1
00:00:41,625 --> 00:00:43,961
(از امروز یک انسانم)
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
(بیمارستان ووسونگ)
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,307
(اورژانس)
4
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
حالتون خوبه؟
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,780
خوبی؟
6
00:01:25,502 --> 00:01:27,280
هی، اون هو
7
00:01:28,839 --> 00:01:31,049
چی... اون هو
8
00:01:32,134 --> 00:01:33,051
کجا رفت؟
9
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
!راه رو باز کنین
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
...چی-
از خانوادهاش هستین؟-
11
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
خب، دوستم اون داخله
12
00:01:45,397 --> 00:01:47,774
هیون وو سوک اونجاست، درسته؟-
نمیتونین همینجوری هجوم بیارین داخل-
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
گفتم که من دوستشم
14
00:01:51,069 --> 00:01:53,697
فقط میخوام یه لحظه ببینمش
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
15
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
هی نمیشه-
خواهش میکنم-
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
تو شی یول نیستی؟
17
00:01:59,494 --> 00:02:01,163
آجوشی
18
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
وو سوک چطوره؟
19
00:02:02,998 --> 00:02:04,374
وو سوک حالش خوبه؟
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
چه اتفاقی افتاده؟
21
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
چرا وو سوک یهویی از حال رفت؟
22
00:02:09,421 --> 00:02:12,049
واقعا قراره بمیره؟
پس تکلیف شی یول چی میشه؟
23
00:02:14,343 --> 00:02:17,846
یه چیزی بگو، مطمئنم اومدی
چون حرفی برای گفتن داری
24
00:02:18,347 --> 00:02:23,352
فکر کردی دست بردن توی سرنوشت
آدمها یه شوخی بیاهمیته؟
25
00:02:25,062 --> 00:02:25,937
چی؟
26
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
صد و پنجاه ژول شارژ
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
!انجام شد
28
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
دویست ژول شارژ، دو، انجام شد
29
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
ریتم سینوسی برگشته
30
00:02:42,204 --> 00:02:43,789
سرم رو باز کن، کامل بازش کن-
چشم-
31
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
نمرده، هنوز نه
32
00:02:47,376 --> 00:02:50,420
هنوز نه؟ یعنی چی؟
33
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
بالاخره میمیره
34
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
فقط امروز نه
35
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
این همون سرنوشتیه که
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
تو بهش دادی
37
00:03:05,227 --> 00:03:09,147
...یعنی سرنوشت شی یول این بوده که
38
00:03:09,231 --> 00:03:12,901
اوج بگیره ولی زود بسوزه و تموم بشه
39
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
این سرنوشتی بود که
کانگ شی یول باهاش به دنیا اومد
40
00:03:16,822 --> 00:03:20,534
از اون طرف، یه زندگی طولانی ولی پرمشقت
41
00:03:20,617 --> 00:03:24,037
سرنوشتی بود که هیون وو سوک
باهاش به دنیا اومده بود
42
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
پس من باید چی کار کنم؟
43
00:03:31,002 --> 00:03:32,838
هیچکدوم از گزینهها رو دوست ندارم
44
00:03:34,131 --> 00:03:37,384
نه میخوام شی یول مرگ دوستش رو
به جای خودش ببینه
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,137
نه میخوام برگرده به زندگی قبلیاش و بمیره
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,265
حتما یه راه دیگهای هست
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
سرنوشت رو تغییر بدیم، عوضش کنیم یا هر چی
48
00:03:45,308 --> 00:03:49,146
اگه همچین سرنوشت مسخرهای بهشون دادن
حتما یه سوراخسنبهای هم داره
49
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
هنوزم هیچی یاد نگرفتی
50
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
بیپروا توی سرنوشت آدمها دست بردی
51
00:03:56,778 --> 00:04:00,157
باعث شدی یه آدم بیگناه دوباره بمیره
52
00:04:00,657 --> 00:04:04,953
و حالا هم دنبال یه حقهی مسخره
میگردی که سر بهشت رو کلاه بذاری؟
53
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
درسته، من یه راهی پیدا میکنم
54
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
تا الانم همینجوری زنده موندم
55
00:04:11,793 --> 00:04:16,465
و هیچ قصدی ندارم همچین
سرنوشت مزخرفی رو قبول کنم
56
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
...تنها چیزی که الان میتونم بهت بدم
57
00:04:28,894 --> 00:04:30,020
اینه
58
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
وقتی این فصل تموم بشه
59
00:04:40,822 --> 00:04:47,162
سرنوشت واقعی کانگ شی یول اینه که
قبل از دیدن یه زمستون دیگه بمیره
60
00:04:47,788 --> 00:04:51,541
پس قبل از اینکه هیون وو سوک
به جاش بمیره
61
00:04:52,167 --> 00:04:56,004
با دستای خودت این سرنوشت
عوض شده رو درست کن
62
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
آخه با این چی رو باید درست کنم؟
63
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
خودت خوب میدونی
64
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
اون خنجر چیه
65
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
و باید چی کار کنی
66
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
با این بزنش، مجبوری
67
00:05:38,421 --> 00:05:41,091
یه گناه نابخشودنی بکن
68
00:05:41,716 --> 00:05:44,469
و تموم ثواب و فضیلتی که جمع کردی رو به باد بده
69
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
اگه با اون خنجر به کسی که دوستش داری بزنی
70
00:05:49,182 --> 00:05:51,268
سرنوشت عوض شده برمیگرده سر جاش
71
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
و دوباره میتونی یه روباه نهدم بشی
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,440
اما
73
00:05:57,983 --> 00:06:01,152
اگه این سرنوشت بهم ریخته رو همینجوری ول کنی
74
00:06:01,778 --> 00:06:05,740
و مردی که نباید بمیره به جاش بمیره
75
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
خودم شخصا
76
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
با همین خنجر به سرنوشتت پایان میدم
77
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
اون وقت، مهم نیست که چیکار میکنی
78
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
دیگه هیچوقت روباه نهدم نمیشی
79
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
بقیهی عمرت رو
80
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
،همینجوری که الان هستی
به عنوان یه انسان زندگی میکنی
81
00:06:35,979 --> 00:06:40,609
(قسمت دهم: از یه فرصت تا یه سرنوشت)
82
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
ضربان قلبش به حالت عادی برگشته
83
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
و خداروشکر همون موقع هم به هوش اومد
84
00:06:47,616 --> 00:06:49,659
ما خوش شانس بودیم که فورا
تحت مراقبهای اورژانسی قرار گرفت
85
00:06:50,285 --> 00:06:51,620
گفتن میتونست بدتر از اینم بشه
86
00:06:52,704 --> 00:06:55,206
وای خداروشکر
87
00:06:56,625 --> 00:06:58,209
حتما شما هم خیلی شوکه شدین
88
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
بله
89
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
همه چی یهویی اتفاق افتاد
90
00:07:02,964 --> 00:07:04,299
شی یول
91
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
مرسی که حتی این موقع شب
خودت رو رسوندی
92
00:07:09,012 --> 00:07:10,180
واقعا ممنونم
93
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
کاش میتونستی وو سوک رو ببینی
94
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
ولی الان دارن یه سری آزمایش تکمیلی ازش میگیرن
95
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
مشکل دیگهای هست؟
96
00:07:21,650 --> 00:07:24,694
،نه همچین چیزی نیست
فقط کارهای روتینه
97
00:07:25,236 --> 00:07:28,740
با توجه به وضعیتش، فکر نمیکنم
آسیب موندگاری داشته باشه
98
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
خیلی نگران نباش
99
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
باشه
100
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
بههرحال، من دیگه باید برم
101
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
به وو سوک میگم اومده بودی
102
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
بعدا میبینمت-
باشه-
103
00:08:18,123 --> 00:08:20,917
خداروشکر که هنوز زندهست
104
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
آره
105
00:08:25,714 --> 00:08:28,842
اگه فقط میتونستم صورتش رو
ببینم، خیالم راحتتر میشد
106
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
حالش خوب میشه، نه؟
107
00:08:35,348 --> 00:08:36,683
راستی
108
00:08:37,767 --> 00:08:41,271
این وو سوک چه جور آدمیه؟
109
00:08:42,856 --> 00:08:44,065
چی؟
110
00:08:45,316 --> 00:08:46,443
فقط کنجکاوم
111
00:08:47,610 --> 00:08:49,404
مطمئنا خیلی آدم خاصیه
112
00:08:49,487 --> 00:08:52,866
که حاضر شدی به خاطرش بیخیال آرزوت بشی؟
113
00:08:53,908 --> 00:08:58,038
حتی الانم، اول نگران اونی
نه اینکه چقدر نزدیک بود
114
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
دیگه هیچوقت به زندگی قبلیات برنگردی
115
00:09:02,208 --> 00:09:05,712
جوری میگی انگار خیلی چیز عجیبیه
116
00:09:07,213 --> 00:09:09,591
ما فقط دوستیم
117
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
و دوستها برای هم فداکاری میکنن
118
00:09:14,554 --> 00:09:17,682
گاهی از دستش ناراحت میشم
ولی بازم نگرانشم
119
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
ای بابا، این چجور جوابیه دیگه؟
120
00:09:21,144 --> 00:09:23,354
اگه انقدر برات خاصه
121
00:09:23,438 --> 00:09:26,399
فکر کردم از یه استعداد مخفیاش میگی
122
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
یا اینکه ته قلبش یه آدم حسابیه
123
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
واقعا فقط همینه؟
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
وو سوک
125
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
یه کم ترسوئه
126
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
توی بخشیدن عالیه ولی
توی انتقام گرفتن افتضاحه
127
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
یه خورده هم بدبخته
128
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
فقط میخواد من روی خوبش رو ببینم
129
00:09:46,753 --> 00:09:48,922
واسه همین وقتی اوضاع
به نفعش نیست قایم میشه
130
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
یه جور عقده کمبود داره
131
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
چی؟
132
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
...پس چرا
133
00:09:54,594 --> 00:09:58,181
با همهی اینها، بازم دوستش دارم
134
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
شرط میبندم وو سوک هم همین حس رو داره
135
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
من خودخواه و خودمحورم
136
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
و خیلی هم از خودراضیام
137
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
وو سوک همهی اینها رو دربارهام میدونه
138
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
ولی دوستهای بچگی همینن دیگه
139
00:10:13,780 --> 00:10:15,573
با اینکه ضعیف و ترسوایم
140
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
هیچکدومش مهم نیست
141
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
من که درست نمیفهمم
142
00:10:21,788 --> 00:10:24,999
اگه انقدر ضعیف و ترسواین
نباید از هم بدتون بیاد؟
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
فکر کنم خودت جواب رو میدونی-
چی؟-
144
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
تو دوستم داری، نه؟
145
00:10:29,921 --> 00:10:32,841
نه به خاطر اینکه بهترینم
146
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
،یا توی عمر طولانیات
خاصترین آدمی بودم که دیدی
147
00:10:37,053 --> 00:10:40,431
چون تو دوستم داری، برات خاص شدم
148
00:10:44,227 --> 00:10:48,273
فکر کنم معنی دوست داشتن یکی همین باشه
149
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
اگه
150
00:10:55,196 --> 00:10:59,534
به خاطر تو نتونم به شکل واقعیام برگردم
151
00:10:59,617 --> 00:11:02,162
و مجبور شم تا آخر عمرم انسان بمونم چی؟
152
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
اونوقت هم میتونم دوستت داشته باشم؟
153
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
چی؟
154
00:11:08,418 --> 00:11:11,004
اگه امروز واقعا دوستت مرده بود
155
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
و برای همیشه شانست رو برای
برگردوندن سرنوشتت از دست میدادی
156
00:11:14,841 --> 00:11:18,386
بازم ازم دلخور نمیشدی؟
157
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
بازم دوستم داشتی؟
158
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
اون هو، حالت خوبه؟
159
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
یه کم پیش اتفاقی افتاده؟
160
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
نه هیچی نشده
161
00:11:35,153 --> 00:11:36,946
یه دفعه این فکر اومد توی سرم
162
00:11:38,698 --> 00:11:41,284
یعنی میخوای مجبورم کنی انتخاب کنم؟
163
00:11:41,951 --> 00:11:45,872
شی یول رو بکشم، یا از خودِ واقعیام بگذرم؟
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
شاید بیرحمانه به نظر بیاد
165
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
ولی سرنوشت راه خودش رو میره
166
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
کاری هم به زندگی شخصی آدمها نداره
167
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
پس چرا من باید انتخاب کنم؟
168
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
اگه حکم آسمون از قبل مشخصه
169
00:12:06,517 --> 00:12:09,020
خودتون تصمیم بگیرین
بکشینش یا نجاتش بدین
170
00:12:14,108 --> 00:12:17,320
نزدیک بود دوباره گول حقههاتون رو بخورم
171
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
همش یادم میره
172
00:12:19,697 --> 00:12:22,867
شما جوری رفتار میکنین
انگار همه چیز رو میدونین
173
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
ولی در اصل، هیچی نمیدونین
174
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
فقط میخواستین خامم کنین
175
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
که این گرههای به هم ریختهی آدمها رو
به جاتون باز کنم
176
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
اما یه راه دیگه پیدا کردم
177
00:12:34,045 --> 00:12:36,422
پس اون انتخاب مزخرف رو نمیکنم
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,385
وقتی قدرتهام برگرده
179
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
نجات دادن شی یول برام کاری نداره
180
00:12:44,722 --> 00:12:47,934
کنارش میمونم
و تا ابد ازش محافظت میکنم
181
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
یهو خیلی خسته شدم
182
00:12:56,150 --> 00:12:57,402
باشه
183
00:12:58,027 --> 00:13:00,238
اونجوری هولهولکی باهام اومدی
طبیعیه خسته باشی
184
00:13:00,321 --> 00:13:03,283
،یکم بخواب
رسیدیم بیدارت میکنم
185
00:13:05,660 --> 00:13:06,619
کانگ شی یول
186
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
حرفی که قبلتر زدم
187
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
فقط از مستی نبود
188
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
چی؟
189
00:13:14,585 --> 00:13:18,256
گفتم هر طور شده زندگیات رو پس میگیرم
190
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
قول دادم
191
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
پس نگرانش نباش
192
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
،یکم بخواب
فردا بهش فکر میکنیم
193
00:13:49,537 --> 00:13:51,581
!کانگ شی یول، بیدار شو! زود باش
194
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
...چی
195
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
صبح به این زودی چته؟
196
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
دیروز دیدیم داریم نیروی معنوی جمع میکنیم
197
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
،حالا که فهمیدیم چجوریه
باید سریع بجنبیم
198
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
،آره
باید کارهای خوب انجام بدیم
199
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
برنامهای هم داری؟
200
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
در اصل، کار خوب نیست
201
00:14:08,056 --> 00:14:11,100
دارم خرابکاریهایی که کردم رو جبران میکنم
202
00:14:11,184 --> 00:14:13,936
هر چی یادم اومد نوشتم، گوش کن
203
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
رئیس جینِ پیونگچانگدونگ
204
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
با اون چه دستهگلی به آب دادی؟
205
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
فکر کنم اواخر دهه نود بود
206
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
یه زمینی بود که رئیس جین میخواست
207
00:14:28,451 --> 00:14:30,953
ولی صاحبش به هیچ قیمتی نمیفروخت
208
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
پس مجبورش کردی بفروشه؟
209
00:14:33,956 --> 00:14:36,793
آره، ازش پول گرفته بودم
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
باید کارش رو راه مینداختم
211
00:14:39,045 --> 00:14:40,713
اون زمین کجا بود؟
212
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
پانگیو
213
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
چی؟ پانگیو؟
214
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
...چطور تونستی
215
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
نمیدونستم بعدا انقدر میترکونه
216
00:14:51,140 --> 00:14:54,519
،اون موقع فقط شالیزار بود
کاش خودم خریده بودم
217
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
باورم نمیشه
218
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
نمایندهی پارکِ هاننامدونگئه
219
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
اون واقعا یه شاهکار بود
220
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
وضعیت چطوره؟
221
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
روی آیندهی فوتبالی وو سوک تأثیر میذاره؟
222
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
بررسی کردم
223
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
و بعضی از بازیکنان خارج از کشور با
دفیبریلاتور قلبی قابل کاشت بازی میکنن
دستگاهی که شوک الکتریکی به قلب وارد میکنه تا ریتم دوباره به حالت طبیعی برگرده
224
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
وو سوک هم باید همچین کاری بکنه؟
225
00:15:18,292 --> 00:15:22,296
بسته به علت ایست قلبی ناگهانی
226
00:15:22,380 --> 00:15:24,632
ممکنه اون هم یکی از گزینهها باشه
227
00:15:24,715 --> 00:15:28,010
برای همین آزمایش گرفتیم
228
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
ولی چطور باید بگم؟
229
00:15:31,431 --> 00:15:33,474
نتایج خوب نیستن
230
00:15:36,310 --> 00:15:37,395
ببخشید؟
231
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
ایشون دچار آنژیوسارکوم اولیه قلبه
232
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
یعنی چی؟
233
00:15:49,574 --> 00:15:52,243
ساده بگم، سرطان قلبه
234
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
...سرطان قلب
235
00:15:58,332 --> 00:16:02,170
نه، مگه همچین چیزی هم داریم؟
تا حالا نشنیده بودم
236
00:16:02,253 --> 00:16:06,591
معمولا سلول سرطانی
توی قلب شکل نمیگیره
237
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
برای همین خیلی نادره
238
00:16:09,010 --> 00:16:13,514
فقط حدود ۰.۰۱% کل
سرطانها رو شامل میشه
239
00:16:13,598 --> 00:16:15,057
!دکتر
240
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
اخبار رو ندیدی؟
241
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
وو سوک تازه برای انتقالش
چکاپ کامل داده
242
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
مطمئنین آزمایشتون اشتباه نیست؟
243
00:16:21,898 --> 00:16:23,941
سرطان قلب همینطور پیچیدهاس
244
00:16:24,025 --> 00:16:28,404
علائم مشخصی نداره
و چون خیلی نادره
245
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
تشخیصش سخته
246
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
...چطور
247
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
خب حالا چی کار باید بکنیم؟
248
00:16:38,164 --> 00:16:39,957
حتما یه درمانی هست، نه؟
249
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
...پولش مهم نیست
250
00:16:41,584 --> 00:16:42,710
...من
251
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
قراره بمیرم؟
252
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
برای جراحی دیر شده
253
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
پیوند هم واقعبینانه نیست
254
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
گفتین نادره
255
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
پس شما هم خیلی دربارهاش نمیدونین، نه؟
256
00:17:01,896 --> 00:17:04,607
باید بیشتر تحقیق کنین
!بعد ناامید بشین
257
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
با این وضع چطور خودتون رو دکتر میدونین؟
258
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
چقدر وقت دارم؟
259
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
حداکثر شش ماه
260
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
شاید هم کمتر
261
00:17:38,891 --> 00:17:40,643
من چه گناهی کردم؟
262
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
چیز زیادی نخواستم
263
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
نگفتم تا ابد اینجوری زندگی کنم
264
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
فقط میخواستم یه مدت رویام رو زندگی کنم
265
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
چرا حتی همین هم نباید داشته باشم؟
266
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
وو سوک
267
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
یه جای کار میلنگه
268
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
بابا
269
00:18:02,290 --> 00:18:04,125
این نباید سر من بیاد
270
00:18:05,626 --> 00:18:07,545
میدونم
271
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
آروم باش، و بیا دوباره آزمایش بدیم
272
00:18:15,469 --> 00:18:17,847
اون دکتر اصلا حالیاش نیست
273
00:18:18,472 --> 00:18:22,018
از وقتی راه افتادی تمرین کردی
274
00:18:22,101 --> 00:18:25,771
یه مسابقهی کامل بازی میکنی
بدون اینکه خسته شی
275
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
چطور ممکنه مشکل قلبی داشته باشی؟
276
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
اصلا مسخرهست
277
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
نه، موضوع اون نیست
278
00:18:37,033 --> 00:18:40,786
،نمیتونیم بریم یه بیمارستان دیگه
باید مخفی بمونه، بابا
279
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
چی؟-
به دکتر پول بده-
280
00:18:43,831 --> 00:18:45,166
!هر کاری لازمه بکن
281
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
نباید لو بره
282
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
چی داری میگی، وو سوک؟
283
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
باید دوباره آزمایش بدی
284
00:18:53,507 --> 00:18:55,051
...شی یول
285
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
بیخیال همه چیز
286
00:18:58,346 --> 00:19:00,097
باید شی یول رو ببینم
287
00:19:02,266 --> 00:19:06,812
پس، اینها همه خرابکاریهاتن؟
288
00:19:06,896 --> 00:19:09,106
...نه، دقیقا نه
289
00:19:09,190 --> 00:19:10,399
درسته؟
290
00:19:10,483 --> 00:19:12,151
...فکر کردم لیست خیلی کوتاهه
291
00:19:12,234 --> 00:19:15,029
،فقط از بعد آزادی نوشتم
دورهی چوسان رو حذف کردم
292
00:19:15,655 --> 00:19:18,699
باید طرف مقابل زنده باشه
تا بشه کاری کرد
293
00:19:18,783 --> 00:19:21,535
درسته، فهمیدم
294
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
واقعا برای پول درآوردن کم نمیذاشتی
295
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
خب، نظرت چیه؟-
چی؟-
296
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
از کدوم شروع کنیم جمعوجورش کنیم؟
297
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
پسر، نمیدونم
298
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
خیلی زیاده
299
00:19:35,007 --> 00:19:37,093
اگه چندتا راحتش رو هم درست کنیم
300
00:19:37,176 --> 00:19:39,762
فکر کنم نیروی معنوی زود بالا بره
301
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
صبر کن
302
00:19:49,313 --> 00:19:50,648
وو سوکه
303
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
قفل شده
304
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
فقط یه لحظه صبر کن
305
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
چی شده؟
306
00:20:20,970 --> 00:20:23,097
مربی، زمین رو قفل کردن
307
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
چی؟
308
00:20:26,183 --> 00:20:27,810
واقعا که، از دست اینها
309
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
فقط گفتم چند روز صبر کنن
310
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
ببخشید؟ واسهی چی صبر کنن؟
311
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
بیخیال
312
00:20:37,236 --> 00:20:40,781
ببینین، امروز تمرینی در کار نیست
313
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
پس برین خونه، یه کم استراحت کنین
و حواستون به خودتون باشه
314
00:20:43,534 --> 00:20:45,953
بازم تعطیله؟
دیروز که تعطیل بودیم
315
00:20:46,036 --> 00:20:48,414
وضع بدنیاتون اصلا تعریفی نداره
316
00:20:48,497 --> 00:20:51,041
هی، همون کاری که میگم رو بکن
و به بچهها هم بگو
317
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
بفرمایین
318
00:21:00,843 --> 00:21:02,386
سلام قربان
319
00:21:02,470 --> 00:21:04,388
شما؟-
آهان، راستش-
320
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
بهتون پیام دادم
ولی جوابی نگرفتم
321
00:21:07,683 --> 00:21:09,894
گفتم جسارتا خودم بیام خدمتتون
322
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
...خب
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
من از باشگاه فوتبال شهروندان دههونگم
324
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
تیم فوتبال همین شهروندان دههونگ
325
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
میخواستم ببینم
326
00:21:21,822 --> 00:21:24,325
تمایل دارین
اسپانسر اصلی تیم ما بشین یا نه
327
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
نه، علاقهای ندارم-
!قربان، صبر کنین-
328
00:21:27,119 --> 00:21:29,747
خواهش میکنم فقط یه نگاهی بندازین
بعدش تصمیم بگیرین
329
00:21:30,289 --> 00:21:34,251
اسم شرکتتون
اینجا روی لباسهامون میاد
330
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
برای اعتبار شرکتتون توی شهر خیلی خوبه
331
00:21:36,962 --> 00:21:39,590
روحیه کارمندهاتون هم حسابی بالا میره
332
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
ببخشید-
باشه-
333
00:21:41,050 --> 00:21:42,051
چشم، میرم
334
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
!قربان! جزئیاتش رو براتون پیامک میکنم
335
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
مربی چی گفت؟
336
00:21:46,931 --> 00:21:48,015
گفت بریم خونه
337
00:21:48,641 --> 00:21:50,434
امروز تمرین نداریم-
چی؟-
338
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
ولی آخر هفته بازی توی ورزشگاه حریف داریم
339
00:21:53,020 --> 00:21:55,064
لازم نیست اصلا براش آماده بشیم؟
340
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
آره خب واقعا باید امروز تمرین کنیم
341
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
میخوای من بازش کنم؟
342
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
هی
343
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
دیروز خونهی شی یول دیدیمت
344
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
سلام-
سلام-
345
00:22:08,118 --> 00:22:11,205
چه تصادفی لابد همین نزدیکیها زندگی میکنی
346
00:22:11,288 --> 00:22:14,667
اومدیم تمرین کنیم، ولی در قفله
347
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
!ترسیدم
348
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
این دیگه چیه
349
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
...اینکه
350
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
باز شد
351
00:22:25,094 --> 00:22:25,970
چی؟
352
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
شاید این قفله خرابه
353
00:22:30,266 --> 00:22:31,809
ولی من مطمئنم قبلش قفل بود
354
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
حداقل بریم توی ورزشگاه خودمون یه تمرینی بکنیم؟
355
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
هی
356
00:22:47,992 --> 00:22:49,159
دوباره قفلش کن
357
00:22:51,662 --> 00:22:53,789
!زود باش قفلش کن
358
00:22:57,418 --> 00:23:01,046
،همونطور که میبینی تمرین تعطیله
ما هم داریم میریم یه چیزی بخوریم
359
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
تو چیزی خوردی؟
360
00:23:14,977 --> 00:23:15,853
هی، شی یول
361
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
...هی
362
00:23:19,732 --> 00:23:20,941
خوبی؟
363
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
آره
364
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
خوبم
فقط چند روز باید استراحت کنم
365
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
بیاین داخل
366
00:23:30,951 --> 00:23:32,912
اوه، باشه
367
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
با هم اومدین؟
368
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
راستش
369
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
میدونم، حافظهام برگشته
370
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
،میدونم الان اون آدمه
371
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
واسه همینم نمیتونین
زندگیتون رو برگردونین سر جاش
372
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
الان همه چیز رو یادمه
373
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
وو سوک
374
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
این ربطی به شی یول نداره
375
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
این من بودم که حافظهات رو پاک کردم
376
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
اون رو هم میدونم
377
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
از این بابت ناراحت نیستم
378
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
اصلا حق ندارم ناراحت باشم
379
00:24:13,494 --> 00:24:17,081
راستش دلم میخواست
حتی برای یه لحظه هم که شده جای شی یول زندگی کنم
380
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
،شی یول، نمیدونم باور میکنی یا نه
381
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
ولی قصد نداشتم کار به اینجا بکشه
382
00:24:27,299 --> 00:24:30,302
میدونی که من همچین آدمی نیستم
383
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
،فقط میخواستم چند روز اینجوری زندگی کنم
384
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
بعدش همه چیز رو برگردونم بهت
385
00:24:36,558 --> 00:24:38,644
ولی نمیتونستم به بابام فکر نکنم
386
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
کمکم حریصتر شدم
387
00:24:42,106 --> 00:24:43,232
حقیقتش همین حس رو داشتم
388
00:24:44,066 --> 00:24:45,109
میدونم رفیق
389
00:24:45,693 --> 00:24:49,279
اگه بگم یه کم از دستت دلخور نشدم، دروغ گفتم
390
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
ولی ممنون که الان باهام رو راست شدی
391
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
برگردیم سر جای خودمون
392
00:24:56,203 --> 00:24:58,622
چی؟-
الان برگردیم سر جای خودمون-
393
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
نگفتی یه راهی پیدا کردی؟
394
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
همون موقع که حافظهام رو پاک کردی
395
00:25:04,294 --> 00:25:07,881
الان امکانش نیست-
چرا؟-
396
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
چرا الان نمیشه؟
397
00:25:11,927 --> 00:25:12,803
وو سوک
398
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
...نه، فقط اینکه
399
00:25:17,307 --> 00:25:19,810
به خودم اعتماد ندارم
400
00:25:19,893 --> 00:25:22,604
،اگه یکی دو روز دیگه اینجوری بمونم
401
00:25:22,688 --> 00:25:25,441
کمکم فکر میکنم این زندگی مال منه
و باز هم حریصتر میشم
402
00:25:25,524 --> 00:25:27,818
میدونی اون وقت چی میشه
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
403
00:25:28,444 --> 00:25:32,990
اگه یه شبه یهو برگردم
،سر زندگی قبلیام
404
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
به نظرت من چجوری باید باهاش کنار بیام؟
405
00:25:39,204 --> 00:25:41,457
راستش این کار خیلی بیملاحظهست
406
00:25:43,417 --> 00:25:46,336
دست خالی اومدیم عیادت مریض
407
00:25:47,171 --> 00:25:48,047
چی؟
408
00:25:48,130 --> 00:25:49,757
کانگ شی یول، برو یه چیزی بخر
409
00:25:50,257 --> 00:25:53,010
میوه دوست داری؟
برو یه سبد میوه بگیر یا هر چی
410
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
الان؟-
آره-
411
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
من از آدمهای
412
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
بیادب بدم میاد
413
00:26:17,743 --> 00:26:21,038
خودت هم میدونی، نه؟
اینکه به زودی میمیری
414
00:26:23,665 --> 00:26:26,043
تو از کجا-
از شی یول مخفی نگهش دار-
415
00:26:26,126 --> 00:26:29,630
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم برات اهمیت قائله
416
00:26:29,713 --> 00:26:31,632
بیشتر از لیاقتی که داری
417
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
پس بهتره نیتِ پشتپردهات رو قایم کنی
418
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
نذار الان مثل من مچت رو بگیره
419
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
،هنوزم باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم
420
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
ولی میخوام ازش محافظت کنم
421
00:26:49,900 --> 00:26:53,112
،اگه به چیز لوسی به اسم رفاقت باور داره
422
00:26:53,195 --> 00:26:55,405
میخوام همین طوری نگهش دارم
423
00:26:56,365 --> 00:26:57,616
...پس
424
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
میخوای همینجوری بمیرم؟
425
00:27:03,580 --> 00:27:05,249
هیچ کاری نکنم؟
426
00:27:05,916 --> 00:27:06,959
به جای شی یول؟
427
00:27:08,085 --> 00:27:11,547
،اگه اون رو نمیخوای
با من معامله کن
428
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
معامله؟-
آره-
429
00:27:16,176 --> 00:27:19,263
منم مثل تو زیاد وقت ندارم
430
00:27:20,472 --> 00:27:22,724
پس باید بهم کمک کنی
431
00:27:39,992 --> 00:27:42,786
،راستی
اینجا که رستوران نیست، نه؟
432
00:27:45,038 --> 00:27:48,292
خوردن جاجانگمیون توی سالن بیلیارد
یه چیز دیگهست
433
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
تا حالا امتحان نکردی؟
434
00:27:50,210 --> 00:27:51,295
نه
435
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
سر این بازی دو به دو شرط بستیم
436
00:27:54,256 --> 00:27:57,718
برنده که شدم، مفصل نودل با
تانگ سویوک مهمونت میکنم
437
00:27:58,802 --> 00:27:59,970
چه عالی
438
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
نوبت توئه-
!باشه-
439
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
خب خب
440
00:28:25,621 --> 00:28:26,830
لعنتی
441
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
فکر کنم خیلی ضربه سختی انتخاب کردم
442
00:28:31,210 --> 00:28:32,544
یا… شاید هم نه؟
443
00:28:39,259 --> 00:28:40,302
کانگ شی یول
444
00:28:40,844 --> 00:28:42,054
اون هو
445
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
اینجا چیکار میکنی؟
446
00:28:43,347 --> 00:28:44,640
بیا بریم
447
00:28:44,723 --> 00:28:46,600
صبر کن، پس سبد میوه چی؟
448
00:28:47,226 --> 00:28:49,102
ساعت ملاقات تموم شده بریم
449
00:28:49,186 --> 00:28:52,564
ولی من تا اون سر شهر رفتم
اینو خریدم
450
00:28:52,648 --> 00:28:53,565
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
451
00:28:53,649 --> 00:28:56,193
چرا نتونیم؟ پسش بده پولت رو بگیر
452
00:28:56,276 --> 00:28:58,487
اصلا چرا من رو فرستادی اینو بخرم؟
453
00:28:58,570 --> 00:29:02,074
رسیدش رو نگه داشتی دیگه؟
مطمئنم پس میگیرن
454
00:29:03,283 --> 00:29:04,201
چی؟
455
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
هیونگ، با این وضع میبازیم ها
456
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
وای نه، بدبخت شدیم
457
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
من تا ماه بعد کلا بیپولم
458
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
کوفتهی سرخشده
توی تخممرغ سفارش میده
459
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
سلیقهاش هم که فقط گرونه
460
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
چیکار کنیم؟ منم ته جیبم خالیه
461
00:29:30,227 --> 00:29:31,311
ببخشید
462
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
بله؟
463
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
میتونم یه بار امتحان کنم؟
464
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
نونا، تا حالا بیلیارد بازی کردی؟
465
00:29:39,278 --> 00:29:41,571
نه، هیچوقت بازی نکردم
466
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
ولی فکر کنم فهمیدم چجوریه
467
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
چیکار کنیم؟ عملا باختیم
468
00:29:51,081 --> 00:29:52,708
دیگه نمیتونیم برگردیم توی بازی
469
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
این همه راه اومده، بذار بازی کنه دیگه
470
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
ای بابا
471
00:30:06,388 --> 00:30:09,349
اینجوری نگیر
472
00:30:09,433 --> 00:30:13,437
اینجوری بگیرش... آره درسته همینجوری
473
00:30:14,855 --> 00:30:15,814
اینم اینجوری بگیر
474
00:30:16,898 --> 00:30:18,525
یه کمی هم خم شو جلو
475
00:30:18,608 --> 00:30:20,402
آره، دقیقا همینطوری
476
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
آفرین-
باشه-
477
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
الان بزنم؟
478
00:30:26,116 --> 00:30:28,702
آره، بزن ببینیم چی میشه
479
00:30:28,785 --> 00:30:29,703
خب پس، میزنم
480
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
اون زاویه دیگه چی بود؟ مگه میشه؟
481
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
میتونم دوباره بزنم، نه؟
482
00:30:50,682 --> 00:30:52,476
آره، بزن
483
00:31:16,541 --> 00:31:17,959
...الان چی
484
00:31:20,379 --> 00:31:21,505
نکنه حرفهایه؟
485
00:31:21,588 --> 00:31:25,258
نه بابا، خودش گفت بار اوله بازی میکنه
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,636
چقدر خفنه
487
00:31:36,937 --> 00:31:38,980
!بردیم-
!زدیمشون-
488
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
سنگینه؟
489
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
یه کم
490
00:31:47,781 --> 00:31:49,741
به چشم ورزش بهش نگاه کن
تو که ورزش دوست داری
491
00:31:49,825 --> 00:31:52,327
واسه همه چیز یه جواب داریها
492
00:31:52,411 --> 00:31:54,788
راستی امروز نمیری سر تمرین تیم؟
493
00:31:54,871 --> 00:31:58,500
زنگ زدن گفتن تمرین کنسل شده
494
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
اوضاع تیم اصلا خوب نیست این روزا
495
00:32:01,253 --> 00:32:05,006
مربی گفت یه جوری
،اسپانسر جدید پیدا میکنه
496
00:32:05,757 --> 00:32:07,676
ولی بعید میدونم جور بشه
497
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
جدی؟
498
00:32:10,554 --> 00:32:11,763
،حالا که حرفش شد
499
00:32:12,973 --> 00:32:15,392
اون سفری که آخر هفته
قرار بود بریم رو یادته؟
500
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
فکر نکنم بتونیم بریم
501
00:32:17,644 --> 00:32:19,020
چرا؟
502
00:32:19,855 --> 00:32:22,899
،خب، معمولا واسه بازی توی ورزشگاه حریف
یه روز زودتر راه میافتیم
503
00:32:22,983 --> 00:32:26,611
شب میمونیم، بازی میکنیم و
بعدشم برمیگردیم
504
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
،ولی الان که تیم پول نداره
505
00:32:29,197 --> 00:32:33,243
باید صبح زود راه بیفتیم و
همون روز بعد از بازی برگردیم
506
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
پس اگه بیای هم
فقط خسته میشی اونجا و
507
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
وقت هم نداریم با هم بگردیم
508
00:32:38,832 --> 00:32:42,586
پس در اصل مشکل پوله دیگه
509
00:32:43,628 --> 00:32:44,546
آره
510
00:32:46,047 --> 00:32:47,424
رسیدیم
511
00:32:47,507 --> 00:32:49,259
(سوپرمارکت اوه سیزن)
512
00:32:49,342 --> 00:32:50,218
این دیگه چه کوفتیه؟
513
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
از بین این همه جا، چرا باید اینجا باشه؟
514
00:32:54,097 --> 00:32:55,140
اینجا رو میشناسی؟
515
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
دیروز بهت گفتم
516
00:32:57,100 --> 00:32:59,978
یه روز کامل ازم کار کشیدن
بعدشم پرتم کردن بیرون و بدهکارم کردن
517
00:33:00,520 --> 00:33:03,148
همون فروشگاه زپرتیه
518
00:33:03,773 --> 00:33:04,900
چی؟
519
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
دیروز که گفتی، اصلا باورم نمیشد
520
00:33:07,777 --> 00:33:10,489
از کِی تا حالا میذاری هر کی از راه رسید
سرت کلاه بذاره؟
521
00:33:10,572 --> 00:33:12,282
چیکار میتونستم بکنم؟ پولمو نمیدادن
522
00:33:12,365 --> 00:33:14,159
اون هو، نگران نباش
523
00:33:14,242 --> 00:33:17,204
خودم کاری میکنم پول زحماتتو بگیری
524
00:33:17,913 --> 00:33:19,831
جدی؟-
معلومه-
525
00:33:19,915 --> 00:33:21,124
چه آدمایی هستن مگه؟
526
00:33:21,208 --> 00:33:24,044
چون فکر میکنن حالیت نمیشه
سرت کلاه میذارن
527
00:33:25,504 --> 00:33:27,255
تو همینجا وایسا
528
00:33:32,344 --> 00:33:34,513
میخوام اینو پس بدم-
حتما آقا-
529
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
میخوام با مدیر هم صحبت کنم
530
00:33:37,265 --> 00:33:38,683
...برای چی میخواین با مدیـ
531
00:33:38,767 --> 00:33:40,560
مشکلی پیش اومده آقا؟
532
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
...راستش، دیروز
533
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
صبر کن... نونا؟
534
00:33:47,442 --> 00:33:49,528
ما همدیگه رو میشناسیم؟
535
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
...خب
536
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
حسش خوبه که شی یول
جلو افتاده ازم دفاع کنه
537
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
!کانگ شی یول
538
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
هی، اون هو
539
00:34:05,252 --> 00:34:06,503
اونجاست
540
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
اینجا چه خبره؟
541
00:34:11,550 --> 00:34:14,177
شما دوتا چتون شده؟
از کِی همدیگه رو میشناسین؟
542
00:34:14,261 --> 00:34:16,930
فهمیدم از دوستای قدیمیه
543
00:34:17,556 --> 00:34:20,308
فکرشم نمیکردم اینجا ببینمش
544
00:34:20,934 --> 00:34:22,852
دوست قدیمی؟-
آره-
545
00:34:23,520 --> 00:34:26,565
چطوری همون اول منو شناختی؟
546
00:34:26,648 --> 00:34:29,317
نه سال گذشتهها
547
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
معلومه که شناختمت
548
00:34:31,653 --> 00:34:35,031
اونموقع واقعا خیلی کمکم کردی
549
00:34:36,157 --> 00:34:38,368
من؟ به تو کمک کردم؟
550
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
کانگ شی یول
551
00:34:43,540 --> 00:34:46,918
گفتی حقمو میگیری، این دیگه چیه؟
552
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
همین بود که سرم کلاه گذاشت
553
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
،میدونم
554
00:34:51,214 --> 00:34:52,882
ولی فکر نکنم بتونم کمکت کنم
555
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
چی؟
556
00:34:55,051 --> 00:34:57,429
گفتم که، خوب میشناسمش
557
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
آهان، راستی
558
00:35:00,015 --> 00:35:01,683
راستی ما داشتیم میرفتیم ناهار بخوریم
559
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
مشکلی باهاش نداری، نه؟
560
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
ما"؟"
561
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
...آره، یون سو نونا و
562
00:35:07,022 --> 00:35:08,231
اوه، خودش اومد
563
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
!اونی
564
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
سلام
565
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
آره، سلام
566
00:35:14,654 --> 00:35:16,948
خب نونا، چی بخوریم؟
567
00:35:24,456 --> 00:35:27,000
(باشگاه بیلیارد نوبل آروم)
568
00:35:41,765 --> 00:35:43,099
!وای چقدر خوشمزهست
569
00:35:47,020 --> 00:35:48,730
یه چیزی به لبت چسبیده
570
00:35:48,813 --> 00:35:49,689
جدی؟
571
00:35:58,114 --> 00:35:59,074
نونا
572
00:36:00,283 --> 00:36:03,286
اون کوفتههای سرخشده
توی تخممرغ رو هم امتحان کن
573
00:36:03,370 --> 00:36:04,245
باشه
574
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
مرسی
575
00:36:11,670 --> 00:36:13,338
اینم خیلی خوبه
576
00:36:18,009 --> 00:36:19,469
بومشی، اینم بچش
577
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
آره، خوردم
578
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
مرسی
579
00:36:28,770 --> 00:36:30,188
این دیگه چجور جَویه؟
580
00:36:30,980 --> 00:36:32,148
کلا فاجعهست
581
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
کلی بخور نونا
582
00:36:48,581 --> 00:36:50,417
تو هم بخور شی یول
583
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
آهان، راستی
584
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
تو کیک برنجی گندمی رو
به ساده ترجیح نمیدی؟
585
00:36:58,591 --> 00:37:02,095
نمیدونم اینا گندمیان یا ساده
586
00:37:03,054 --> 00:37:05,890
از کجا فهمیدی چی دوست دارم؟
587
00:37:07,976 --> 00:37:09,310
...اوه، اون
588
00:37:11,062 --> 00:37:12,814
حدس زدم شاید دوست داشته باشی
589
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
این قطعا گندمیه
590
00:37:16,818 --> 00:37:19,154
من ساده رو بیشتر دوست دارم
591
00:37:19,654 --> 00:37:20,530
عجیبه
592
00:37:21,406 --> 00:37:22,866
مگه ما در این حد صمیمی بودیم؟
593
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
حتی شوهرمم نمیدونه
من گندمی دوست دارم
594
00:37:27,036 --> 00:37:28,371
نونا شوهر کردی؟
595
00:37:29,122 --> 00:37:30,457
معلومه، دوتا بچه هم دارم
596
00:37:31,458 --> 00:37:34,919
راستی شی یول، هنوز بازی میکنی، نه؟
597
00:37:35,545 --> 00:37:37,213
اشکالی نداره اینو بپرسم؟
598
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
نه بابا، چه اشکالی
599
00:37:39,466 --> 00:37:40,550
یه جوری سر میکنم دیگه
600
00:37:40,633 --> 00:37:43,470
اونموقع واقعا فکر میکردم
601
00:37:43,553 --> 00:37:46,264
باید میرفتی تیم ملی جوانان
602
00:37:47,182 --> 00:37:50,769
خیلی بیشتر از اینا توی وجودت
استعداد میدیدم
603
00:37:52,645 --> 00:37:54,147
...آره خب
604
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
قسمت این بوده دیگه
605
00:37:57,150 --> 00:37:58,693
ولی چرا توی اون مغازه کار میکنی؟
606
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
تو که این همه بااستعدادی
607
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
استعداد؟ من فقط یه زن میانسالم
608
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
نه بابا، یون سو اونی خیلی بااستعداده
609
00:38:07,076 --> 00:38:09,329
،توی مغازه مشتری خارجی هم داریم
610
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
فرانسوی و آلمانی هم حرف میزنه
611
00:38:11,998 --> 00:38:14,501
اون حتی با تامینکنندهها هم چونه میزنه
612
00:38:14,584 --> 00:38:17,086
از وقتی که اینجا کار میکنه فروشمون دو برابر شده
613
00:38:17,170 --> 00:38:19,839
هه ریم شی، بس کن
خجالتم میدی
614
00:38:21,591 --> 00:38:26,346
،وقتی که سر کار قبلیام بودم
بهترینمو میذاشتم
615
00:38:26,888 --> 00:38:31,267
،ولی بعد از اینکه ازدواج کردم
بچه دار شدم و استعفا دادم
616
00:38:31,935 --> 00:38:36,022
بعد از بزرگ کردن بچهها دیگه سرکار رفتن برام راحت نبود
617
00:38:36,648 --> 00:38:38,566
میدونی، یه وقفه توی رزومه کاریام بود
618
00:38:42,445 --> 00:38:43,738
،پس، نونا
619
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
به تیممون کمک میکنی؟
620
00:38:48,034 --> 00:38:49,202
چی؟
621
00:38:49,285 --> 00:38:52,664
،تیممون یکم اوضاعش خرابه
اسپانسر جدید لازم داریم
622
00:38:53,164 --> 00:38:54,749
لطف میکنی کمکمون کنی؟
623
00:38:56,000 --> 00:38:58,837
اتفاقا یه فرصت خوب میشه برات
که به این حوزه برگردی
624
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
به نظر من که برات خیلی خوب میشه
625
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
تو کارت توی مذاکره و پیدا کردن اسپانسر حرف نداره
626
00:39:06,928 --> 00:39:08,471
من؟-
آره-
627
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
خدایا
628
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
همینجا وایسا
629
00:39:33,621 --> 00:39:34,664
چشم، قربان
630
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
مردحسابی
631
00:39:51,890 --> 00:39:54,767
چرا این وقت شب من رو کشوندی بیرون؟
632
00:39:56,644 --> 00:39:59,480
من این رو با همه مدال های طلای دنیا عوض نمیکنم
633
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
چرت و پرت نگو
تاجر با قیمت خوبی میفروشه
634
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
بخاطر این این چیزها رو میگم
که این لعنتی نفرین شده
635
00:40:05,361 --> 00:40:10,533
،همه چیز رو، حتی ارواح رو جادو میکنه
ولی آدمها رو میبلعه
636
00:40:12,785 --> 00:40:16,789
هرچند، تو دیگه جونی نداره بخواد ببلعه
637
00:40:17,415 --> 00:40:18,541
به جهنم، ببرش
638
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
چی؟ همینجوری میدیش؟
639
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
آره
640
00:40:25,298 --> 00:40:27,675
یه جوری رفتار میکنی انگار مال خودته
641
00:40:36,184 --> 00:40:39,395
دو میلیارد وون نقد، همونطور که قرار گذاشتیم
642
00:40:40,897 --> 00:40:42,440
اگه میخوای بشمرش
643
00:40:43,524 --> 00:40:44,651
نمیخواد
644
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
نفرینشدهست، بیرون بازش کن
645
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
اینجا نکن
646
00:41:09,634 --> 00:41:10,718
خیلیخب
647
00:41:22,105 --> 00:41:24,190
ممنون بابت غذا-
نوش جون-
648
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
دفعه بعد من مهمونتون میکنم، نونا
649
00:41:26,234 --> 00:41:28,319
میبرمتون یه جای بهتر
650
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
حتما، بریم
چقدر شد؟
651
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
بار بعدیای وجود نداره
652
00:41:33,324 --> 00:41:35,785
من حساب میکنم، پس این رو آخرین باری
که هم رو دیدین حساب کن
653
00:41:36,411 --> 00:41:37,870
هی، صبر کن
654
00:41:37,954 --> 00:41:38,830
تو حساب میکنی؟
655
00:41:38,913 --> 00:41:40,498
با کدوم پول؟
656
00:41:40,581 --> 00:41:42,500
تو دیروز همه پول کولر رو بهم دادی
657
00:41:43,126 --> 00:41:45,044
مگه بهت نگفتم؟
658
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
دیگه لازم نیست نگران پول باشیم
659
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
چی؟
660
00:41:54,637 --> 00:41:55,513
!هی
661
00:41:56,431 --> 00:41:57,640
این دیگه چی بود؟
662
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
سوال داره؟
663
00:41:59,434 --> 00:42:02,103
این کارت بدون محدودیته، بلک کارته
664
00:42:02,186 --> 00:42:05,148
یعنی میگم، از کجا آوردیش؟
665
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
از وو سوک گرفتمش
666
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
چی؟
667
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
ببخشید، این رو جا گذاشتین
668
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
مال منه
669
00:42:16,367 --> 00:42:18,578
بفرمایید-
بلک کارت-
670
00:42:25,835 --> 00:42:29,505
اه، چرا خودم زودتر بهش فکر نکردم؟
671
00:42:33,176 --> 00:42:35,762
پول وو سوک در واقع پول منه
672
00:42:36,304 --> 00:42:40,058
،با اون کارت
دیگه لازم نیست هیچوقت نگران پول باشم
673
00:42:40,141 --> 00:42:42,602
شما دو تا انگار صمیمی بودین
674
00:42:42,685 --> 00:42:44,062
چه ناناز
675
00:42:44,687 --> 00:42:45,563
چی؟
676
00:42:49,400 --> 00:42:51,194
"اون هو، نگران نباش"
677
00:42:51,277 --> 00:42:53,780
"من مطمئن میشم حقت رو بگیری"
678
00:42:54,739 --> 00:42:56,657
بعدش تو چی گفتی؟
679
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
"تو کیک برنجی گندمی رو از ساده بیشتر دوست نداری؟"
680
00:42:59,786 --> 00:43:04,207
ولی آخه چرا تویاون فروشگاه کار میکنی"
"تو که خیلی بااستعدادی
681
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
!هی، من هم دیروز داشتم اونجا کار میکردم
682
00:43:09,629 --> 00:43:13,466
اون هو، طوری که فکر میکنی نیست
683
00:43:13,549 --> 00:43:18,805
،کل روز مثل برده ازم کار کشید
پولم رو نداد، و مثل آشغال باهام رفتار کرد
684
00:43:19,555 --> 00:43:21,933
چطور میتونی جلوی من از اون دفاع کنی؟
685
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
اون کی بود دقیقا؟ یه دوست قدیمی؟
686
00:43:27,105 --> 00:43:29,899
الان داری حسودی میکنی؟
687
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
!خب، من کیک برنجی ساده رو بیشتر دوست دارم
688
00:43:31,692 --> 00:43:34,320
باشه، ببخشید
689
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
بار بعدی، میریم کیک برنجی میگیریم
690
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
ولم کن
691
00:43:39,033 --> 00:43:41,577
چطوری با این سن و سالم من رو انقدر کوچیک میکنی؟
692
00:43:41,661 --> 00:43:43,162
تحقیر آمیزه
693
00:43:48,209 --> 00:43:49,502
متاسفم
694
00:43:51,295 --> 00:43:53,381
خیلی ناراحتت کردم
695
00:43:55,716 --> 00:43:59,095
من که بچه نیستم
فقط بغل کردن که حالم رو خوب نمیکنه
696
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
واقعا واقعا متاسفم
697
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
باشه؟
698
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
وقتی که اصلا انتظارش رو نداشتم
با یون سو نونا مواجه شدم
699
00:44:11,357 --> 00:44:14,569
بعدش هم از دیدنش خیلی خوشحال بودم
هم حس بدی داشتم
700
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
به خاطر همین اون طوری رفتار کردم
701
00:44:16,696 --> 00:44:17,780
باشه؟
702
00:44:19,490 --> 00:44:22,243
چرا حس بدی داشتی؟
703
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
،خب
704
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
،قبل از اینکه سرنوشتم عوض بشه
در واقع یون سو مدیربرنامهام بود
705
00:44:29,417 --> 00:44:34,589
اون یکی از ۳۰ زن برتر فوربز هم بود
706
00:44:34,672 --> 00:44:37,466
تا دلت بخواد آدم موفقی بود
707
00:44:38,092 --> 00:44:41,762
ولی الان توی یه سوپرمارکت محلی یه کار موقت داره
708
00:44:43,014 --> 00:44:44,807
اون مدیر بود؟
709
00:44:45,766 --> 00:44:49,312
بگو پس هر چی میگفتم روش تاثیری نداشت
710
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
دقیقا
711
00:44:51,522 --> 00:44:54,275
برای پس نگرفتن پولم دلیل داشتم
712
00:44:55,151 --> 00:44:58,154
تو اصلا نمیتونی توی یه بحث باهاش برنده بشی
713
00:44:58,237 --> 00:45:00,948
حتی رئیسهای باشگاههای بزرگ هم
714
00:45:01,032 --> 00:45:04,952
وقتی که باهاش پای میز مذاکره میشینن، از ترس میلرزن
715
00:45:06,871 --> 00:45:12,168
پس همچین زن موفقی کارش رو از دست داد
716
00:45:13,169 --> 00:45:15,713
چون من زندگیات رو تغییر دادم؟
717
00:45:18,674 --> 00:45:21,219
آره یه جورایی
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,599
،اون اول از کارمندی فدراسیون فوتبال شروع کرد
719
00:45:26,682 --> 00:45:29,393
بعدش با هم آشنا شد و مدیربرنامه شد
720
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
به هرحال، یه کم عجیبه
721
00:45:33,231 --> 00:45:36,525
،قبلا انقدر سرش شلوغ بود که حتی سر قرار هم نمیرفت
722
00:45:36,609 --> 00:45:38,653
به خاطر همین هیچوقت ازدواج نکرد
723
00:45:39,195 --> 00:45:42,281
ولی الان یهویی دو تا بچه داره
724
00:45:44,825 --> 00:45:48,871
ارتباطها بعضی وقتا زندگی آدم رو عوضمیکنن
725
00:45:49,622 --> 00:45:52,333
آشنایی با آدم درست توی زمان درست
726
00:45:53,584 --> 00:45:55,753
هیچ چیزی توی زندگی از این مهم تر نیست
727
00:45:59,048 --> 00:46:00,007
چی؟
728
00:46:03,052 --> 00:46:05,721
تو تنها کسی هستی که بهم زنگ میزنی
729
00:46:14,480 --> 00:46:15,940
این شماره منه
730
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
درسته، احتمالا موبایلهاتون جا به جا شده
731
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
الو؟-
اوک سون اونی؟-
732
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
الان کجایی؟
733
00:46:25,866 --> 00:46:27,660
میخوام بیام موبایل رو بگیرم
734
00:46:28,411 --> 00:46:31,122
عه، هه ریم، تویی؟
735
00:46:33,708 --> 00:46:36,043
چرا انقدر طولش میده؟
736
00:46:38,963 --> 00:46:40,631
یه لحظه
737
00:46:40,715 --> 00:46:43,175
حس میکنم این یارو رو یه جا دیدم
738
00:46:43,259 --> 00:46:44,302
چی؟
739
00:46:45,344 --> 00:46:46,762
آها آره
740
00:46:47,388 --> 00:46:49,598
قیافهش آشناست
741
00:46:51,934 --> 00:46:52,893
برای تو هم؟
742
00:46:55,813 --> 00:46:56,897
!اونی
743
00:47:07,658 --> 00:47:09,285
لعنتی،چیکار کنم؟
744
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
هیچکسی نیست، درسته؟
745
00:47:11,078 --> 00:47:13,914
آره، یواشکی ماشین شرکت رو آوردم و
746
00:47:14,540 --> 00:47:16,917
…یه اشتباهی شد-
دروغ میگی-
747
00:47:20,671 --> 00:47:21,964
اون آجوشی
748
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
راننده گروه گومسو
749
00:47:27,636 --> 00:47:28,888
چی؟
750
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
یه آدم مرده
751
00:47:37,813 --> 00:47:39,190
بخاطر تو
752
00:47:39,732 --> 00:47:43,110
،به خاطر اینکه تو بی پروا سرنوشت آدمها رو عوض کردی
753
00:47:43,194 --> 00:47:47,323
کسی که قرار نبود بمیره، حالا مرده
754
00:47:49,909 --> 00:47:51,077
!اونی
755
00:47:53,329 --> 00:47:55,414
این کیه؟
756
00:47:55,498 --> 00:47:56,999
این عکس خانوادگیمه
757
00:47:57,083 --> 00:47:59,627
،خیلی وقت پیش گرفته شده
وقتی که بابام هنوز زنده بود
758
00:48:26,987 --> 00:48:29,031
،من پرس و جو کردم
759
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
میگن که لقب هه ریم، هرمیون
760
00:48:31,867 --> 00:48:33,119
هرمیون؟
761
00:48:34,328 --> 00:48:36,914
نمیدونم معنیاش چیه
762
00:48:36,997 --> 00:48:39,333
ولی ظاهرا هر کار پاره وقتی که
،این اطراف باشه رو انجام میده
763
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
برای همین همهی صاحب مغازهها
اینجوری صداش میکنن
764
00:48:42,294 --> 00:48:45,381
میگن یه جوریه انگار روزهاش ۴۸ ساعته
765
00:48:47,842 --> 00:48:50,553
کار کردن توی سوپر مارکت
به اندازهی کافی خستهکننده بود
766
00:48:50,636 --> 00:48:53,180
،ولی صبحها شیر تحویل میده
،قبل از ظهر توی کافه کار میکنه
767
00:48:53,264 --> 00:48:55,182
بعد از ظهرها هم توی
سوپر مارکت کار میکنه؟
768
00:48:56,142 --> 00:48:57,435
همهاش این نیست
769
00:48:57,935 --> 00:49:00,062
!آهای، اونجا نه! بیا بالا
770
00:49:00,146 --> 00:49:01,105
تف
771
00:49:01,981 --> 00:49:04,150
!نمیبینمش
772
00:49:04,233 --> 00:49:06,861
به این خاطر مردی که اونجا بودی-
ای بابا-
773
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
آخر هفتهها هم توی یه کافینت
همون دور و برها کار میکنه
774
00:49:16,245 --> 00:49:19,165
،اگه الان تا مغز استخوان از خودت کار بکشی
بعدا تاوانش رو میدی
775
00:49:19,707 --> 00:49:22,835
چرا داره اینقدر برای
کار کردن جون میکنه؟
776
00:49:22,918 --> 00:49:25,546
راستش من هم این رو ازش پرسیدم
777
00:49:33,679 --> 00:49:35,598
،بابام حقش نبود اونجوری بمیره
778
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
و مادرم به خاطر اون حادثه
و شوکه شدن بابتش، رنج میبرد
779
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
برای همین نونآور خانواده منم
780
00:49:39,685 --> 00:49:43,022
هزینههای بیمارستان هی روی هم زیاد میشه
و دلم میخواد دبیرستان رو هم تموم کنم
781
00:49:43,689 --> 00:49:46,150
برای همین باید زودی کلی پول جمع کنم
782
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
خب، قراره چی کار کنی؟
783
00:49:51,405 --> 00:49:53,032
خودت چی فکر میکنی؟
784
00:49:53,115 --> 00:49:55,743
خودت گفتی زندگیاش
به خاطر من داغون شد
785
00:49:56,243 --> 00:49:57,453
برای همین باید درستش کنم
786
00:50:04,043 --> 00:50:05,461
بورسیه؟
787
00:50:05,544 --> 00:50:07,922
ولی دانشآموزهای تعلیقی
هم میتونن بورسیه بگیرن؟
788
00:50:08,422 --> 00:50:10,508
در واقع نه
789
00:50:10,591 --> 00:50:15,221
ولی بواسطهی مرکز بورسیهی
،اون هو که تازگی تاسیس شده
790
00:50:15,304 --> 00:50:18,390
شما به عنوان اولین دریافتکننده، انتخاب شدی
791
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
من هیچوقت درخواست نداده بودم
...پس چطوری
792
00:50:23,562 --> 00:50:27,775
،تحت معیارهای سختگیرانهای انتخاب شدی
برای همین جای نگرانیای وجود نداره
793
00:50:28,275 --> 00:50:30,194
،تا وقتی که فارغالتحصیل بشی
شهریهی کامل دریافت میکنی
794
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
،کمک هزینهی ماهانه پنج میلیون وون
795
00:50:32,154 --> 00:50:34,323
همچنین اجازهی تحصیل یه زبان
،خارجی در اوقات فراغت رو داری
796
00:50:34,406 --> 00:50:37,952
و بعد از فارغالتحصیلی هم بورس کامل
برای تحصیل در خارج از کشور رو میگیری
797
00:50:39,411 --> 00:50:40,371
چرا؟
798
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
چون که انتخاب شدی
799
00:50:42,206 --> 00:50:43,958
(دانشگاه سهگانگ)
800
00:50:46,043 --> 00:50:48,254
خیلی ازتون ممنونم
801
00:50:49,171 --> 00:50:50,381
ممنونم
802
00:50:50,464 --> 00:50:53,259
به نظرت با اینکار بورسیه و
اینچیزها داره کار خوبی میکنه؟
803
00:50:53,342 --> 00:50:55,386
البته، اینطور نیست که سخت باشه
804
00:50:55,469 --> 00:50:58,013
،درست کردن همه چیز باهم، خیلی زیادهرویه
805
00:50:58,097 --> 00:50:59,890
برای همین فعلا همینقدر بسه
806
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
ماه بعد، خونهاش رو درست میکنیم
و هزینهی بیمارستان مادرش رو تسویه میکنیم
807
00:51:04,520 --> 00:51:05,771
فکر کنم خوب باشه
808
00:51:05,854 --> 00:51:06,855
آره
809
00:51:06,939 --> 00:51:11,068
اگه زنده بود، مطمئنم که دلش میخواست
همهی این کارها رو برای دخترش انجام بده
810
00:51:12,903 --> 00:51:15,990
بگذریم، مادربزرگم دیروز خیلی خوشحال بود
811
00:51:17,533 --> 00:51:18,993
عا، اون
812
00:51:20,452 --> 00:51:22,329
،الان دیگه یکم پول درآوردیم
برای همین گفتم یکم خرج کنم
813
00:51:22,413 --> 00:51:24,164
قبلا همیشه دست خالی میرفتیم
814
00:51:24,248 --> 00:51:27,334
همه توی خانهی سالمندان فکر میکنن
من با یه خانوادهی خیلی پولدار ازدواج کردم
815
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
توی خانهی سالمندان به همه کادو هدیه دادی
816
00:51:30,129 --> 00:51:32,548
و همه جور غذایی براشون آماده کردی
817
00:51:32,631 --> 00:51:34,633
مادربزرگم اونجا عین سلبریتیها شده
818
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
آدم سیر، دست و دلباز تره
819
00:51:38,345 --> 00:51:40,723
،باید یکم اوضاع رو، رو به راه کنی
820
00:51:40,806 --> 00:51:42,349
،که حتی اگه به خاطر کارت بازی ببازه
821
00:51:42,433 --> 00:51:44,977
بتونه یکم پول داشته باشه
822
00:51:46,687 --> 00:51:48,981
این فقط یکی از درسهای زندگیه
823
00:51:50,524 --> 00:51:51,859
ممنونم
824
00:51:51,942 --> 00:51:54,153
حتی بهش فکر هم نکرده بودم
825
00:51:56,322 --> 00:51:58,198
در واقع، همهاش پولهای خودته
826
00:52:00,492 --> 00:52:03,203
،اگه اینقدر خوشحال بوده
خب فردا هم میتونیم بریم
827
00:52:04,872 --> 00:52:06,498
فردا رو نمیتونم
828
00:52:07,333 --> 00:52:08,417
یه مسابقهی بیرون از شهر دارم
829
00:52:09,585 --> 00:52:10,794
آهان
830
00:52:10,878 --> 00:52:13,797
،زودی بر میگردم
پس فقط یه کوچولو صبر کن
831
00:52:16,300 --> 00:52:18,552
یعنی چی؟ باهمدیگه میریم
832
00:52:18,636 --> 00:52:20,346
قرار گذاشتیم که بعد از مسابقه بریم مسافرت
833
00:52:21,263 --> 00:52:23,015
...چی؟ اون
834
00:52:23,098 --> 00:52:26,018
مگه به این خاطر نبود که تیمتون ورشکسته شده بود
و مجبور بودی صبحهای زود بری
835
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
و بعد از مسابقه، مستقیم برگردی؟
836
00:52:28,562 --> 00:52:30,105
ولی الان دیگه کلی پول داریم
837
00:52:31,065 --> 00:52:32,399
بیا بریم سفر
838
00:52:32,483 --> 00:52:33,484
بلک کارت داریم
839
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
این چیه؟
840
00:52:50,376 --> 00:52:52,836
اتوبوس. خودم کرایهاش کردم
841
00:52:54,672 --> 00:52:56,340
مربی، ایشون از اونور آب اومده
842
00:52:56,423 --> 00:52:57,841
یادش میره از کلمات احترامآمیز استفاده کنه
843
00:52:59,468 --> 00:53:01,512
،به هر حال، چونکه مسابقه فرداست
844
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
بهتر نیست که همهامون الان راه بیفتیم بریم؟
845
00:53:07,518 --> 00:53:10,020
فکر کنم درسته
846
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
ولی جا برای اینکه همه بخوابیم، نیست
847
00:53:14,316 --> 00:53:16,985
،حواسم به اون هم بوده
جای نگرانی نیست
848
00:53:18,696 --> 00:53:21,365
عا، و این
849
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
این چیه؟
850
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
از دفعهی پیش بهت مدیون بودیم
851
00:53:25,619 --> 00:53:27,413
بازپرداخت هزینهی یدک کشی
852
00:53:32,209 --> 00:53:34,795
خب چرا اینقدر زیاد داری پرداخت میکنی؟
853
00:53:34,878 --> 00:53:36,547
یکم با سخاوتمندی سودش رو هم اضافه کردم
854
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
بگذریم، چرا همهاتون اینجا وایسادین؟
855
00:53:40,175 --> 00:53:41,552
نمیخواین بریم؟
856
00:53:44,555 --> 00:53:46,640
چی بگم والا
857
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
بله؟
858
00:54:03,699 --> 00:54:05,242
چی گفتی؟
859
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
!باشه، خیلی خب
860
00:54:09,747 --> 00:54:12,750
قربان، میشه لطفا... نگه دارین؟
861
00:54:13,375 --> 00:54:14,293
!بجنب
862
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
!مربی
863
00:54:30,058 --> 00:54:32,102
کجا میری؟
864
00:54:32,186 --> 00:54:33,604
هی، شی یول
865
00:54:33,687 --> 00:54:35,939
یه چیز فوری پیش اومده
866
00:54:36,023 --> 00:54:39,151
،باید برم جایی
برای همین شماها زودتر برین
867
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
پس مسابقهی فردا چی میشه؟
868
00:54:41,737 --> 00:54:43,614
...خب، مسابقه
869
00:54:43,697 --> 00:54:46,742
کارهام رو درست میکنم و تا
حدود سحر اینها خودم رو میرسونم
870
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
فقط برین-
...اما-
871
00:54:48,410 --> 00:54:50,788
!هی، تاکسی! تاکسی
872
00:54:51,413 --> 00:54:52,331
...اما
873
00:54:55,751 --> 00:54:57,961
مسئولیت رو به عهده بگیر، باشه؟
874
00:55:00,589 --> 00:55:01,632
صبر کن
875
00:55:03,634 --> 00:55:05,093
این دیگه چیه؟
876
00:55:23,362 --> 00:55:27,366
به مربی زنگ زدم و توی راهه
877
00:55:27,449 --> 00:55:29,493
واقعا؟ خوبه
878
00:55:38,502 --> 00:55:41,964
،اگه مشکلی نیست
میشه یه سوال بپرسم؟
879
00:55:42,589 --> 00:55:44,800
حتما، بفرما
880
00:55:44,883 --> 00:55:48,554
اعتراف میکنم که
همهجا دنبال اسپانسر میگشتیم
881
00:55:49,263 --> 00:55:52,766
ولی هیچوقت انتظار نداشتم
یه شرکت بزرگ مثل شما پیش قدم بشه
882
00:55:52,850 --> 00:55:54,893
چرا یه شرکت بزرگ مثل گروه گومسو
883
00:55:55,519 --> 00:55:59,106
یهویی تصمیم به حمایت از
یه تیم دستهی چهار میگیره؟
884
00:55:59,731 --> 00:56:02,818
...خب
885
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
چون من رو سرگرم میکنه
از خیلی جهات
886
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
انگار امروز هیچکس اینجا نیست
887
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
انگار به یه سفر دور رفتن
888
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
یه سر برم خونه، بعد میرم دنبالشون
889
00:56:45,527 --> 00:56:47,446
ببخشید، شما؟
890
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
انتظارش رو نداشتم که
891
00:56:52,200 --> 00:56:56,038
یکی دیگه هم توی
همچین جایی باشه
892
00:57:09,176 --> 00:57:10,886
این چیه؟
893
00:57:10,969 --> 00:57:12,930
بهش میگن زنگ واجرا
894
00:57:14,681 --> 00:57:18,810
،انرژی الهی رو هدایت میکنه
برای همین برای استفادهی انسانها درست نشده
895
00:57:21,647 --> 00:57:25,400
ولی همونطور که میبینی
من ارواح و الههی زیادی رو بلعیدم
896
00:57:26,526 --> 00:57:28,320
برای همین فکر کردم
897
00:57:29,446 --> 00:57:31,406
شاید بشه باهاش تو رو جادو کنم
898
00:58:08,235 --> 00:58:10,570
پس من همچین تصمیمی نمیگیرم
899
00:58:10,654 --> 00:58:13,782
همین طرف میمونم و تا
همیشه حمایتش میکنم
900
00:58:16,493 --> 00:58:19,705
،اگه سرنوشت هر انسانی
،چیزی جز نسیم زودگذر باشه
901
00:58:19,788 --> 00:58:23,291
پس زندگی انسان مثل یک طوفان سهمگینه
902
00:58:24,167 --> 00:58:27,421
،حتی اگه یه رشته از سرنوشت بچرخه
903
00:58:27,504 --> 00:58:31,717
،به محضی که طوفان اوج بگیره
همگی پرتاب میشن
904
00:58:32,342 --> 00:58:36,304
اتفاقهایی که نه میتونی پیشبینی
کنی و نه جلوشون رو بگیری، حتما رخ میدن
905
00:58:36,847 --> 00:58:41,143
میتونی همیشه از پسشون بر بیایی؟
906
00:59:01,872 --> 00:59:04,041
پس آخرش اینجوریه
907
00:59:13,425 --> 00:59:14,509
اون هو
908
00:59:18,221 --> 00:59:19,598
حالت خوبه؟
909
01:00:02,599 --> 01:00:04,518
(با حضور ویژهی هونگ سو هیون)
910
01:00:29,000 --> 01:00:31,920
(از امروز یک انسانم)
911
01:00:32,003 --> 01:00:35,382
همینجوری بمونیم و برنگردیم؟
912
01:00:35,465 --> 01:00:38,718
اگه تموم تلاشت رو بکنی که همه چیز رو
،به عقب برگردونی ولی نشه
913
01:00:38,802 --> 01:00:40,053
من باهاش کنار میام
914
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
من روباه کوهستان سوراکسان
،رو طبق برنامه، جادو کردم
915
01:00:43,056 --> 01:00:45,851
شنیدم الان دیگه کاملا یه انسانی
916
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
میخوام با هدف قرار دادن
افراد دور و برت شروع کنم
917
01:00:48,895 --> 01:00:50,647
!اون هو-
اونی؟-
918
01:00:50,730 --> 01:00:53,191
چیزی که پیشت گذاشتم رو یادته؟
گوی روباهم
919
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
کجاست؟