1
00:00:02,419 --> 00:00:05,880
‫[سه سال پیش]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
‫این کسی فورده.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
‫پسرش مامور پلیس فیلیپس تاون‌شیپ بود.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,771
‫تابه‌حال اونو ندیدم.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,199
‫با یه‌کم غذا و آب زنده دفن شده بود.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
‫حتی یه لوله کوچیک که هوا رد و بدل بشه.

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,669
‫یه نفر خودشو به هر دری زده بود
‫که مطمئن بشه زجرکش میشه.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
‫غم انگیزه.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,676
‫نمی‌دونم به من چه ربطی داره.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
‫و شما کی هستید، آقای والتر؟

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
‫ازت هیچ‌چیزی...
‫پرونده مدرسه نداری.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,977
‫فیش حقوقی به نامت وجود نداره.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
‫نه گواهی‌نامه، نه معاینه دکتر،
‫نه مالیات و هیچی.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
‫و چرا؟

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
‫متواری هستی؟

16
00:01:14,448 --> 00:01:24,448
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:26,377 --> 00:01:27,545
‫بث و امی لی.

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,381
‫این دو زن رو می‌شناسی؟

19
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
‫نه.

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,472
‫دست بردار. چند تا شاهد داریم
‫و گفتن تو رو توی اون منطقه دیدن.

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
‫این بچه‌ها رو می‌شناسی، آقای والتر؟

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
‫مایکل و فلیشا فراست.

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
‫یه بار گفتم، نه.

24
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
‫چرت میگی.

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,704
‫نوشیدنی خوردی؟

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
‫نه، تو حق نداری سوال بپرسی.

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,296
‫مشخصه که خوردی.

28
00:02:16,886 --> 00:02:18,972
‫هی، سم. گوش کن.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
‫«نمی‌دونم، جناب قاضی.

30
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
‫حتما دوربین خراب شده.

31
00:02:26,062 --> 00:02:28,640
‫نمی‌دونم دلیل جراحت‌های آقای والتر چیه.»

32
00:02:28,690 --> 00:02:29,774
‫سم.

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
‫وقتی زنتو کتک میزنی
‫همین بهونه رو میاری؟

34
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
‫چه زری زدی؟

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,655
‫- نه. نه!
‫- چه زری زدی؟

36
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
‫- چی بلغور کردی؟
‫- تمومش کن. نه، سم.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
‫- خیلی‌خب. آرومم.
‫- آروم باش.

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
‫ربکا، درسته؟

39
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
‫به حرفِ اون گوش نده.

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
‫- در مورد زنِ من چی گفتی؟
‫- نه. هی!

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
‫- چه زری زدی؟
‫- منو نگاه کن.

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
‫- چی گفتی؟
‫- هی!

43
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
‫می‌کشمت، بی‌شرف!

44
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
‫- روزگارتو سیاه می‌کنم!
‫- سم.

45
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
‫در مورد زن من چی گفتی؟
‫اسم زن منو به دهنت نیار!

46
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
‫[روز سوم جستجو برای یافتن فلیشا]

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
‫کوئین، می‌خواد دو گروه منطقه
‫بین هارمونی و پورترزویل رو وجب‌وجب بگردن.

48
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
‫افسر کرکلند، شما رو اونجا ملاقات می‌کنه،

49
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
‫- باشه؟
‫- باشه.

50
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‫هی، استو.

51
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
‫گروه‌بندی به‌صورت فشرده باشه.
‫اون جنگل‌ها خیلی انبوهه.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
‫نمی‌خوام کسی گم بشه.

53
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
‫خیلی‌خب، گوش کنید.

54
00:06:08,576 --> 00:06:11,829
‫مامور کوئین از من خواست جلسه‌ی توجیهی
‫تقسیم‌بندی منطقه رو امروز انجام بدم، خب؟

55
00:06:12,538 --> 00:06:17,251
‫خب، به دنبال هر چیزی هستیم
‫که ما رو به فلیشا فراست برسونه.

56
00:06:17,335 --> 00:06:21,130
‫رد پا، ردِ لاستیک، ته سیگار.

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,217
‫منطقه رو بخش‌بندی می‌کنید،
‫علامت‌گذاری می‌کنید و به تیم جمع‌آوری شواهد خبر می‌دید.

58
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
‫اون بالا برگ‌های زیادی روی زمین ریخته.

59
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
‫برگ‌ها رو کنار بزنید
‫ و ببینید زیرشون چی هست.

60
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
‫تیم من، با تجربه هستن.

61
00:06:34,602 --> 00:06:37,939
‫شما رو همراهی می‌کنن،
‫پس ازشون بهره ببرید.

62
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
‫بزودی زمستون از راه میرسه.

63
00:06:41,734 --> 00:06:45,321
‫پیدا کردنِ هر نوع سرنخی از فلیشا فراست
‫توی برف و هوای سرد

64
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
‫غیر ممکنه.

65
00:06:54,080 --> 00:06:56,624
‫هی، یه مسئله دیگه... لطفا.

66
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
‫فلیشا برای شما حائز اهمیته
‫چون می‌خواید کارتون رو به‌خوبی انجام بدید.

67
00:07:02,922 --> 00:07:06,801
‫ولی در اداره پلیس فیرهیون،
‫چون اونو می‌شناسیم برای ما عزیز و ارزشمنده.

68
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
‫کوکی‌های دختران پیشاهنگ رو به ما فروخت.

69
00:07:09,971 --> 00:07:14,517
‫بازی سافت‌بال اون رو تماشا کردیم،
‫چون تو هالویین بهش شکلات دادیم.

70
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
‫اما...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,772
‫عمدتا، چون تا جایی که می‌دونیم،

72
00:07:20,606 --> 00:07:21,858
‫اون هنوز زنده‌ست.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
‫بریم پیداش کنیم.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- سلام.

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
‫کوئين، رفته دیدنِ جونا.

76
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
‫چرا؟

77
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
‫حدس میزنم رفته صبحونه بخوره.

78
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
‫چون واسه ناهار یه‌کم زوده.

79
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
‫خیلی کار رو سرم ریخته، ساگا.

80
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
‫خب، به عهده‌ی اونه؟

81
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
‫خب...

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
‫جونا.

83
00:07:46,090 --> 00:07:46,799
‫پرونده رو دست گرفته؟

84
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
‫رئيس.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
‫این مسیر رو می‌گفتید، درسته؟

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
‫آره، آره. همین‌جاست. هلز هالو.

87
00:07:52,555 --> 00:07:53,556
‫بسیار خب.

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
‫جونا رو که می‌شناسی.
‫می‌خواد کمک بده.

89
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
‫آره، جونا رو می‌شناسم.

90
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‫قهوه می‌خوری؟

91
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
‫ممنون، استو.

92
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
‫مساحت خیلی زیادیه.

93
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
‫وقتی مایکل رو آوردن
‫دچار ذات‌الریه شده بود، درسته؟

94
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
‫پس به احتمال زیاد
‫فلیشا هم ذات‌الریه گرفته.

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
‫زمستون در راهه.
‫شب‌ها آدم یخ میزنه.

96
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
‫هی، مری رز.

97
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
‫حواست باشه مسیر ورودی
‫هلز هالو رو پیدا کنن و یه وقت گم نشن.

98
00:08:27,673 --> 00:08:28,758
‫چشم رئيس.

99
00:08:30,801 --> 00:08:33,888
‫هی، نمی‌خوام دخالت کنم،
‫اما اینجا چه غلطی می‌کنی؟

100
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
‫مگه نباید میامی باشی؟

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
‫ببخشید.

102
00:08:38,226 --> 00:08:41,979
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم،
‫اما درخت خرما رو به کاج ترجیح نمیدی؟

103
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
‫خب، چند روز مرخصی دارم.

104
00:08:46,317 --> 00:08:48,152
‫گفتم بهتره به نحو احسنت ازشون استفاده کنم.

105
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
‫سلام.

106
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
‫- حالت چطوره، وی؟
‫- من خوبم. همون همیشگی؟

107
00:09:15,263 --> 00:09:18,891
‫نه. چیزه... دو تا قهوه تلخ و بزرگ می‌برم،
‫ممنون میشم.

108
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
‫باید یه چیزی بخوری.

109
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
‫این یارو رو می‌شناسی؟

110
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
‫آره، بنیـه.

111
00:09:26,482 --> 00:09:27,650
‫چطور آدمیه؟

112
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
‫آدم خوبیه.

113
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
‫مهربونه.

114
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
‫ساکته.

115
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
‫راننده اتوبوس دبستان نوبله.

116
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
‫آره.

117
00:09:43,374 --> 00:09:44,375
‫باز مشغول به‌کار شدی؟

118
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
‫نمی‌دونم. شاید.

119
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
‫حال مایکل چطوره؟

120
00:09:49,171 --> 00:09:50,256
‫روبه‌راهه.

121
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
‫خواهرش چطور؟

122
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
‫صبح بخیر.

123
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
‫هی، واسه ماست؟

124
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
‫- آره، فکر کردم بهتره که...
‫- میشه بی‌زحمت یه آمریکانو

125
00:09:59,265 --> 00:10:00,683
‫با شیر بادوم به من بدی؟

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
‫نظرت با یه قطره شیر گاو چیه؟

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
‫همون خانم اف‌بی‌آی‌ـه
‫که نقل محافل همه شده؟

128
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
‫آفرین. میشه بشینیم؟

129
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
‫آره، راحت باش.

130
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
‫ممنون، وی.

131
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
‫اینجا خوبه؟

132
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
‫خب، اینجا فیرهیونـه، درسته؟

133
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
‫آره. ببخشید.

134
00:10:31,380 --> 00:10:35,301
‫واسه یه پلیس اهل فیلادلفیا
‫تغییر رویه بزرگی به‌نظر میرسه.

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
‫عادت می‌کنی.

136
00:10:38,763 --> 00:10:41,432
‫- پرونده خدمتت رو خوندم.
‫- خب؟

137
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
‫فهمیدم یه کاراگاه جنایی معمولی نیستی.

138
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
‫اطلاعات ارتش، تکاور.

139
00:10:48,189 --> 00:10:50,391
‫میزان حل پرونده‌ات تو فیلادلفیا چشمگیر بود.

140
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
‫و قبل از این بود که
‫یه قاتل زنجیره‌ای رو دستگیر کنی.

141
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
‫از اون دست آدم‌هایی نیستی
‫که واسه بازنشستگی به یه منطقه دورافتاده بیای.

142
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
‫چه اتفاقی افتاد، جونا؟

143
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
‫دوستم از خواست تو حل یه پرونده بهش کمک کنم.

144
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
‫سم مندل؟

145
00:11:08,542 --> 00:11:10,378
‫آره. آره.

146
00:11:11,087 --> 00:11:14,382
‫تو فیلادلفیا هم‌بازی دوران بچگی بودیم.
‫با همدیگه عضو ارتش شدیم.

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
‫بعدش، اون... اون اومد اینجا
‫و من فیلادلفیا موندم.

148
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
‫در تماس بودیم.

149
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
‫من همیشه اینجا بودم و...

150
00:11:22,598 --> 00:11:26,143
‫راستش، همین جا با زنم آشنا شدم.

151
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
‫یه کلبه نقلی خارج از شهر خریدم.

152
00:11:28,604 --> 00:11:33,192
‫و سم ازت خواست تو پرونده
‫بچه‌های خانواده فراست کمک کنی؟

153
00:11:34,068 --> 00:11:37,238
‫چندان غیر عادی نیست.
‫هر بار که پرونده بزرگ‌تر از بزه‌کاری

154
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
‫نصیب‌شون میشه باید
‫به شهرستان الگینی زنگ بزنن. از این کار نفرت دارن.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
‫بنابراین تصمیم گرفتم بهش کمک کنم.

156
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‫و می‌دونی، بعد اینکه زن و دخترم...

157
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
‫صحیح، صحیح.

158
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
‫تسلیت میگم.

159
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
‫والتر گفت «حقیقت در ازای حقیقت.»

160
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
‫منظورش چیه؟

161
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
‫فقط می‌خواد بیاد بیرون.

162
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
‫همین؟

163
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
‫آره، همین.

164
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
‫از کِی داری گیتار یاد می‌گیری؟

165
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
‫یه هفته پیش؟

166
00:12:30,332 --> 00:12:31,417
‫دو هفته پیش؟

167
00:12:32,877 --> 00:12:34,378
‫می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟

168
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
‫آره.

169
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
‫بهم بگو آهنگ محبوبت چیه،

170
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‫و منم بهت میگم از کجا فهمیدم.

171
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
‫رادیو اکتیو.

172
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
‫از گروه ایمجین دراگونز.

173
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
‫نمی‌شناسم.

174
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
‫عیب نداره.

175
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
‫دبیرستان که بودم،
‫گروه معروفی بودن.

176
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
‫و اون آهنگ به من حس...

177
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
‫نمی‌دونم. مهم نیست.

178
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
‫چرا، مهمه.

179
00:13:21,342 --> 00:13:26,347
‫انگشت سوم و چهار دست چپت
‫دارن پینه می‌بندن.

180
00:13:27,681 --> 00:13:29,433
‫از این دستت
‫برای گرفتن آکورد استفاده می‌کنی.

181
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‫عجب.

182
00:13:35,898 --> 00:13:37,399
‫کلمه‌ی عجیبیه، نه؟

183
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‫آکورد.

184
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
‫آره.

185
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
‫مایکل.

186
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
‫سلام.

187
00:13:52,331 --> 00:13:56,994
‫اسم من الکساندراست، و من تو پرونده
‫پیدا کردن خواهرت کمک می‌کنم.

188
00:13:57,044 --> 00:14:00,297
‫خوشحالیم که حالت خوبه.

189
00:14:03,759 --> 00:14:05,010
‫ذات‌الریه.

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,887
‫دکتر گفت با مصرف آنتی‌بیوتیک خوب میشه،

191
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
‫ولی واگیردار نیست.

192
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
‫خودمم بچه‌دارم. می‌دونم.

193
00:14:11,976 --> 00:14:16,355
‫من و جونا، می‌خوایم خواهرتو برگردونیم.

194
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
‫نگران فلیشا هستیم، مایکل.

195
00:14:21,527 --> 00:14:24,405
‫می‌دونم ترسیدی، ولی الان جات امنه.

196
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
‫به کمکت نیاز داریم.

197
00:14:28,409 --> 00:14:31,203
‫می‌تونی در موردِ جایی که نگه‌ات داشته بودن
‫چیزی بگی، هر چیزی باشه کمک می‌کنه.

198
00:14:31,829 --> 00:14:36,250
‫رنگ دیوارها، حس روی زمین،
‫صداهای اطراف که شنیدی؟

199
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
‫مایکل، تو...

200
00:14:40,671 --> 00:14:43,924
‫می‌خوام یه عکس بهت نشون بدم،
‫البته اگه ایرادی نداره.

201
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
‫- مامان؟
‫- بله؟

202
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
‫خب، بینایی‌شو هنوز کامل بدست نیاورده.

203
00:14:53,893 --> 00:14:55,519
‫این مرد رو دیدی، مایکل؟

204
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
‫دیگه اونجا نیست.

205
00:15:01,317 --> 00:15:02,443
‫فلیشا؟

206
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
‫فلیشا اونجا نیست؟

207
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
‫اون...

208
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
‫اون نمی‌تونه از ما مراقبت کنه.

209
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
‫کی نمی‌تونه ازت مراقبت کنه، عزیزم؟

210
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
‫بکی.

211
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
‫بکی کیه؟

212
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
‫زن یه چشم.

213
00:15:29,553 --> 00:15:30,846
‫اونو برد.

214
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
‫کی، کیو برد؟

215
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
‫کی، کیو برد، مایکل؟

216
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
‫- جونا.
‫- خیلی‌خب، کافیه.

217
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
‫ببخشید، جونا.

218
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
‫بکی یه چشم؟

219
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
‫ربکا مندل. زن سم.

220
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
‫از وقتی بدنیا اومد، چشمش مشکل داشت.

221
00:15:58,874 --> 00:16:02,378
‫تو و سم، یورک رو بازداشت کردید
‫و بعد زنِ سم ناپدید شد؟

222
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
‫و هیچ‌کس شواهد رو کنار هم نذاشت؟

223
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
‫سم پلیس خوبی بود،

224
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
‫اما کنار اومدن باهاش راحت نبود.

225
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
‫عاشق نوشیدنی بودن، و وقتی می‌خورد،
‫یه آدم دیگه می‌شد.

226
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
‫خشن می‌شد.

227
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
‫وقتی زنش گم شد،

228
00:16:25,442 --> 00:16:28,988
‫همه فکر کردن به خاطر رفتار سم
‫ربکا ازش جدا شده،

229
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
‫اما من می‌دونستم موضوع چیز دیگه‌ست.

230
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
‫و از اون‌زمان فکر می‌کنی
‫یه همدست داشته؟

231
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
‫یورک بازداشت بود، آره.

232
00:16:39,164 --> 00:16:41,533
‫نمی‌تونستم ثابت کنم.
‫و دیو می‌خواست پرونده بسته بشه.

233
00:16:41,583 --> 00:16:45,754
‫بازرس ارشدم می‌خواست برگردم فیلادلفیا،
‫پس دست تنها بودم.

234
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
‫یورک مطمئنا یه‌جوری
‫باهاشون ارتباط گرفته، درسته؟

235
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
‫تا دستور آزادی مایکل رو بدن.

236
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
‫از همین جا شروع می‌کنیم.

237
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
‫تو با کارمندهای سابق صحبت کن.
‫من به ریورساید زنگ میزنم.

238
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
‫ماجرا چیه؟

239
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
‫حالا می‌فهمیم.

240
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
‫چی شده؟

241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
‫شما خبر ندارید؟

242
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
‫ممنون که همگی تشریف آوردید.
‫یه جلسه غیر رسمی و فوریه.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
‫همه‌ی شما به صورت مرتب
‫با یورک والتر ارتباط دارید.

244
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
‫می‌خوام بدونم به شما گفته شده
‫پیامی رو برای اون منتقل کنید؟

245
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
‫- کی بگه؟
‫- یورک.

246
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
‫- چرا؟
‫- سوالم خیلی ساده‌ست.

247
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
‫بیشتر شبیه جلسه بازجوییه.

248
00:17:26,712 --> 00:17:28,839
‫اصلا سالی کجاست؟
‫اون پرستار ثابت روز اونه،

249
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
‫البته اگه تصمیم بگیره سر کار بیاد.

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
‫و تو هم پرستار شب اون هستی، گری.

251
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
‫نماینده اتحادیه نباشه کلامی حرف نمیزنم.

252
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
‫چون ازت یه سوال پرسیدم؟

253
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
‫چون داری به ما اتهام میزنی.

254
00:17:37,931 --> 00:17:40,517
‫من به تو یا هیچ‌کس دیگه اتهام نمیزنم.

255
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
‫اداره این بیمارستان به دوش منه،

256
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
‫و رعایت تدابیر امنیتی جزو وظایف شغلی منه.

257
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
‫پس به تو و همه یادآوری می‌کنم.

258
00:17:48,025 --> 00:17:51,695
‫واسطه شدن برای انتقال پیام یک زندانی،
‫طبق قوانین دولتی و ایالتی جرم کیفریه.

259
00:17:51,779 --> 00:17:54,490
‫مجوز کارتون رو از دست می‌دید
‫و روانه زندان میشید.

260
00:17:57,284 --> 00:17:58,619
‫تموم شد.

261
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
‫ببخشید. بنی زالسکی؟

262
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
‫- شما رو می‌شناسم؟
‫- جونا لین هستم.

263
00:18:30,818 --> 00:18:33,987
‫می‌تونم چند تا سوال
‫درباره یورک والتر ازت بپرسم؟

264
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
‫اجباریه؟

265
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
‫نه، آقا. خودتون نخواید اجباری وجود نداره.

266
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
‫درباره اون بچه‌های گم‌شده‌ست؟

267
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
‫آره.

268
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
‫خیلی‌خب، باشه.

269
00:18:48,293 --> 00:18:49,378
‫موردی نداره.

270
00:18:53,382 --> 00:18:54,716
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

271
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
‫چه مدت با اون بودید؟

272
00:18:57,719 --> 00:19:01,723
‫در مجموع چهار سال ریورساید.
‫هفت ماه هم انفرادی.

273
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
‫چرا اومدید بیرون؟

274
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
‫خب، همه همین تصمیم رو می‌گیرن.

275
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
‫تصمیم شما چی بود؟

276
00:19:08,897 --> 00:19:12,734
‫آره. توی اون اتاق بتنی بهش نگاه می‌کنی

277
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
‫و پیش خودت میگی، می‌دونی...
‫«من باشم یک هفته هم دووم نمیارم.»

278
00:19:17,364 --> 00:19:20,951
‫و بعد یه روز، یه چیزی ازت می‌پرسه،
‫یه سوال خیلی ساده...

279
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
‫«هی بنی، ازدواج کردی؟»

280
00:19:23,495 --> 00:19:26,582
‫و جواب میدی، چون فکر می‌کنی
‫سوال بی‌ضرریه دیگه، درسته؟

281
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
‫و...

282
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‫و شب بعد، ازت می‌پرسه بچه داری.

283
00:19:33,797 --> 00:19:36,800
‫و جوابشو میدی،
‫چون چرا جواب ندی؟

284
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
‫خب، مثل دوستِ آدم ازت سوال می‌پرسه.

285
00:19:40,262 --> 00:19:45,517
‫و الان واسش یه تیکه لیمو می‌بری،
‫می‌دونی، یا شکلات بهش میدی.

286
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
‫می‌دونی، چیزهای کوچیک.

287
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
‫و دلت واسش می‌سوزه.

288
00:19:49,938 --> 00:19:56,570
‫دلت واسه مردی که آدم‌ها رو
‫زنده‌زنده دفن کرده، می‌سوزه.

289
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
‫چقدر؟

290
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
‫منظورت چیه؟

291
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
‫هیچ‌وقت ازت خواست که
‫خارج از محیط کار واسش کاری انجام بدی؟

292
00:20:05,954 --> 00:20:07,789
‫پیغامی‌چیزی برسونی؟

293
00:20:11,710 --> 00:20:14,329
‫تو دردسر نیفتادید، آقای زالسکی.
‫صرفا قصد دارم بفهمم چه اتفاقی رخ داده.

294
00:20:14,379 --> 00:20:17,299
‫احساس کردم داره به همین سمت و سو میره،
‫واسه همین استعفا دادم.

295
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
‫بسیار خب.
‫ممنون که وقتتون رو به من دادید.

296
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
‫خواهش می‌کنم.

297
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‫هی، می‌دونی بدترین قسمتش کجاست؟

298
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
‫اینکه دل تنگ هم‌صحبتی با اون میشی.

299
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
‫باورت میشه؟

300
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
‫شام.

301
00:20:54,169 --> 00:20:56,171
‫آره، دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم.

302
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
‫ببخشید.

303
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
‫می‌دونم تو چنین جایی چطوریه.

304
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
‫هی، خرفت. شام با منه.

305
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
‫می‌خوای اضافه‌کاری منو به جیب بزنی، ها؟

306
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
‫کسی تهدیدت کرده؟

307
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
‫چیزه... نمی‌تونم شغل‌مو از دست بدم.

308
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
‫درک می‌کنم.

309
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
‫من هنوز دوستتم.

310
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
‫همون‌طور که گفتم...

311
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
‫ببخشید.

312
00:22:02,529 --> 00:22:03,530
‫سلام.

313
00:22:04,364 --> 00:22:06,783
‫مامور بائر، برگشتی.

314
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
‫جونا خبر نداره.

315
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
‫ولی خواستم حضوری حرفم رو بزنم.

316
00:22:14,499 --> 00:22:15,751
‫و اونوقت چه حرفی داری؟

317
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
‫به جونا گفتم...

318
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
‫فکر کنم بدونم چطوری فلیشا رو پیدا کنم.

319
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
‫باید یه مامور مخفی بفرستید
‫که به یورک نزدیک بشه.

320
00:22:28,138 --> 00:22:29,181
‫مامور مخفی؟

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,643
‫فکر کنم یه نفر رو مد نظر داری.

322
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
‫اگه پرونده‌ی منو خونده باشی.

323
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
‫اگه با عملیات مخفیانه موافق باشی.

324
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
‫اقدام مهمیه

325
00:22:41,610 --> 00:22:45,614
‫و معمولا مقدماتش زمان زیادی می‌بره.

326
00:22:46,823 --> 00:22:51,578
‫بعلاوه، فکر می‌کنی واکنش کاراگاه لین
‫نسبت به این موضوع چی باشه؟

327
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
‫نظر جونا مهم نیست.

328
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
‫به یه نفر نیاز دارید
‫که از داخل اوضاع رو زیر نظر بگیره.

329
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
‫یورک با کی حرف میزنه؟

330
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
‫چطوری پیغام‌هاشو به بیرون میرسونه؟

331
00:23:04,508 --> 00:23:08,762
‫اگه پرونده‌مو بخونی، می‌فهمی.
‫واجد شرایطم.

332
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
‫فقط اعتیاد پدرم تو پرونده‌ام نیومده.

333
00:23:11,890 --> 00:23:14,768
‫پس با تهدید و اعمال فشار غریبه نیستم.

334
00:23:14,851 --> 00:23:18,063
‫و مادری که تو آسایشگاه روانی بستری بوده.

335
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
‫سابقه این جاها رو دارم.

336
00:23:21,650 --> 00:23:22,901
‫روال کارشونو می‌دونم.

337
00:23:23,902 --> 00:23:27,114
‫من بهترین شانس شما برای پیدا کردن فلیشا هستم،
‫و زمان داره می‌گذره.

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
‫این پرونده رو حفظم.

339
00:23:30,826 --> 00:23:31,993
‫باید منو وارد عملیات کنید.

340
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
‫مسئله مامور مخفی یه چیزه.
‫فقط اینکه...

341
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
‫به نظرم تو نباید تو پرونده نقش داشته باشی،

342
00:23:40,752 --> 00:23:47,426
‫مخصوصا بعد اینکه فهمیدم
‫زن جدید باباتو یورک دزدیده.

343
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
‫ربکا؟

344
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
‫تایید شده؟

345
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
‫اوهوم.

346
00:23:53,807 --> 00:23:57,060
‫مایکل فراست وقتی گروگان بود، اونو دیده.

347
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
‫بابت پیشنهادت ممنونم، مامور بائر.

348
00:24:06,027 --> 00:24:08,280
‫بهش فکر می‌کنم.

349
00:24:08,363 --> 00:24:09,573
‫- ممنون.
‫- من ممنونم.

350
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
‫خدای من. امشب داری
‫زیادی کارتو کش میدی، تازه‌کار.

351
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
‫از این چیزا زیاد دیدم.

352
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
‫چیکار می‌کنه؟

353
00:25:40,705 --> 00:25:41,740
‫همون وضع و بدبختی همیشگی.

354
00:25:41,790 --> 00:25:44,292
‫خفه شو.
‫گری، والتر یه چیزیش شده.

355
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
‫داره خفه میشه.

356
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
‫- بعید می‌دونم ادا باشه.
‫- برو سراغش.

357
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
‫بی‌خیال. شیفت من تموم شده.

358
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
‫خیلی‌خب، الان می‌میره.

359
00:26:23,582 --> 00:26:26,376
‫خب که چی، رفیق؟
‫زندگی همه‌مون راحت‌تر میشه.

360
00:26:31,548 --> 00:26:35,176
‫توقع داری زنگ بزنم اورژانس؟
‫گمشو برو. باهاش برو.

361
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
‫نذار تنها بره.

362
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
‫حاضر نیستم به خاطر اون احمق چاقو بخورم.

363
00:26:39,764 --> 00:26:42,017
‫کد آبی، بخش نگهداری انفرادی.

364
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
‫کد آبی، بخش نگهداری انفرادی.

365
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
‫خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش.

366
00:26:49,357 --> 00:26:51,192
‫بلندش کن. خب؟ زود باش.

367
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
‫منو هل نده.
‫می‌خوام بهت کمک کنم.

368
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
‫بلندش کن. بلندش کن!

369
00:27:00,118 --> 00:27:02,871
‫چی... حتما شوخیت گرفته.

370
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
‫ولم کن، مرد.

371
00:27:08,335 --> 00:27:11,129
‫- نگاه کن. بوی گند میدم.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست.

372
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
‫ممنون، کارل.

373
00:27:20,889 --> 00:27:22,223
‫نفس بکش. نفس بکش.

374
00:27:29,314 --> 00:27:30,482
‫نفس بکش.

375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
‫و از پهپاد اسکن زمین خبری نداری؟

376
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
‫امروز باید از واشینگتن برسه.

377
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
‫یه لحظه.

378
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
‫مامور کوئین، بفرمایید؟

379
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
‫یه اتفاقی افتاده.

380
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
‫چه اتفاقی؟

381
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
‫یورک والتر موقع شام داشت خفه می‌شد.

382
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
‫سابقه داشته؟

383
00:27:54,214 --> 00:27:55,423
‫نه.

384
00:27:55,507 --> 00:27:57,425
‫و الان طبق برنامه‌ی عادیش پیش میره؟

385
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
‫بله، خانم. فعلا.

386
00:27:59,594 --> 00:28:03,181
‫ممنون که خبر دادید.
‫و اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد، تماس بگیر.

387
00:28:03,264 --> 00:28:04,349
‫حتما.

388
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
‫- الو؟
‫- مامور بائر.

389
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
‫یورک والتر چرا باید عمدا کاری کنه
‫که با غذای خودش خفه بشه؟

390
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
‫ممکنه دلایل زیادی داشته باشه.

391
00:28:23,451 --> 00:28:25,203
‫شاید قصد داره بره بیمارستان.

392
00:28:26,121 --> 00:28:27,330
‫ممکنه قدرت‌نمایی باشه.

393
00:28:28,164 --> 00:28:29,332
‫ولی اگه بخوام حدس بزنم،

394
00:28:29,416 --> 00:28:33,128
‫به‌نظرم قصد داشته تا جای ممکن
‫پرستار و کمک‌پرستار دور خودش جمع کنه.

395
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
‫تا بهشون آسیب وارد کنه؟

396
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
‫نه.

397
00:28:38,633 --> 00:28:40,468
‫فکر کنم یه پیغام دیگه بفرسته.

398
00:28:42,011 --> 00:28:43,847
‫گوش کن، می‌دونم نمی‌خوای اونجا برم،

399
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
‫و درک می‌کنم. خطر داره.

400
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
‫ولی یا من الان باید وارد بشم
‫یا یکی دیگه سه هفته‌ی دیگه،

401
00:28:48,059 --> 00:28:49,853
‫و سه هفته‌ی دیگه خیلی دیره.

402
00:28:57,610 --> 00:29:00,947
‫عذرخواهی می‌کنم،
‫اما پلیس به ما فشار آورده.

403
00:29:01,823 --> 00:29:04,534
‫این کار برخلافِ قرارداد اتحادیه‌ست،
‫تازه نقض حریم خصوصی ما هم هست.

404
00:29:04,576 --> 00:29:05,527
‫کمدها بررسی شدن.

405
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
‫یه نفر داره پیام‌های یه قاتل زنجیره‌ای رو
‫به بیرون منتقل می‌کنه.

406
00:29:09,080 --> 00:29:12,417
‫پیشنهاد دادم صداقت به‌خرج بدید،
‫اما اگه داوطلبانه این کار رو نمی‌کنید،

407
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
‫پس چاره‌ای ندارم.

408
00:29:14,252 --> 00:29:15,954
‫- چیزی نداره.
‫- آقای میزر.

409
00:29:16,004 --> 00:29:19,507
‫هی، هی، هی. اگه بی‌خودی بگردی،
‫میرم بازرسی و ازت شکایت می‌کنم.

410
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
‫به‌جرم آزار و اذیت و ایجاد محیط کاری ناامن.

411
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
‫دستتو بکش، رفیق.

412
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
‫- واسه توئه؟
‫- نمی‌دونم.

413
00:29:32,937 --> 00:29:36,274
‫پیغامی برای یه وکیله
‫که امضای یورک والتر رو داره.

414
00:29:36,357 --> 00:29:38,026
‫مسخره‌ست. مال من نیست.

415
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
‫در این مورد چیزی می‌دونید، آقای میزر؟

416
00:29:39,861 --> 00:29:41,312
‫نه، چیزی نمی‌دونم. چیزه...

417
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
‫- پس تو جیبِ تو چیکار می‌کنه؟
‫- واسه من نیست، خب؟

418
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
‫نمی‌دونم دنبال چی هستید.

419
00:30:03,760 --> 00:30:06,471
‫به پلیس‌ها هم گفتم.
‫من هیچ کاری نکردم.

420
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
‫عمرا حقوق بازنشستگی‌مو به‌خاطر کسی
‫به‌خطر بندازم، علل الخصوص اون روانی.

421
00:30:10,975 --> 00:30:12,811
‫ما هم چنین فکری نمی‌کنیم، گری.

422
00:30:13,686 --> 00:30:15,688
‫میشه جریانِ یورک والتر رو تعریف کنی؟

423
00:30:15,814 --> 00:30:18,983
‫داشت خفه می‌شد. رفتم سمت سلولش.
‫راه تنفسی‌شو باز کردم.

424
00:30:19,734 --> 00:30:20,944
‫من یه پا قهرمانم.

425
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
‫نظر صادقانه‌مو بگم،
‫باید می‌ذاشتیم طبیعت کار خودشو می‌کرد.

426
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
‫اما من از کجا بدونم؟
‫شاید ادا و اطوارش بوده.

427
00:30:28,117 --> 00:30:32,163
‫اگه چنین نقشه‌ای داشت، ممکنه یورک
‫خودشو به خفگی زده که یادداشت رو تو جیبت بذاره.

428
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
‫منم همینو به ریورساید گفتم،
‫اما عوضی‌ها حرف تو کله‌شون نمیره.

429
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
‫الان دیگه مهم نیست.

430
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
‫تا حل و فصل این مسئله،
‫بهم مرخصی با حقوق دادن.

431
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
‫می‌دونی چه اتفاقی برای سالی افتاد؟

432
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
‫سالی گیفرد؟

433
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
‫چیزی نمی‌دونم.

434
00:30:50,265 --> 00:30:51,766
‫چند هفته‌ست سالی رو ندیدم.

435
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
‫سالی گیفرد؟

436
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
‫پرستار روز والتر.

437
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
‫اون یکی از سه یا چهار نفری بود که...

438
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
‫چیه؟

439
00:31:20,503 --> 00:31:22,714
‫تا حالا شده حس کنی که زیر نظر هستی؟

440
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
‫تا حالا فکر کردی که دچار پارانویا شدی؟

441
00:31:31,347 --> 00:31:33,683
‫وقتی بخش نگهداری انفرادی بودی،
‫با اون وقت گذروندی؟

442
00:31:33,766 --> 00:31:35,351
‫نه، زیاد نه.

443
00:31:36,185 --> 00:31:39,522
‫اکثرا بخش زنان بودم،
‫مگه اینکه کمبود نیرو داشتن.

444
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
‫صحیح.

445
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
‫وقتی... وقتی با اون ارتباط داشتی،

446
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
‫هیچ‌وقت ازت خواست
‫که واسش کاری انجام بدی؟

447
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
‫یا... نمی‌دونم، لطفی‌چیزی در حقش انجام بدی.

448
00:31:50,033 --> 00:31:51,868
‫قانون واضح و شفافی داشتن.

449
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
‫وقتی باهام حرف میزد
‫سعی می‌کردم به روی خودم نیارم.

450
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
‫صحیح.

451
00:31:56,873 --> 00:31:58,374
‫ممنون که وقت‌تون رو
‫به من دادید، خانم بارنز.

452
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
‫سلام.

453
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‫یه دقیقه وقت داری؟

454
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

455
00:32:20,939 --> 00:32:22,106
‫- خوبی؟
‫- آره.

456
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
‫با کوئين صحبت کردم.

457
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
‫منو مامور مخفی پرونده والتر می‌کنه.

458
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
‫باشه.

459
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
‫کوئین می‌خواست بهت بگه،
‫ولی خواستم اول از خودم بشنوی.

460
00:32:42,418 --> 00:32:43,419
‫ممنون.

461
00:32:43,503 --> 00:32:45,380
‫جونا، لطفا صبر کن.

462
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
‫چیکار می‌کنی، ساگا؟

463
00:32:53,346 --> 00:32:54,347
‫نمی‌دونم.

464
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
‫اما نمی‌تونم دست از فکر و خیال بردارم.

465
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
‫چی؟

466
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
‫همه‌چی.

467
00:33:02,730 --> 00:33:04,816
‫تو، سم، ربکا.

468
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
‫اون دختر بچه.

469
00:33:08,736 --> 00:33:11,990
‫اون تو جنگل چشم انتظار ماست،
‫و می‌خوام دوباره خانواده‌شو ببینه.

470
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
‫بهترین ویژگی منه.

471
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
‫برای رسیدن بهش حاضرم از صخره پایین بپرم.

472
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
‫از تو یاد گرفتم.

473
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
‫کوئین چی گفت؟

474
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
‫کوئین رو نمی‌خوام.

475
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
‫تو رو می‌خوام.

476
00:33:36,347 --> 00:33:37,932
‫آخه چه کاری از دست من برمیاد؟

477
00:33:38,016 --> 00:33:41,310
‫نه، اذیتم نکن.
‫سم گفت تو بهترین مامور مخفی فیلادلفیا بودی.

478
00:33:41,394 --> 00:33:45,565
‫این پرونده دستگیری قاچاقچی‌های مواد مخدر
‫تو فیلادلفیا نیست، ساگا. طرف روان‌پریشه.

479
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
‫مسئله حفظ امنیت توئه.

480
00:33:48,735 --> 00:33:50,236
‫پس حواست بهم باشه.

481
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
‫قبل اینکه با ساگا حرف بزنی،
‫باید با من مشورت می‌کردی.

482
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
‫اون یه زن بالغه و مامور فدراله.

483
00:34:02,415 --> 00:34:04,000
‫خیلی به پرونده نزدیکه، و خودتم می‌دونی.

484
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
‫یه عده همین حرف رو درباره تو میزنن.

485
00:34:07,086 --> 00:34:10,173
‫اگه باعث میشه آروم بشی،
‫درخواست داده تو اونو برای عملیات آماده کنی.

486
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
‫نمی‌دونه چی می‌خواد.

487
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
‫قرارمون مسافرخونه باشه؟

488
00:34:17,055 --> 00:34:20,725
‫نه، می‌خوام افراد کمی در جریان باشن.
‫هنوز دنبال مکان مناسبم.

489
00:34:21,809 --> 00:34:24,020
‫باشه. شاید یه جایی رو بلد باشم.

490
00:34:38,951 --> 00:34:40,119
‫خدای من.

491
00:34:41,996 --> 00:34:43,414
‫اتاق خواب‌ها اون‌طرفه.

492
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
‫نیست.

493
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
‫خونه خانواده‌ی زنشه.

494
00:34:54,342 --> 00:34:55,927
‫- سلام.
‫- سلام.

495
00:34:58,679 --> 00:34:59,680
‫ممنون.

496
00:35:03,309 --> 00:35:05,311
‫کار زیادی داریم.
‫احتمالا بهتره شروع کنیم.

497
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
‫تو کافه‌تریا باشه، چی؟

498
00:35:09,941 --> 00:35:12,902
‫فقط پرسنل آموزش‌‌دیده
‫اجازه ورود به بخش نگهداری انفرادی رو دارن.

499
00:35:12,985 --> 00:35:14,987
‫بنابراین برای رصد رفت و آمد،

500
00:35:15,071 --> 00:35:19,659
‫باید دیدِ مستقیم به ورودی
‫که این نقطه میشه، داشته باشی.

501
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
‫خودتو به دردسر ننداز.

502
00:35:22,787 --> 00:35:24,288
‫بیمارهای خوب قرص می‌گیرن.

503
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
‫بیمارهای دردسرساز، آمپول.

504
00:35:28,167 --> 00:35:29,836
‫- می‌دونم.
‫- رمز اعلام خطر؟

505
00:35:32,755 --> 00:35:33,923
‫آسمون خاکستری.

506
00:35:35,508 --> 00:35:37,635
‫- خطر نباشه چی؟
‫- آناناس.

507
00:35:37,718 --> 00:35:39,720
‫داری دستم می‌ندازی، ساگا؟

508
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
‫نور خورشیده.

509
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
‫اگه هویت واقعی‌تو بفهمه...

510
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
‫اونجا بدون موبایل، نیروی پشتیبان هستی،
‫و هیچ ماموری اونجا نیست.

511
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
‫اگه تا ۲۴ ساعت رمز نور خورشید رو نگی،
‫تو رو خارج می‌کنیم. فهمیدی؟

512
00:35:53,401 --> 00:35:54,652
‫آره، فهمیدم.

513
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
‫دوباره بگو.

514
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
‫اسم من استر دوژاردینه.

515
00:36:00,658 --> 00:36:04,704
‫۳۲ سالمه و دو رگه‌ی آمریکایی و هائیتی هستم،
‫و توی کوئینز بدنیا اومدم و بزرگ شدم.

516
00:36:04,787 --> 00:36:06,239
‫مادرم اسکیزوفرنی داره،

517
00:36:06,289 --> 00:36:09,125
‫بدون رضایت خودش اونو
‫توی یه مرکز دولتی تو آریزونا بستری کردیم.

518
00:36:09,959 --> 00:36:13,296
‫پدرم اعتیاد به نوشیدنی داشت و فوت کرده.

519
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
‫خودکشی کرد.

520
00:36:15,965 --> 00:36:17,925
‫یه‌کم زیادی شبیه به زندگی واقعیش نیست؟

521
00:36:19,468 --> 00:36:20,553
‫نه، خوبه.

522
00:36:22,471 --> 00:36:23,973
‫فرصت کمه و باید با حقیقت روبه‌رو شد.

523
00:37:27,495 --> 00:37:30,081
‫هی. اوضاع با قرص‌ها چطوره؟

524
00:37:34,377 --> 00:37:37,964
‫می‌تونم راحت تو دهنم قایم کنم،
‫ولی باید تمرین کنم قبل اینکه آب بشن بیرون بیارم.

525
00:37:39,715 --> 00:37:41,300
‫بدترین حالت ممکن چیه؟

526
00:37:41,884 --> 00:37:44,929
‫نمی‌دونم، با تورازین اوردوز کنی؟

527
00:37:46,305 --> 00:37:47,306
‫راست میگی.

528
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
‫به نظرت جواب میده؟

529
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
‫چی؟

530
00:37:58,484 --> 00:38:00,903
‫پیدا کردن پیام‌رسون رو میگم.

531
00:38:04,699 --> 00:38:06,325
‫می‌تونی منو وارد بخش نگهداری انفرادی کنی؟

532
00:38:06,409 --> 00:38:08,035
‫کوئین نمی‌خواد انقدر نزدیک بشی.

533
00:38:10,371 --> 00:38:11,539
‫و تو چی؟

534
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
‫بهش گفتم بعیده بتونه جلوتو بگیره.

535
00:38:20,673 --> 00:38:21,841
‫تو نظری نداری؟

536
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
‫در مورد یه بیمار مبتلا به اسکیزوفرنی؟

537
00:38:27,513 --> 00:38:29,181
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.

538
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
‫سعی کن بخوابی.

539
00:38:44,071 --> 00:38:45,406
‫آره، همیشه اینجا خوب می‌خوابم.

540
00:38:46,532 --> 00:38:48,200
‫خب، بازم خدا رو شکر
‫یکی‌مون خوب خوابید.

541
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
‫باتری لیتیومی داره.

542
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
‫عمر باتریش از مدت ماموریتت بیشتره.

543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
‫قانون و مقررات‌شون چی؟

544
00:38:59,962 --> 00:39:03,090
‫احتمالا موقع پذیرش ازت بگیرن.
‫ولی بهت پس میدن.

545
00:39:03,174 --> 00:39:05,843
‫اجازه ندارن وسایلی که
‫جنبه‌ی مذهبی داره رو ضبط کنن.

546
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
‫آخرین بار کِی با مامانت حرف زدی؟

547
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
‫امروز میرم ببینمش.

548
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
‫خوبه.

549
00:39:24,570 --> 00:39:25,654
‫آره.

550
00:39:38,292 --> 00:39:40,294
‫والتر راه نفوذ به آدم‌ها رو بلده.

551
00:39:42,213 --> 00:39:44,048
‫و وقتی این کار رو انجام بده،
‫از این وضعیت بیرون نمیان.

552
00:39:47,635 --> 00:39:49,970
‫مایکل استثنا بود، مورد معمول نبود.

553
00:39:51,597 --> 00:39:52,765
‫باشه.

554
00:39:56,894 --> 00:39:58,312
‫خوشگل شدی، مامان.

555
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
‫خانم بائر، خوب نیست
‫که ساگا اومده؟

556
00:40:04,193 --> 00:40:05,236
‫ممنون.

557
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
‫هر وقت که میای خوشحال میشه.

558
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
‫مارسی میگه روزهای خوبی داشتی.

559
00:40:22,002 --> 00:40:23,003
‫سم؟

560
00:40:24,296 --> 00:40:25,423
‫سم نه، مامان.

561
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
‫مارسی؟

562
00:40:27,883 --> 00:40:28,884
‫پرستارت.

563
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
‫دارم دوباره میرم، مامان.

564
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
‫باشه، باشه، باشه. باشه.

565
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
‫تمومش می‌کنم.

566
00:41:17,475 --> 00:41:18,893
‫یه بار برای همیشه.

567
00:42:53,195 --> 00:42:55,481
‫درباره پرستار روز سابق،
‫سالی گیفرد تحقیق کردم.

568
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
‫خب؟

569
00:42:56,574 --> 00:42:59,493
‫منابع انسانی گفت
‫بیشتر از سه هفته‌ست سر کار نیومده.

570
00:42:59,535 --> 00:43:01,287
‫و از اون زمان هیچ‌کس اون رو ندیده.

571
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
‫- به مدرسه زنگ زدم...
‫- بچه‌هاش هم مدرسه نرفتن.

572
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
‫شوهرش معلولیت داره.
‫از چهارم چکِ بهزیستی رو نقد نکرده.

573
00:43:06,750 --> 00:43:08,919
‫- خبر داشتی؟
‫- امروز به چند جا زنگ زدم.

574
00:43:09,003 --> 00:43:10,421
‫الان دارم میرم خونه‌ی سالی.

575
00:43:11,130 --> 00:43:14,500
‫استر دوژاردین.
‫از مرکز روان‌پزشکی براداک هیلز منتقل شده،

576
00:43:14,550 --> 00:43:17,920
‫اون مرکز تدابیر امنیتی کافی
‫برای بیمارهای خشن رو نداره.

577
00:43:17,970 --> 00:43:19,346
‫مبنای قانونی بستریِ اجباری اون چیه؟

578
00:43:19,597 --> 00:43:21,682
‫اتاق کارکنان مرکز رو در حالی که
‫اونجا بودن به آتیش کشید.

579
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
‫پس موقع توضیح قوانین
‫و گشتن وسایلش برای پیدا کردن اقلام ممنوعه

580
00:43:24,685 --> 00:43:26,437
‫- نیروی حراست حضور داشته باشه.
‫- بسیار خب.

581
00:43:53,213 --> 00:43:54,840
‫تفتیش کامل انجام میدیم.

582
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
‫شرایط رو سخت نکن، خانم دوژاردین.

583
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
‫زبونت رو بالا بیار.

584
00:44:23,619 --> 00:44:24,703
‫دهنت رو ببند.

585
00:44:26,205 --> 00:44:27,331
‫جواهر ممنوعه.

586
00:44:27,748 --> 00:44:29,792
‫به دلایل مذهبی می‌ندازم.

587
00:44:30,042 --> 00:44:32,044
‫گردنبندت رو دربیار و تحویل بده.

588
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
‫اون رو به اتاق معاینه ببر.

589
00:45:25,180 --> 00:45:27,182
‫چیزی می‌خوای بهم بگی، کارل؟

590
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
‫حرکت کن.

591
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
‫می‌دونی،

592
00:46:28,869 --> 00:46:32,623
‫خوش‌شانسی که توی همچین جایی دوستی داری.

593
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
‫گری هیچ دوستی نداره.

594
00:46:39,379 --> 00:46:40,547
‫ممنون، یورک.

595
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
‫خواهش می‌کنم.

596
00:46:48,136 --> 00:46:58,136
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M