(از امروز یک انسانم)
(بیمارستان ووسونگ)
(اورژانس)
حالتون خوبه؟
خوبی؟
هی، اون‌ هو
چی... اون‌ هو
کجا رفت؟
!راه رو باز کنین
...چی- از خانواده‌‌اش هستین؟-
خب، دوستم اون داخله
هیون وو‌ سوک اونجاست، درسته؟- نمی‌تونین همین‌جوری هجوم بیارین داخل-
گفتم که من دوستشم
فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
هی نمی‌شه- خواهش می‌کنم-
تو شی‌ یول نیستی؟
آجوشی
وو‌ سوک چطوره؟
وو‌ سوک حالش خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا وو‌ سوک یهویی از حال رفت؟
واقعا قراره بمیره؟ پس تکلیف شی‌ یول چی می‌شه؟
یه چیزی بگو، مطمئنم اومدی چون حرفی برای گفتن داری
فکر کردی دست بردن توی سرنوشت آدم‌ها یه شوخی بی‌اهمیته؟
چی؟
صد و پنجاه ژول شارژ
!انجام شد
دویست ژول شارژ، دو، انجام شد
ریتم سینوسی برگشته
سرم رو باز کن، کامل بازش کن- چشم-
نمرده، هنوز نه
هنوز نه؟ یعنی چی؟
بالاخره می‌میره
فقط امروز نه
این همون سرنوشتیه که
تو بهش دادی
...یعنی سرنوشت شی‌ یول این بوده که
اوج بگیره ولی زود بسوزه و تموم بشه
این سرنوشتی بود که کانگ شی‌ یول باهاش به دنیا اومد
از اون طرف، یه زندگی طولانی ولی پرمشقت
سرنوشتی بود که هیون وو‌ سوک باهاش به دنیا اومده بود
پس من باید چی کار کنم؟
هیچ‌کدوم از گزینه‌ها رو دوست ندارم
نه می‌خوام شی‌ یول مرگ دوستش رو به جای خودش ببینه
نه می‌خوام برگرده به زندگی قبلی‌اش و بمیره
حتما یه راه دیگه‌ای هست
سرنوشت رو تغییر بدیم، عوضش کنیم یا هر چی
اگه همچین سرنوشت مسخره‌ای بهشون دادن حتما یه سوراخ‌سنبه‌ای هم داره
هنوزم هیچی یاد نگرفتی
بی‌پروا توی سرنوشت آدم‌ها دست بردی
باعث شدی یه آدم بی‌گناه دوباره بمیره
و حالا هم دنبال یه حقه‌ی مسخره می‌گردی که سر بهشت رو کلاه بذاری؟
درسته، من یه راهی پیدا می‌کنم
تا الانم همین‌جوری زنده موندم
و هیچ قصدی ندارم همچین سرنوشت مزخرفی رو قبول کنم
...تنها چیزی که الان می‌تونم بهت بدم
اینه
وقتی این فصل تموم بشه
سرنوشت واقعی کانگ شی‌ یول اینه که قبل از دیدن یه زمستون دیگه بمیره
پس قبل از اینکه هیون وو‌ سوک به جاش بمیره
با دستای خودت این سرنوشت عوض شده رو درست کن
آخه با این چی رو باید درست کنم؟
خودت خوب می‌دونی
اون خنجر چیه
و باید چی کار کنی
با این بزنش، مجبوری
یه گناه نابخشودنی بکن
و تموم ثواب و فضیلتی که جمع کردی رو به باد بده
اگه با اون خنجر به کسی که دوستش داری بزنی
سرنوشت عوض شده برمی‌گرده سر جاش
و دوباره می‌تونی یه روباه نه‌دم بشی
اما
اگه این سرنوشت بهم‌ ریخته رو همین‌جوری ول کنی
و مردی که نباید بمیره به جاش بمیره
خودم شخصا
با همین خنجر به سرنوشتت پایان می‌دم
اون وقت، مهم نیست که چیکار می‌کنی
دیگه هیچوقت روباه نه‌دم نمی‌شی
بقیه‌ی عمرت رو
،همین‌جوری که الان هستی به‌ عنوان یه انسان زندگی می‌کنی
(قسمت دهم: از یه فرصت تا یه سرنوشت)
ضربان قلبش به حالت عادی برگشته
و خداروشکر همون موقع هم به هوش اومد
ما خوش شانس بودیم که فورا تحت مراقب‌های اورژانسی قرار گرفت
گفتن می‌تونست بدتر از اینم بشه
وای خداروشکر
حتما شما هم خیلی شوکه شدین
بله
همه‌ چی یهویی اتفاق افتاد
شی‌ یول
مرسی که حتی این موقع شب خودت رو رسوندی
واقعا ممنونم
کاش می‌تونستی وو‌ سوک رو ببینی
ولی الان دارن یه‌ سری آزمایش تکمیلی ازش می‌گیرن
مشکل دیگه‌ای هست؟
،نه همچین چیزی نیست فقط کارهای روتینه
با توجه به وضعیتش، فکر نمی‌کنم آسیب موندگاری داشته باشه
خیلی نگران نباش
باشه
به‌هرحال، من دیگه باید برم
به وو‌ سوک می‌گم اومده بودی
بعدا می‌بینمت- باشه-
خداروشکر که هنوز زنده‌ست
آره
اگه فقط می‌تونستم صورتش رو ببینم، خیالم راحت‌تر می‌شد
حالش خوب می‌شه، نه؟
راستی
این وو‌ سوک چه جور آدمیه؟
چی؟
فقط کنجکاوم
مطمئنا خیلی آدم خاصیه
که حاضر شدی به خاطرش بیخیال آرزوت بشی؟
حتی الانم، اول نگران اونی نه اینکه چقدر نزدیک بود
دیگه هیچوقت به زندگی قبلی‌ات برنگردی
جوری می‌گی انگار خیلی چیز عجیبیه
ما فقط دوستیم
و دوست‌ها برای هم فداکاری می‌کنن
گاهی از دستش ناراحت می‌شم ولی بازم نگرانشم
ای بابا، این چجور جوابیه دیگه؟
اگه انقدر برات خاصه
فکر کردم از یه استعداد مخفی‌اش می‌گی
یا اینکه ته قلبش یه آدم حسابیه
واقعا فقط همینه؟
وو‌ سوک
یه کم ترسوئه
توی بخشیدن عالیه ولی توی انتقام گرفتن افتضاحه
یه‌ خورده هم بدبخته
فقط می‌خواد من روی خوبش رو ببینم
واسه همین وقتی اوضاع به نفعش نیست قایم می‌شه
یه‌ جور عقده کمبود داره
چی؟
...پس چرا
با همه‌ی این‌ها، بازم دوستش دارم
شرط می‌بندم وو‌ سوک هم همین حس رو داره
من خودخواه و خودمحورم
و خیلی هم از خودراضی‌ام
وو‌ سوک همه‌ی این‌ها رو درباره‌ام می‌دونه
ولی دوست‌های بچگی همینن دیگه
با اینکه ضعیف و ترسوایم
هیچکدومش مهم نیست
من که درست نمی‌فهمم
اگه انقدر ضعیف و ترسواین نباید از هم بدتون بیاد؟
فکر کنم خودت جواب رو می‌دونی- چی؟-
تو دوستم داری، نه؟
نه به خاطر اینکه بهترینم
،یا توی عمر طولانی‌ات خاص‌ترین آدمی بودم که دیدی
چون تو دوستم داری، برات خاص شدم
فکر کنم معنی دوست داشتن یکی همین باشه
اگه
به خاطر تو نتونم به شکل واقعی‌ام برگردم
و مجبور شم تا آخر عمرم انسان بمونم چی؟
اونوقت هم می‌تونم دوستت داشته باشم؟
چی؟
اگه امروز واقعا دوستت مرده بود
و برای همیشه شانست رو برای برگردوندن سرنوشتت از دست می‌دادی
بازم ازم دلخور نمی‌شدی؟
بازم دوستم داشتی؟
اون‌ هو، حالت خوبه؟
یه کم پیش اتفاقی افتاده؟
نه هیچی نشده
یه دفعه این فکر اومد توی سرم
یعنی می‌خوای مجبورم کنی انتخاب کنم؟
شی یول رو بکشم، یا از خودِ واقعی‌ام بگذرم؟
شاید بی‌رحمانه به نظر بیاد
ولی سرنوشت راه خودش رو می‌ره
کاری هم به زندگی شخصی آدم‌ها نداره
پس چرا من باید انتخاب کنم؟
اگه حکم آسمون از قبل مشخصه
خودتون تصمیم بگیرین بکشینش یا نجاتش بدین
نزدیک بود دوباره گول حقه‌هاتون رو بخورم
همش یادم می‌ره
شما جوری رفتار می‌کنین انگار همه‌ چیز رو می‌دونین
ولی در اصل، هیچی نمی‌دونین
فقط می‌خواستین خامم کنین
که این گره‌های به‌ هم‌ ریخته‌ی آدم‌ها رو به جاتون باز کنم
اما یه راه دیگه پیدا کردم
پس اون انتخاب مزخرف رو نمی‌کنم
وقتی قدرت‌هام برگرده
نجات دادن شی یول برام کاری نداره
کنارش می‌مونم و تا ابد ازش محافظت می‌کنم
یهو خیلی خسته شدم
باشه
اون‌جوری هول‌هولکی باهام اومدی طبیعیه خسته باشی
،یکم بخواب رسیدیم بیدارت می‌کنم
کانگ شی یول
حرفی که قبل‌تر زدم
فقط از مستی نبود
چی؟
گفتم هر طور شده زندگی‌ات رو پس می‌گیرم
قول دادم
پس نگرانش نباش
،یکم بخواب فردا بهش فکر می‌کنیم
!کانگ شی یول، بیدار شو! زود باش
...چی
صبح به این زودی چته؟
دیروز دیدیم داریم نیروی معنوی جمع می‌کنیم
،حالا که فهمیدیم چجوریه باید سریع بجنبیم
،آره باید کارهای خوب انجام بدیم
برنامه‌ای هم داری؟
در اصل، کار خوب نیست
دارم خرابکاری‌هایی که کردم رو جبران می‌کنم
هر چی یادم اومد نوشتم، گوش کن
رئیس جینِ پیونگ‌چانگ‌دونگ
با اون چه دسته‌گلی به آب دادی؟
فکر کنم اواخر دهه نود بود
یه زمینی بود که رئیس جین می‌خواست
ولی صاحبش به هیچ قیمتی نمی‌فروخت
پس مجبورش کردی بفروشه؟
آره، ازش پول گرفته بودم
باید کارش رو راه می‌نداختم
اون زمین کجا بود؟
پانگیو
چی؟ پانگیو؟
...چطور تونستی
نمی‌دونستم بعدا انقدر می‌ترکونه
،اون موقع فقط شالیزار بود کاش خودم خریده بودم
باورم نمی‌شه
نماینده‌ی پارکِ هان‌نام‌دونگ‌ئه
اون واقعا یه شاهکار بود
وضعیت چطوره؟
روی آینده‌ی فوتبالی وو‌ سوک تأثیر می‌ذاره؟
بررسی کردم
و بعضی از بازیکنان خارج از کشور با دفیبریلاتور قلبی قابل کاشت بازی می‌کنن دستگاهی که شوک الکتریکی به قلب وارد می‌کنه تا ریتم دوباره به حالت طبیعی برگرده
وو‌ سوک هم باید همچین کاری بکنه؟
بسته به علت ایست قلبی ناگهانی
ممکنه اون هم یکی از گزینه‌ها باشه
برای همین آزمایش گرفتیم
ولی چطور باید بگم؟
نتایج خوب نیستن
ببخشید؟
ایشون دچار آنژیوسارکوم اولیه قلبه
یعنی چی؟
ساده بگم، سرطان قلبه
...سرطان قلب
نه، مگه همچین چیزی هم داریم؟ تا حالا نشنیده بودم
معمولا سلول سرطانی توی قلب شکل نمی‌گیره
برای همین خیلی نادره
فقط حدود ۰.۰۱% کل سرطان‌ها رو شامل می‌شه
!دکتر
اخبار رو ندیدی؟
وو‌ سوک تازه برای انتقالش چکاپ کامل داده
مطمئنین آزمایشتون اشتباه نیست؟
سرطان قلب همین‌طور پیچیده‌اس
علائم مشخصی نداره و چون خیلی نادره
تشخیصش سخته
...چطور
خب حالا چی کار باید بکنیم؟
حتما یه درمانی هست، نه؟
...پولش مهم نیست
...من
قراره بمیرم؟
برای جراحی دیر شده
پیوند هم واقع‌بینانه نیست
گفتین نادره
پس شما هم خیلی درباره‌اش نمی‌دونین، نه؟
باید بیش‌تر تحقیق کنین !بعد ناامید بشین
با این وضع چطور خودتون رو دکتر می‌دونین؟
چقدر وقت دارم؟
حداکثر شش ماه
شاید هم کمتر
من چه گناهی کردم؟
چیز زیادی نخواستم
نگفتم تا ابد این‌جوری زندگی کنم
فقط می‌خواستم یه مدت رویام رو زندگی کنم
چرا حتی همین هم نباید داشته باشم؟
وو‌ سوک
یه جای کار می‌لنگه
بابا
این نباید سر من بیاد
می‌دونم
آروم باش، و بیا دوباره آزمایش بدیم
اون دکتر اصلا حالی‌اش نیست
از وقتی راه افتادی تمرین کردی
یه مسابقه‌ی کامل بازی می‌کنی بدون اینکه خسته شی
چطور ممکنه مشکل قلبی داشته باشی؟
اصلا مسخره‌ست
نه، موضوع اون نیست
،نمی‌تونیم بریم یه بیمارستان دیگه باید مخفی بمونه، بابا
چی؟- به دکتر پول بده-
!هر کاری لازمه بکن
نباید لو بره
چی داری می‌گی، وو‌ سوک؟
باید دوباره آزمایش بدی
...شی یول
بی‌خیال همه‌ چیز
باید شی یول رو ببینم
پس، این‌ها همه خرابکاری‌هاتن؟
...نه، دقیقا نه
درسته؟
...فکر کردم لیست خیلی کوتاهه
،فقط از بعد آزادی نوشتم دوره‌ی چوسان رو حذف کردم
باید طرف مقابل زنده باشه تا بشه کاری کرد
درسته، فهمیدم
واقعا برای پول درآوردن کم نمی‌ذاشتی
خب، نظرت چیه؟- چی؟-
از کدوم شروع کنیم جمع‌وجورش کنیم؟
پسر، نمی‌دونم
خیلی زیاده
اگه چندتا راحتش رو هم درست کنیم
فکر کنم نیروی معنوی زود بالا بره
صبر کن
وو‌ سوکه
قفل شده
فقط یه لحظه صبر کن
چی شده؟
مربی، زمین رو قفل کردن
چی؟
واقعا که، از دست این‌ها
فقط گفتم چند روز صبر کنن
ببخشید؟ واسه‌ی چی صبر کنن؟
بی‌خیال
ببینین، امروز تمرینی در کار نیست
پس برین خونه، یه کم استراحت کنین و حواستون به خودتون باشه
بازم تعطیله؟ دیروز که تعطیل بودیم
وضع بدنی‌اتون اصلا تعریفی نداره
هی، همون کاری که می‌گم رو بکن و به بچه‌ها هم بگو
بفرمایین
سلام قربان
شما؟- آهان، راستش-
بهتون پیام دادم ولی جوابی نگرفتم
گفتم جسارتا خودم بیام خدمتتون
...خب
من از باشگاه فوتبال شهروندان ده‌هونگم
تیم فوتبال همین شهروندان ده‌هونگ
می‌خواستم ببینم
تمایل دارین اسپانسر اصلی تیم ما بشین یا نه
نه، علاقه‌ای ندارم- !قربان، صبر کنین-
خواهش می‌کنم فقط یه نگاهی بندازین بعدش تصمیم بگیرین
اسم شرکتتون اینجا روی لباس‌هامون میاد
برای اعتبار شرکتتون توی شهر خیلی خوبه
روحیه کارمندهاتون هم حسابی بالا می‌ره
ببخشید- باشه-
چشم، می‌رم
!قربان! جزئیاتش رو براتون پیامک می‌کنم
مربی چی گفت؟
گفت بریم خونه
امروز تمرین نداریم- چی؟-
ولی آخر هفته بازی توی ورزشگاه حریف داریم
لازم نیست اصلا براش آماده بشیم؟
آره خب واقعا باید امروز تمرین کنیم
می‌خوای من بازش کنم؟
هی
دیروز خونه‌ی شی یول دیدیمت
سلام- سلام-
چه تصادفی لابد همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی
اومدیم تمرین کنیم، ولی در قفله
!ترسیدم
این دیگه چیه
...اینکه
باز شد
چی؟
شاید این قفله خرابه
ولی من مطمئنم قبلش قفل بود
حداقل بریم توی ورزشگاه خودمون یه تمرینی بکنیم؟
هی
دوباره قفلش کن
!زود باش قفلش کن
،همونطور که می‌بینی تمرین تعطیله ما هم داریم می‌ریم یه چیزی بخوریم
تو چیزی خوردی؟
هی، شی یول
...هی
خوبی؟
آره
خوبم فقط چند روز باید استراحت کنم
بیاین داخل
اوه، باشه
با هم اومدین؟
راستش
می‌دونم، حافظه‌ام برگشته
،می‌دونم الان اون آدمه
واسه همینم نمی‌تونین زندگیتون رو برگردونین سر جاش
الان همه‌ چیز رو یادمه
وو‌ سوک
این ربطی به شی یول نداره
این من بودم که حافظه‌ات رو پاک کردم
اون رو هم می‌دونم
از این بابت ناراحت نیستم
اصلا حق ندارم ناراحت باشم
راستش دلم می‌خواست حتی برای یه لحظه هم که شده جای شی یول زندگی کنم
،شی یول، نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه
ولی قصد نداشتم کار به اینجا بکشه
می‌دونی که من همچین آدمی نیستم
،فقط می‌خواستم چند روز این‌جوری زندگی کنم
بعدش همه‌ چیز رو برگردونم بهت
ولی نمی‌تونستم به بابام فکر نکنم
کم‌کم حریص‌تر شدم
حقیقتش همین حس رو داشتم
می‌دونم رفیق
اگه بگم یه کم از دستت دلخور نشدم، دروغ گفتم
ولی ممنون که الان باهام رو راست شدی
برگردیم سر جای خودمون
چی؟- الان برگردیم سر جای خودمون-
نگفتی یه راهی پیدا کردی؟
همون موقع که حافظه‌ام رو پاک کردی
الان امکانش نیست- چرا؟-
چرا الان نمی‌شه؟
وو‌ سوک
...نه، فقط اینکه
به خودم اعتماد ندارم
،اگه یکی دو روز دیگه این‌جوری بمونم
کم‌کم فکر می‌کنم این زندگی مال منه و باز هم حریص‌تر می‌شم
می‌دونی اون وقت چی می‌شه می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
اگه یه‌ شبه یهو برگردم ،سر زندگی قبلی‌ام
به نظرت من چجوری باید باهاش کنار بیام؟
راستش این کار خیلی بی‌ملاحظه‌ست
دست خالی اومدیم عیادت مریض
چی؟
کانگ شی یول، برو یه چیزی بخر
میوه دوست داری؟ برو یه سبد میوه بگیر یا هر چی
الان؟- آره-
من از آدم‌های
بی‌ادب بدم میاد
خودت هم می‌دونی، نه؟ اینکه به‌ زودی می‌میری
تو از کجا- از شی یول مخفی نگهش دار-
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم برات اهمیت قائله
بیشتر از لیاقتی که داری
پس بهتره نیتِ پشت‌پرده‌‌ات رو قایم کنی
نذار الان مثل من مچت رو بگیره
،هنوزم باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم
ولی می‌خوام ازش محافظت کنم
،اگه به چیز لوسی به اسم رفاقت باور داره
می‌خوام همین طوری نگهش دارم
...پس
می‌خوای همین‌جوری بمیرم؟
هیچ کاری نکنم؟
به‌ جای شی یول؟
،اگه اون رو نمی‌خوای با من معامله کن
معامله؟- آره-
منم مثل تو زیاد وقت ندارم
پس باید بهم کمک کنی
،راستی اینجا که رستوران نیست، نه؟
خوردن جاجانگمیون توی سالن بیلیارد یه چیز دیگه‌ست
تا حالا امتحان نکردی؟
نه
سر این بازی دو به دو شرط بستیم
برنده که شدم، مفصل نودل با تانگ سویوک مهمونت می‌کنم
چه عالی
نوبت توئه- !باشه-
خب خب
لعنتی
فکر کنم خیلی ضربه سختی انتخاب کردم
یا… شاید هم نه؟
کانگ شی یول
اون‌ هو
اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا بریم
صبر کن، پس سبد میوه چی؟
ساعت ملاقات تموم شده بریم
ولی من تا اون سر شهر رفتم اینو خریدم
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
چرا نتونیم؟ پسش بده پولت رو بگیر
اصلا چرا من رو فرستادی اینو بخرم؟
رسیدش رو نگه داشتی دیگه؟ مطمئنم پس می‌گیرن
چی؟
هیونگ، با این وضع می‌بازیم‌ ها
وای نه، بدبخت شدیم
من تا ماه بعد کلا بی‌پولم
کوفته‌ی سرخ‌شده توی تخم‌مرغ سفارش می‌ده
سلیقه‌اش هم که فقط گرونه
چیکار کنیم؟ منم ته جیبم خالیه
ببخشید
بله؟
می‌تونم یه بار امتحان کنم؟
نونا، تا حالا بیلیارد بازی کردی؟
نه، هیچوقت بازی نکردم
ولی فکر کنم فهمیدم چجوریه
چیکار کنیم؟ عملا باختیم
دیگه نمی‌تونیم برگردیم توی بازی
این همه راه اومده، بذار بازی کنه دیگه
ای بابا
اینجوری نگیر
اینجوری بگیرش... آره درسته همینجوری
اینم اینجوری بگیر
یه کمی هم خم شو جلو
آره، دقیقا همینطوری
آفرین- باشه-
الان بزنم؟
آره، بزن ببینیم چی می‌شه
خب پس، می‌زنم
اون زاویه دیگه چی بود؟ مگه می‌شه؟
می‌تونم دوباره بزنم، نه؟
آره، بزن
...الان چی
نکنه حرفه‌ایه؟
نه بابا، خودش گفت بار اوله بازی می‌کنه
چقدر خفنه
!بردیم- !زدیمشون-
سنگینه؟
یه کم
به چشم ورزش بهش نگاه کن تو که ورزش دوست داری
واسه همه چیز یه جواب داری‌ها
راستی امروز نمی‌ری سر تمرین تیم؟
زنگ زدن گفتن تمرین کنسل شده
اوضاع تیم اصلا خوب نیست این روزا
مربی گفت یه جوری ،اسپانسر جدید پیدا می‌کنه
ولی بعید می‌دونم جور بشه
جدی؟
،حالا که حرفش شد
اون سفری که آخر هفته قرار بود بریم رو یادته؟
فکر نکنم بتونیم بریم
چرا؟
،خب، معمولا واسه بازی توی ورزشگاه حریف یه روز زودتر راه می‌افتیم
شب می‌مونیم، بازی می‌کنیم و بعدشم برمی‌گردیم
،ولی الان که تیم پول نداره
باید صبح زود راه بیفتیم و همون روز بعد از بازی برگردیم
پس اگه بیای هم فقط خسته می‌شی اونجا و
وقت هم نداریم با هم بگردیم
پس در اصل مشکل پوله دیگه
آره
رسیدیم
(سوپرمارکت اوه سیزن)
این دیگه چه کوفتیه؟
از بین این همه جا، چرا باید اینجا باشه؟
اینجا رو می‌شناسی؟
دیروز بهت گفتم
یه روز کامل ازم کار کشیدن بعدشم پرتم کردن بیرون و بدهکارم کردن
همون فروشگاه زپرتیه
چی؟
دیروز که گفتی، اصلا باورم نمی‌شد
از کِی تا حالا می‌ذاری هر کی از راه رسید سرت کلاه بذاره؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟ پولمو نمی‌دادن
اون هو، نگران نباش
خودم کاری می‌کنم پول زحماتتو بگیری
جدی؟- معلومه-
چه آدمایی هستن مگه؟
چون فکر می‌کنن حالیت نمی‌شه سرت کلاه می‌ذارن
تو همینجا وایسا
می‌خوام اینو پس بدم- حتما آقا-
می‌خوام با مدیر هم صحبت کنم
...برای چی می‌خواین با مدیـ
مشکلی پیش اومده آقا؟
...راستش، دیروز
صبر کن... نونا؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
...خب
حسش خوبه که شی یول جلو افتاده ازم دفاع کنه
!کانگ شی یول
هی، اون هو
اونجاست
اینجا چه خبره؟
شما دوتا چتون شده؟ از کِی همدیگه رو می‌شناسین؟
فهمیدم از دوستای قدیمیه
فکرشم نمی‌کردم اینجا ببینمش
دوست قدیمی؟- آره-
چطوری همون اول منو شناختی؟
نه سال گذشته‌ها
معلومه که شناختمت
اون‌موقع واقعا خیلی کمکم کردی
من؟ به تو کمک کردم؟
کانگ شی یول
گفتی حقمو می‌گیری، این دیگه چیه؟
همین بود که سرم کلاه گذاشت
،می‌دونم
ولی فکر نکنم بتونم کمکت کنم
چی؟
گفتم که، خوب می‌شناسمش
آهان، راستی
راستی ما داشتیم می‌رفتیم ناهار بخوریم
مشکلی باهاش نداری، نه؟
ما"؟"
...آره، یون سو نونا و
اوه، خودش اومد
!اونی
سلام
آره، سلام
خب نونا، چی بخوریم؟
(باشگاه بیلیارد نوبل آروم)
!وای چقدر خوشمزه‌ست
یه چیزی به لبت چسبیده
جدی؟
نونا
اون کوفته‌های سرخ‌شده توی تخم‌مرغ رو هم امتحان کن
باشه
مرسی
اینم خیلی خوبه
بوم‌شی، اینم بچش
آره، خوردم
مرسی
این دیگه چجور جَویه؟
کلا فاجعه‌ست
کلی بخور نونا
تو هم بخور شی یول
آهان، راستی
تو کیک برنجی گندمی رو به ساده ترجیح نمی‌دی؟
نمی‌دونم اینا گندمی‌ان یا ساده
از کجا فهمیدی چی دوست دارم؟
...اوه، اون
حدس زدم شاید دوست داشته باشی
این قطعا گندمیه
من ساده رو بیشتر دوست دارم
عجیبه
مگه ما در این حد صمیمی بودیم؟
حتی شوهرمم نمی‌دونه من گندمی دوست دارم
نونا شوهر کردی؟
معلومه، دوتا بچه هم دارم
راستی شی یول، هنوز بازی می‌کنی، نه؟
اشکالی نداره اینو بپرسم؟
نه بابا، چه اشکالی
یه جوری سر می‌کنم دیگه
اون‌موقع واقعا فکر می‌کردم
باید می‌رفتی تیم ملی جوانان
خیلی بیشتر از اینا توی وجودت استعداد می‌دیدم
...آره خب
قسمت این بوده دیگه
ولی چرا توی اون مغازه کار می‌کنی؟
تو که این همه بااستعدادی
استعداد؟ من فقط یه زن میانسالم
نه بابا، یون سو اونی خیلی بااستعداده
،توی مغازه مشتری خارجی هم داریم
فرانسوی و آلمانی هم حرف می‌زنه
اون حتی با تامین‌کننده‌ها هم چونه می‌زنه
از وقتی که اینجا کار می‌کنه فروشمون دو برابر شده
هه ریم شی، بس کن خجالتم می‌دی
،وقتی که سر کار قبلی‌ام بودم بهترینمو می‌ذاشتم
،ولی بعد از اینکه ازدواج کردم بچه دار شدم و استعفا دادم
بعد از بزرگ کردن بچه‌ها دیگه سرکار رفتن برام راحت نبود
می‌دونی، یه وقفه توی رزومه کاری‌ام بود
،پس، نونا
به تیممون کمک می‌کنی؟
چی؟
،تیممون یکم اوضاعش خرابه اسپانسر جدید لازم داریم
لطف می‌کنی کمکمون کنی؟
اتفاقا یه فرصت خوب می‌شه برات که به این حوزه برگردی
به نظر من که برات خیلی خوب می‌شه
تو کارت توی مذاکره و پیدا کردن اسپانسر حرف نداره
من؟- آره-
خدایا
همینجا وایسا
چشم، قربان
مرد‌حسابی
چرا این وقت شب من رو کشوندی بیرون؟
من این رو با همه مدال ‌های طلای دنیا عوض نمی‌کنم
چرت و پرت نگو تاجر با قیمت خوبی می‌فروشه
بخاطر این این‌ چیز‌ها رو می‌گم که این لعنتی نفرین شده
،همه چیز رو، حتی ارواح رو جادو می‌کنه ولی آدم‌ها رو می‌بلعه
هرچند، تو دیگه جونی نداره بخواد ببلعه
به جهنم، ببرش
چی؟ همینجوری می‌دیش؟
آره
یه جوری رفتار می‌کنی انگار مال خودته
دو میلیارد وون نقد، همونطور که قرار گذاشتیم
اگه می‌خوای بشمرش
نمی‌خواد
نفرین‌شده‌ست، بیرون بازش کن
اینجا نکن
خیلی‌خب
ممنون بابت غذا- نوش جون-
دفعه بعد من مهمونتون می‌کنم، نونا
می‌برمتون یه جای بهتر
حتما، بریم چقدر شد؟
بار بعدی‌ای وجود نداره
من حساب می‌کنم، پس این رو آخرین باری که هم رو دیدین حساب کن
هی، صبر کن
تو حساب می‌کنی؟
با کدوم پول؟
تو دیروز همه پول کولر رو بهم دادی
مگه بهت نگفتم؟
دیگه لازم نیست نگران پول باشیم
چی؟
!هی
این دیگه چی بود؟
سوال داره؟
این کارت بدون محدودیته، بلک کارته
یعنی می‌گم، از کجا آوردیش؟
از وو سوک گرفتمش
چی؟
ببخشید، این رو جا گذاشتین
مال منه
بفرمایید- بلک کارت-
اه، چرا خودم زودتر بهش فکر نکردم؟
پول وو سوک در واقع پول منه
،با اون کارت دیگه لازم نیست هیچوقت نگران پول باشم
شما دو تا انگار صمیمی ‌بودین
چه ناناز
چی؟
"اون هو، نگران نباش"
"من مطمئن می‌شم حقت رو بگیری"
بعدش تو چی گفتی؟
"تو کیک برنجی گندمی رو از ساده بیشتر دوست نداری؟"
ولی آخه چرا توی‌اون فروشگاه کار می‌کنی" "تو که خیلی بااستعدادی
!هی، من هم دیروز داشتم اونجا کار می‌کردم
اون هو، طوری که فکر می‌کنی نیست
،کل روز مثل برده ازم کار کشید پولم رو نداد، و مثل آشغال باهام رفتار کرد
چطور می‌تونی جلوی من از اون دفاع کنی؟
اون کی بود دقیقا؟ یه دوست قدیمی؟
الان داری حسودی می‌کنی؟
!خب، من کیک برنجی ساده رو بیشتر دوست دارم
باشه، ببخشید
بار بعدی، می‌ریم کیک برنجی می‌گیریم
ولم کن
چطوری با این سن و سالم من رو انقدر کوچیک می‌کنی؟
تحقیر آمیزه
متاسفم
خیلی ناراحتت کردم
من که بچه نیستم فقط بغل کردن که حالم رو خوب نمی‌کنه
واقعا واقعا متاسفم
باشه؟
وقتی که اصلا انتظارش رو نداشتم با یون سو نونا مواجه شدم
بعدش هم از دیدنش خیلی خوشحال بودم هم حس بدی داشتم
به خاطر همین اون طوری رفتار کردم
باشه؟
چرا حس بدی داشتی؟
،خب
،قبل از اینکه سرنوشتم عوض بشه در واقع یون سو مدیر‌برنامه‌ام بود
اون یکی‌ از ۳۰ زن برتر فوربز هم بود
تا دلت بخواد آدم موفقی بود
ولی الان توی یه سوپرمارکت محلی یه کار موقت داره
اون مدیر بود؟
بگو پس هر چی‌ می‌گفتم روش تاثیری نداشت
دقیقا
برای پس نگرفتن پولم دلیل داشتم
تو اصلا نمی‌تونی توی یه بحث باهاش برنده بشی
حتی رئیس‌های باشگاه‌های بزرگ هم
وقتی که باهاش پای میز مذاکره می‌شینن، از ترس می‌لرزن
پس همچین زن موفقی کارش رو از دست داد
چون من زندگی‌ات رو تغییر دادم؟
آره یه جورایی
،اون اول از کارمندی فدراسیون فوتبال شروع کرد
بعدش با هم آشنا شد و مدیر‌برنامه شد
به هرحال، یه کم عجیبه
،قبلا انقدر سرش شلوغ بود که حتی سر قرار هم نمی‌رفت
به خاطر همین هیچوقت ازدواج نکرد
ولی الان یهویی دو تا بچه داره
ارتباط‌ها بعضی وقتا زندگی آدم رو عوض‌می‌کنن
آشنایی با آدم درست توی‌ زمان درست
هیچ چیزی توی زندگی از این مهم تر نیست
چی؟
تو تنها کسی هستی که بهم زنگ می‌زنی
این شماره منه
درسته، احتمالا موبایل‌هاتون جا به جا شده
الو؟- اوک سون اونی؟-
الان کجایی؟
می‌خوام بیام موبایل رو بگیرم
عه، هه ریم، تویی؟
چرا انقدر طولش می‌ده؟
یه لحظه
حس می‌کنم این یارو رو یه جا دیدم
چی؟
آها آره
قیافه‌ش آشناست
برای تو هم؟
!اونی
لعنتی،چیکار کنم؟
هیچکسی نیست، درسته؟
آره، یواشکی ماشین شرکت رو آوردم و
…یه اشتباهی شد- دروغ می‌گی-
اون آجوشی
راننده گروه گومسو
چی؟
یه آدم مرده
بخاطر تو
،به خاطر اینکه تو بی پروا سرنوشت آدم‌ها رو عوض کردی
کسی که قرار نبود بمیره، حالا مرده
!اونی
این کیه؟
این عکس خانوادگیمه
،خیلی وقت پیش گرفته شده وقتی که بابام هنوز زنده بود
،من پرس و جو کردم
می‌گن که لقب هه ریم، هرمیون
هرمیون؟
نمی‌دونم معنی‌اش چیه
ولی ظاهرا هر کار پاره وقتی که ،این اطراف باشه رو انجام می‌ده
برای همین همه‌ی صاحب مغازه‌ها این‌جوری صداش می‌کنن
می‌گن یه جوریه انگار روزهاش ۴۸ ساعته
کار کردن توی سوپر مارکت به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده بود
،ولی صبح‌ها شیر تحویل می‌ده ،قبل از ظهر توی کافه کار می‌کنه
بعد از ظهرها هم توی سوپر مارکت کار می‌کنه؟
همه‌اش این نیست
!آهای، اون‌جا نه! بیا بالا
تف
!نمی‌بینمش
به این خاطر مردی که اون‌جا بودی- ای بابا-
آخر هفته‌ها هم توی یه کافی‌نت همون دور و برها کار می‌کنه
،اگه الان تا مغز استخوان از خودت کار بکشی بعدا تاوانش رو می‌دی
چرا داره این‌قدر برای کار کردن جون می‌کنه؟
راستش من هم این رو ازش پرسیدم
،بابام حقش نبود اون‌جوری بمیره
و مادرم به خاطر اون حادثه و شوکه شدن بابتش، رنج می‌برد
برای همین نون‌آور خانواده منم
هزینه‌های بیمارستان هی روی هم زیاد میشه و دلم می‌خواد دبیرستان رو هم تموم کنم
برای همین باید زودی کلی پول جمع کنم
خب، قراره چی کار کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
خودت گفتی زندگی‌اش به خاطر من داغون شد
برای همین باید درستش کنم
بورسیه؟
ولی دانش‌آموزهای تعلیقی هم می‌تونن بورسیه بگیرن؟
در واقع نه
ولی بواسطه‌ی مرکز بورسیه‌ی ،اون هو که تازگی تاسیس شده
شما به عنوان اولین دریافت‌کننده، انتخاب شدی
من هیچ‌وقت درخواست نداده بودم ...پس چطوری
،تحت معیارهای سخت‌گیرانه‌ای انتخاب شدی برای همین جای نگرانی‌ای وجود نداره
،تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشی شهریه‌ی کامل دریافت می‌کنی
،کمک هزینه‌ی ماهانه پنج میلیون وون
همچنین اجازه‌ی تحصیل یه زبان ،خارجی در اوقات فراغت رو داری
و بعد از فارغ‌التحصیلی هم بورس کامل برای تحصیل در خارج از کشور رو می‌گیری
چرا؟
چون که انتخاب شدی
(دانشگاه سه‌گانگ)
خیلی ازتون ممنونم
ممنونم
به نظرت با این‌کار بورسیه و این‌چیزها داره کار خوبی می‌کنه؟
البته، این‌طور نیست که سخت باشه
،درست کردن همه چیز باهم، خیلی زیاده‌رویه
برای همین فعلا همین‌قدر بسه
ماه بعد، خونه‌اش رو درست می‌کنیم و هزینه‌ی بیمارستان مادرش رو تسویه می‌کنیم
فکر کنم خوب باشه
آره
اگه زنده بود، مطمئنم که دلش می‌خواست همه‌ی این کارها رو برای دخترش انجام بده
بگذریم، مادربزرگم دیروز خیلی خوش‌حال بود
عا، اون
،الان دیگه یکم پول درآوردیم برای همین گفتم یکم خرج کنم
قبلا همیشه دست خالی می‌رفتیم
همه توی خانه‌ی سالمندان فکر می‌کنن من با یه خانواده‌ی خیلی پولدار ازدواج کردم
توی خانه‌ی سالمندان به همه کادو هدیه دادی
و همه جور غذایی براشون آماده کردی
مادربزرگم اون‌جا عین سلبریتی‌ها شده
آدم سیر، دست و دل‌باز تره
،باید یکم اوضاع رو، رو به راه کنی
،که حتی اگه به خاطر کارت بازی ببازه
بتونه یکم پول داشته باشه
این فقط یکی از درس‌های زندگیه
ممنونم
حتی بهش فکر هم نکرده بودم
در واقع، همه‌اش پول‌های خودته
،اگه این‌قدر خوش‌حال بوده خب فردا هم می‌تونیم بریم
فردا رو نمی‌تونم
یه مسابقه‌ی بیرون از شهر دارم
آهان
،زودی بر می‌گردم پس فقط یه کوچولو صبر کن
یعنی چی؟ باهمدیگه می‌ریم
قرار گذاشتیم که بعد از مسابقه بریم مسافرت
...چی؟ اون
مگه به این خاطر نبود که تیمتون ورشکسته شده بود و مجبور بودی صبح‌های زود بری
و بعد از مسابقه، مستقیم برگردی؟
ولی الان دیگه کلی پول داریم
بیا بریم سفر
بلک کارت داریم
این چیه؟
اتوبوس. خودم کرایه‌اش کردم
مربی، ایشون از اون‌ور آب اومده
یادش می‌ره از کلمات احترام‌آمیز استفاده کنه
،به هر حال، چون‌که مسابقه فرداست
بهتر نیست که همه‌امون الان راه بیفتیم بریم؟
فکر کنم درسته
ولی جا برای این‌که همه بخوابیم، نیست
،حواسم به اون هم بوده جای نگرانی نیست
عا، و این
این چیه؟
از دفعه‌ی پیش بهت مدیون بودیم
بازپرداخت هزینه‌ی یدک کشی
خب چرا این‌قدر زیاد داری پرداخت می‌کنی؟
یکم با سخاوت‌مندی سودش رو هم اضافه کردم
بگذریم، چرا همه‌اتون این‌جا وایسادین؟
نمی‌خواین بریم؟
چی بگم والا
بله؟
چی گفتی؟
!باشه، خیلی خب
قربان، میشه لطفا... نگه دارین؟
!بجنب
!مربی
کجا می‌ری؟
هی، شی یول
یه چیز فوری پیش اومده
،باید برم جایی برای همین شماها زودتر برین
پس مسابقه‌ی فردا چی میشه؟
...خب، مسابقه
کارهام رو درست می‌کنم و تا حدود سحر این‌ها خودم رو می‌رسونم
فقط برین- ...اما-
!هی، تاکسی! تاکسی
...اما
مسئولیت رو به عهده بگیر، باشه؟
صبر کن
این دیگه چیه؟
به مربی زنگ زدم و توی راهه
واقعا؟ خوبه
،اگه مشکلی نیست میشه یه سوال بپرسم؟
حتما، بفرما
اعتراف می‌کنم که همه‌جا دنبال اسپانسر می‌گشتیم
ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم یه شرکت بزرگ مثل شما پیش قدم بشه
چرا یه شرکت بزرگ مثل گروه گومسو
یهویی تصمیم به حمایت از یه تیم دسته‌ی چهار می‌گیره؟
...خب
چون من رو سرگرم می‌کنه از خیلی جهات
انگار امروز هیچ‌کس این‌جا نیست
انگار به یه سفر دور رفتن
یه سر برم خونه، بعد می‌رم دنبالشون
ببخشید، شما؟
انتظارش رو نداشتم که
یکی دیگه هم توی همچین جایی باشه
این چیه؟
بهش می‌گن زنگ واجرا
،انرژی الهی رو هدایت می‌کنه برای همین برای استفاده‌ی انسان‌ها درست نشده
ولی همون‌طور که می‌بینی من ارواح و الهه‌ی زیادی رو بلعیدم
برای همین فکر کردم
شاید بشه باهاش تو رو جادو کنم
پس من همچین تصمیمی نمی‌گیرم
همین طرف می‌مونم و تا همیشه حمایتش می‌کنم
،اگه سرنوشت هر انسانی ،چیزی جز نسیم زودگذر باشه
پس زندگی انسان مثل یک طوفان سهمگینه
،حتی اگه یه رشته از سرنوشت بچرخه
،به محضی که طوفان اوج بگیره همگی پرتاب میشن
اتفاق‌هایی که نه می‌تونی پیش‌بینی کنی و نه جلوشون رو بگیری، حتما رخ می‌دن
می‌تونی همیشه از پسشون بر بیایی؟
پس آخرش این‌جوریه
اون هو
حالت خوبه؟
(با حضور ویژه‌ی هونگ سو هیون)
(از امروز یک انسانم)
همین‌جوری بمونیم و برنگردیم؟
اگه تموم تلاشت رو بکنی که همه چیز رو ،به عقب برگردونی ولی نشه
من باهاش کنار میام
من روباه کوهستان سوراکسان ،رو طبق برنامه، جادو کردم
شنیدم الان دیگه کاملا یه انسانی
می‌خوام با هدف‌ قرار دادن افراد دور و برت شروع کنم
!اون هو- اونی؟-
چیزی که پیشت گذاشتم رو یادته؟ گوی روباهم
کجاست؟