتونم زندگیات رو نابود کنم
392
00:25:48,005 --> 00:25:51,425
فکر میکنی اومدم مذاکره کنم؟
393
00:25:59,141 --> 00:26:04,313
پس، درست کردن گندکاریهای گذشتهات
394
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
خواست خداست؟
395
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
اون کاری که الان کردی هم جزوش بود؟
396
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
دقیقا
397
00:26:11,195 --> 00:26:12,821
جون بچهها رو نجات دادم
398
00:26:12,905 --> 00:26:15,991
،کلی کار داوطلبانه کردم
ولی هیچ قدرتی نگرفتم
399
00:26:16,075 --> 00:26:18,786
ولی دیروز، همهی پولمون رو به اون پیرمرد دادیم
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
و سریع جوابش رو گرفتیم
401
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
دیگه چه معنی میتونه بده؟
402
00:26:22,539 --> 00:26:25,751
ما که چیز زیادی هم بهش ندادیم-
مقدارش مهم نیست-
403
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
مهم اینه که
هر چی داشتیم بهش دادم
404
00:26:31,048 --> 00:26:32,549
ولی فکر میکنی اون پیرمرده
405
00:26:32,633 --> 00:26:36,929
واقعا فقط به خاطر حرف تو
یه ساختمون رو تحویل بده؟
406
00:26:37,012 --> 00:26:37,930
صد درصد
407
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
،تا وقتی نفهمه که من آدم شدم
408
00:26:40,641 --> 00:26:42,684
هیچوقت نمیتونه ازم سرپیچی کنه
409
00:26:43,852 --> 00:26:45,813
حسابی رامش کردم
410
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
کاملا معلومه
411
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
،به هر حال
412
00:26:52,027 --> 00:26:53,904
فعلا صبر کنیم ببینیم چی میشه
413
00:26:55,280 --> 00:26:58,826
،راستی
میتونیم دوباره بریم بوفه؟
414
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
،قضیه اینه که
415
00:27:07,793 --> 00:27:10,337
الان آه در بساط ندارم
416
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
نمیتونیم از همون پیرمرده
یه کم پول بگیریم؟
417
00:27:14,424 --> 00:27:17,594
،وقتی ساختمونش رو گرفتی
این که دیگه چیزی نیست، نه؟
418
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
واقعا فکر میکنی جواب بده؟
419
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
من دارم کارای خوب میکنم
،که تو آدم بشی
420
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
اونوقت تو میخوای از یه آدم
زورگیری کنیم اونم به خاطر منافع شخصی؟
421
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
آره، حق با توئه
422
00:27:28,939 --> 00:27:31,817
،وقتی یه پولی درآوردم
میبرمت بوفه
423
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
باشه
424
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
اتفاقا همین الانش
داشتم میرفتم پول دربیارم
425
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
پول دربیاری؟ تو؟
426
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
چجوری؟
427
00:27:41,201 --> 00:27:42,119
خودت گفتی
428
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
،تنها چیزی که بلدم فوتباله
مهارت دیگهای هم ندارم
429
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
پس همون کارو میکنم
تا پول دربیارم
430
00:27:54,381 --> 00:27:57,968
هی، فکر میکنین امروز
چندتا گل میخوریم؟
431
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
نمیدونم، شاید چهار صفر؟
432
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
،اگه خوششانس باشیم
صفر به سه میبازیم
433
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
بابا چتون شده؟
434
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
شاید مساوی کنیم
435
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
مزخرف نگو
436
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
چطور میخوایم
مقابل تیم دسته دومی مساوی کنیم؟
437
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
مسخرهست-
جدی، چرا مربی-
438
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
یه بازی تمرینی انقدر مسخره
تنظیم کرده؟
439
00:28:16,778 --> 00:28:18,572
این اصلا تمرین حساب نمیشه
با این اختلاف سطح
440
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
دقیقا
441
00:28:20,199 --> 00:28:24,953
له شدن جلوی همچین تیمایی
قویترمون نمیکنه
442
00:28:25,037 --> 00:28:26,705
فقط داغونترمون میکنه
443
00:28:27,331 --> 00:28:28,415
صبر کن
444
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
اون شمارهی ۷ رو ببین
445
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
اون نیست؟
446
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
مهاجم سابق تیم ملی؟
447
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
خودشه
448
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
آره، خودشه-
!باورم نمیشه-
449
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
!لعنتی
450
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
عقلتون رو از دست دادین؟
451
00:28:48,143 --> 00:28:51,897
قبل از شروع بازی رفتین
،سمت تیم حریف
452
00:28:51,980 --> 00:28:54,316
مثل سگای محل
،دم تکون میدادین
453
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
فقط واسه امضا گرفتن؟
454
00:28:56,818 --> 00:28:59,738
مربی، کاغذ رو مچاله کردین
455
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
باورم نمیشه
456
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
تمرکز کنین
457
00:29:11,208 --> 00:29:12,167
خوب گوش بدین
458
00:29:14,169 --> 00:29:15,963
هدفمون توی این فصل چیه؟
459
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
!شلمغزا، فرار از ته جدول
460
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
،هر بار میرم جلسهی مربیها
461
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
!از خجالت نمیتونم سرمو بالا بگیرم
462
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
حتی اگه نرسیم وسطای لیگ چهار
463
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
!حداقل نباید آخر بشیم
464
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
دقیقا میدونم
465
00:29:40,946 --> 00:29:43,198
الان توی سرتون چی میگذره
466
00:29:43,282 --> 00:29:47,077
وای، این بازی تمرینی"
"خیلی قراره سخت باشه
467
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
آخه چرا باید ما رو بندازه به جون"
"یکی از تیمهای حرفهای دسته دو؟
468
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
به همینا دارین فکر میکنین، نه؟
469
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
خب، گوش کنین
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,838
من یه دلیل بزرگ داشتم
که این تیم رو انتخاب کردم
471
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
خب
472
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
استراتژی ما برای این فصل
473
00:30:04,094 --> 00:30:04,970
دفاعه
474
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
من ازتون نمیخوام ببرین
475
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
پس چی؟
476
00:30:12,269 --> 00:30:13,395
فقط عقب بشینین
477
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
حتی بشینین و بخوابین هم اشکال نداره
478
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
اصلا لازم نیست حمله کنین
479
00:30:18,150 --> 00:30:22,154
،اگه حتی یه گل هم نزنین
دیگه راهی نیست که ببازیم
480
00:30:26,491 --> 00:30:27,743
دیدین؟
481
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
الان گرفتین قضیه رو، نه؟
482
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
مهم نیست صدرنشین دسته دو باشن
483
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
!فقط جلوشونو بگیرین
484
00:30:41,715 --> 00:30:43,592
!جلوشونو بگیرین-
!تندتر حرکت کنین-
485
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
!بجنب
486
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
!هی
487
00:30:51,475 --> 00:30:52,851
اشکال نداره
488
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
!هیون سو، برو توی زمین
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
لعنتی، دارم دیوونه میشم
490
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
وای خدایا
491
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
،ده نفر گذاشتیم دفاع
492
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
ولی بازم پشت سر هم گل میخوریم
493
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
!خیلی دست و دلباز شدین انگار
494
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
خیلی هم دست و دلباز، لعنتی
495
00:31:17,626 --> 00:31:19,336
این به نظرت خندهداره، عوضی؟
496
00:31:22,255 --> 00:31:23,465
چی؟
497
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
هی، شی یول هیونگ
498
00:31:36,186 --> 00:31:37,729
(کیم گیونگ هون)
499
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
تو اینجا چیکار میکنی؟
500
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
این چه وضع لباس پوشیدنه؟
501
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
مربی، من هنوز
توی لیست تیم هستم، درسته؟
502
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
خب، آره
503
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
میخواین ببرین؟
504
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
چی؟
505
00:31:51,201 --> 00:31:52,202
،منظورم اینه
506
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
با این وضع معلوم نیست
کِی بتونم برگردم
507
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
،ولی باید رو فرم بمونم
پس هر جا بشه بازی میکنم
508
00:31:59,543 --> 00:32:00,919
پس میام براتون بازی میکنم
509
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
چی داری میگی آخه، دیوونه شدی؟
510
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
کلا خل شدی
511
00:32:09,886 --> 00:32:13,140
گفتین آرزوتون صعوده
512
00:32:14,391 --> 00:32:16,935
من کاری میکنم
513
00:32:18,311 --> 00:32:19,604
برین دسته سه
514
00:32:20,730 --> 00:32:24,776
(با آرزوی پیروزی باشگاه شهروندان ده هونگ)
515
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
اینجا که هیچکس نیست
516
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
آره واقعا
517
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
اصلا چرا بازی میکنن
وقتی کسی نگاه نمیکنه؟
518
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
انرژی هدر دادنه
519
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
راستی، کانگ شی یول کجاست؟
520
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
!کانگ شی یول، بزن بریم-
!شی یول، تو میتونی-
521
00:32:51,970 --> 00:32:53,138
!برو شی یول
522
00:32:53,221 --> 00:32:54,347
!تمرکز کنین
523
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
!شی یول هیونگ اومد
524
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
!اینجا-
الان چرا پاس دادی؟-
525
00:33:35,639 --> 00:33:38,183
!هی، به نتیجه نگاه کنین
!داریم میبازیم
526
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
!بیا اینجا یه ماچ بده
527
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
!زود برگرد سر جات
528
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
ولی مگه نگفتی
529
00:33:43,438 --> 00:33:46,691
،اگه توپ رو بندازن اونجا
دارن خوب بازی میکنن؟
530
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
پس چرا شی یول انقدر عصبیه؟
531
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
چون اعصابش داغونه
532
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
(بخش مراقبتهای ویژه)
533
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
مطمئنم خودت خوب میدونی که
534
00:34:20,934 --> 00:34:24,271
بدنت داره از هم میپاشه
535
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
،وقتی که روزش برسه
536
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
همه روحهایی که بلعیدی
537
00:34:32,529 --> 00:34:37,242
روحت رو تیکهتیکه میکنن
538
00:34:37,325 --> 00:34:39,411
اونها زخمیات میکنن، تیکه پاره و لهت میکنن
539
00:34:39,494 --> 00:34:44,165
وجودت رو میجوون و بعد تو رو تف میکنن
540
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
نه میتونی بمیری، نه زندگی کنی
541
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
این سرنوشتیه که منتظرته
542
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
!هی
543
00:35:22,704 --> 00:35:26,750
وای، به چه روزی افتادی
واقعا بیچارهای
544
00:35:28,084 --> 00:35:29,878
،شنیدم که دم مرگی
545
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
،نگاه کن
خون بالا میاری و از حال میری
546
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
این بیمارستان متعلق به بنیاد ماست
547
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
،بهشون گفتم که خوب ازت مراقبت کنن
548
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
برای همین سریع بهم خبر دادن
549
00:35:43,433 --> 00:35:45,769
،کلی دنبالت گشتم
550
00:35:45,852 --> 00:35:48,772
ولی هیچ راهی برای ارتباط باهات پیدا نکردم
551
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
چرا دنبالم میگشتی؟
552
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
میخوام یه نفر رو ملاقات کنی
553
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
خودشه
554
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
چی داره میشه؟
555
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
نمیدونم
556
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
این نتیجه واقعیه؟
557
00:36:08,541 --> 00:36:10,710
از وقتی که شی یول رفته داخل، چند دقیقه گذشته؟
558
00:36:10,794 --> 00:36:12,754
تقریبا ۱۳ دقیقه
559
00:36:12,837 --> 00:36:14,923
وای، هت تریک کرد
560
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
!واقعا دیوونهس
561
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
عالیه-
!آره-
562
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
هی! چیکار میکنین؟
563
00:36:32,899 --> 00:36:35,110
نمیخواین شماره ۱۰رو مهار کنین؟
564
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
این یارو به زودی حنجرهش پاره میشه
565
00:36:39,989 --> 00:36:41,032
!آهای، داور
566
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
خطا بود
567
00:36:42,826 --> 00:36:46,037
!کوری؟ بازی رو خوب ببین
568
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
!داور
569
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
!جناب داور! کارت رو درست انجام بده
570
00:36:58,591 --> 00:37:01,094
کل دفاع رو من باید انجام بدم
571
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
چطوری اون احمقها گل نمیزنن؟
572
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
باورم نمیشه
573
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
هنوز زیاد هم ندویدم
574
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
مگه چقدر افت کردم؟
به این زودی کم آوردم
575
00:37:11,396 --> 00:37:13,227
!شی یول هیونگ
576
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
!لعنتی
577
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
578
00:37:31,833 --> 00:37:33,042
!هی، کانگ شی یول
579
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
!خودت رو جمع کن، دارین میبازین
580
00:37:36,463 --> 00:37:40,008
وای، با این اعصاب ضعیفش
581
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
اگه ببازیم دیگه تا ابد غر میزنه
582
00:37:50,143 --> 00:37:54,189
چقدر وقت باقی مونده؟-
سه دقیقه وقت اضافه دادن-
583
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
فکر کنم این آخرین شانس برای برده
584
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
واقعا؟
585
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
لعنت بهش
586
00:38:00,320 --> 00:38:03,990
تنها چیزی که میخوام فقط یه گل دیگهس
587
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
!صد در صد اون خطا بود
588
00:38:14,918 --> 00:38:16,961
!پنالتی-
!پنالتی-
589
00:38:17,045 --> 00:38:19,088
پنالتیه، باید اعلامش کنی
590
00:38:19,172 --> 00:38:20,882
!داور
591
00:38:20,965 --> 00:38:24,844
!بله-
یه پنالتی باید بگیریم-
592
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
!ضربه پنالتی
593
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
(کانگ شی یول)
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,822
آروم باش، هیجانی نشو، استرس هم نگیر
595
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
…داره میاد، خواهش میکنم
596
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
!کانگ شی یول
597
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
!کانگ شی یول قهرمانمونه
598
00:39:17,105 --> 00:39:20,775
!میدونستم از پسش بر میای
چرا از اول اینطوری بازی نکردی؟
599
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
نکن
600
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
چرا جو اینجا اینطوریه
601
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
مربی، یه لحظه اجازه بده
602
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
سو بوم، داشتی چیکار میکردی؟
603
00:39:32,287 --> 00:39:33,246
من؟
604
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
آخه کی توی اون لحظه پاس میده؟
605
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
باید صبر میکردی
606
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
،اول خط دفاع رو بکش سمت خودت
!بعدش پاس بده
607
00:39:41,504 --> 00:39:42,463
!و تو
608
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
به جونگ به، آره؟
609
00:39:43,631 --> 00:39:46,885
چرا وقتی موقعیتش رو داشتی
نرفتی وسط؟
610
00:39:46,968 --> 00:39:50,138
،وقتی که خط دفاع رو کشوندم کنار زمین
611
00:39:50,221 --> 00:39:53,141
!باید از فضای خالی استفاده میکردی
612
00:39:53,224 --> 00:39:54,434
!باورم نمیشه واقعا
613
00:39:56,853 --> 00:39:58,646
من نتیجه رو اشتباه دیدم؟
614
00:39:58,730 --> 00:40:00,565
ما باختیم؟
615
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
نه، مساوی شدیم
616
00:40:02,317 --> 00:40:03,526
مساوی شد، مگه نه؟
617
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
پس چرا انگار باختیم؟
618
00:40:06,070 --> 00:40:09,324
دقیقا، انگار باختیم
619
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
!ما برنده نشدیم
620
00:40:11,868 --> 00:40:15,538
هیجان کجاست؟ انگیزه کجاست؟
621
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
همهتون خیلی شل گرفتین
622
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
مگه شماها نمیخواین برنده بشین؟
623
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
با باختن مشکلی ندارین؟
624
00:40:22,170 --> 00:40:23,254
خدایا
625
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
من یه لحظه میرم بیرون
626
00:40:27,258 --> 00:40:29,344
مربی! کجا میرین؟
627
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
…خب-
نباید برین-
628
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
بهم توضیحش بده، مربی
629
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
با فقط ۱۳دقیقهی باقی مونده، چهار_صفر؟
630
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
و شماها دقیقا چرا بابتش خوشحالین؟
631
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
!تو
632
00:40:38,561 --> 00:40:41,773
یه نگاه به هیکلت بنداز
چطوری انقدر توی دفاع ضعیفی؟
633
00:40:43,566 --> 00:40:45,944
شی یول امروز واقعا ترکوند
634
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
موافق نیستی؟
635
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
خب، این حداقل انتظارات بود
636
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
بالاخره، اون یه بازیکن حرفهایه
637
00:40:53,409 --> 00:40:57,121
نمیفهمم چرا همه برای چند تا گل انقدر سروصدا میکنن
638
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
!بنگ
639
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
به هرحال، تو نمیری؟
تا کی میخوای بمونی؟
640
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
!برو دیگه
641
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
آخ، واقعا دیرم شده
642
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
بچه ها، من زودتر میرم
643
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
!بازی خوبی بود-
!میبینمت-
644
00:41:32,073 --> 00:41:32,991
هی
645
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
پول گیونگهون رو پس دادی؟
646
00:41:36,369 --> 00:41:37,745
پول؟ برای چی؟
647
00:41:38,496 --> 00:41:41,207
ماشینش رو توی یه جاده فرعی استان گیونگی جا گذاشتی
648
00:41:41,290 --> 00:41:42,709
گفت که هزینه ماشین یدک کش خیلی زیاد بوده
649
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
چیزی بهت نگفته؟
650
00:41:44,627 --> 00:41:47,380
اوه، اصلا بهش فکر نکرده بودم
651
00:41:48,548 --> 00:41:49,424
بهش پسش میدم
652
00:41:50,133 --> 00:41:52,510
بهش بگو صبر کنه
حالا که به بازی برگشتم
653
00:41:52,593 --> 00:41:54,095
زود پول رو جور میکنم
654
00:41:54,178 --> 00:41:56,014
،حالا که حرفش شد
655
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
چقدر میارزم؟
656
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
چرا الان انقدر فقیر و بی پولم؟
657
00:42:01,644 --> 00:42:03,688
واقعا الان پرسیدی اگه بمیری چقدر بهت پول میدن؟
658
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
نکنه رفتی بیمه عمر گرفتی؟
659
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
نه، منظورم حقوقمه
660
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
هفتهای چقدر پول در میارم؟
661
00:42:10,737 --> 00:42:12,989
چی؟-
پرداخت هفتگی؟-
662
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
،لیگ دستهی چهارمه
برای همین زیاد نیست لابد
663
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
دو یا سه میلیون در میارم؟
664
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
خل شدی؟
665
00:42:21,372 --> 00:42:24,042
کمتر؟ پس یه میلیون؟
666
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
هفتهای یه میلیون؟
667
00:42:26,044 --> 00:42:28,921
خیال کردی کی هستی، یه حرفهای؟
668
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
هیچوقت دستمزد هفتگی نگرفتی
669
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
دستمزد هفتگی نیست؟
670
00:42:33,009 --> 00:42:34,886
فکر کنم توی کره حقوق
رو سالیانه پرداخت میکنن
671
00:42:35,762 --> 00:42:38,139
منظورم اینه که هیچوقت
توی لیگ کره بازی نکردم
672
00:42:38,222 --> 00:42:41,184
تو حقوق بگیر سالیانه نیستی
به ازای هر بازی حقوق میگیری
673
00:42:42,935 --> 00:42:44,562
به ازای هر بازی؟-
آره-
674
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
به ازای هر بازی پنجاه هزار وون میگیری
و اگه ببری سیصد هزارتا
675
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
منظورت چیه؟
676
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
همین؟
677
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
حقوق پایه چی میشه؟
678
00:42:55,114 --> 00:42:58,159
از این چیزها نداریم
تیممون حتی برای آموزش هم پول نمیده
679
00:42:58,242 --> 00:43:01,829
،در واقع، در مقایسه با سایر تیمهای دستهی چهارم
680
00:43:01,913 --> 00:43:03,498
،چون همیشه آخر از همه هستیم
681
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
شرایطمون وحشتناکه
682
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
،پس یعنی اگه در ماه چهارتا بازی باشه
683
00:43:11,130 --> 00:43:13,091
میشه ۳۵٠ هزار وون ضربدر چهار
684
00:43:16,010 --> 00:43:18,221
فقط یک میلیون و چهارصد وون؟
685
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
ریاضیات واقعا نابوده
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,558
نمیتونیم همهی بازیها رو ببریم
تقریبا همهاشون رو میبازیم
687
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
میشه ۵٠ هزار وون ضربدر چهار
که میشه دویست هزار وون
688
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
هی
689
00:43:28,147 --> 00:43:30,942
حداقل اون دویست هزارتا رو به خاطر
اینکه تازهکار هستی، میگیری
690
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
گیونگ هون رو ببین
فقط دروازهبان ذخیرهست
691
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
آخرین بار کِی بازی کرده بود؟
پارسال بود؟
692
00:43:36,322 --> 00:43:37,198
آره
693
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
اونوقت چقدر حقوق میگیره؟
694
00:43:39,200 --> 00:43:40,660
هیچی
695
00:43:40,743 --> 00:43:43,412
،مثل دیوونهها تمرین میکنه
ولی هیچی دریافت نمیکنه
696
00:43:43,496 --> 00:43:46,040
به این خاطره که شبانه روزی
در حال تحویل بستههای مردمه
697
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
الان فهمیدی؟
اینجوری یه بچهی فقیر رو سر کیسه کردی
698
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
اونوقت شماها چطوری دووم میارین؟
699
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
نمیشه با ماهی دویست هزار وون که زندگی کرد
700
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
همهامون شغل پارهوقت داریم
701
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
به جز جونگ به
702
00:44:00,888 --> 00:44:03,099
اون پسرهی ماشینباز رو ولش کن
703
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
،پس شماها به جز فوتبال
سر کارهای دیگه هم میرین؟
704
00:44:07,436 --> 00:44:09,355
اونوقت چجوری میتونین
روی تمرینهاتون تمرکز کنین؟
705
00:44:09,438 --> 00:44:11,691
برای همین دست از سخت گرفتن بهشون بردار
706
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
اونها فقط دارن تموم تلاششون رو میکنن
707
00:44:16,654 --> 00:44:17,613
دارم میرم
708
00:44:18,156 --> 00:44:20,324
فردا میبینمتون-
به سلامت-
709
00:44:38,843 --> 00:44:39,760
!هی
710
00:44:40,344 --> 00:44:42,972
چرا اینقدر دیر کردی؟
کلی وقت منتظرت بودم
711
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
عا، شرمنده
712
00:44:45,057 --> 00:44:46,434
ولی چرا تنهایی؟
713
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
اون رفت
714
00:44:50,771 --> 00:44:51,898
آهان
715
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
چت شده؟
716
00:44:58,446 --> 00:44:59,405
چی؟
717
00:44:59,488 --> 00:45:04,368
منظورم اینه که امروز خیلی خوب بازی
کردی ولی خیلی افسرده به نظر میای
718
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
مربی پارک بهت سخت گرفته؟
719
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
نه قضیه اون نیست
720
00:45:13,920 --> 00:45:17,506
یه سری ذهنمشغولی دارم
721
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
،و در رأس همهی اینها
722
00:45:19,634 --> 00:45:21,594
اینه که هیچ پولی در نیوردم
723
00:45:22,678 --> 00:45:25,598
،خیال کردم حتی اگه بازی تمرینی باشه
یه پولی دست و بالم رو بگیره
724
00:45:25,681 --> 00:45:27,725
پس قضیه پول بود؟
725
00:45:28,351 --> 00:45:29,227
نگرانش نباش
726
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
خودم اون پول رو میتونم در بیارم
727
00:45:31,729 --> 00:45:32,647
،در ضمن
728
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
امروز اونجا خیلی خفن بودی
729
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
درسته، انگار قراره پول در بیاری
730
00:45:42,365 --> 00:45:45,159
وایسا، خب قرار امشبمون چی میشه؟
731
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
چی؟-
یادت رفت؟-
732
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
به خاطر اینکه خیلی شلوغ بود
،نتونستیم یه شب باهم باشیم
733
00:45:50,122 --> 00:45:52,333
برای همین توافق کردیم
که امشب بریم سر قرار
734
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
دوباره میخوایم بندازیمش عقب؟
735
00:45:57,964 --> 00:46:00,800
خب، میتونیم یه وقت دیگه بریم
736
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
چرا باید اینقدر عجله کنیم؟
737
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
به هر حال که گفتی
برات مثل یه تفریح میمونه
738
00:46:05,930 --> 00:46:09,809
ایش، به جای اینکه همهی اون پولها
رو بدیم، باید یکم هم نقد نگه میداشتیم
739
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
پسر، از کجا پول در بیارم؟
740
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
!هی شی یول هیونگ
741
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
!زن داداش
742
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
چرا هنوز اینجایین؟
743
00:46:22,280 --> 00:46:23,489
کلنگ شی یول
744
00:46:23,572 --> 00:46:26,617
این همون پسری نیست که
اون ماشین خفن رو میروند؟
745
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
آره
746
00:46:28,786 --> 00:46:33,457
شنیدم که خانوادهاش یه رستوران
خیلی مشهور گالبی توی سئول دارن
747
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
به چی زل زدی؟
748
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
عجیب به نظر میام؟-
چی؟-
749
00:47:22,381 --> 00:47:24,467
نه بابا
750
00:47:24,550 --> 00:47:26,010
...فقط اینکه
751
00:47:29,722 --> 00:47:34,226
فکر کنم لباسهای گرون واقعا خیلی بهت میان
752
00:47:35,686 --> 00:47:36,771
مگه نه؟
753
00:47:36,854 --> 00:47:41,400
باید به خود قبلیام برگردم و
همهی رنگهای این رو بخرم
754
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
بگذریم، کجا داریم میریم؟
755
00:47:48,407 --> 00:47:49,742
برنامهای داری؟
756
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
برنامه؟
757
00:47:55,206 --> 00:47:58,125
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
758
00:47:59,085 --> 00:48:00,961
به چی؟-
نامسان-
759
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
به هر حال نامسان بهترین جا برای قرار گذاشتنه
760
00:48:13,557 --> 00:48:17,436
هوف، از دیروز صبح تا حالا به قرار فکر میکنی
761
00:48:17,520 --> 00:48:19,980
ببا خودم گفتم
چه برنامهی خفنی توی کلهاته
762
00:48:20,064 --> 00:48:21,941
واقعا این همه فسفر
سوزوندی که به نامسان برسی؟
763
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
چقدر کلیشهای
764
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
دنبال یه چیز غیرعادی نیستم
765
00:48:27,488 --> 00:48:29,407
دلم یه عاشقانهی کلیشهای
و کلاسیک میخواد
766
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
برای همین کجا بهتر از اینجا؟
767
00:48:33,619 --> 00:48:37,248
،خب، اگه اینطوری بهش نگاه کنیم
حق با توئه
768
00:48:39,583 --> 00:48:43,671
،از اونجایی که الان دیگه انسان شدی
وقتشه که هرکاری دلت میخواد انجام بدی
769
00:48:48,134 --> 00:48:50,719
خودشه! همیشه دلم میخواست امتحانش کنم
770
00:48:50,803 --> 00:48:53,347
کلاسیکه، نه؟ بیا بریم
771
00:48:59,812 --> 00:49:04,024
پس فقط باید آرزوهامون رو روش بنویسیم، آره؟
772
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
آره
773
00:49:13,325 --> 00:49:14,452
(باشد که عشق ما تا ابد پایدار بماند)
774
00:49:15,536 --> 00:49:16,745
(!بیا ده سال بعد باز برگردیم)
775
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
وایسا، این دیگه چیه؟
776
00:49:26,380 --> 00:49:28,716
خیال کردم دلت یه چیز کلاسیک میخواست
777
00:49:29,258 --> 00:49:31,010
اون هو، کانگ شی یول)
(به کسایی که قبلا بودیم، برگردیم
778
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
اینم آرزوئه، باید واقعبین باشم
779
00:49:35,097 --> 00:49:37,933
چه آرزوی دیگهای مهمتره؟
780
00:49:38,017 --> 00:49:39,935
همینطوری گفتم
781
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
واقعا باید با این ما
رو به واقعیت برمیگردوندی؟
782
00:49:45,107 --> 00:49:48,068
الان اخمهات رو به خاطر اینکه
آرزوم زیادی عاشقونه نبود، کردی تو هم؟
783
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
کی اخم کرده؟
784
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
لوس نشو
785
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
فقط دارم به خاطر تو همراهی میکنم
786
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
چرا باید اخم کنم؟
787
00:49:54,992 --> 00:49:58,329
خیلی خب، پس یه کار کلاسیک میکنم
788
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
بهتر شد؟
789
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
داری چی کار میکنی؟
790
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
یه قلب بینمون؟
791
00:50:07,379 --> 00:50:09,298
گفتی آرزو باید واقعبینانه باشه
792
00:50:09,381 --> 00:50:11,050
اگه این بدشانسی بیاره چی؟
793
00:50:11,133 --> 00:50:13,594
تو هم زیادی نگرانی
794
00:50:13,677 --> 00:50:16,388
وقتی همه چیز به حالت عادی برگشت
هر کی میره سر زندگی خودش
795
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
این قلب هیچ معنایی نداره
796
00:50:17,848 --> 00:50:20,643
و تا اونموقع قرار نیست هیچ اهمیتی داشته باشه
797
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
هی، دیگه لازم نبود تا این حد پیش بری
798
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
حالا هر چی... بیا فقط همینجا آویزونش کنیم
799
00:50:24,980 --> 00:50:26,315
خدایا
800
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
یا آویزونش کن یا نکن، برام مهم نیست
801
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
خب، تموم شد
802
00:50:49,088 --> 00:50:50,673
بابا، من اومدم خونه
803
00:51:06,021 --> 00:51:08,065
مهمون داریم؟
804
00:51:09,567 --> 00:51:12,111
اوه، اومدی خونه؟
805
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
تو اینجا چیکار میکنی؟
806
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
چطوری اومدی تو؟
807
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
بابام کجاست؟
808
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
همونجاست
809
00:51:27,751 --> 00:51:28,836
!بابا
810
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
بابا
811
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
!بیدار شو
812
00:51:42,933 --> 00:51:46,228
با بابام چیکار کردی؟
813
00:51:47,896 --> 00:51:51,567
فقط بیهوشه، همین
814
00:51:51,650 --> 00:51:53,110
پسر، چقدر سرحال شدم
815
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
حتی دوش گرفتن توی یه خونهی
شیک و پیک هم یه حال دیگهای داره
816
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
!جوابم رو بدین
817
00:52:05,247 --> 00:52:08,125
باهاش چیکار کردین؟
818
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
لازم نیست نگران باشی
819
00:52:10,169 --> 00:52:13,505
همینکه از چرت کوتاهش بیدار شه حالش خوب میشه
820
00:52:14,048 --> 00:52:16,467
راستی، شنیدم حافظهات رو از دست دادی
821
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
بهت که گفتم
822
00:52:18,510 --> 00:52:21,972
یه نفر رو میشناسم که توی اینجور کارها تخصص داره
823
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
با جانگ دو چول آشنا شو. اون یه جادوگره
824
00:52:26,477 --> 00:52:27,728
یه جادوگر مرد
825
00:52:27,811 --> 00:52:28,896
یه جادوگر؟
826
00:52:29,521 --> 00:52:32,733
چی فکری کردی؟ انتظار داشتی برات کشیش بیارم؟
827
00:52:33,317 --> 00:52:37,446
تو فقط میخوای حافظهات برگرده، مگه نه؟
828
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
میگم حالا که اومدیم بیرون کاش
یه غذای درست و حسابی میخوردیم
829
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
مگه کتلت خوک چشه؟
830
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
مگه یه غذای کلاسیک و عالی نیست؟
831
00:52:46,497 --> 00:52:49,833
تازه، مگه چقدر میخواستی از پول قرضی خرج کنی؟
832
00:52:57,424 --> 00:52:58,342
بیا
833
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
ببین چقدر زود رفتی توی نقش
834
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
فقط از روی ادبه
835
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
ادب توی خون منه
836
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
با این حال ازش خوشم میاد
این هم یه جورایی کلاسیکه
837
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
کانگ شی یول
838
00:53:20,364 --> 00:53:22,783
چیزی هست که همیشه دلت خواسته
باشه توی یه قرار عاشقانه انجام بدی؟
839
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
نمیدونم
840
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
منم فقط دلم یه چیز معمولی میخواست
841
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
اینکه مجبور نباشم توی ماشین قرار بذارم
842
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
یا صورتم رو قایم کنم
843
00:53:33,460 --> 00:53:36,714
کارهایی مثل دست همدیگه رو گرفتن
و راه رفتن توی یه خیابون شلوغ
844
00:53:37,256 --> 00:53:38,674
تا حالا تجربهش نکردم
845
00:53:39,925 --> 00:53:40,843
واقعا؟
846
00:53:42,094 --> 00:53:45,472
منتظر ایدههای جالبتری بودم، اما همهاش همین بود؟
847
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
زندگی به عنوان یه سلبریتی باید خیلی خستهکننده باشه
848
00:53:51,061 --> 00:53:53,981
من میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم
و حافظهی مردم رو پاک کنم
849
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
حافظهی اون آدم رو پاک کن
850
00:54:08,537 --> 00:54:09,913
پاکش کن
851
00:54:11,206 --> 00:54:13,250
اونی، من یه راه پیدا کردم
852
00:54:13,792 --> 00:54:16,295
یه راهی پیدا کردم که بتونی
853
00:54:16,378 --> 00:54:17,755
به یه روباه نهدم تبدیل بشی
854
00:54:23,343 --> 00:54:26,263
خب چطوره؟ الان یادت اومد؟
855
00:54:30,601 --> 00:54:31,477
بهمون بگو
856
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
چی میدونی؟
857
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
...خب
858
00:54:38,066 --> 00:54:39,359
اون گفت که تبدیل به یه آدم شده
859
00:54:40,611 --> 00:54:41,945
چی؟
860
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
اون روباه نه دم
861
00:54:46,283 --> 00:54:49,119
الان دیگه یه آدم معمولیه
862
00:54:54,374 --> 00:54:56,043
شی یول، دستم رو بگیر
863
00:54:57,252 --> 00:54:58,212
چی؟
864
00:54:58,712 --> 00:55:00,506
این همون قراری بود که میخواستی بری
865
00:55:00,589 --> 00:55:02,800
حالا که سر قراریم، بیا موقع راه رفتن دست همدیگه رو بگیریم
866
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
اوه، بیخیال
867
00:55:06,345 --> 00:55:08,847
جدی تا کی میخوای به این بازی ادامه بدی؟
868
00:55:19,316 --> 00:55:20,901
میدونی، عجیبه
869
00:55:21,401 --> 00:55:22,277
چی عجیبه؟
870
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
منظورم اینه که تا همین اواخر
871
00:55:23,695 --> 00:55:26,907
قلبم تند میزد و پیش تو استرس میگرفتم
872
00:55:26,990 --> 00:55:30,577
ولی حالا که واقعا داریم اینطوری با هم قرار میذاریم
873
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
دیگه قلبم اونجوری تند نمیزنه
874
00:55:32,037 --> 00:55:35,749
حتی وقتی دست هم رو میگیریم یا روی بازوت لم میدم
875
00:55:35,833 --> 00:55:38,836
یعنی رابطهمون مشکلی پیدا کرده؟
876
00:55:40,712 --> 00:55:44,424
داری میگی این کارها اصلا باعث نمیشه قلبت تند بزنه؟
877
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
اصلا
878
00:55:49,596 --> 00:55:51,557
داری من رو بازی میدی؟
879
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
ولی واقعیتش اینه که امروز توی قرارمون بهم خوش گذشت
880
00:55:56,019 --> 00:55:59,648
فکر کنم تا مدتها یادم بمونه، چون خیلی ساده و کلاسیک بود
881
00:56:02,317 --> 00:56:06,029
حالا که حرف از خاطرات شد
882
00:56:07,739 --> 00:56:11,326
وقتی همه چی به حالت عادی
برگشت، حافظهی منم پاک میکنی؟
883
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
چی؟
884
00:56:13,996 --> 00:56:15,789
خودت همین چند لحظه پیش گفتی
885
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
که با هر کس هر کاری دلت بخواد میکنی
و بعدش حافظهشون رو پاک میکنی
886
00:56:21,545 --> 00:56:25,924
آخه من دیگه خیلی چیزها دربارهات فهمیدم
887
00:56:26,758 --> 00:56:30,596
برای همین، مثل کاری که با وو سوک و اون پیرمرده کردی
888
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
با خودم فکر کردم که شاید حافظهی منم پاک کنی
889
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
چرا یهو همچین سوالی میپرسی؟
890
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
به خاطر چیزی که گفتی
891
00:56:39,146 --> 00:56:42,232
دربارهی اینکه وقتی اوضاع روبراه شد
هر کی بره دنبال زندگی خودش
892
00:56:42,316 --> 00:56:43,942
آره، قراره پاکش کنم
893
00:56:44,026 --> 00:56:46,862
برای من، دوستهای آدمیزاد همیشه یکبار مصرف بودن
894
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
خوشگذرونیهام رو میکنم و بعدش
همهچیز رو مثل روز اول پاک میکنم
895
00:56:51,199 --> 00:56:54,620
اینجوری دیگه درگیریهای احساسی پیش نمیاد
896
00:56:54,703 --> 00:56:55,579
تمیزتر و کاربردیتره
897
00:56:58,290 --> 00:57:02,419
شنیدن این حرفها یکم غمگینم میکنه
898
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
تو رو غمگین نمیکنه؟
899
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
چرا، میکنه
900
00:57:14,264 --> 00:57:17,726
معلومه که من برات خاصم
901
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
...ولی برای منم، تو یه
902
00:57:20,562 --> 00:57:22,189
آدم خیلی خاصی
903
00:57:23,065 --> 00:57:28,320
تو اولین دوست آدمیزاد منی که حس نکردم یکبار مصرفه
904
00:57:28,946 --> 00:57:31,865
معلومه که بعد از اینکه حافظهات رو
پاک کنم، ناراحتکننده میشه
905
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
خب پس پاکش نکن
906
00:57:35,911 --> 00:57:37,037
نمیتونم
907
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
چرا نمیتونی؟
908
00:57:38,538 --> 00:57:41,708
چون اونطوری دیگه هیچوقت زندگیات عادی نمیشه
909
00:57:41,792 --> 00:57:43,835
برای اینکه یه آدم بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
910
00:57:43,919 --> 00:57:46,338
خاطرات مربوط به جابهجا شدن سرنوشتها
و تبدیل شدن یه روباه نهدم به آدم
911
00:57:46,421 --> 00:57:47,965
همون بهتر که فراموش بشن
912
00:57:48,799 --> 00:57:51,134
پس، پاک کردن حافظهات
913
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
آخرین هدیهی من به توئه
914
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
...اگه
915
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
اگه من نخوام معمولی باشم چی؟
916
00:58:08,402 --> 00:58:09,277
چی؟
917
00:58:09,903 --> 00:58:12,239
اگه قراره آخرش حافظهم رو پاک کنی
918
00:58:12,990 --> 00:58:15,367
...و خودت تنها کسی باشی که این لحظه رو یادشه
919
00:58:18,203 --> 00:58:21,832
پس منم باید اجازه داشته باشم
حداقل این یه کار رو بکنم، مگه نه؟
920
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
...منظورت چیه
921
00:59:21,683 --> 00:59:24,603
(از امروز یک انسانم)
922
00:59:24,686 --> 00:59:27,064
بیا ایندفعه جدی جدی قرار بذاریم
923
00:59:27,147 --> 00:59:29,858
به فرار کردن فکر نکن، بیا این کار رو درست انجام بدیم
924
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
اون هو، نظرت چیه بریم سفر؟
925
00:59:34,446 --> 00:59:36,907
پس کی حافظهت رو پاک کرد؟
926
00:59:36,990 --> 00:59:38,784
یه نفر دیگه هم اونجا بود
927
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
بهم گفت منتظر بمونم و هیچکاری نکنم
اما معلوم هست داره چه غلطی میکنه؟
928
00:59:41,995 --> 00:59:43,747
بیا، بگیر. یکم پول جور کردم
929
00:59:43,830 --> 00:59:45,619
...صبر کن ببینم، واسه جور کردنش چیکار کردی
930
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
الان وسط یه ماموریت برای انجام دادن کارهای خوبم
931
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
!شی یول هیونگ
932
00:59:50,879 --> 00:59:52,089
!هیون وو سوک غش کرد
933
00:59:52,172 --> 00:59:54,007
!وو سوک-
!هی، وو سوک-
934
00:59:54,091 --> 00:59:56,009
میگن ممکنه بمیره