1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
دمی برای گفتن نیست

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
این اتفاق نمی‌افته، سی-یول.

3
00:00:54,388 --> 00:00:57,224
می‌دانم. من همه چیز را دیدم، و تو قرار نیست بمیری.

4
00:00:57,307 --> 00:01:02,563
پس دیگه نگرانم نکن و لطفا بیدار شو، باشه؟

5
00:01:03,397 --> 00:01:04,648
فشار خون بیمار در حال کاهش است.

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,236
نه، سی-یول.

7
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
لطفا، نجاتش بده.

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,825
من هر کاری می‌کنم، پس لطفا.

9
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
خواهش می‌کنم.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
نمی‌دانم چه کار کنم.

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
سی-یول.

12
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
نه…

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
خواهش می‌کنم، نه.

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,337
تو نمی‌تونی بیای داخل.

15
00:01:52,613 --> 00:01:56,325
قسمت ۱۲ عشق بدون پشیمانی

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,994
بیمارستان ووسونگ

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
{\an8} این چیست؟

18
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
{\an8}این مهره روباه است.

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
ببخشید؟

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
شما گفتید که شمن نر دنبال این است.

21
00:02:17,763 --> 00:02:21,725
ممکن است از من گرفته شود، بنابراین از شما می‌خواهم که مدتی آن را در جای امنی نگه دارید.

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
اما آیا واقعاً اشکالی ندارد که من این را نگه دارم؟

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
نباید خطرناک باشد،

24
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
تا زمانی که آن را باز نکنید.

25
00:02:35,906 --> 00:02:38,408
ممکن است فقط شبیه یک جعبه چوبی معمولی به نظر برسد،

26
00:02:38,492 --> 00:02:41,953
اما یک روباه هشت دم از آخرین ذره‌ی قدرت معنوی‌اش برای مهر و موم کردن آن استفاده کرد.

27
00:02:42,704 --> 00:02:44,665
پس آن شمن مرد رقت‌انگیز

28
00:02:45,540 --> 00:02:48,960
قادر به یافتن انرژی مهره نخواهد بود، چه برسد به خود روباه هشت دم.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
نه، منظورم این نیست.

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
اشکالی نداره که برای همچین چیز مهمی به من اعتماد کنی؟

31
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
چرا که نه؟

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,054
خب، چون…

33
00:03:00,639 --> 00:03:01,932
تو همه چیز را می‌دانی.

34
00:03:06,561 --> 00:03:08,522
تو که میدونی من چه جور آدمی هستم،

35
00:03:09,398 --> 00:03:12,150
اینکه من واقعاً در اعماق وجودم چه شکلی هستم.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
خودت را لوس نکن.

37
00:03:15,696 --> 00:03:18,115
تو اونقدرها هم خاص نیستی.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
فکر می‌کنی آدم بد بودن کار راحتیه؟

39
00:03:21,618 --> 00:03:25,706
من باور ندارم که انسان‌ها به طور خاص خوب باشند،

40
00:03:25,789 --> 00:03:30,544
اما فکر نمی‌کنم که آنها کاملاً شرور یا خودخواه باشند.

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
حتی اگر در اعماق وجودت، روی زشتی داشته باشی،

42
00:03:34,923 --> 00:03:37,217
مطمئنم که این تمام چیزی نیست که در مورد تو صدق می‌کند.

43
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
راستش را بخواهید، نمی‌دانم.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
در ابتدا،

45
00:03:44,933 --> 00:03:47,519
من هم فکر نمی‌کردم اینقدر آدم بدی باشم.

46
00:03:48,478 --> 00:03:51,022
اما در مقطعی،

47
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
- فهمیدم که خیلی... - خیلی بدبخت شدی.

48
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
فقط همین‌طوری است.

49
00:03:56,194 --> 00:04:00,991
اگر در زندگی بدترین روی خودت را نشان بدهی، فقط روز به روز بیشتر سقوط خواهی کرد.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
نگران این موضوع نباش.

51
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
من آن را ایمن نگه می‌دارم.

52
00:04:09,374 --> 00:04:15,380
اما آیا واقعاً راهی وجود دارد که من و سی-یول بتوانیم زندگی خود را پس بگیریم؟

53
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
نگران نباش. فقط روی بهتر شدن تمرکز کن.

54
00:04:17,924 --> 00:04:20,218
اگر قبل از اینکه بتوانم کاری بکنم بمیری،

55
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
آنگاه واقعاً هیچ راهی برای اصلاح این موضوع وجود نخواهد داشت.

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
اون چیه؟

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,187
اوه، چیزی نیست.

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,064
حوصله‌ات سر نرفته؟

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
چرا یه کم تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
قربانی تیراندازی به بیمارستان دانشگاهی مجاور منتقل شد.

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
پلیس، لی، مردی سی و چند ساله را شناسایی کرده است.

62
00:04:43,408 --> 00:04:46,453
به عنوان مظنون اصلی و تحت تعقیب هستند.

63
00:04:46,536 --> 00:04:51,082
لی که نه سال پیش به دلیل جرایم مختلف زندانی شده بود،

64
00:04:51,166 --> 00:04:53,376
اعتقاد بر این است که وارث نسل چهارم گروه جی است.

65
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
او ظاهراً این عمل انتقام‌جویانه را بلافاصله پس از آزادی مرتکب شده است،

66
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
شوکه کردن افکار عمومی.

67
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
کلی.

68
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
چوب اسفنجی.

69
00:05:08,767 --> 00:05:10,435
- لطفا کراوات بزن. - بله، دکتر.

70
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
چطور پیش رفت؟

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
ما تمام تلاشمان را کردیم،

72
00:05:28,453 --> 00:05:31,498
اما او قبل از عمل جراحی خونریزی شدیدی داشت،

73
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
و آسیب به اندام‌ها بسیار گسترده بود.

74
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
به نظرم باید برای بدترین حالت آماده باشی.

75
00:05:45,470 --> 00:05:49,307
او ممکن است نتواند شب را دوام بیاورد.

76
00:05:53,270 --> 00:05:57,315
بیدار شو. این اصلاً خنده‌دار نیست.

77
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
چرا کردی…

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
به خاطر من…

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,409
سی-یول.

80
00:06:07,951 --> 00:06:10,453
من تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم.

81
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
نمی‌دانم چه کار کنم.

82
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
من قرار است چه کار کنم؟

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
ترجیح می‌دهم…

84
00:06:22,132 --> 00:06:24,801
ترجیح میدم خودم مجازات رو به عهده بگیرم.

85
00:06:24,885 --> 00:06:28,805
این چیزیه که شما پسرا واقعاً می‌خواین.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,474
سی-یول هیچ کار اشتباهی نکرده بود.

87
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
من باید چیکار کنم؟…

88
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
چه کاری از دستم بر می‌آید…

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
زمانی فرا خواهد رسید که باید انتخاب کنید.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
اینکه آیا انسان شویم یا نه

91
00:06:52,662 --> 00:06:55,957
یا برای همیشه نابود شوند.

92
00:07:06,509 --> 00:07:07,928
سی-یول.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
چه اتفاقی افتاده؟

94
00:07:23,902 --> 00:07:25,403
صبر کن.

95
00:07:25,487 --> 00:07:26,821
دقیقاً به کجا داریم میریم؟

96
00:07:26,905 --> 00:07:29,115
من دنبالت اومدم چون خودت گفتی،

97
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
- اما چرا ما اینجاییم-- - فقط...

98
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
این مکان برای من معنای خاصی دارد.

99
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
حداقل باید بتونم محل رو انتخاب کنم

100
00:07:37,374 --> 00:07:38,959
برای آخرین لحظه ام

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
الان داری جدی میگی؟

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,216
گفتی سی-یول ممکنه امشب زنده نمونده باشه.

103
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
باشه، ببین.

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
اون روباه نه دم دیگه چی؟ منظورم اینه که، اون روباه هشت دم بود؟

105
00:07:58,353 --> 00:08:00,271
اون نمیتونه کاری بکنه که کمک کنه؟

106
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
او نمی‌تواند.

107
00:08:01,982 --> 00:08:05,902
نجات یک فرد در حال مرگ، کاری فراتر از توان اوست.

108
00:08:05,986 --> 00:08:10,573
اونوقت داری بهم میگی همینجوری وایستم و مرگ سی-یول رو تماشا کنم؟

109
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
فقط یه راه وجود داره.

110
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
اما…

111
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
به کمکت نیاز دارم.

112
00:08:27,716 --> 00:08:28,800
چگونه؟

113
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
این شمشیر آیینی ساجین است.

114
00:08:43,690 --> 00:08:47,527
این قدرت مقدس را در خود جای داده است تا سرنوشت را از هم بپاشد و به چالش بکشد.

115
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
خب، من باید باهاش ​​چیکار کنم؟

116
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
باهاش ​​بهم خنجر بزن.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,081
چی؟

118
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
گفتم، بهم چاقو بزن.

119
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
آنگاه من به کلی از این دنیا ناپدید خواهم شد،

120
00:09:06,379 --> 00:09:09,340
و هر چیزی که به خاطر من تحریف و دگرگون شد

121
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
به حالت قبل باز خواهد گشت.

122
00:09:12,427 --> 00:09:13,803
بعد سی-یول…

123
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
مجبور نیستم این‌طور بیهوده بمیرم.

124
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
اما هنوز…

125
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
ما وقت تردید نداریم.

126
00:09:30,528 --> 00:09:33,782
اگه سی-یول همینجوری بمیره،

127
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
اونوقت دیگه واقعاً کاری از دستمون برنمیاد.

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
و این یعنی تو هم خواهی مرد.

129
00:09:58,264 --> 00:10:01,226
این پایان من است. آخرین لحظه من.

130
00:10:03,061 --> 00:10:07,107
من هرگز چنین پایانی را تصور نمی‌کردم.

131
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
اما گئوم-هو،

132
00:10:30,004 --> 00:10:32,215
فکر کنم بالاخره حرف آخر شما را فهمیدم.

133
00:10:32,298 --> 00:10:34,217
آنهایی که یک عمر تلاش کردم تا آنها را به دست بیاورم

134
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
و هرگز نتوانستم بفهمم

135
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
تا این لحظه.

136
00:10:41,641 --> 00:10:45,270
عاقبتم آنطور که می‌خواستم نشد،

137
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
و آخرین لحظه من ممکن است غم انگیز باشد.

138
00:10:53,945 --> 00:10:55,780
اما با این حال…

139
00:10:58,199 --> 00:11:01,619
من هم مثل تو، زندگی خودم را کردم.

140
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
بدون هیچ پشیمانی.

141
00:12:36,339 --> 00:12:38,841
پس بالاخره اینجوری تموم میشه.

142
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
یون هو

143
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
یون هو!

144
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
آیا واقعاً من این کار را کردم؟ …

145
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
اینطور نیست.

146
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
من این را انتخاب کردم.

147
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
فقط صبر کن.

148
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
من میرم کمک بیارم--

149
00:13:17,922 --> 00:13:19,465
نرو.

150
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
با من بمان.

151
00:13:24,679 --> 00:13:27,056
وقت زیادی برایم باقی نمانده است.

152
00:13:29,142 --> 00:13:31,686
چرا این کار را کردی؟

153
00:13:33,104 --> 00:13:35,898
گفتی راه حلی رو انتخاب می‌کنی که برای هر دومون مناسب باشه.

154
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
اما این اون نیست.

155
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
به محض اینکه من رفتم،

156
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم

157
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
اینکه آن جهان چه شکلی خواهد بود.

158
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
اما حداقل می‌توانم تو را نجات دهم

159
00:13:56,252 --> 00:13:59,464
و زندگیت را به تو بازگردانم.

160
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
دیگه هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست.

161
00:14:05,511 --> 00:14:07,263
فقط می‌خوام با تو باشم

162
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
و یک زندگی عادی داشته باشند.

163
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
حتی اگر هیچ چیز نداشته باشم،

164
00:14:12,977 --> 00:14:16,022
فقط می‌خوام که با هم باشیم، باشه؟

165
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
پس لطفا نمرده.

166
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
منو اینجوری تنها نذار.

167
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
سی-یول، یادت هست؟

168
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
شرط بندی که کردیم؟

169
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
گفتی یه آرزومو برآورده میکنی

170
00:14:38,127 --> 00:14:41,047
آره. یادمه.

171
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
یه دفعه همه چی به حالت عادی برگشت،

172
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
داشتم خاطراتت رو پاک میکردم.

173
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
پس درد نخواهی داشت

174
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
یا دلم برات تنگ بشه.

175
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
تا بتوانید یک زندگی عادی و شاد داشته باشید،

176
00:15:01,984 --> 00:15:04,987
درست مثل قبل.

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
اما دیگه اون قدرت رو ندارم.

178
00:15:10,827 --> 00:15:13,621
ایون-هو... لطفا این کار را نکن.

179
00:15:13,704 --> 00:15:14,789
یون هو

180
00:15:14,872 --> 00:15:17,417
پس لطفا فراموشم کن.

181
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
آرزوی من همین است.

182
00:15:27,009 --> 00:15:29,345
ایون هو، نه!

183
00:15:29,429 --> 00:15:32,056
برای ... ایون هو!

184
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
یون هو…

185
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
واقعاً قرار نبود اینو بگم.

186
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
می‌دانم که نباید…

187
00:15:49,615 --> 00:15:51,868
پس حرفایی که الان دارم میزنم رو هم فراموش کن.

188
00:15:54,036 --> 00:15:55,580
دوستت دارم، سی-یول.

189
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
یون هو…

190
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
یون هو!

191
00:16:29,280 --> 00:16:31,324
یون هو!

192
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
رودخانه‌ای با سه گذرگاه

193
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
همانطور که می‌بینید، قایق امروز حرکت نمی‌کند.

194
00:17:02,480 --> 00:17:05,399
نمی‌دانم چه کسی اینقدر بدخلق و بدخلق است،

195
00:17:05,483 --> 00:17:06,817
اما من هرگز ندیده‌ام

196
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
رودخانه‌ی سه گذرگاه اینگونه خروشان است.

197
00:17:19,121 --> 00:17:22,083
نتایج آزمایش خوب نیست.

198
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
با این نرخ،

199
00:17:23,834 --> 00:17:26,629
فکر نمی‌کنم بتونی تا آخر سال دوام بیاری.

200
00:17:26,712 --> 00:17:29,632
به نظرم بهتره خودت رو آماده کنی.

201
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
من می‌فهمم.

202
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
چیست؟ (چیست؟)

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
خب…

204
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
فکر کنم نمودار آقای کانگ قاطی شده.

205
00:17:43,104 --> 00:17:44,188
چی؟

206
00:17:46,357 --> 00:17:47,984
صبر کن، چطور این…

207
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
اسکن سالمه. هیچ مشکلی نداری.

208
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
حتماً خیلی ترسیده بودی.

209
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
خیلی متاسفم.

210
00:17:58,035 --> 00:18:00,955
این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتد. نمی‌دانم چطور…

211
00:18:01,038 --> 00:18:02,540
واقعاً متاسفم.

212
00:19:00,139 --> 00:19:04,018
حمل این همه بار چه فایده‌ای دارد؟

213
00:19:04,101 --> 00:19:07,313
اونقدر سنگین هست که یه کشتی رو غرق کنه، احمق.

214
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
داری سعی می‌کنی چه کسی رو با خودت به پایین بکشی؟

215
00:19:13,986 --> 00:19:16,656
یه کم بنوش و همه چی رو فراموش کن.

216
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
چرا اینقدر به این زندگی وابسته ای؟

217
00:19:41,639 --> 00:19:44,016
آن روز، یک زندگی به پایان رسید…

218
00:19:44,100 --> 00:19:45,309
یک سال بعد

219
00:19:45,393 --> 00:19:47,144
{\an8} ... و چندین فصل گذشت.

220
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
کانگ سی-یول، که در حال حاضر در لیگ دسته دوم انگلیس بازی می‌کند،

221
00:19:51,357 --> 00:19:57,029
یک گل پیروزی‌بخش دراماتیک به ثمر رساند و تیمز اف‌سی را به طور خودکار به مرحله حذفی رساند.

222
00:19:57,113 --> 00:20:00,032
رد کردن پیشنهادهای نقل و انتقالات از باشگاه‌های برتر جهان،

223
00:20:00,116 --> 00:20:05,913
او در تیم سقوط کرده‌اش ماند و به عنوان کاپیتان، فداکاری واقعی خود را نشان داد.

224
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
همانطور که قول داده بود،

225
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
او صعود زودهنگام تیم را تنها در یک فصل تضمین کرد،

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
بازگشت باشکوهی به لیگ برتر داشته باشد.

227
00:20:13,379 --> 00:20:17,174
فکر می‌کنم این مسابقه به همه نشان داد که ما چه کسی هستیم.

228
00:20:17,842 --> 00:20:19,593
ما لحظات سخت‌تری هم داشتیم، اما…

229
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
در آن مکانی که زندگی به پایان رسید،

230
00:20:23,139 --> 00:20:26,809
هر چیزی که کج و معوج شده بود، به حالت عادی برگشت.

231
00:20:27,393 --> 00:20:30,146
دنیای انسان‌ها طوری پیش می‌رفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

232
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
بعضی‌ها آنچه را که از دست داده بودند، دوباره به دست آوردند.

233
00:20:44,702 --> 00:20:47,037
آنها پیرتر شدند اما از بیماری در امان ماندند.

234
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
بعضی‌ها هرگز نمی‌مردند…

235
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
- و بعضی‌ها هرگز سوگواری نکردند. - بابا!

236
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
عزیزم!

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,848
دلت برام تنگ شده بود؟

238
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
صبر کن بابا. چیز مهمی نیست. - چی؟

239
00:21:07,725 --> 00:21:09,852
میدونی الان کی رو تو فرودگاه دیدم؟

240
00:21:09,935 --> 00:21:12,563
کانگ سی یول! ازش امضا گرفتم!

241
00:21:12,646 --> 00:21:15,149
کانگ سی یول؟ چی؟

242
00:21:15,232 --> 00:21:17,234
برام تعریف کردی؟

243
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
هی، تو حتی از فوتبال هم خوشت نمیاد.

244
00:21:19,653 --> 00:21:22,531
شاید فوتبال دوست نداشته باشم، اما کانگ سی یول را دوست دارم.

245
00:21:25,576 --> 00:21:27,077
به های-ریم، امیدوارم خوشحال باشی

246
00:21:27,161 --> 00:21:31,207
اما حالا که فکرش را می‌کنم، فکر نمی‌کنم اسمم را به او گفته باشم.

247
00:21:31,290 --> 00:21:34,710
اسمت درست روی چمدانت حک شده.

248
00:21:34,794 --> 00:21:38,714
وگرنه کانگ سی یول از کجا اسم دختر منو می‌دونست؟

249
00:21:38,798 --> 00:21:39,715
- جدی میگم. - با این حال،

250
00:21:39,799 --> 00:21:42,510
حتی اگر به نظر برسد که هیچ اتفاقی نیفتاده است،

251
00:21:43,177 --> 00:21:45,596
این به این معنی نیست که واقعی نبوده است.

252
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
اون دانش‌آموز فرودگاه رو می‌شناسی؟

253
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
چی؟

254
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
انگار از دیدنش خیلی خوشحال شدی.

255
00:21:52,269 --> 00:21:55,773
درسته، یادت نمیاد.

256
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
چی؟

257
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
آیا من هم او را می‌شناسم؟

258
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
خیر.

259
00:22:03,656 --> 00:22:05,866
به هر حال، اخیراً عجیب و غریب شده‌ای.

260
00:22:05,950 --> 00:22:09,912
به ندرت لبخند می‌زنی و به نظر می‌رسد که به هیچ چیز اهمیت نمی‌دهی.

261
00:22:10,496 --> 00:22:14,750
انگار از اینکه این فصل رو انقدر خوب تموم کردی، خیلی هم خوشحال نیستی.

262
00:23:22,735 --> 00:23:26,780
دنیای تو واقعاً آشفته و بی‌نظم است.

263
00:23:32,995 --> 00:23:36,457
وقتش نشده که رهاش کنی؟

264
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
نه سال بعد

265
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
میخانه اچ

266
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
ما امشب تعطیل هستیم.

267
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
سلام، آقای هیون.

268
00:24:23,796 --> 00:24:24,713
این تویی، سی-یول.

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,674
بیا تو.

270
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
وو-سئوک کجاست؟

271
00:24:29,218 --> 00:24:30,094
سلام.

272
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
سفارش پیتزا در این ساعت؟ این چیز جدیدی است.

273
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
من هنوز اینو به کسی نگفتم،

274
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
اما من دارم بازنشسته می‌شوم.

275
00:24:43,273 --> 00:24:46,068
خب، خوش به حال شما.

276
00:24:46,151 --> 00:24:49,113
با توجه به سن و سالت، باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردی.

277
00:24:49,613 --> 00:24:51,448
به اندازه کافی شیرش دادی.

278
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
درست است؟

279
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
خب حالا چی؟ قراره مربی بشی؟

280
00:24:58,747 --> 00:25:00,499
من فوتبال را تمام کرده‌ام،

281
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
پس برای فهمیدنش وقت می‌گذارم.

282
00:25:04,670 --> 00:25:06,630
به هر حال، اوضاع اینجا چطوره؟

283
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
تا حالا به فکر افتتاح شعبه دوم افتادید؟

284
00:25:08,507 --> 00:25:10,300
شما؟ صاحب یک کسب و کار هستید؟

285
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
امرار معاش شوخی نیست.

286
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
با توجه به این، خیلی خوشحال به نظر می‌رسی.

287
00:25:16,473 --> 00:25:19,268
خب، وقتی واقعاً شروع کردم،

288
00:25:19,351 --> 00:25:22,312
واقعاً به من آمد. آشپزی هم نوعی تفریح ​​است.

289
00:25:33,282 --> 00:25:35,409
می‌دونی، وقتی سرنوشتمون برگشت به عقب…

290
00:25:36,160 --> 00:25:37,703
آیا به همین زودی ده سال گذشت؟

291
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
راستش را بخواهید، من قبلاً فکر می‌کردم

292
00:25:40,998 --> 00:25:45,627
که اگر آن تصادف رانندگی نبود، من هم زندگی‌ای مثل تو داشتم.

293
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
اما حتی وقتی اون تصادف لعنتی هیچ‌وقت برای من اتفاق نیفتاد،

294
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
من هنوز زودتر از تو بازنشسته شدم. خنده دار نیست؟

295
00:25:55,262 --> 00:25:57,681
با این حال، خیلی خوب خودت را وفق داده‌ای.

296
00:25:59,892 --> 00:26:04,188
با پس‌انداز بازنشستگی پدرم و پولی که به عنوان بازیکن درآورده بودم،

297
00:26:04,271 --> 00:26:07,566
من همه چیزم را برای این مکان گذاشتم. چه انتخابی داشتم؟

298
00:26:07,649 --> 00:26:09,068
من حسابی زحمت کشیدم.

299
00:26:09,568 --> 00:26:13,072
اما می‌دانید، در کمال تعجب،

300
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
من واقعاً در این کار مهارت دارم.

301
00:26:15,741 --> 00:26:16,617
چی؟

302
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
فقط پیتزا نیست.

303
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
حتی اگر فقط کمی سبزیجات را با هم مخلوط کنم،

304
00:26:20,537 --> 00:26:21,705
هنوز هم طعم فوق‌العاده‌ای دارد.

305
00:26:22,539 --> 00:26:26,293
فکر کنم با دستام بهتر از پاهام کار می‌کنم.

306
00:26:28,087 --> 00:26:29,421
من می‌بینم.

307
00:26:30,089 --> 00:26:32,382
پس باید بسکتبال بازی می‌کردی، نه فوتبال.

308
00:26:32,466 --> 00:26:33,717
یه کم بهم استراحت بده.

309
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
فقط قبل از اینکه سرد بشه امتحانش کن.

310
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
چطور است؟

311
00:26:54,988 --> 00:26:57,032
هی، این واقعاً خوبه.

312
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
درست است؟

313
00:27:10,629 --> 00:27:12,422
مدتی است که اینجا نیامده‌ام.

314
00:27:13,841 --> 00:27:16,051
حالا که بهش فکر می‌کنم،

315
00:27:16,844 --> 00:27:19,012
فکر می‌کنم همه اینها فقط یک پشیمانی طولانی بود.

316
00:27:19,680 --> 00:27:23,475
«اگر پایم آسیب ندیده بود، الان این‌طور زندگی نمی‌کردم.»

317
00:27:23,559 --> 00:27:26,520
این طرز فکر فقط منو تو یه چاه عمیق تر مینداخت.

318
00:27:26,603 --> 00:27:29,189
مدام با خودم فکر می‌کردم: «من قرار نیست این‌طور زندگی کنم.»

319
00:27:30,023 --> 00:27:35,320
و این مدام مانع من می‌شد، بنابراین نمی‌توانستم چیز دیگری ببینم.

320
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
چیزی که من میگم اینه که…

321
00:27:47,457 --> 00:27:49,835
تو هم باید رها کنی.

322
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
او را فراموش کن.

323
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
گفتی آخرین آرزویش همین است.

324
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
برای من…

325
00:28:01,597 --> 00:28:03,056
خیلی عجیبه

326
00:28:03,640 --> 00:28:09,271
که تنها کسانی که اون-هو را به یاد دارند، من و تو هستیم.

327
00:28:10,939 --> 00:28:13,734
اما اگر واقعاً ایون هو را فراموش کنم،

328
00:28:14,359 --> 00:28:18,071
تقریباً کسی باقی نمی‌ماند که او را به یاد داشته باشد.

329
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
گفتی اون خونه رو خریدی، درسته؟

330
00:28:24,703 --> 00:28:27,706
می‌دونی، اون ساختمونی که آپارتمان قدیمیم روی پشت‌بامشه.

331
00:28:28,332 --> 00:28:31,001
شنیدم که آن محله دارد بازسازی می‌شود.

332
00:28:31,084 --> 00:28:35,505
هر چقدر هم که تلاش کنی، آن ساختمان بالاخره خراب خواهد شد.

333
00:28:35,589 --> 00:28:37,841
و کل محله تغییر خواهد کرد.

334
00:28:37,925 --> 00:28:39,927
مهم نیست چه کار می‌کنی،

335
00:28:40,010 --> 00:28:43,138
بعضی چیزها از دست شما خارج است.

336
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
من می‌دانم.

337
00:28:48,018 --> 00:28:49,478
اما وو-سئوک،

338
00:28:49,561 --> 00:28:52,439
احساس می‌کنم ایون-هو یه جایی اون بیرونه.

339
00:28:54,775 --> 00:28:57,569
- سی-یول-- - می‌دونم چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه.

340
00:28:58,195 --> 00:29:01,615
اما انگار کسی مراقب من است و از من محافظت می‌کند.

341
00:29:02,241 --> 00:29:05,327
انگار که کنارم هستند.

342
00:29:06,411 --> 00:29:09,915
آنها گفتند که من خواهم مرد، اما نمودار من ناگهان تغییر کرد.

343
00:29:09,998 --> 00:29:10,874
یادت هست، درسته؟

344
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
این نباید ممکن می‌بود.

345
00:29:14,628 --> 00:29:18,257
و اخیراً، اوضاع واقعاً عجیب بوده است.

346
00:29:18,340 --> 00:29:22,719
پارسال که مصدوم شدم، گفتند شش ماه طول می‌کشد تا خوب شوم.

347
00:29:22,803 --> 00:29:24,388
من فقط در عرض دو هفته بهبود یافتم.

348
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
ماه گذشته، قطعاً گذرنامه‌ام را جا گذاشتم

349
00:29:26,515 --> 00:29:28,934
- و به فرودگاه رفت-- - سی-یول.

350
00:29:30,644 --> 00:29:33,188
تو باید زندگی خودت را بکنی.

351
00:29:33,897 --> 00:29:36,233
این راه زندگی کردن نیست.

352
00:29:37,859 --> 00:29:39,444
برای شما خیلی دردناک است.

353
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
بدون رضایت، بازسازی ممنوع است

354
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
به دلیل بازسازی تعطیل است

355
00:30:17,691 --> 00:30:19,192
من گرسنه‌ام.

356
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
یون هو

357
00:31:40,732 --> 00:31:42,025
یون هو

358
00:31:42,109 --> 00:31:43,527
تو اونجایی، مگه نه؟

359
00:31:44,528 --> 00:31:45,821
تو واقعاً اونجایی، درسته؟

360
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
نمی‌دانم دیوانه شده‌ام یا چه،

361
00:31:54,496 --> 00:31:56,206
اما من هنوز باورم نمی‌شود.

362
00:31:57,416 --> 00:31:59,501
از جلوی چشمام رد شدی…

363
00:32:02,045 --> 00:32:04,714
اما به نظر نمی‌رسد که این پایان ماجرا باشد.

364
00:32:06,341 --> 00:32:07,759
حتی الان،

365
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
حس می‌کنم از یه جایی داری منو زیر نظر داری.

366
00:32:33,160 --> 00:32:34,578
باید بررسی کنم؟

367
00:32:51,219 --> 00:32:53,096
دارم چیکار می‌کنم؟

368
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
بالاخره. فکر کردم دارم عقلم را از دست می‌دهم.

369
00:33:57,786 --> 00:33:58,787
یون هو

370
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

371
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
واقعاً قرار بود بپری؟

372
00:34:04,292 --> 00:34:05,168
چطور تونستی…

373
00:34:05,252 --> 00:34:07,504
بهت گفتم همه چی رو فراموش کن.

374
00:34:07,587 --> 00:34:10,549
اصلاً شناختن من چه فایده‌ای برای تو داشت؟ چرا هنوز این‌طوری؟

375
00:34:11,216 --> 00:34:13,218
میتونستی فقط زندگیتو بکنی.

376
00:34:15,011 --> 00:34:16,555
نمیتونم از کنارت برم…

377
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
چون مدام اینجوری رفتار می‌کنی.

378
00:35:16,656 --> 00:35:18,575
چرا این کار را کردی؟

379
00:35:19,200 --> 00:35:23,163
بهشت ذاتاً ناپایدار است.

380
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
بعضی وقتا خیلی ظالمانه‌ست،

381
00:35:27,042 --> 00:35:30,253
اما گاهی اوقات بی‌نهایت مهربان است.

382
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
بهش اعتماد داری؟

383
00:35:33,590 --> 00:35:37,969
شنیده‌ام که او یک دردسرساز بی‌ملاحظه است.

384
00:35:41,139 --> 00:35:44,517
من هر چیزی که می‌توانستم را به او یاد داده‌ام.

385
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
حالا خودش راهشو پیدا میکنه

386
00:35:48,688 --> 00:35:52,359
تا بار او را به دوش بکشد و از اراده‌ی آسمان سرپیچی کند

387
00:35:54,027 --> 00:35:57,322
یعنی بار بسیار سنگین‌تری را بر دوش خود کشیدن.

388
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
با این حال…

389
00:36:04,371 --> 00:36:07,207
باران بند آمده است.

390
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
دقیقاً چه اتفاقی افتاده است؟

391
00:36:17,926 --> 00:36:19,552
من هم واقعاً نمی‌دانم.

392
00:36:19,636 --> 00:36:22,222
بعد از ناپدید شدن چیز زیادی یادم نمی‌آید.

393
00:36:22,931 --> 00:36:25,642
فقط باران شدیدی می‌بارید،

394
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
و مدت زیادی گذشت.

395
00:36:29,354 --> 00:36:30,605
قلبم احساس سنگینی می‌کرد.

396
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
آنقدر که حتی یک قدم هم نمی‌توانستم بردارم.

397
00:36:36,695 --> 00:36:39,155
چیزی که بعد از آن به ذهنم رسید این بود که دوباره آنجا بودم.

398
00:36:39,239 --> 00:36:41,366
نامسان. جایی که محو شدم.

399
00:36:45,203 --> 00:36:47,622
نمی‌دانم چه فکری می‌کنند،

400
00:36:48,373 --> 00:36:51,876
اما انگار من را از رودخانه‌ی سه گذرگاه برگرداندند.

401
00:36:54,587 --> 00:36:55,547
یه لحظه صبر کن.

402
00:36:56,840 --> 00:37:00,301
بعد تمام اتفاقات عجیبی که این مدت اطرافم می‌افتاد

403
00:37:01,302 --> 00:37:03,930
واقعاً کار خودت بود.

404
00:37:05,014 --> 00:37:06,099
چی؟

405
00:37:08,017 --> 00:37:11,020
خب، من دقیقاً همه‌اش را انجام ندادم.

406
00:37:11,104 --> 00:37:12,814
بعضی از آن فقط در ذهن شما بود.

407
00:37:12,897 --> 00:37:14,941
بعد کی برگشتی؟

408
00:37:16,276 --> 00:37:17,610
خب…

409
00:37:18,528 --> 00:37:21,281
مثل ... یک سال پیش.

410
00:37:21,364 --> 00:37:23,366
چی؟ یه سال؟

411
00:37:23,450 --> 00:37:25,577
یه ساله برگشتی و دیگه نیومدی؟

412
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
تو فقط نشستی و نگاه کردی که من چقدر بدبخت و بیچاره‌ام؟

413
00:37:29,539 --> 00:37:31,958
خب، تو که انقدر بدبخت نبودی.

414
00:37:33,376 --> 00:37:35,879
بردن فصل قبل بدون شکست واقعاً عالی بود.

415
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
و اون عکسبرداری ماه پیش خیلی خوب از آب درآمد--

416
00:37:37,756 --> 00:37:40,049
چیز دیگه ای ندیدی؟

417
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
حتی وقتی آن جام را بالای سر بردم…

418
00:37:46,681 --> 00:37:49,559
ندیدی که از خودم متنفر شدم که چقدر خوشحال بودم؟

419
00:37:49,642 --> 00:37:51,603
از خوردن تا خوابیدن، تک تک لحظات،

420
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
ندیدی که به زور تونستم خودمو جمع و جور کنم؟

421
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
ندیدی دلم برات تنگ شده بود؟

422
00:37:59,736 --> 00:38:01,529
احساس کردم از این دنیا رفتی

423
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
به خاطر من.

424
00:38:06,910 --> 00:38:09,078
احساس می‌کردم همه چیز تقصیر من است.

425
00:38:09,162 --> 00:38:12,123
چون نجات من دلیل این شد که تو به اون روز افتادی،

426
00:38:13,333 --> 00:38:15,794
سعی کردم تا جایی که می‌توانم زندگی‌ام را خوب اداره کنم.

427
00:38:19,506 --> 00:38:20,840
چرا این کار را کردی؟

428
00:38:21,966 --> 00:38:23,468
چرا این کار را کردی؟

429
00:38:26,638 --> 00:38:27,722
چون ترسیده بودم.

430
00:38:31,267 --> 00:38:33,394
می‌ترسیدم دوست داشتنت منو تغییر بده.

431
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
چی؟

432
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
ده سال گذشته، اما انگار همین دیروز بود که یادم آمد.

433
00:38:44,197 --> 00:38:47,450
چه احساسی داشتم لحظه ای که داشتی میمردی.

434
00:38:50,286 --> 00:38:52,247
اگر فقط می‌توانستم تو را نجات دهم،

435
00:38:53,164 --> 00:38:56,251
برام مهم نبود چه بلایی سرم میاد.

436
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
داشتم محو میشدم،

437
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
و تو شدی تمام دنیای من.

438
00:39:02,882 --> 00:39:06,094
اما این درست نیست.

439
00:39:06,177 --> 00:39:08,221
- اون-هو-- - من می‌خواهم مثل خودم زندگی کنم.

440
00:39:08,304 --> 00:39:09,472
می‌خواهم مثل خودم زندگی کنم،

441
00:39:09,556 --> 00:39:11,975
و حتی اگر بمیرم، می‌خواهم مثل خودم بمیرم.

442
00:39:12,058 --> 00:39:14,769
اگر با تو بمانم، اگر دوباره عاشقت شوم،

443
00:39:16,271 --> 00:39:18,314
دارم برای همیشه خودم را گم می‌کنم.

444
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
پس نباید برات مهم می‌بود که من زنده بمونم یا بمیرم.

445
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
وقتی مریض یا آسیب دیده بودم،

446
00:39:23,862 --> 00:39:25,780
تو باید فقط منو نادیده می‌گرفتی.

447
00:39:27,115 --> 00:39:28,575
از این به بعد همین کار رو می‌کنم.

448
00:39:29,325 --> 00:39:34,038
من خودم را از حافظه ات پاک می کنم و دیگر هرگز خودم را به تو نشان نمی دهم.

449
00:39:34,831 --> 00:39:36,124
حتی اگر آسیب ببینی.

450
00:39:37,208 --> 00:39:40,336
حتی اگر مریض باشی یا در حال مرگ.

451
00:39:44,257 --> 00:39:46,217
من میرم یه جور دیگه نگاه میکنم.

452
00:39:50,305 --> 00:39:52,515
این واقعاً پایان کار ما خواهد بود.

453
00:39:58,646 --> 00:40:01,816
نه. تو این کار را نخواهی کرد.

454
00:40:02,525 --> 00:40:04,152
من تو را می‌شناسم.

455
00:40:04,235 --> 00:40:06,946
اگه با پاک کردن حافظه‌ام مشکلی نداشتی،

456
00:40:07,030 --> 00:40:12,160
تو قبلاً این کار را کرده بودی چون من خیلی درد داشتم.

457
00:40:12,243 --> 00:40:13,870
نه به خاطر خودت.

458
00:40:14,495 --> 00:40:16,414
به خاطر من پاکش می‌کردی.

459
00:40:20,418 --> 00:40:21,920
یه بار بهم قول دادی.

460
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
که تا آخرین لحظه،

461
00:40:25,214 --> 00:40:27,342
سعی می‌کردی بهترین راه حل را برای هر دوی ما پیدا کنی.

462
00:40:28,551 --> 00:40:30,053
این همان لحظه است.

463
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
آخرین لحظه ما.

464
00:40:33,264 --> 00:40:34,724
پس به من بگو.

465
00:40:34,807 --> 00:40:36,851
آیا این بهترین راه حلی است که پیدا کردید؟

466
00:40:36,935 --> 00:40:40,229
پاک کردن حافظه‌ام و زندگی کردن مثل غریبه‌ها؟

467
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
پس من باید چه کار کنم؟

468
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
حتی اگر عاشق هم باشیم، می‌دانیم که آخرش چه می‌شود.

469
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
من هیچ تمایلی به انسان شدن دوباره ندارم. حتی ذره‌ای.

470
00:40:49,572 --> 00:40:52,659
و روز به روز وقتت داره تموم میشه.

471
00:40:52,742 --> 00:40:54,577
در پایان، خداحافظی است.

472
00:40:55,203 --> 00:40:56,329
یعنی اینقدر اشتباهه؟

473
00:40:56,955 --> 00:41:02,126
اگر با خداحافظی تمام شود، آیا لحظاتی که با هم می‌گذاریم هیچ معنایی ندارند؟

474
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
تو مثل خودت زندگی می‌کنی،

475
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
و من هم به زندگی کردن مثل خودم ادامه خواهم داد.

476
00:41:10,259 --> 00:41:14,013
من انسانم، پس پیر می‌شوم و در نهایت می‌میرم.

477
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
تو تا ابد زنده خواهی ماند، درست همانطور که اکنون هستی.

478
00:41:18,476 --> 00:41:20,311
پس روزی،

479
00:41:21,562 --> 00:41:23,398
ما خداحافظی دردناکی خواهیم داشت…

480
00:41:24,941 --> 00:41:27,360
اما لحظاتی که با هم به اشتراک می‌گذاریم

481
00:41:27,443 --> 00:41:29,737
وقتی جا گذاشته شوی، برایت دردناک نخواهد بود.

482
00:41:30,363 --> 00:41:32,073
چون مطمئنش می‌کنم.

483
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
بهت گفته بودم، مگه نه؟

484
00:41:45,294 --> 00:41:47,171
من تمام وجودم را برای هر کاری که تصمیم به انجامش بگیرم، می‌گذارم.

485
00:41:48,923 --> 00:41:51,175
من از ده سال پیش شروع کردم.

486
00:41:52,135 --> 00:41:53,511
و هنوز تمام نشده است.

487
00:41:55,430 --> 00:41:56,639
بنابراین…

488
00:41:59,350 --> 00:42:00,852
فرار نکن.

489
00:42:41,309 --> 00:42:42,977
زیاده‌روی کردم؟

490
00:42:50,401 --> 00:42:52,278
این هم اون نیست.

491
00:43:09,545 --> 00:43:11,589
چرا من هیچ لباسی ندارم بپوشم؟

492
00:43:11,672 --> 00:43:15,593
نمی‌دانم بعد از ده سال، برای اولین قرارمان چه بپوشم.

493
00:43:20,389 --> 00:43:21,557
یون هو

494
00:43:24,519 --> 00:43:25,645
خیلی وقته منتظری؟

495
00:43:26,437 --> 00:43:28,106
می‌خواستم قبل از تو به اینجا برسم.

496
00:43:28,189 --> 00:43:29,690
نه، من تازه به اینجا رسیده‌ام.

497
00:43:33,277 --> 00:43:34,612
اینجا.

498
00:43:34,695 --> 00:43:38,950
فهمیدم که قبلاً هرگز به تو گل نداده‌ام.

499
00:43:41,410 --> 00:43:42,370
وای.

500
00:43:48,459 --> 00:43:49,710
ای مرد.

501
00:43:50,211 --> 00:43:52,839
چطور یه خبرنگار ما رو پیدا کرده؟

502
00:43:53,464 --> 00:43:55,424
ایون هو، بیا بریم یه جای آروم‌تر...

503
00:43:55,508 --> 00:43:58,886
اوه، اون خبرنگار نیست. اون عکاسیه که من استخدام کردم.

504
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
چی؟

505
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
ما فقط یه عکس با هم گرفتیم.

506
00:44:04,142 --> 00:44:06,519
حتی اون هم وقتی سرنوشتت برگشت، ناپدید شد.

507
00:44:07,103 --> 00:44:08,688
این همیشه من را آزار داده است.

508
00:44:10,148 --> 00:44:11,858
اما این چه ربطی به…

509
00:44:13,025 --> 00:44:15,403
مدت‌ها بعد،

510
00:44:16,154 --> 00:44:18,614
حداقل به یه چیز دیگه نیاز دارم تا تو رو باهاش ​​به یاد بیارم.

511
00:44:23,953 --> 00:44:28,666
گذشته از این، شنیده‌ام بچه‌ها این روزها عکس‌های عاشقانه‌ی زیادی می‌گیرند.

512
00:44:28,749 --> 00:44:30,710
ما فقط باید بریم سر قرارمون،

513
00:44:31,544 --> 00:44:34,046
و خاطرات ما را برای ما ثبت خواهند کرد.

514
00:44:35,882 --> 00:44:39,677
اما چطور می‌توانیم با هم قرار بگذاریم؟ خیلی عجیب است.

515
00:44:39,760 --> 00:44:41,053
نگرانش نباش.

516
00:44:42,263 --> 00:44:45,266
من یه طلسم روی اونا گذاشتم، بنابراین هیچی یادشون نمیاد.

517
00:44:45,349 --> 00:44:46,684
بنابراین ما

518
00:44:47,310 --> 00:44:49,228
حتی اگر بخواهیم می‌توانیم ببوسیم.

519
00:44:51,856 --> 00:44:52,899
چی؟

520
00:44:52,982 --> 00:44:55,318
اوه، درسته. حداقل باید به عکاس سلام کنیم.

521
00:44:55,401 --> 00:44:56,944
شماها همدیگه رو دیدید، درسته؟

522
00:44:57,028 --> 00:44:58,237
هی، تو. عکاس!

523
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
سلام سی-یول! خیلی وقته ندیدمت.

524
00:45:01,866 --> 00:45:04,076
آقای اوه! چطور تونستی...

525
00:45:04,160 --> 00:45:05,536
من فقط دوست داشتم

526
00:45:05,620 --> 00:45:07,496
اینکه اون عکسی که ماه پیش گرفتی چطور از آب دراومد.

527
00:45:07,580 --> 00:45:10,124
بنابراین من او را مخصوصاً برای عکاسی دونفره‌مان استخدام کردم.

528
00:45:10,958 --> 00:45:12,543
صبر کن…

529
00:45:12,627 --> 00:45:15,588
آقای اوه داره از قرارمون عکس میگیره؟

530
00:45:15,671 --> 00:45:17,423
اما او عکاس برتر در زمینه خودش است.

531
00:45:20,301 --> 00:45:21,552
این برای چیه؟

532
00:45:21,636 --> 00:45:24,513
من هم با یک گروه فیلمبرداری تماس گرفتم.

533
00:45:25,181 --> 00:45:27,642
عکس‌ها خوب هستند، اما ویدیو حس و حال متفاوتی را منتقل می‌کند.

534
00:45:28,309 --> 00:45:30,269
از این به بعد، هر لحظه از قرارهایمان

535
00:45:30,353 --> 00:45:32,521
توسط بهترین کارکنان این صنعت ثبت خواهد شد.

536
00:45:32,605 --> 00:45:35,524
خدای من، آیا همه اینها واقعاً ضروری است؟

537
00:45:35,608 --> 00:45:38,152
به کارگردان هم سلام برسان. قرار است زیاد او را ببینی.

538
00:45:39,487 --> 00:45:41,072
- مدیر! - بله!

539
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
سلام، آقای کانگ!

540
00:45:44,242 --> 00:45:45,826
سلام.

541
00:45:45,910 --> 00:45:48,871
او به جشنواره کن رفت و جایزه اسکار را هم برد.

542
00:45:49,580 --> 00:45:51,415
فکر می‌کردم توی فیلم‌برداری از قرارهایمان خوب باشه،

543
00:45:51,499 --> 00:45:52,792
بنابراین من او را به طور خاص رزرو کردم.

544
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
از آنجایی که ما واقعاً نمی‌توانیم صورت شما را ببینیم،

545
00:45:55,211 --> 00:45:57,004
چرا ماسک را برنمی‌داری؟

546
00:45:57,088 --> 00:45:59,548
درسته. البته، مدیر.

547
00:45:59,632 --> 00:46:00,925
دوربین‌ها در حال حرکت هستند.

548
00:46:01,008 --> 00:46:02,927
می‌بینید؟ او کارش را بلد است.

549
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
بیا بریم.

550
00:46:13,020 --> 00:46:14,063
یون هو

551
00:46:26,534 --> 00:46:28,869
مم! این خوبه. (Mem! این خوبه.)

552
00:46:50,182 --> 00:46:52,018
صبر کن. صبر کن.

553
00:46:52,810 --> 00:46:55,980
پس‌زمینه اینجا عالیه. میشه شما دو تا اینجا بایستید؟

554
00:46:56,063 --> 00:46:58,816
واقعاً؟ به نظرت جای خوبی برای عکاسیه؟

555
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
عالیه!

556
00:47:00,609 --> 00:47:02,737
سی-یول، لبخند بزرگی بزن!

557
00:47:03,738 --> 00:47:05,323
طبیعی جلوه بده!

558
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
میشه یه ژست دیگه بهم بدی؟

559
00:47:10,745 --> 00:47:11,787
یه ژست متفاوت؟

560
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
شاید یه بوس یا یه همچین چیزی رو امتحان کنی.

561
00:47:15,249 --> 00:47:17,460
اما اینجا جمعیت خیلی زیاده.

562
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
هیچ کس به یاد نخواهد آورد.

563
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
مطمئن می‌شوم که هیچ پوشش مطبوعاتی نداشته باشد.

564
00:47:23,132 --> 00:47:24,133
اینجا.

565
00:47:31,098 --> 00:47:33,225
باشه، عالی بود.

566
00:47:42,693 --> 00:47:44,862
امروز خیلی خوش گذشت، نه؟

567
00:47:45,654 --> 00:47:46,572
آره.

568
00:47:47,782 --> 00:47:50,993
صبر کن، بذار موهاتو درست کنم.

569
00:47:51,077 --> 00:47:52,328
باشه.

570
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
حالا باید چه کار کنیم؟

571
00:47:57,124 --> 00:47:58,709
خب…

572
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
داشتم فکر می‌کردم

573
00:48:02,213 --> 00:48:04,882
شاید باید بریم یه جایی که همه این آدما نباشن.

574
00:48:07,301 --> 00:48:08,719
چی؟

575
00:48:09,261 --> 00:48:12,390
ما کلی عکس و فیلم داریم، بنابراین فقط می‌خواهم با تو تنها باشم.

576
00:48:13,057 --> 00:48:14,809
فقط ما دو نفر؟

577
00:48:18,938 --> 00:48:20,231
در آن صورت،

578
00:48:22,274 --> 00:48:24,110
می‌خوای بری جای من؟

579
00:48:25,694 --> 00:48:26,946
چی؟

580
00:48:42,503 --> 00:48:43,587
بفرمایید داخل.

581
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
وای. پس اینجا واقعاً کره شمالی است.

582
00:48:51,637 --> 00:48:53,347
دفعه قبل که اینجا بودم، نمی‌دانستم.

583
00:48:54,598 --> 00:48:56,559
خب، این کوه میوهیانگسان است.

584
00:48:59,228 --> 00:49:01,522
بابا، من قرن‌هاست که اینجا نیامده‌ام.

585
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
من یه بار اومدم اینجا، ده سال پیش.

586
00:49:11,240 --> 00:49:14,952
پس تو توی این جای بزرگ تنها زندگی می‌کردی؟

587
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
تمام آن مدت؟

588
00:49:21,250 --> 00:49:22,334
آره.

589
00:49:22,960 --> 00:49:23,878
گمان می‌کنم.

590
00:49:34,138 --> 00:49:35,181
این چیه؟

591
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
فقط اینه که

592
00:49:38,559 --> 00:49:40,311
که حدس زدم حتماً تنها بوده‌ای.

593
00:49:51,197 --> 00:49:52,490
هی، تو خونه‌ای.

594
00:49:55,493 --> 00:49:56,368
سلام!

595
00:49:56,452 --> 00:49:59,413
چرا وقتی من اصلاً خونه نبودم، اومدی خونه‌ی من؟

596
00:49:59,497 --> 00:50:01,165
وای، چقدر درد داره.

597
00:50:01,665 --> 00:50:02,791
خیلی وقته ندیدمت.

598
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
آره، خیلی وقته ندیدمت.

599
00:50:07,630 --> 00:50:12,718
به دلایلی، احساس می‌کنم کل حس و حالت عوض شده.

600
00:50:12,801 --> 00:50:15,304
درسته، اون هم تبدیل به یه روباه نه دم شد.

601
00:50:15,387 --> 00:50:16,347
ده سال پیش، همین روزها.

602
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
وقتی که خودش را فدای تو کرد،

603
00:50:19,600 --> 00:50:21,560
مهره روباه من کلی قدرت معنوی جمع کرد.

604
00:50:22,770 --> 00:50:24,063
من می‌بینم.

605
00:50:28,567 --> 00:50:31,028
در ضمن، نیازی به تشکر نیست.

606
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
ببخشید؟

607
00:50:32,780 --> 00:50:36,033
من کسی هستم که تو را درمان کردم، سی-یول.

608
00:50:36,825 --> 00:50:38,327
سلام!

609
00:50:40,162 --> 00:50:42,331
چی؟ اون حقشه که بدونه.

610
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
ده سال پیش، او از من درخواست لطفی کرد

611
00:50:45,709 --> 00:50:49,129
وقتی گفت که به خاطر آن شیطنت‌ها مهره روباهم را پنهان کرده است.

612
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
اگر از این دنیا محو شوم

613
00:50:54,051 --> 00:50:58,097
و دیگر نمی‌تواند از سی-یول محافظت کند…

614
00:50:59,306 --> 00:51:00,182
چی؟

615
00:51:01,767 --> 00:51:03,269
اگر آن روز فرا برسد،

616
00:51:04,436 --> 00:51:05,896
بهت نیاز دارم که وارد عمل بشی

617
00:51:07,064 --> 00:51:09,233
و سی-یول را برای من نگه دار.

618
00:51:12,278 --> 00:51:15,656
من تازه تبدیل به یک روباه نه دم شده بودم، بنابراین قدرت معنوی کمی داشتم.

619
00:51:15,739 --> 00:51:18,450
بنابراین مجبور بودم از تمام قدرت معنوی‌ام استفاده کنم.

620
00:51:18,534 --> 00:51:20,828
تا تو را از مرگ بر اثر آن بیماری قلبی نجات دهد.

621
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
به خاطرش سال‌ها عذاب کشیدم.

622
00:51:24,206 --> 00:51:26,125
جدی نمیخوای بری خونه؟

623
00:51:26,208 --> 00:51:28,294
دیگه بسه دیگه نیا اینجا!

624
00:51:29,378 --> 00:51:32,381
تمام این مدت، تو مرا در آغوش گرفته‌ای،

625
00:51:32,464 --> 00:51:35,801
از شدت گریه کردن، فقط به خاطر اینکه دلت برای سی-یول تنگ شده بود.

626
00:51:35,884 --> 00:51:38,178
و حالا می‌گویی دیگر به من نیازی نداری؟

627
00:51:38,721 --> 00:51:39,763
خونه‌ات هم خیلی بزرگه.

628
00:51:39,847 --> 00:51:41,181
قسم می‌خورم…

629
00:51:41,265 --> 00:51:43,976
میشه لطفا خفه شی؟

630
00:51:44,518 --> 00:51:45,894
بهش نگاه کن!

631
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
من آن را نمی‌خواهم.

632
00:51:57,448 --> 00:51:59,908
خدای من، به سختی از شرش خلاص شدم.

633
00:52:01,410 --> 00:52:04,997
از وقتی یه دم دیگه دراورده، تبدیل به یه روباه موذی شده.

634
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
دیگه واقعا نمیتونم باهاش ​​کنار بیام.

635
00:52:08,042 --> 00:52:09,251
واقعاً؟

636
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
من واقعاً از دیدن او خوشحال شدم.

637
00:52:12,546 --> 00:52:14,256
یه سری خاطرات قدیمی رو برام زنده کرد.

638
00:52:14,340 --> 00:52:18,010
اگه فکر می‌کنی اون مثل قبل شده، باید مراقب باشی.

639
00:52:18,093 --> 00:52:21,597
فکر کنم اخلاقش از من هم بدتره.

640
00:52:22,222 --> 00:52:23,349
به هیچ وجه.

641
00:52:23,974 --> 00:52:25,392
این غیرممکن است.

642
00:52:25,476 --> 00:52:26,810
جدی میگم.

643
00:52:27,436 --> 00:52:30,397
فقط تو و وو-سئوک نبودید که ده سال پیش زندگیتون دوباره از نو ساخته شد.

644
00:52:31,148 --> 00:52:33,776
به خاطر من، اون شمن مرد، جانگ دو-چئول یا هرچی،

645
00:52:33,859 --> 00:52:37,613
به دلیل واکنش شدید معنوی، عملاً به یک جسد متحرک تبدیل شده بود.

646
00:52:37,696 --> 00:52:39,281
اما او نیز به زندگی بازگشت.

647
00:52:53,087 --> 00:52:55,839
حدس می‌زنم از آنجایی که او مقداری قدرت معنوی داشت،

648
00:52:55,923 --> 00:52:59,134
انگار از خواب بیدار شده بود و تازه یادش آمده بود چه اتفاقی افتاده.

649
00:52:59,218 --> 00:53:00,386
خب؟

650
00:53:00,469 --> 00:53:04,723
باید آن را به عنوان یک فرصت دوباره می‌دید و سرش را پایین می‌انداخت،

651
00:53:04,807 --> 00:53:07,184
اما دوباره به دنبال مهره روباه رفت.

652
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
احمقِ بی‌ملاحظه.

653
00:53:35,504 --> 00:53:39,174
او به کوه سئوراکسان رفت، به دنبال یک روباه هشت دم آسان،

654
00:53:40,175 --> 00:53:42,845
اما در عوض به یک روباه نه دم عصبانی برخورد کرد .

655
00:53:43,971 --> 00:53:47,891
بنابراین او به همان سرنوشت شوم زندگی قبلی‌اش دچار شد.

656
00:53:49,268 --> 00:53:50,894
من می‌بینم.

657
00:53:51,729 --> 00:53:52,771
اوه، درسته.

658
00:53:53,564 --> 00:53:57,609
پس چی شد لی یون، یارو که بهم شلیک کرد؟

659
00:53:58,485 --> 00:54:00,988
توی اخبار دیدم که زندانه.

660
00:54:01,071 --> 00:54:03,157
آیا او هم این کار را کرد؟

661
00:54:03,741 --> 00:54:06,410
نه، گیوم-هو این کار رو نکرد. - هی، از رو من بلند شو!

662
00:54:06,493 --> 00:54:08,162
خودش این بلا را سرش آورد.

663
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
ما دقیقاً می‌دانیم شما چه کسی هستید. به همین دلیل است که اینجا هستیم.

664
00:54:10,330 --> 00:54:11,874
بی سر و صدا بریم.

665
00:54:12,541 --> 00:54:13,667
لعنت بهش!

666
00:54:13,751 --> 00:54:16,211
نه من و نه گئوم-هو هیچ کاری نکردیم.

667
00:54:16,295 --> 00:54:18,839
او به تنهایی موفق شد خودش را به زندان بیندازد .

668
00:54:22,718 --> 00:54:24,928
اما... "گئوم-هو"؟

669
00:54:25,888 --> 00:54:28,182
آره، یه دم دیگه هم درآورد.

670
00:54:28,265 --> 00:54:31,518
بنابراین، چون خجالت‌آور بود که مدام او را روباه هشت‌دم صدا بزنم، برایش اسم گذاشتم.

671
00:54:32,519 --> 00:54:34,897
می‌تونی بهش گیوم-هو هم بگی.

672
00:54:37,065 --> 00:54:39,067
به هر حال، حالا بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

673
00:54:39,651 --> 00:54:42,696
آیا به این فکر کرده‌اید که بعد از بازنشستگی چه کار خواهید کرد؟

674
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
آره.

675
00:54:46,617 --> 00:54:48,994
من به عنوان یک بازیکن به اندازه کافی تلاش کرده‌ام،

676
00:54:49,536 --> 00:54:52,414
بنابراین دارم به این فکر می‌کنم که برای مدتی مالک باشگاه باشم.

677
00:54:52,498 --> 00:54:53,665
واقعاً.

678
00:54:54,333 --> 00:54:55,209
مالک باشگاه؟

679
00:54:56,084 --> 00:54:57,211
در واقع،

680
00:54:58,253 --> 00:55:00,589
من ده سال پیش یک تیم خریدم.

681
00:55:02,883 --> 00:55:03,759
مرد.

682
00:55:04,551 --> 00:55:06,762
مربی، بازی داره شروع میشه.

683
00:55:06,845 --> 00:55:08,847
این اطلاعیه واقعاً مهم چیه؟

684
00:55:08,931 --> 00:55:10,224
چیست؟ (چیست؟)

685
00:55:10,307 --> 00:55:12,893
چرا ما را در بلاتکلیفی نگه می‌دارید و چیزی نمی‌گویید؟

686
00:55:12,976 --> 00:55:15,103
هی، فقط یه کم صبر کن، باشه؟

687
00:55:22,569 --> 00:55:24,655
- چی... - ای خدا.

688
00:55:25,531 --> 00:55:26,490
خدای من.

689
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
- هی! - ببخشید.

690
00:55:27,658 --> 00:55:30,410
- غریبه‌ها که نمی‌تونن همین‌طوری اینجا سرک بکشن-- - چی-سو، صبر کن!

691
00:55:30,494 --> 00:55:33,163
اون... کانگ...

692
00:55:33,247 --> 00:55:34,957
- کانگ... - چی داری میگی؟

693
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
وای!

694
00:55:37,084 --> 00:55:39,962
کانگ... سی یول؟

695
00:55:40,504 --> 00:55:44,925
بیایید این را از طرف بازیکن، کانگ سی-یول، که تازه تیم ما را خریده بشنویم...

696
00:55:45,008 --> 00:55:45,884
نه، صبر کن.

697
00:55:45,968 --> 00:55:48,929
بیایید این را از طرف صاحب کلابمان، کانگ سی یول، بشنویم!

698
00:55:53,934 --> 00:55:55,686
صبر کن…

699
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
خب... آقای کانگ سی-یول،

700
00:55:59,314 --> 00:56:01,608
- امکان نداره. - من یه طرفدار پروپاقرصم.

701
00:56:01,692 --> 00:56:04,736
و تو... الگوی من هستی.

702
00:56:05,612 --> 00:56:06,738
آیا این درست است؟

703
00:56:06,822 --> 00:56:10,450
سئو بوم، نمی‌دانستم در مورد من اینطور فکر می‌کنی.

704
00:56:11,076 --> 00:56:12,286
چی؟

705
00:56:12,369 --> 00:56:13,662
خدای من.

706
00:56:13,745 --> 00:56:15,664
اسم من رو از کجا میدونی؟

707
00:56:16,832 --> 00:56:17,833
البته که می‌دانم.

708
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
الان تو یه تیمیم.

709
00:56:21,670 --> 00:56:24,631
خب، این روزها حال همه آنها چطور است؟

710
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
خب،

711
00:56:26,216 --> 00:56:29,136
بوم هنوز با تیم کار می‌کند.

712
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
او مدیر کل ماست.

713
00:56:31,680 --> 00:56:33,390
می‌دونی که چقدر با اعداد باهوشه.

714
00:56:33,891 --> 00:56:36,184
فکر می‌کنم او در این زمینه از دوران بازیگری‌اش بهتر است.

715
00:56:38,228 --> 00:56:39,563
و؟

716
00:56:40,188 --> 00:56:43,567
گیونگ-هون بالاخره جایگاه دروازه‌بان اصلی را به دست آورد،

717
00:56:43,650 --> 00:56:47,321
جئونگ-به زودتر از موعد بازنشسته شد و رستوران خانوادگی‌شان را اداره کرد.

718
00:56:48,030 --> 00:56:50,782
آره، گالبی‌شون خیلی خوبه.

719
00:56:51,408 --> 00:56:56,079
در مورد چی-سو، او به دسته دوم منتقل شد.

720
00:56:56,163 --> 00:56:57,998
و حالا او در لیگ K بازی می‌کند.

721
00:56:58,999 --> 00:57:00,417
او حتی به تیم ملی هم راه پیدا کرد.

722
00:57:01,084 --> 00:57:04,588
خب، او یک انتخاب غیرمنتظره بود و فقط یک بازی انجام داد.

723
00:57:05,422 --> 00:57:06,840
این خیلی چشمگیر است.

724
00:57:10,844 --> 00:57:12,804
یه وقتایی دیدنشون خیلی خوب میشه،

725
00:57:12,888 --> 00:57:14,973
هرچند احتمالاً حتی مرا به یاد نخواهند آورد.

726
00:57:17,184 --> 00:57:19,853
زود بیا با هم یه چیزی بخوریم.

727
00:57:20,854 --> 00:57:21,855
باشه.

728
00:57:50,926 --> 00:57:52,427
حتماً خیلی خسته بوده.

729
00:58:18,495 --> 00:58:22,290
RIP KANG SI-YEOL 10 ژوئن 1998 - 20 مارس 2096

730
00:58:22,374 --> 00:58:23,500
یون هو

731
00:58:26,420 --> 00:58:27,713
چه اشکالی دارد؟

732
00:58:29,339 --> 00:58:31,508
نه… چیزی نیست.

733
00:58:32,342 --> 00:58:35,012
فکر کنم همین الان آینده‌ی دورمون رو دیدم.

734
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
آیا آینده بدی در پیش است؟

735
00:58:39,516 --> 00:58:42,894
نه واقعاً، فقط کمی غمگین.

736
00:58:46,148 --> 00:58:47,691
زیاد نگران نباش.

737
00:58:47,774 --> 00:58:50,027
تصمیم گرفتم دیگه از این جور چیزا ناراحت نشم

738
00:58:50,694 --> 00:58:52,571
همانطور که قبلاً به شما گفتم،

739
00:58:52,654 --> 00:58:54,948
وقتی برای اولین بار تو را دیدم، آینده را دیدم.

740
00:58:55,699 --> 00:58:57,576
اولش، موفقیت دوستتو دیدم،

741
00:58:57,659 --> 00:59:00,287
سپس در همان آینده، این شما بودید که موفق شدید.

742
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
آن زمان،

743
00:59:04,291 --> 00:59:06,418
فکر کردم شاید فقط اشتباه دیدم،

744
00:59:06,501 --> 00:59:08,628
و من آن را به عنوان هیچ چیز نادیده گرفتم.

745
00:59:09,588 --> 00:59:12,382
اما وقتی به گذشته فکر می‌کنیم، بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده‌ایم…

746
00:59:14,801 --> 00:59:17,304
این آینده‌ای بود که واقعاً اتفاق افتاده بود.

747
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
چون من تو سرنوشتت دخالت کردم

748
00:59:21,433 --> 00:59:24,478
و برای مدت کوتاهی سرنوشتت را با سرنوشت دوستت عوض کردی.

749
00:59:28,482 --> 00:59:31,985
بنابراین از لحظه‌ای که ۱۹ سال پیش همدیگر را ملاقات کردیم،

750
00:59:33,487 --> 00:59:36,198
سرنوشت ما این بود که اینگونه به پایان برسیم.

751
00:59:37,866 --> 00:59:39,034
آره.

752
00:59:44,289 --> 00:59:46,666
بعد این آینده‌ی غم‌انگیزی که دیدی

753
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
بالاخره یه اتفاقی میفته، نه؟

754
00:59:50,378 --> 00:59:52,964
و تو واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟

755
00:59:59,096 --> 01:00:00,430
من حالم خوبه.

756
01:00:01,098 --> 01:00:03,850
فقط به این خاطر که می‌دانم لحظه‌ای در آینده

757
01:00:03,934 --> 01:00:06,103
و می‌تواند نتیجه را حدس بزند،

758
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
من یاد گرفته‌ام که این به این معنی نیست که من روند یا معنی آن را می‌دانم.

759
01:00:10,857 --> 01:00:15,695
پس در عشقمان، و در زندگیمان، مهم نیست چه پایانی در پیش باشد،

760
01:00:17,197 --> 01:00:18,740
فقط قراره باهاش ​​روبرو بشم.

761
01:00:20,575 --> 01:00:24,913
فقط من خواهم فهمید که آن پایان واقعاً برای من چه معنایی دارد

762
01:00:24,996 --> 01:00:28,542
بعد از اینکه همه چیز را تجربه کردم.

763
01:00:54,067 --> 01:00:55,360
نظر شما چیست؟

764
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
قشنگه.

765
01:00:57,571 --> 01:01:00,031
فقط ما دو نفر در یک جزیره متروک.

766
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
یه جورایی رمانتیکه.

767
01:01:02,784 --> 01:01:03,952
درست است؟

768
01:01:05,370 --> 01:01:07,414
من دارم یه خونه دو طبقه اونجا می‌سازم،

769
01:01:07,497 --> 01:01:09,166
اما در حال حاضر دارم نقشه‌های طبقات را اصلاح می‌کنم.

770
01:01:09,249 --> 01:01:11,376
قرار بود اینجا یه ویلا فقط برای من باشه،

771
01:01:11,459 --> 01:01:13,211
اما از آنجایی که قرار است حالا با هم زندگی کنیم،

772
01:01:13,295 --> 01:01:15,130
طرح کلی خیلی تغییر کرد.

773
01:01:15,213 --> 01:01:17,465
اوه، اونجا؟

774
01:01:18,800 --> 01:01:20,177
میشه الان بریم ببینیمش؟

775
01:01:20,260 --> 01:01:21,386
البته.

776
01:01:24,097 --> 01:01:25,432
بیا بریم.

777
01:01:29,978 --> 01:01:32,272
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو.

778
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
حتماً آن را لحاظ خواهم کرد.

779
01:01:34,733 --> 01:01:37,861
خب، از چیزهایی که شنیدم، به نظر می‌رسد که همه چیز آماده است.

780
01:01:39,404 --> 01:01:40,614
علاوه بر این،

781
01:01:41,698 --> 01:01:43,658
من فقط به تو در کنارم نیاز دارم.

782
01:01:45,660 --> 01:01:47,078
بس کن دیگه.

783
01:01:49,039 --> 01:01:53,001
راستی، اسکله قراره کجا باشه؟

784
01:01:53,793 --> 01:01:54,753
چی؟

785
01:01:55,337 --> 01:01:56,838
اسکله.

786
01:01:56,922 --> 01:01:58,381
برای رفت و آمد قایق‌ها.

787
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
چرا به آن نیاز داریم؟

788
01:02:02,260 --> 01:02:04,971
فقط میتونی دستمو بگیری که همینجوری بیایم و برم.

789
01:02:05,055 --> 01:02:06,806
خیلی سریع‌تر و آسان‌تر است.

790
01:02:07,474 --> 01:02:08,850
نه، اما هنوز…

791
01:02:10,018 --> 01:02:11,728
وقتی تو نیستی من چیکار کنم؟

792
01:02:11,811 --> 01:02:14,314
بهم زنگ بزن. فقط کارت ویزیت رو آتیش بزن.

793
01:02:14,397 --> 01:02:16,650
اوه، در مورد آن…

794
01:02:17,234 --> 01:02:18,568
چطور باید مطرحش کنم؟

795
01:02:19,277 --> 01:02:21,821
می‌دانم که احتمالاً زیاد اتفاق نمی‌افتد،

796
01:02:21,905 --> 01:02:24,074
اما اگر دعوایمان شود چه؟

797
01:02:24,157 --> 01:02:28,328
یا اگر از دستم عصبانی شوی چه؟ هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

798
01:02:28,411 --> 01:02:31,623
پس من تو جزیره گیر افتادم تا تو آروم بشی؟

799
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
البته.

800
01:02:33,333 --> 01:02:36,294
فکر می‌کردی قرار گذاشتن با یه روباه نه دم انقدر راحت باشه؟

801
01:02:38,255 --> 01:02:39,422
چی؟

802
01:02:42,342 --> 01:02:43,385
شوخی می‌کنم.

803
01:02:44,052 --> 01:02:46,429
من قصد دارم اسکله را آنجا بسازم.

804
01:02:47,305 --> 01:02:49,516
من قبلاً یک قایق تفریحی هم سفارش داده‌ام.

805
01:02:51,226 --> 01:02:53,228
اوه، متوجه شدم.

806
01:02:53,937 --> 01:02:55,021
این یه آسودگی خاطره.

807
01:02:56,982 --> 01:02:59,985
الان واقعاً احساس آرامش می‌کنی.

808
01:03:00,986 --> 01:03:03,571
نه، من این کار را نمی‌کنم. به هیچ وجه.

809
01:03:04,322 --> 01:03:05,282
نگران نباش.

810
01:03:05,365 --> 01:03:07,617
داشتن قایق به این معنی نیست که نمی‌تونم تو رو اینجا نگه دارم.

811
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
اوه، بیا، بس کن.

812
01:03:09,869 --> 01:03:11,579
این واقعاً من را می‌ترساند.

813
01:03:12,539 --> 01:03:15,000
پس فقط با من درست رفتار کن، و حالت خوب خواهد شد.

814
01:03:18,086 --> 01:03:19,671
این قشنگه.

815
01:03:20,463 --> 01:03:23,717
احساس می‌کنم چیزی جز خوشبختی در پیش نداریم.

816
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
مگه نه؟

817
01:03:26,303 --> 01:03:28,888
آره. من باهات خوب خواهم بود.

818
01:03:38,273 --> 01:03:39,357
این قشنگه.

819
01:03:54,956 --> 01:03:57,417
{\an8}حضور ویژه جونگ دونگ-هوان وو هیون و هونگ سو-هیون

820
01:04:21,358 --> 01:04:24,486
دمی برای گفتن نیست