(از امروز یک انسانم)
…اگه
نخوام معمولی باشم چی؟
چی؟
اگه قراره فقط خاطراتم رو پاک کنی
،و فقط تو باشی که این لحظه رو یادت می‌مونه
پس حداقل اجازه می‌دی اینقدرش رو انجام بدم، نه؟
…منظورت چیه
داری... داری چیکار می‌کنی؟
برخلاف تو، من بلد نیستم کارها رو نصفه نیمه انجام بدم
،اگه تصمیم بگیرم کاری کنم باید با تموم وجودم انجامش بدم
صبر کن. منظورت چیه؟
بیا با هم واقعی قرار بذاریم
جدی می‌گم
هنوز پشت لبت سبز نشده از کجا این چیزها رو یاد گرفتی؟
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
مشکلی هست؟- معلومه که هست-
،وقتی به حالت عادی برگردیم دیگه هیچوقت همو نمی‌بینیم
پس اینکه تو اینقدر هجومی میای جلو
یه کم زیاده‌رویه
پس نباید من رو سر کار می‌ذاشتی
من تازه دارم شروع می‌کنم
چرا؟ می‌خوای بس کنیم؟
من کی سر کارت گذاشتم؟
،فکر فرار به سرت نزنه و فقط سرسری همچین کاری نکن
بیا درست انجامش بدیم. هردومون
از حالا به بعد، دیگه شوخی ندارم
(قسمت نهم) (حملهٔ عشقی)
اون روباه نه دم
گفت الان انسان شده
چی؟
حالا فقط یه انسان معمولیه
انسان معمولی؟
انسان معمولی
پس اون روباه
،دیگه هیچ قدرتی نداره
و دلیلی نداره ازش بترسیم
تازه جالب شد
می‌خوای چیکار کنی؟
دربارهٔ چی؟- خودت چی فکر می‌کنی؟-
،حالا که همه چی به نفعمونه نمی‌ری سراغ اون روباه لعنتی؟
چرا باید برم؟
چی؟
،چه پوستش رو بکنم چه کبابش کنم
دستام رو کثیف نمی‌کنم مگه اینکه سودی داشته باشه
…صبر کن، این یعنی چی
می‌گن حیوانات اهلی‌ شده یه گوی دارن
اژدها گوی اژدها داره که باد و بارون میاره
روباه نه دم هم گوی روباه داره که هزارتا ترفند باهاش می‌زنه
،ولی اگه اون روباه واقعا یه انسان معمولی شده باشه
حتما گوی‌‌اش شکسته و از بین رفته
پس دیگه برام جذابیتی نداره
ولی ببین به خاطر
اون هیولای لعنتی که حتی انسان هم نیست، چی‌ها کشیدیم
!مثل موش، از ترس قایم شده بودیم
فقط من حالم بهم می‌خوره؟
شماها هم همین حس رو دارین، مگه نه؟
مگه قبلا نگفتم؟
یه شکارچی به خاطر کینهٔ شخصی شکار نمی‌کنه
لعنت بهت
یه لحظه صبر کن
پس کی خاطراتت رو پاک کرد؟
حالا که انسان یه معمولیه چطور می‌تونسته خاطراتت رو پاک کنه؟
چه حقه‌ای توی سرته؟
اون نبود که
این کار رو کرد
پس کار کی بوده؟
،نمی‌دونم روباه نه دم بود یا چی
ولی یکی دیگه اونجا بود
بیا با هم قرار واقعی بذاریم
جدی می‌گم
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
چه بلایی سرم اومده؟ دیشب اصلا نخوابیدم
و چرا اینقدر تشنمه؟
وای خدایا
،دارم از تشنگی می‌میرم ولی خیلی معذب‌ کننده‌ست برم بیرون
دیروز با خودم چه فکری می‌کردم؟
برخلاف، تو من بلد نیستم کارها رو نصفه نیمه انجام بدم
،اگه تصمیم بگیرم کاری کنم باید با تموم وجودم انجامش بدم
با تموم وجودم چی رو انجام بدم؟
پس نباید من رو سر کار می‌ذاشتی
من تازه دارم شروع می‌کنم
چه بلایی سرم اومده؟
حتما عقل از سرم پریده
الانه که بیدار شه
خیلی معذب‌کننده می‌شه چطوری باهاش روبه‌رو شم؟
واقعا رفته؟
این خیلی معذب کننده‌ست
می‌تونست فقط همراهی کنه
چرا یهو اینقدر جسور شد؟
…فکر نمی‌کردم یهو
غافلگیرم کرد
ای وای
…آه
سلام، خوب خوابیدی؟
آره
داری چیکار می‌کنی؟
…آها، این
هیچی
فقط داشتم یه چیزی برمی‌داشتم
آهان
یا برو یا بمون. تصمیم بگیر
چرا هی می‌ری و برمی‌گردی؟ گیج‌ کننده‌ست
اوه، یادم رفت این رو بهت بدم
دارم می‌رم ورزش کنم
شاید دیر بیام، ممکنه گشنه‌ات بشه
با این برو یه چیزی برای خودت بخر بخور
باشه
ولی چرا یهو صبح به این زودی می‌ری ورزش کنی؟
،خب
اخیرا فهمیدم
که بدنم الان کاملا داغونه
تعادلم بهم ریخته، و هیچ استقامتی ندارم
آهان
…برای همین
دارم می‌رم ورزش کنم
آها، باشه
باشه- آره-
…می‌خوای
همراهم بیای؟
چی؟
شی یول
…راستش، من
خاطراتم برگشته
شماها دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟
لازم نیست نگران دوستت باشی
من فقط به گوی روباه علاقه دارم
اینجوری نیست که شی یول قراره واقعا به خطر بی‌افته
بهتره خودم رو قاطی این ماجرا نکنم
اون‌وقت هر چی بشه، تقصیر من نیست
ولی اگه واقعا اون روباه نه‌دم رو بکشن چی؟
اون‌وقت شی یول باید تا ابد زندگی من رو زندگی کنه؟
اه، لعنتی
وو‌سوک
اوه، بابا
حالت خوبه؟
دیشب که اصلا مشروب نخوردم
ولی هیچی یادم نمیاد
مطمئنی حالت خوبه؟
نپرسی بهتره
شاید از استرس این بود که مجبور شدم به رسانه‌ها پول بدم
تا خبر کتک‌زدن هفته‌ی پیشت رو جمع کنن
پسر، کاملا بیهوش شده بودم
جدی صبح شده؟
!امروز اعلام اسامی برای بازی ملیه
بازی ملی؟- ساعت چنده؟-
باید زود حاضر بشیم
برو صورتت رو بشور، من وسایلت رو جمع می‌کنم
بیا اول یه کم حرکات کششی انجام بدیم
حرکات کششی؟- اینجوری-
پاهات رو صاف نگهدار
باشه- آفرین-
حالا خم شو، دستت رو برسون- باشه-
صبر کن، همین بود؟
آره
چی؟ حتما شوخی می‌کنی؟
،بیا دوباره امتحان کنیم بدن آدم نمی‌تونه انقدر خشک باشه
چی؟- هوم-
حالا، بازدم
دیگه نمی‌تونم پایین‌تر برم- واقعا تهشه؟-
یه چیزیت هست- چی؟-
باشه، بازدم
نفست رو بیرون بده
دیدی؟ می‌تونی پایین‌تر بری
یک، دو، سه، چهار
بازدم
نفست رو بده بیرون- !همین کار رو می‌کنم-
حالا این طرف، اون طرف
بازدم
ولم کن، شی یول
!ولم کن- چیزیت نمی‌شه-
میگم خوب نیستم
!خودت رو بکش- !می‌کشمت-
آفرین
استراحتت تموم شد؟- چی؟-
حالا بازدم- بازدم-
!بازدم-
شی یول، فکر کنم دیگه بسه
چی؟- برای امروز دیگه ورزش بسه-
چی داری می‌گی؟ تازه حرکات کششی تموم شده
یه کم بدویم
نه، خودت برو
من همین‌جا یه کم استراحت می‌کنم
دویدن فقط عرق آدم رو درمیاره
دقیقا برای همینه که میدویی
اونا که می‌دوون رو ببین، خفن نیستن؟
دویدن حالت رو جا میاره
باشه، یک، دو، یک، دو، یک
شی یول، تا کجا باید بدویم؟
بیا فقط تا اونجا بدویم، یالا تو می‌تونی
آفرین، برو بریم
همینه
چرا انسان‌ها به جای استفاده از یه ماشین عالی
این کار رو می‌کنن آخه؟
این خودشکنجه‌گری نیست؟
بگیر
آب چقدر می‌چسبه، نه؟
آره، خیلی بهتر شدم
نسیمم خنکه
حس خوبی نمی‌ده؟
بد نیست
کارت عالی بود
فکر کردم وسطش جا بزنی، ولی دووم آوردی
این که چیزی نیست
اوف، گرمه
اگه الان اون رو دربیاری، سرما می‌خوری
بفرمایین
الان که گرم شدیم، یه کم دیگه بریم؟
چی؟
صبر کن، بازم بدویم؟
نه
بریم فوتبال بازی کنیم
می‌خوای شرط ببندی؟- شرط؟-
،اگه بتونی توپ رو ازم بگیری یه آرزوت رو برآورده می‌کنم
جدی؟- صددرصد-
مگه ازت توپ گرفتن چقدر می‌تونه سخت باشه؟
هر چی بخوام، باشه؟ بعدا هم زیرش نزنی‌ها
اصلا داری تلاش می‌کنی؟
صبر کن ببین
حواست به دستات باشه
هی
صبر کن
!آخ
هی، خطا بود
کجاش خطا بود؟
بیا
اوک‌سون، بیشتر تلاش کن، به این زودی جا زدی؟
زانو‌بند پوشیدی، نه؟
چی؟
!ایول- هی، این خطا بود-
این یکی واقعا خطا بود
من بردم، نه؟- چی؟-
چرا بهم زل زدی؟ چیزی روی صورتمه؟
نه، هیچی نیست
دوباره بریم؟ حالا که ازت گرفتمش، باحاله
بیا انجامش بدیم، این دفعه بدون خطا
تو هم همین‌طور
هی، صبر کن گفتم بدون خطا
چی آرزو کنم؟
،همیشه آرزوی بقیه رو برآورده کردم خودم هیچ‌وقت آرزو نکردم
برای همین نمی‌دونم چی بخوام
هی، گفتم اون خطا بود
کی گفته؟ از اولش که همچین چیزی نگفتی
واقعا باید توضیح بدم زدن ساق پای طرف خطاست؟
انقدر بدبخت نباش، فقط قبول کن بردم
تو یه حرفه‌ای هستی، واقعا لازمه انقدر جدی بازی کنی که یه آدم عادی رو ببری؟
اه، همیشه یه جواب آماده داری
باشه، تو بردی
!ایول
دستت رو به من بده- چی؟-
ما الان سر قراریم
دلم می‌خواد موقع راه رفتن دستت رو بگیرم
،خب وقتی رسیدیم خونه چی کار کنیم؟
،راستش، من خونه نمیام باید مستقیم برم تمرین
چی میگی؟ الان کلی ورزش کردیم
،اون تمرین شخصی خودم بود الان باید با تیم تمرین کنم
واسه چی آخه؟ وقتی برگردیم که دیگه مهم نیست
باید پول دربیارم
گفتن باید توی مسابقات برنده بشم تا پول خوبی بگیرم
تازه، الانم کار خاصی نداریم
نباید صبر کنیم اون رئیس واقعا ساختمون رو تحویل بده؟
خب، آره
بعد از اینکه این آخر هفته پاداش بردم رو گرفتم
،یه جای خفن می‌برمت بهتر از کتلت گوشت خوک
نه، صبر کن
اون‌ هو، بریم سفر؟
سفر؟ همین‌جوری یهو؟
آخه مسابقه این هفته توی سون‌چونه
شنیدم نیزارهاش قشنگه
،با هم بریم، یه چرخی بزنیم یه غذای توپ هم بخوریم
چطوره؟
باشه، هرچی تو بگی
قول دادی‌ها
پس برو خونه استراحت کن
حتما از این همه ورزش خسته‌ای
نه، یادم افتاد امروز یه کاری دارم
چه کاری؟
،واسه سفر پول لازم داریم تو تمرین کن، من پول درمیارم
تو؟- بهت گفتم که-
تو فقط باید روی فوتبال تمرکز کنی
چون کلی پول پارو می‌کنم
(فوتبال بین‌المللی)
سلام، آقا- !سلام-
تبریک می‌گیم، دوستتون داریم- تبریک می‌گیم-
،آقای هیون به خاطر انتقالتون تبریک می‌گم
خوب جا افتادین؟
ببخشید؟
منظورم اینه که، از وقتی منتقل شدین
آهان
هنوز دارم عادت می‌کنم
چرا انقدر استرسی شدین؟ این کارها بهتون نمیاد
وو‌ سوک
چطوری رفیق؟
خوبم- انتقالت رو تبریک می‌گم، مرد-
چرا فقط از وو‌ سوک فیلم می‌گیری؟ از من هم بگیر
بیخیال، اون توی سطح جهانیه
پسر، این نامردیه
هی، چرا دایرکت‌هام رو جواب نمی‌دی؟
منظورت اینه… جواب ندادم؟
ببینش، چه ادا فاصله گرفتن درمیاره
آدم‌ها وقتی معروف می‌شن این‌طوری می‌شن
این صحنه رو حتما بگیر
!وو‌ سوک
سلام- سلام-
مگه من رو نمی‌بینین؟-
وو‌ سوک انقدر می‌درخشید که اصلا تو رو ندیدم
خوشحالم می‌بینمت
خوبی؟- آره-
وو‌ سوک بعدا می‌بینمت
همیشه هواتون رو داریم
ممنون
(آشپزی، خدمات غذایی)
(مدیریت فروشگاه، فروش)
بذار ببینم. چی کار کنم پول دربیارم؟
اوه، حقوق ساعتی‌اش بد نیست
مشکلی توی رزومه‌ام هست؟
تحصیلات؟
(کار اداری، فروش، آموزش)
یوکیونگ گونگ‌وون، کالج سلطنتی
اولین مؤسسه‌ی آموزشی مدرن کره بوده
اسمش رو نشنیدین؟
،دانشگاه سونگ‌گیون‌گوان نیست آکادمی ملی سونگ‌گیون‌گوانه
اون‌جا اصلا مدرک نمی‌دادن
مدرک مهارتی؟ ببینین، حتی بدون اون‌ها هم
کاری نیست که نتونم انجام بدم ...یا نکرده باشم
الو؟
واسه‌‌ی یه کار پاره‌وقت این‌ همه سخت می‌گیرن؟
(فروشگاه اوه سیزن استخدام می‌کند)
"بدون نیاز به شرایط خاص"
،بدون سابقه کار" "بدون محدودیت سنی؟
چی شد؟ چرا هیچ‌کس نیست؟
بیش‌تر هل بده بالا
(شی یول)
کجایی؟
آه. الو؟
هی، کجایین؟- هی کانگ شی یول-
چرا نیومدی؟ مگه وقت تمرین نیست؟
چی می‌گی؟ تمرین کنسل شد
پیامش رو نگرفتی؟
به شی یول هیونگ بگو بیاد
هی، میای پیشمون؟ جلوی کافی‌ نتیم
،این هفته مسابقه داریم چرا تمرین رو کنسل کردن؟
بی‌خیال، پاشین بیاین اینجا
خودمون تمرین می‌کنیم
الو… الو؟
...الو- ...قطع نکن-
ای بابا، هیچی نمی‌شنوم
وای، چقدر خسته‌ کننده‌ست
چی شده؟- می‌گه بیایم خودمون تمرین کنیم-
همین حرفش هم آدم رو خسته می‌کنه
الان یه آیس آمریکانو می‌چسبه
آیس آمریکانو؟ هوا خیلی سرده
این رو بخور بهتره
!اوه- زود باش، یکی به من هم بده-
!اوم
الان دیگه بیدار شدم
!اوم
خوبه
،یه حس عجیبی دارم انگار یکی از پشت داره نگاه می‌کنه
چی؟
شماها احساس عجیبی ندارین؟
مثلا یکی داره نگاهمون می‌کنه؟
کی می‌خواد ما رو نگاه کنه؟
،بابا تو که انقدر معروف نیستی انقدر جوگیر نشو
جدی؟- !بوم، پایگا‌ه‌مون داره نابود می‌شه-
!اوه، لعنتی! چی... هی
هی- مرد-
بهت که گفتم
(فروشگاه اوه سیزن)
قرارداد استاندارد کار) (اون‌ هو
خب، اسمت چیه؟
اون‌ هو
کارت شناسایی) (کیم اوک‌ سون
(اون هو)
اینجا همچین چیزی ننوشته
،خانم کیم اوک سون این قرارداد استخدامه
باید اسم واقعی‌ات رو بنویسی
چند بار بگم؟ اون اسم مستعاره
اون هو اسم واقعی منه
(اون هو)
(کیم اوک سون)
،می‌دونین خانم کیم اوک سون یه کم زیادی خودمونی شدینا
چی؟- با من خودمونی حرف نزنین-
خانم اوک سون، شما چی بلدین؟
الان خودت هم داشتی خودمونی حرف می‌زدی
بله؟
هیچی، باشه
،راحت نیست ولی می‌ذارمش پای یه تجربه‌ی خاص
من همه چیز بلدم کاری نیست که ازم برنیاد
اوه، جدی؟ چه نابغه‌ای گیرمون اومده
عروسک دوست دارین؟
وای، چه ناز
!وای
چرا گرفتی؟ بندازش دور
لعنتی
جدی؟
نمی‌خوامش
!هی، تو
!آخ
!وااای- اون دیگه چیه؟-
!نیا جلو !نیا اینجا، برو عقب
!هی، وایسا! جدا می‌شه
(باشگاه فوتبال شهروندان ده‌هونگ)
...وای خدای من، آقا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مربی، چند بار در زدم
چی می‌خوای؟
تمرین امروز واقعا کنسل شده؟
آره پیامو نگرفتی؟
،ما به تمرین بیشتر احتیاج داریم ...چطور می‌تونین
ای بابا
صبر کن... این چه بوییه؟
مربی، مشروب خوردین؟
،مسابقه نزدیکه
تمرین رو کنسل کردین، بعدم این وضع؟
وای، خماری رو مخه
کانگ شی یول، غذا خوردی؟
ببخشید؟
بریم یه چیزی بخوریم
وای خدا
این چیه دیگه؟- !اینکه کامل سوخته-
واقعا انتظار داری اینو بخوریم؟
خب بندازمش دور؟ اسراف می‌شه که
اَه، اینم سوخت
چون هی حواسمو پرت کردین اینجوری شد
بخورین و برین رد کارتون دیگه
من اینو نمی‌خرم
شاید یه کم زیادی سوخته
این سری دردسر درست نکن
فهمیدی، کیم اوک سون شی؟
این خیلی بهتره
باید از اول منو می‌ذاشتن این قسمت
بیاین اینجا! براتون حساب می‌کنم
چی؟
فکر کنم تخفیف اعمال نشده
چی؟- ببینین، اینجا-
باید دوباره ثبتش کنین
...اَه
...هوم
(رسید رو چک کن، قیمت رو چک کن)
...لغو
ببین، من بلد نیستم اینو چطوری کنسل کنم
نمی‌شه بی‌خیالش بشیم؟- ببخشید؟-
،راستی من صندوقداری رو دوست دارم پس لطفا شکایت نکنین
بذارین بین خودمون بمونه- ...این که مسخره‌ست-
اون ۱۷۵۰ وون رو هم بذار پای کمک به خیریه دیگه
برات خوش‌شانسی میاره
می‌دونستم زیادی راحت پیش می‌ره
وای چه اوضاع قاراشمیشی
شاید باید می‌ذاشتم همون شکایت کنن
ببخشید
چک؟
نقد یا کارت نداری؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
با کارت حساب کن من بلد نیستم با این کار کنم
،اگه مشکلی دارین برین شکایت ثبت کنین
ببخشید؟- شکایت-
خانم، من کمکتون می‌کنم
این دکمه رو بزن، بعد اینم برای چک
پشتش رو امضا کن و بقیه‌ی پولشو بده
باشه، مرسی
ببخشید بابتش
اوه
مشروب نمی‌خوری، نه؟
نه
...وای
کی سوجو رو مثل آب می‌خوره آخه؟
چی شده؟
هی، شی یول
بدبخت شدیم
یعنی چی؟
دارم درباره‌ی تیم حرف می‌زنم، بچه جون
...ای بابا مربی
ما ته جدول لیگ چهارمیم دیگه پایین‌تر که نداریم
چطور می‌تونیم "بدبخت‌تر" بشیم؟
گفتم که، می‌برمتون بالا
صعود دیگه مهم نیست
اون مدیری که
اسپانسر مالی ماست رو می‌شناسی؟
مدیر آسایشگاه مادربزرگم؟
آره همون
اون گفت
دیگه نمی‌تونه اسپانسرمون باشه
چی؟
قرارداد اسپانسری شوخی نیست که
یه شبه بزنه زیرش
خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟
،همونطور که گفتی ما لیگ دسته چهارمیم
اسپانسر شدن برای تیم ته جدول تبلیغ دهن‌پرکنی نیست
اون مدیرم سال‌ها
فقط از سر علاقه به فوتبال و کمک به شهر حمایتمون می‌کرد
،ولی گفته دیگه از پسش برنمیاد پس کاری از دستمون برنمیاد
...پس
حالا چیکار کنیم؟
تیم چی می‌شه؟
باید یه اسپانسر جدید پیدا کنیم
ولی آسون نیست
ما اینجوری سقوط نمی‌کنیم
نه، منظورم اینه
اگه کسی رو پیدا نکنیم چی می‌شه؟
نظر تو چیه، کله‌شق؟
باشگاه ورشکست می‌شه و تیم هم منحل می‌شه
بازیکن‌ها رو فراموش کن
حتی اجاره‌ی زمین تمرین رو هم نمی‌تونیم بدیم
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
به بقیه نگو، باشه؟
نباید اصلا بهت می‌گفتم
فقط باید اون چیزی که روی قلبم سنگینی می‌کرد رو می‌گفتم
داشتم فکر می‌کردم
فکر نمی‌کنم تو برای فروشگاه ما مناسب باشی
،امروز دستمزدت رو می‌دم
ولی دیگه لازم نیست بیای
واقعا؟ باشه، مشکلی نیست
دستمزدش هم نسبت به کاری که انجام می‌دادی کم بود
،ببخشید مزاحم شدم
ولی جمع‌ها درست در نمیاد
چی؟
کشوی پول خانم کیم درست نیست
...اوه
من الان چیکار کردم؟
اسکناس ۱۰۰ هزار وونی مشتری و پول خردش رو پس دادی
حالا می‌فهمم چرا دقیقا ۱۰۰ هزار وون کم داریم
پس من چی می‌شم؟
اشکالی نداره
اشتباه پیش میاد نگران نباش
واقعا؟
البته
فقط پس بده چیزی نیست
چی؟
،دستمزد ساعتی تو ۱۰.۰۳۰ وونه
،و پنج ساعت کار کردی پس امروز ۵۰.۱۵۰ وون می‌شه
...ولی با کم شدن ۱۰۰.۰۰۰ وون
…تو فقط ۴۹.۸۵۰ وون بدهکاری
بدهکارم؟
،یعنی حتی پولم رو نمی‌دی
ولی من باید ۴۹.۸۵۰ وون بهت بدم؟
!برای اینجا تمام روز مثل سگ کار کردم
خیلی بده
!من پیاده اومدم که کرایه‌ی اتوبوس ندم
نمی‌تونین کوتاه بیاین؟
نمی‌تونم، من اینجا فقط یه کارمندم
افتخار می‌کردم که پول‌ میاوردم خونه
به شی یول چی بگم؟
نمی‌تونم بگم تمام روز کار کردم و آخرش بدهکار شدم
باید لباس‌ها رو بفروشم؟
!کانگ شی یول، رسیدی خونه- آره-
چی شده؟- چی؟-
،یعنی رفتی تمرین و دوباره انقدر پژمرده برگشتی
...خب، می‌دونی
هیچی نیست فقط تیم یه مشکلایی داره
کانگ شی یول، می‌خوای حوصلت رو سر جاش بیارم؟
یهویی؟
اینم یه پول جمع کردم برات
وای، خوشگل و قطوره
این چقدره؟- دویست هزار وونه خوب کار کردم، نه؟-
صبر کن، چی کار کردی که تو یه روز ۲۰۰.۰۰۰ وون درآوردی؟
این رو که ندزدیدی، نه؟
الان ماموریتم اینه که کار خوب انجام بدم
چطور می‌تونی اینو به کسی که تلاش می‌کنه درست زندگی کنه بگی؟
می‌دونم حق با توئه
ولی این همه پولو کجا به‌دست آوردی
مهارت دارم یه کم تجربه دارم، می‌دونی که
جزئیاتش راز تجاریه
هنوز هیچی نخوردی، نه؟ بیا بریم بیرون با من
گفتم زنگ درتو درست کن
اوه، سلام- سلام-
چیکار می‌کنین اینجا؟
چیزی شنیدین؟
چی شنیدیم؟
امروز بازی بین‌المللیه
اومدیم با هم تماشا کنیم
سلام، زن داداش
!اوووه
!هی
!واااا
زن داداش، تا حالا گالبی خانوادمو نچشیدی، نه؟
خانواده‌ی جونگ بی ساختمونی خریدن که گالبی می‌فروخت
خوشمزه‌ست
واقعا؟ مدت‌هاست گوشت گالبی نخوردم
چرا نمی‌تونستین توی خونه بازی رو ببینین؟
بی‌خیال، اینجوری نباش
ما همیشه بازی‌های بین‌المللی رو اینجا با هم می‌بینیم
خوشحالی که اومدیم، اون هو شی؟
البته گوشت گالبی همیشه خوش‌ آمده
بخوریم
چطور می‌خواین ورزشکار باشین وقتی انقدر دیر نوشیدنی می‌خورین؟
تو هی غر بزن
لازم نیست بخوری
،امروز روز خوبیه پس فقط یکی، باشه؟
یه لیوان می‌خوای، اون هو شی؟
باشه، برام بریز
باشه، پس
غر زدن به شما چه فایده‌ای داره؟
فقط زیاده‌روی نکنین
!باشه
خوشحال شدم دوباره دیدمت، اون هو شی
!خوشحال شدم دیدمت- !به سلامتی-
می‌دونین، خیلی عجیب‌ و ‌غریبه
چی؟
...راستش از دیروز
وای، هوا سرده ممکنه سرما بخورم
حتما چراغ خیابون رو درست کردن
ماه‌ها خراب مونده بود
چی…؟
کیه؟
دنبالت کرده بودن؟
کی تو رو دنبال می‌کنه؟
می‌دونم چقدر احمقانه به نظر می‌رسه
بوم، باز تا صبح مشغول بازی بودی؟
چون خسته‌ای، همینه دیگه
می‌بینی؟ زیر چشمات کبود شدن
...این
فقط به خاطر استرسمه
چرا استرس داری؟
احتمالا سهامش دوباره سقوط کرده
چطوری تقصیر منه؟ بازار داخلی یه آشغاله کامل
،فکر می‌کردم فقط کانگ شی‌ یول بی‌پول باشه ولی تو هم هیچی نداری، نه؟
نه، من با شی‌ یول فرق دارم
،اون بدون هیچ برنامه‌ای فقط فوتبال بازی می‌کنه
و من اینطوری شدم که سعی می‌کردم برای آینده آماده باشم
چی شده؟
همین الان چی بود؟
یه چیزی برق زد رعد و برق بود؟
ولی آسمون صافه
کانگ شی یول
یه لحظه بیا بیرون
چی شد یهو؟
بیا بیرون، تا کی می‌خوای خودت رو قایم کنی؟
چی؟
سلام، اونی
…عه
منم، منشی چوی- بیا داخل-
سلام
به خونه خوش برگشتین، قربان
حقیقتا، من همیشه از اینجا متنفر بودم چون اون پیرمرد اینجا بود
بیرون از اینجا بیشتر خوش می‌گذشت
،ولی می‌دونی، بعد از این همه گشت و گذار
هیچ‌جا خونه‌ی خودِ آدم نمی‌شه
،بعد از ده سال حتی از دیدن پدرم هم خوشحالم شدم
این‌بار برای همیشه می‌مونین، قربان؟
معلومه، دیگه دلیلی برای فرار کردن ندارم
بگذریم، اون شمن لعنتی چیکار می‌کنه؟
داره همه عتیقه‌فروشی‌ها و کتابخونه‌های کشور رو زیر و رو می‌کنه
انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده
،به من گفت دست نگه‌ دارم وهیچ کاری نکنم حالا خودش چه غلطی می‌کنه؟
اون باید اون‌ یکی روباه رو بگیره
،که من بتونم کارم رو ادامه بدم لعنت بهش
درضمن، موضوع لیگ دسته چهارم فوتبال همونطور که دستور دادین داره پیش می‌ره
عه، واقعا؟
چطوری مدیریتش می‌کنی؟
متوجه شدم که توی خانه سالمندان اسپانسر فساد و پارتی‌بازی هست
که مربوط به خانواده موسسش هم می‌شه
بهشون گفتم بین زندان رفتن کل خانواده
یا قطع حمایت مالی یکی رو انتخاب کنن
تا الان باید خبر قطع شدن حمایت مالی رو اعلام کرده باشن
کارت درسته
چطوری می‌دونستی من اینجام؟
اون نور یکم پیش قدرت معنوی گرفتی، مگه نه؟
واقعا؟- اره-
آره کلی قدرت معنوی به دست آوردم
،چند بار دیگه اینطوری اتفاق بیوفته چشم بهم بزنی نه تا دم رو گرفتم
اون پیرمرد، رئیس کیم، سریع کارش رو کرد
بهرحال، تو چرا قایم شده بودی؟
می‌تونستی راحت بگی که اومدی
ببخشید؟
بخاطر اون یاروهایی بود که داخل بودن؟
از کی حالا انقدر ملاحظه‌کار شده؟
چقدر اینجا بودی؟
خب، از اولش؟
مشکوک می‌زنی
وایسا
تو برای ما که اینجا نیستی، نه؟
نگو تویی که اون معتاد بورس رو تعقیب می‌کنی؟
آره
چی؟
اه، سسمون تموم شد
این گالبی گوشت خودش مزده دار شده
همینطوریش خوشمزه‌تره
نه، من با سس دوست دارم، می‌رم بخرم
دیوونه‌ای؟
باید همینطوری بخورمش، نه؟
،فکر می‌کردم اشتباه از ما بوده
ولی فکر کنم شی یول کسیه که گند زده
بهتره آدم درگیر دعوای زوج‌ها نشه
شاید باید زودتر می‌رفتیم
خب، همچین دیر هم نشده
می‌خوای وقتی دارن دعوا می‌کنن از جلوشون رد شیم؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
تا کمر توی گل گیر کردیم- دقیقا-
تلویزیون رو روشن کن مسابقه الان شروع می‌شه
باشه- بریم؟-
آره
وایسا
اون کجا رفت؟
اون"؟"
ای روباه هشت دم احمق کودن مگه بهت در مورد انسان‌ها هشدار نداده بودم؟
مخصوصا درباره‌ی مرد‌ها؟
!نه ندادی
ندادم؟- نه-
فکر‌نکنم همچین چیزی گفته باشی
باید برات تک به تک کلمه‌ها رو توضیح بدم؟
خب وقتی که چیزی نگفتی من از کجا باید بدونم؟
!فقط یه لحظه وایسا
!لطفا
آروم باش
چرا آروم باشم؟
خیلی‌خب، چی شده؟ بیا حرف بزنیم
اینطوری عصبانی شدن مگه چیزی رو حل می‌کنه؟
،تو دقیقا شبیه اونی حتی شبیه اون رفتار می‌کنی
خوب بهم گوش کن
من جلوت رو نمی‌گیرم که تبدیل به انسان بشی
ولی مردها؟
تو می‌دونی چند تا زن زندگی‌اشون به خاطر مرد‌ها از بین رفته؟
مخصوصا دختر‌های ساده‌ای مثل تو؟- هی-
دختر‌های مثل تو باید صدبرابر بیشتر حواسشون به مرد‌ها باشه
پس خودت چی؟
چی؟
من همه چیز رو دیدم
،شماها دست هم رو گرفتین
…و دیشب توی نامسان
این…فرق داره
چطور؟
…من به چیزی که قبلا بودم بر می‌گردم، و این پسره
،جدای طوری که به نظر می‌رسه
آدم خوبیه و توی فوتبال هم کارش خوبه
ولی خودت رو ببین
،تو حتی اون یارو رو نمی‌شناسی پس چرا تعقیبش می‌کنی؟
اصلا توی اون چی می‌بینی؟
صورتش
ببخشید؟
اون خیلی خوشتیپه
می‌بینی؟ دقیقا برای همین نگرانتم
فکر کردی صورت خوشگلش قراره قبض‌های زندگی رو پرداخت کنه؟
تو چرا انقدر مخالفی آخه؟
بذار دوستش داشته باشه، خودش تجربه می‌کنه
!گفتی اون ورشکست شده، این هم اصلا حواسش نیست
،اگه قراره با اون دیوونه باشه باید حداقل یه چیزی توی چنته داشته باشه
…بین این همه مرد
یعنی هیچکس دیگه ای نیست؟
ببخشید وسط حرفتون
خب، این مگه چشه؟
حداقلش ورشکسته نیست
چی؟
جونگ به، چه خبر؟
راستش، ما فکر می‌‌کنیم که ازت دزدی شده
دزدی؟
عجیبه
این روز‌ها دزدها
کولر رو از دیوار‌می‌کنن می‌برن؟
خدایا، تو کل خونه این تنها چیزی بود که یکم می‌ارزید
از کجا می‌دونستن باید اون رو بردارن؟
هیونگ، چیز دیگه‌ای هم هست که دزدیده باشن؟
نمی‌دونم، اون هو
چیزی هست که برده باشن؟
...فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم
اون چیزه به عنوان بخاری هم کار می‌کرد؟
نه، نه واقعا
که اینطور؟ خب خداروشکر
این چه عکس‌العملی بود؟
،خب، درمورد کولر
فروختمش- چی؟-
به هرحال تابستون قرار نیست اینجا باشیم
الان هم زمستونه و هوا هم که یخه
پس اینطوری هم نیست که نیازی بهش داشته باشیم، مگه نه؟
درسته
آفرین، در هر صورت که فقیریم
خب پس پول از اون اومده؟- آره-
اوه، که اینطور
گمونم فروختیش
خب، تا وقتی که ازت دزدی نشده خوبه
آره- درسته-
چقدر براش گرفتی، اون هو شی؟
چی؟- دویست هزار وون بهم داد-
چی؟- چی؟-
با دویست هزار وون فروختیش؟
چرا؟ بیشتر می‌ارزید؟
اون آخرین مدل بود که این تابستون خریده بودش
حداقل چهارصد هزار وون می‌ارزید
حداقل چهارصد هزار وون؟
وایستا ببینم، یونیت بیرونیش چی؟
اون رو هم فروختی؟
آره، چون بدون کولر بهش نیازی پیدا نمی‌کنی
،گفتن برام آبش می‌کنن
با اینکه معمولا باید براش پول بدی
خود یونیت بیرونی پنجاه هزار وون پولشه
شاید حتی صد هزار وون
گفتی صد هزار وون؟ مردم اون رو هم می‌فروشن؟
الان سرم کلاه رفته؟
هی، حالت خوبه؟
چی؟
چرا انقدر استرس داری؟
اولین بارت نیست که تو تیم ملی بازی می‌کنی
درسته، شاید به خاطر اینه که همیشه رویای این رو داشتم
ولی ضربان قلبم یکم احساس عجیبی داره
منطورت چیه؟
مضطرب نباش، از پسش برمیایم
خدایا
چرا امروز همه الکل رو مثل آب جلوم می‌خورن؟
اگه قراره آبجو بنوشی، حداقل یه چیزی باهاش بخور، باشه؟
بیا
چرا انقدر ناراحتی؟ همچین چیزهایی پیش میان
کانگ شی یول
زندگی کردن به عنوان یه انسان خیلی سخته
چی؟
داری گریه می‌کنی؟ خب این رو دیگه نخور
فقط داشتم سعی می‌کردم درست کارها رو انجام بدم
برای همینه که تو فروشگاه کار پیدا کردم
ولی کل روز ازم کار کشیدن، بهم گفتن به دردنخور و پولی هم بهم ندادن
بعد هم بهم گفتن ۴۹.۸۵۰ وون هم بهشون بدم
چی؟ کدوم فروشگاه بود؟
عقل ندارن مگه؟
،پس سعی کردم با آنلاین فروختن وسیله‌های دست‌دوم درستش کنم
اما سر انجام دادن اون هم سرم کلاه رفت
واقعا دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم
بیخیال، اون هو
اون هو، عیبی نداره
عیبی نداره
مجبور نیستی اینجا پیش من باشی، برو داخل و بازی رو ببین
مسابقه‌های بین‌المللی زود شروع می‌شه، مگه نه؟
نگاه کنم که چی بشه؟
،می‌دونم که وو سوک داره جای من بازی می‌کنه
ولی نمی‌خوام خودم با چشم‌های خودم ببینمش
برای تو هم سخته، مگه نه؟ ببخشید
اون هو، این رو نگفتم که گریه‌ات بندازم
نگران نباش
قول می‌دم برت گردونم به زندگی قبلی‌ات، باشه؟
واقعا قول می‌دم
چیه؟
ما داریم خوب پیش می‌ریم
بیا خیلی نگران نباشیم
!هیونگ
!یه اتفاق گنده افتاده
چی شده؟
!هی، شی یول
!هیون وو سوک غش کرد
چی؟
دقیقا قبل از مسابقه غش کرد
!وو سوک- !هی، وو سوک-
!وو سوک- !مربی-
مثل اینکه ایست قلبی بوده
می‌گن ممکنه بمیره
چی گفتی؟
!وو سوک
!هی، پاشو، پاشو دیگه
!لعنت بهش
!اینجا
اون هو، چه اتفاقی داره می‌افته؟
...چرا ووسوک- نمی‌دونم-
من فقط سرنوشتتون رو باهم عوض کردم، همین
نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته
وایستا ببینم
...پس اتفاقی که برای وو سوک افتاد
سرنوشتی بود که برای من نوشته بوده؟
من دلیل وضعیت الانشم؟
وو سوک ممکنه به جای من بمیره؟
اگه این درسته، پس الان چی می‌شه؟
اگه برگردی به وضعیت اصلی‌ات، می‌تونیم همه این‌ها رو تغییر بدیم؟
نمی‌تونم تغییرش بدم
چی؟
صد و پنجاه ژول شارژر می‌کنیم
!یک، دو، شوک
!دویست ژول شارژ می‌کنیم، یک، دو، شوک
نمی‌تونم تغییرش بدم
،اگه دوستت به جای تو بمیره
حتی اگه به حالت عادی هم برگردم کاری از دستم برنمیاد
هیچ راهی برای تغییر سرنوشت
با برگردوندن دوستت ندارم
(حضور ویژه هونگ سو هیون)
(از امروز یک انسانم)
فکر کردی دست بردن توی سرنوشت انسان‌ها کار الکی‌ایه؟
حالا بیا برگردیم
الان همچین چیزی ممکن نیست
چرا الان ممکن نیست؟
خودت هم می‌دونی، مگه نه؟ که قراره به زودی بمیری
من این رو به تمام طلاهای دنیا هم نمی‌فروشم
تو کی هستی؟- انتظار نداشتم که-
یه دونه دیگه هم درحالی که تو همچین جایی قایم شده پیدا کنم
خودت این دوتا سرنوشت درهم پیچیده رو درست کن
می‌خوای به جای شی یول بمیرم؟
پس به کمکت نیاز دارم