1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(یادداشتهای ردیف آخر)
2
00:00:17,767 --> 00:00:18,893
میدونستم این کار رو میکنن
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,814
سلام، استاد-
سلام-
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,738
(دانشگاه یونسو)
(نتایج مسابقهی برنامهنویسی)
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
(کیم سه یون، لی کانگ)
6
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
(مقام دوم)
7
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
آقای هو
8
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
!یا خدا
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
منم دیگه. چرا اینقدر جا خوردین؟
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
،میخواستم بهتون بگم
ولی خودتون دیدین
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
هی
12
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
چرا دوم شدین؟
تو که سوالها رو میدونستی
13
00:00:59,184 --> 00:01:03,354
چندتا از سوالها رو عمداً خراب کردم
اگه میبردیم، باید میرفتیم فینال
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
این منصفانه نبود
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
من فردا
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
دارم میرم خونهی سه یون
17
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
که باهاشون شام بخورم
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
دعوتم کردن
19
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
که اینطور
20
00:01:20,038 --> 00:01:22,540
پس کلاسهامون از آخر
هفته شروع میشه
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
تکلیفت رو قبلش
با ایمیل برام بفرست
22
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
باشه
23
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
پس شنبه میبینمتون
24
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
هی، لی کانگ
25
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
میدونی که این باید
بین خودمون بمونه؟
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
فقط بین خودمون دوتا
27
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
میدونم
28
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
سلام، استاد-
!اوه، سلام-
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
خود عمل نوشتن
...باعث میشه فکر کنین
30
00:02:06,751 --> 00:02:08,795
بدون اینکه نقشهی...
کاملی توی ذهنتون باشه
31
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
مثل اینه که بدون نقشه، راهی سفر بشین
32
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
…بله، خب
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,720
،اگر یک در بزرگ را باز کنم و وارد شوم
34
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
،ولی پشت آن یک در کوچکتر باشد
35
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
،آیا واقعاً وارد شدم
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
یا تمام مدت بیرون بودم؟
37
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
یه در کوچیکتر؟
38
00:02:32,125 --> 00:02:42,985
Marshall, SaharKh, NadEm, Samar:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
39
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
چه باملاحظه
40
00:02:48,626 --> 00:02:51,004
از کجا فهمیدی مامان یون
رز سفید دوست داره؟
41
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
راستش، یون بهم گفته بود
42
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
ولی فقط پول سه شاخه رو داشتم
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
غذا چطوره؟ خوشت اومده؟
44
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
آره، خیلی خوشمزهست
دستتون درد نکنه
45
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
ممنون که دعوتم کردین
46
00:03:07,562 --> 00:03:10,773
خواهش میکنم
اتفاقاً ما باید از تو تشکر کنیم
47
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
به لطف تو، یونِ
عزیزمون جایزه گرفت
48
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
اونم مقام دوم
49
00:03:15,069 --> 00:03:17,363
اصلاً انتظار همچین
نتیجهای رو نداشتیم
50
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
لطفاً مراقب یونِ ما باش
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
کانگ، خواهر یا برادر داری؟
52
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
چی؟
53
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
آها، خواهر یا برادر؟
54
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
فقط خودمم
55
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
پس تکفرزندی
56
00:03:34,130 --> 00:03:37,050
پدر و مادرت کجا زندگی میکنن؟
شغلشون چیه؟
57
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
تقلاهای پرندهی مادری
در راه محافظت از جوجهاش
58
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
دومین دری که با آن روبهرو شدم
59
00:03:46,976 --> 00:03:49,229
وای، عزیزم
60
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
چرا همچین سوالی ازش میپرسی؟
61
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
…من فقط
62
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
صبر کن، نکنه بیادبی کردم؟
نباید میپرسیدم؟
63
00:03:57,111 --> 00:04:00,323
کانگ زیاد دربارهی خودش حرف نمیزنه
دوست نداره
64
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
جدی؟
65
00:04:02,158 --> 00:04:05,912
فهمیدم. پس انگار
واقعاً بیادبی کردم
66
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
ببخشید
67
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
معذرت میخوام
68
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
حالا که غذا تموم شده، دسر بخوریم؟
69
00:04:12,335 --> 00:04:13,836
آره-
میوه؟ یا کیک؟-
70
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
من مامان ندارم
71
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
به یک کلید نیاز داشتم
72
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
کلیدی که آن در را باز کند
73
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
وقتی هشت سالم بود ترکمون کرد
74
00:04:31,187 --> 00:04:34,440
بابام موقع کار ساختمونی آسیب دید
و مدت زیادی مریض بود
75
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
الان به خاطر زوال عقل ناشی
از الکل توی آسایشگاهه
76
00:04:42,323 --> 00:04:43,241
...پس
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
این مدت با کی زندگی میکردی؟
78
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
عزیزم-
اشکالی نداره-
79
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
کنجکاویتون رو درک میکنم
80
00:04:54,043 --> 00:04:56,796
آره، میپرسم چون واقعاً نگرانم
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,840
کنجکاوم بدونم کی مراقبش بوده
82
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
یا اصلاً بزرگتری
بالای سرش بوده یا نه؟
83
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
خودم بودم
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
...خودم از خودم
85
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
و بابام مراقبت میکردم
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
تا قبل از بستری شدنش
فقط ما دوتا بودیم
87
00:05:15,023 --> 00:05:18,318
از کلاس دوم دبستان
تا وقتی وارد دانشگاه شدم
88
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
آیگو
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
،پس
90
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
هم از بابات مراقبت
میکردی و هم درس میخوندی
91
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
و همچنان دانشگاه
یونسو قبول شدی؟
92
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
نمرههای کانگ حتی باعث شد
بورسیهی کامل بگیره
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
مگه نه؟
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
من واقعاً خیلی تلاش کردم
95
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
نمیخواستم کسی
از شرایطم باخبر بشه
96
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
یا سربار کسی باشم
97
00:05:42,508 --> 00:05:46,220
برای همین بین کارهای پارهوقتم
تا جون داشتم درس میخوندم
98
00:05:48,639 --> 00:05:50,850
ولی الان دیگه
احساس تنهایی نمیکنم
99
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
چون یه دوست پیدا کردم
100
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
کسی که کاملاً با من فرق داره
101
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
اون خیلی سرزنده و بیخیاله
102
00:06:04,530 --> 00:06:08,326
نگاه کردن بهش مثل نگاه کردن
به یه آسمون آبی صاف و بیابره
103
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
با این حال، اون قلب خیلی بزرگی داره
104
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
اولش، فقط مجذوب شده بودم
105
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
با خودم فکر میکردم
چطور اینجوری بزرگ شده
106
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
ولی وقتی به خونهاش اومدم
همه چی برام روشن شد
107
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
اینکه چرا اینقدر با من فرق داره
108
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
به خاطر خانوادهاش بود
109
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
به لطف خانوادهی مهربونش
110
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
،و به لطف خودش
فکر میکنم کمکم دارم میفهمم
111
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
که خونه واقعاً یعنی چی
112
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
و خانواده واقعاً یعنی چی
113
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
هر روز کمکم یاد میگیرم
114
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
وای خدایا
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
آیگو، بچه جون
116
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
هر بار که میاومدی خونهی ما
همهی این فکرها توی سرت بود؟
117
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
درسته، ولی کانگ
تو دیگه تنها نیستی
118
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
منظورم رو نمیفهمی؟
119
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
دارم میگم هر وقت خواستی
میتونی بیای اینجا
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,606
اینجا رو خونهی خودت بدون
121
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
تو دیگه عملاً عضوی از خانوادهمونی
122
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
تنها پس از باز کردن آن در بود
123
00:07:30,658 --> 00:07:33,327
که فهمیدم از ته دل
میخواستم کدام در را باز کنم
124
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
درِ قلبشان را
125
00:07:38,749 --> 00:07:42,670
فقط آن موقع بود که مرز
بین درون و بیرون ناپدید شد
126
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
پینوشت: همهی اینها
رو مدیون شمام، آقای هو
127
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
اگه سوالهای مسابقه رو
،یواشکی بهم نمیدادین
128
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
هیچکدوم اینها ممکن نمیشد
129
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
ممنونم، آقای هو
130
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
اینجا چیکار میکنی؟
چرا بدون اجازه این رو خوندی؟
131
00:08:12,658 --> 00:08:15,453
منظورش از سوالهای مسابقه چی بود؟
132
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
تو سوالها رو بهش دادی؟
دقیقاً چیکار کردی؟
133
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
کدوم سوالها؟
134
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
دربارهی چی حرف میزنی؟
135
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
نمیدونی، نه؟
136
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
اینکه وقتی دروغ میگی
بینیات چین میافته
137
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
بسه. کلی کار دارم. برو بیرون
138
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
ببین. خودش آخرش نوشته
139
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
ولش کن-
بده ببینم-
140
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
دیوونه شدی؟
141
00:08:46,651 --> 00:08:49,779
خب چرا دروغ میگی؟
منظورش از سوالهای مسابقه چی بود؟
142
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
!بیخیال شو دیگه
143
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
به تو چه؟
144
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
به من چه؟
145
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
دقیقاً
146
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
فقط بذار به حال خودم باشم
147
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
اینقدر تلاش نکن که
از همه چیز سر دربیاری
148
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
،و از این به بعد
بدون اجازه نیا داخل
149
00:09:07,213 --> 00:09:08,881
تکالیف دانشجوهام رو هم نخون
150
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
!سرت فقط توی کار خودت باشه
151
00:09:19,684 --> 00:09:22,937
لعنتی دیوونه
اصلاً چرا همچین چیزی نوشته؟
152
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
!یا خدا
153
00:09:42,999 --> 00:09:45,543
داری چیکار میکنی؟
ترسوندیم
154
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
صدات زدم
155
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
در هم زدم
156
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
چیه؟
157
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
اینجا چیکار میکنی؟
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
داری چیکار میکنی؟
159
00:10:11,819 --> 00:10:14,238
یادم نمیاد گفته باشم
میتونی دراز بکشی
160
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
آره
161
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
یه کار بد کردم
162
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
اون پسره، لی کانگ
163
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
سوالهای مسابقهی
164
00:10:33,841 --> 00:10:36,510
...برنامهنویسیاش رو
165
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
دزدیدم و بهش دادم
166
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
دیگه چیزی نپرس
167
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
،باید این کار رو میکردم
برای همین انجامش دادم
168
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
منظورت چیه؟
169
00:10:51,817 --> 00:10:52,735
…ولی چطور
170
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
…چطور تونستی
171
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
هر دلیلی هم که پشتش باشه، این کارها اصلاً
به تو نمیاد. آخه دزدیدن سوالهای مسابقه؟
172
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
خودم هم میدونم
173
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
این کارها به من نمیاومد
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
...ولی
175
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
هیجانانگیز بود
176
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
چی؟
177
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
همین بیشتر هیجانانگیزش میکرد
178
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
کاری بود که هیچوقت ازم سر نمیزد
179
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
تا حالا همچین حسی نداشتم
180
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
چطور بگم؟
181
00:11:43,619 --> 00:11:48,165
انگار برای اولین بار توی زندگیام
از حصار خودم پریده بودم بیرون
182
00:11:56,215 --> 00:11:59,093
یعنی رد کردن خط قرمزها
بهت حس آزادی داد؟
183
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
به آدم کلهشقی مثل تو؟
184
00:12:02,847 --> 00:12:04,181
آزادی کجا بود؟
185
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
فقط اون موقع
این حس رو داشتم
186
00:12:10,229 --> 00:12:13,482
،حالا که فکر میکنم
مدتیه یه کم عجیب رفتار میکنی
187
00:12:14,316 --> 00:12:15,735
حتی الان
188
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
روی تخت من دراز کشیدی
189
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
میتونی اینجا بخوابی
190
00:12:34,462 --> 00:12:38,132
اگه دلت میخواد، میتونی
اینجا بخوابی. من مشکلی ندارم
191
00:13:00,696 --> 00:13:01,781
...چند ساله
192
00:13:04,617 --> 00:13:07,787
که توی اتاقهای جدا میخوابیم؟
193
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
چند سال؟
194
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
دوازده سال؟
195
00:13:15,044 --> 00:13:17,046
نه، سیزده سال شده
196
00:13:20,549 --> 00:13:22,134
از همون موقع بود
197
00:13:23,719 --> 00:13:25,471
وقتی که قید آیویاف رو زدیم
(لقاح خارج رحمی)
198
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
،وقتی لی کانگ اومد
این رو باهاش بخور
199
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
امروز اولین جلسهی
درستوحسابیته، نه؟
200
00:14:40,170 --> 00:14:41,422
باشه، ممنون
201
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
دیگه بهتره راه بیافتی
202
00:14:46,010 --> 00:14:49,555
،نه، امروز جایی کار ندارم
پیشت میمونم
203
00:14:51,432 --> 00:14:54,768
منظورت این نیست که توی همین اتاق بمونی؟-
مگه مشکلی داره؟-
204
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
واسه چی میخوای
سر کلاس بمونی؟
205
00:14:58,397 --> 00:15:01,692
چرا انقدر هول کردی؟ شوخی کردم
206
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
چرا انقدر دستپاچه شدی؟
207
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
حتی نگاهمم نمیکنی-
کی گفته؟-
208
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
یه ذرهام عوض نشدی
209
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
البته همیشه همین
اخلاقت برام بامزه بود
210
00:15:18,918 --> 00:15:22,087
بسه دیگه، چرتوپرت
نگو و برو بیرون
211
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
الان میرسه
212
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
صبر کن، یه سؤال دارم
213
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
دربارهی چیزی که لی کانگ توی
تکلیفش نوشته بود، میدونستی؟
214
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
دربارهی زندگی شخصیاش
215
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
،اون قسمتش رو که خوندم
دلم براش سوخت
216
00:15:39,271 --> 00:15:42,942
نمیدونستم. تا حالا هیچوقت در مورد
اون چیزها حرف نزده بودیم
217
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
هیچوقت؟ حتی یه بارم نه؟
218
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
مشکل تو دقیقا همینه
219
00:15:50,824 --> 00:15:54,370
تو نویسندهای هستی که ادبیات درس
میدی، ولی به آدمها اهمیت نمیدی
220
00:15:54,453 --> 00:15:55,537
اون چی میتونه یاد بگیره؟
221
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
!بازم شروع شد
222
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
لطفا برو
223
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
اون گلها برای چیه؟
224
00:16:38,497 --> 00:16:42,543
،چون کلاس امروز صبح برگزار میشه
فکر کردم شاید همسرتون خونه باشن
225
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
نمیشه دفعهی اول که همدیگه رو
میبینیم، دست خالی بیام
226
00:16:46,213 --> 00:16:47,923
ولی خیلی گرون بودن
227
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
فقط پول سهتاش رو داشتم
228
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
شوخیات گرفته؟
229
00:16:54,388 --> 00:16:58,225
توی تکلیفت دربارهی
سهتا رز سفید نوشته بودی
230
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
آره، راست میگین
231
00:17:04,314 --> 00:17:06,775
ولی جدی میگم، رز خیلی گرونه
232
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
حالا هر چی
233
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
یه سؤالی دارم
234
00:17:14,616 --> 00:17:17,286
اون چیزهایی که توی تکلیفت
دربارهی زندگیات نوشته بودی
235
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
حقیقت دارن؟
236
00:17:26,628 --> 00:17:29,715
منظورتون اینه که آیا راوی
تکلیفم و نویسندهاش
237
00:17:30,257 --> 00:17:32,301
یه نفرن؟
238
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
خب، نیستن؟
239
00:17:35,929 --> 00:17:37,014
همهاش رو از خودت در آوردی؟
240
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
نه دقیقا، ولی نمیدونم
241
00:17:42,519 --> 00:17:44,855
هم میتونن یکی
باشن و هم نباشن
242
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
پس راوی رمان شما
همون خود نویسندهست؟
243
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
رمان من؟
244
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
آره
245
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
رمانتون
246
00:18:04,833 --> 00:18:05,709
(دوازده زن)
247
00:18:06,043 --> 00:18:09,129
توی یه کتابفروشی دستدوم
اتفاقی پیداش کردم
248
00:18:10,047 --> 00:18:12,132
هنوز تمومش نکردم
249
00:18:12,925 --> 00:18:17,262
ولی انگار دربارهی مردیه که
بین دوازده زن مختلف سرگردونه
250
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
بیا دیگه دربارهی
این کتاب حرف نزنیم
251
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
...این کتاب
252
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
هنوز برای تو زیادی پیچیدهست
253
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
راستش، هیچکس
نمیتونه درکش کنه
254
00:18:32,528 --> 00:18:36,073
،نه، با اینکه یه کم پیچیدهست
ولی برام جالبه
255
00:18:39,451 --> 00:18:43,497
پس راوی این رمان
همون خود نویسندهست؟
256
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
ها؟
257
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
خیلی دلم میخواد بدونم
258
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
آره
259
00:19:04,893 --> 00:19:06,228
...همونطور که گفتی
260
00:19:11,066 --> 00:19:14,027
نویسنده و راوی
میتونن یه نفر باشن
261
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
یا میتونن فرق داشته باشن
262
00:19:19,199 --> 00:19:20,909
اون دوازده زن
263
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
فقط ساختهی ذهنم بودن
264
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
واقعیت اینه که داستان
دربارهی یه زن بود
265
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
ببخشید؟
266
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
چی گفتین؟
267
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
بسه
268
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
بیا دیگه دربارهی راوی حرف نزنیم
269
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
بیا کلاس رو شروع کنیم، بذارش کنار
270
00:19:47,352 --> 00:19:50,105
نه، الان چی گفتین؟-
لطفا بذارش کنار-
271
00:19:56,195 --> 00:20:00,157
راستش قبل از اینکه کلاس رو شروع کنین
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
272
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
یه خبر خوبه
273
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
...قراره برم
274
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
خونهی سه یون زندگی کنم
275
00:20:10,167 --> 00:20:11,084
بری اونجا زندگی کنی؟
276
00:20:18,926 --> 00:20:22,804
وقتی که داشتیم بعد از بسکتبال
غذا میخوردیم بحثش پیش اومد
277
00:20:23,305 --> 00:20:25,432
بیام باهاتون زندگی کنم؟-
آره-
278
00:20:27,309 --> 00:20:30,437
از وقتی که فهمیدم توی اون
اتاق نقلی ارزون زندگی میکنی
279
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
فکرم درگیرش بود
280
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
ببخشید، من بهش گفتم
که کجا زندگی میکنی
281
00:20:39,655 --> 00:20:42,950
،اصلا هم سربارمون نمیشی
پس بیا باهامون زندگی کن، باشه؟
282
00:20:43,450 --> 00:20:46,828
،خواهرش هم اتفاقا داره میره
پس یه اتاق خالی داریم
283
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
و البته که مامان یون هم موافقه
284
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
به عنوان بزرگترها، وظیفه
و افتخارمون اینه که
285
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
از بچههای بااستعدادی
مثل تو حمایت کنیم
286
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
پس نگران هیچی نباش
و فقط بیا پیش ما، باشه؟
287
00:21:02,469 --> 00:21:03,345
غذات رو بخور
288
00:21:04,513 --> 00:21:07,349
اونجا رو خونهی خودت بدون
و بیا پیش ما زندگی کن
289
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
...خب
290
00:21:15,440 --> 00:21:16,316
قبول کردی؟
291
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
معلومه
292
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
برای من ندادن اجارهخونه خیلی مهمه
293
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
برای کلاسهامونم خوبه
294
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
میتونم هر روز دربارهی چیزهایی که
میبینم و حس میکنم بنویسم
295
00:21:27,244 --> 00:21:32,749
با این حال، راه دادن یه نفر به خونهشون
حتما کار راحتی نیست
296
00:21:32,833 --> 00:21:37,296
فکر کردین خودم این رو نمیدونم؟
همین باعث میشه آقای کیم انقدر قابل تحسین باشه
297
00:21:38,255 --> 00:21:40,173
...سه یون بعدا بهم گفت که
298
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
مامانش فقط چون باباش خیلی
اصرار کرده بود، قبول کرده
299
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
سه یون میگه بیشتر از هر کسی
توی دنیا به باباش احترام میذاره
300
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
...هم محکمه، هم ملاحظهکاره
301
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
و هم ذهنی جوون و انعطافپذیر داره
302
00:21:55,063 --> 00:21:57,274
آقای کیم واقعا آدم قابل احترامیه
303
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
...فکر کنم اولین بزرگسالیه که
304
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
دلم میخواد شبیهاش بشم
305
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
،اگه میخوای نویسنده بشی
هنوز خیلی راه داری
306
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
ببخشید؟
307
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
خیلی زود درباره
آدمها قضاوت میکنی
308
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
و قضاوتهاتم سطحی و سادهست
309
00:22:21,840 --> 00:22:24,885
فقط به خاطر کاری که کرد
فکر میکنی آدم فوقالعادهایه
310
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
و میخوای شبیهاش بشی؟
311
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
خیلی خب، باشه
312
00:22:32,976 --> 00:22:35,395
،هنوز جوونی
پس تا حدی قابل درکه
313
00:22:35,479 --> 00:22:36,646
...ولی
314
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
یه چیز رو باید بدونی
315
00:22:43,195 --> 00:22:48,283
تا الان فقط ظاهر اون مرد
و خانوادهاش رو دیدی
316
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
یه خانواده از طبقهی متوسط
که هیچ کموکاستیای ندارن
317
00:22:52,245 --> 00:22:55,707
،واضح و کلیشهایه
انگار از دل داستانها بیرون اومده
318
00:22:57,209 --> 00:23:00,754
میدونی چرا اینطوریه؟ چون خودت
دلت میخواد اینجوری ببینیشون
319
00:23:01,880 --> 00:23:03,673
دلت میخواد همونجوری باشن
320
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
وقتی پای آدمها وسطه
321
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
این مهم نیست که کی هستن
322
00:23:11,723 --> 00:23:14,768
،مهم رابطههاییه که با بقیه دارن
باید اونا رو ببینی
323
00:23:15,268 --> 00:23:18,021
فقط اونوقته که میتونی
واقعا بشناسیشون
324
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
حالا که تصمیم
...گرفتی بری پیششون
325
00:23:25,445 --> 00:23:26,738
...فعلا
326
00:23:28,990 --> 00:23:32,411
از آقای کیم شروع کن و رابطهاش
با آدمهای مختلف رو رصد کن
327
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
با دقت زیر نظرش بگیر
328
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
این اولین تکلیفته
329
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
چشم
330
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
غذات رو بخور
331
00:23:47,300 --> 00:23:50,720
ولی تو فقط به اون باباهه
حسودیات شده بود، نه؟
332
00:23:51,721 --> 00:23:53,140
منظورت از "حسودی" چیه؟
333
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
خب
334
00:23:55,809 --> 00:23:59,604
چون لی کانگ مدام ازش تعریف میکرد
335
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
میگفت اولین بزرگسالیه
که دلش میخواد مثل اون بشه
336
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
شاید فقط بهش حسودیات شده
337
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
اشتباه میکنم؟
338
00:24:07,446 --> 00:24:08,321
صبر کن ببینم
339
00:24:08,822 --> 00:24:12,451
من رو چی فرض کردی؟
فکر کردی انقدر بچهام؟
340
00:24:13,034 --> 00:24:15,912
اگه اینطوری نیست، خب باشه
فقط به نظر من اینجوری اومد
341
00:24:15,996 --> 00:24:18,874
باز داشتی یواشکی گوش میدادی؟
چقدرش رو شنیدی؟
342
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
قصد نداشتم گوش بدم
343
00:24:21,668 --> 00:24:23,837
فقط یه تیکههایی به گوشم خورد
344
00:24:26,798 --> 00:24:29,718
من فقط حرفی که لازم بود رو زدم
345
00:24:29,801 --> 00:24:34,181
،داشت یهطرفه قضاوت میکرد
پس به عنوان معلمش تعادل رو برقرار کردم
346
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
درسته
347
00:24:36,516 --> 00:24:39,644
،برای کسی که از محبت محروم بوده
همین مهربونی خیلی بزرگ به نظر میاد
348
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
که خب واقعا هم چیز کمی نیست
349
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
تو هم میتونی یه کم بیشتر
باهاش مهربون باشی
350
00:24:45,525 --> 00:24:48,904
میدونم دلت میخواد به چشم
یه بزرگسال بهت نگاه کنه
351
00:24:50,155 --> 00:24:53,366
راستش اون لی کانگ
بچهی بامزهایه
352
00:24:53,450 --> 00:24:55,076
یه جذابیت خاصی داره
353
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
ولی به نظرت آشنا نمیاد؟
354
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
...وقتی اولین بار دیدمش
355
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
سلام، از آشناییتون خوشبختم
356
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
وای، لازم نبود زحمت بکشی
357
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
از آشناییات خوشبختم، بیا داخل
358
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
نمیدونم
359
00:25:31,404 --> 00:25:34,658
خب، آخرش لی کانگ
گفت اون چیزهایی که
360
00:25:35,158 --> 00:25:36,785
،توی تکلیفش نوشته بود
حقیقت دارن یا نه؟
361
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
چرا انقدر برات مهمه؟
362
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
بازم روانشناس درونت فعال شده؟
363
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
همین رو بگو
364
00:25:43,667 --> 00:25:45,544
ذهنم رو درگیر کرده
365
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
،با توجه به اینکه طفره رفت
فکر میکنم شاید بچگیاش
366
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
از چیزی که نوشته
هم سختتر بوده
367
00:25:53,301 --> 00:25:55,470
کی میدونه توی سر
اون بچه چی میگذره؟
368
00:25:56,888 --> 00:25:59,891
فکر نمیکنی که توی اون خونه
کار عجیبوغریبی بکنه، نه؟
369
00:26:02,769 --> 00:26:05,188
بیخیال، همهاش
بهخاطر روانشناس درونمه
370
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
کار عجیب؟
371
00:26:07,482 --> 00:26:08,358
مثلا چی؟
372
00:26:09,693 --> 00:26:12,654
خب، خودت که آدمها رو میشناسی
373
00:26:13,572 --> 00:26:15,156
آدمها فقط وقتی دووم میارن که
374
00:26:15,240 --> 00:26:19,077
یکی بهشون ایمان داشته
باشه و حمایتشون کنه
375
00:26:19,578 --> 00:26:23,790
حتی معیارهای اخلاقیشون هم
معمولا از همین رابطهها شکل میگیره
376
00:26:24,499 --> 00:26:27,586
به نظر میاد اون هیچوقت
همچین آدمی توی زندگیاش نداشته
377
00:26:29,087 --> 00:26:31,172
فقط نگرانشم
378
00:26:32,257 --> 00:26:35,468
آدمهای تنها اگه توی
شرایط خاصی قرار بگیرن
379
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
ممکنه خطرناک بشن
380
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
این ناراحت کنندهست
381
00:26:44,603 --> 00:26:46,104
یه آدم خطرناک؟
382
00:26:47,105 --> 00:26:48,023
آره
383
00:26:49,441 --> 00:26:50,692
داری چیکار میکنی؟
384
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
آقای هو، اینجا رو ببینین
385
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
این بازی رو خودم ساختم
میخواین یه نگاه بندازین؟
386
00:26:58,658 --> 00:27:02,495
،اینجا رو نگه دارین جلو میره
دوبار هم بزنین این کار رو میکنه
387
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
چه خواب ترسناکی بود
388
00:28:16,194 --> 00:28:18,488
...سلام، من لی کانگ هستم
389
00:28:31,501 --> 00:28:34,129
بالاخره رسیدی. خوب کردی اومدی
390
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
بیا. بده من
391
00:28:36,047 --> 00:28:38,591
دلیل اینکه یک سفر
...سفر در نظر گرفته میشود
392
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
این است که خونهای
داری که به آن برگردی
393
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
ولی این اتاق خواهرته
394
00:28:58,820 --> 00:29:02,657
بهت گفتم که اون از خونه رفته
فقط چند بار توی سال میاد خونه
395
00:29:03,366 --> 00:29:04,325
الان دیگه اتاق توئه
396
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
همهاش متعلق به توئه
397
00:29:16,212 --> 00:29:19,257
مطمئنی اینجا مشکلی نداری؟
ما حتی از این اتاق استفاده نمیکنیم
398
00:29:20,049 --> 00:29:21,176
عیبی نداره
399
00:29:23,178 --> 00:29:25,597
بیا یه سری خرت
و پرت رو ببریم بیرون
400
00:29:26,389 --> 00:29:29,225
و چون اتاق خودت را
داری که به آن برگردی
401
00:29:29,934 --> 00:29:32,479
فکر کردم اگه اتاقش رو یکی
دیگه بگیره ناراحت میشه
402
00:29:32,562 --> 00:29:35,857
وقتی خودم رو به جای اون
گذاشتم تصمیم راحتی بود
403
00:29:36,983 --> 00:29:38,693
خدای من، چقدر تو مهربونی
404
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
و خیلی بادرکی
405
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
تا حالا حتی ملاقاتش نکردی
406
00:29:43,448 --> 00:29:46,951
اونجا هنوز هم صد برابر بهتر از محل
زندگی قبلی منه. از خدام هم هست
407
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
پس، خیلی خب
یه پیک به سلامتیاش
408
00:29:50,705 --> 00:29:51,623
،لی کانگ
409
00:29:52,207 --> 00:29:53,708
به خانواده خوش اومدی
410
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
خوش اومدی
411
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
!خوش اومدی
412
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
چه حلال زاده
413
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
نونائه-
عجب-
414
00:30:05,178 --> 00:30:07,347
من خیلی مهربونم، میذارم
اتاق خودت رو نگه داری
415
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
حالا هر چی. بهت
که گفتم برام مهم نیست
416
00:30:11,309 --> 00:30:14,395
الان اینجا اتاق و خونهی منه
417
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
دوباره شروع کردی
418
00:30:15,605 --> 00:30:18,817
الانه که اشک بابات رو دربیاری. از
دلشکستگی شروع به گریه میکنه
419
00:30:18,900 --> 00:30:21,152
درسته، بچه جون
دیگه عضو خانواده نیستی
420
00:30:21,778 --> 00:30:23,655
سلام کن. این دوست منه
421
00:30:24,405 --> 00:30:26,032
لی کانگ؟-
سلام-
422
00:30:27,700 --> 00:30:31,496
سلام. یون کلی در موردت بهم گفته
حس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم
423
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
بعدا میبینمت-
حتما-
424
00:30:35,708 --> 00:30:38,002
وعدههای غذاییات رو جا نندازیها-
خداحافظ-
425
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
به خاطر اینکه کسانی را داری که
وقتی برگردی از تو استقبال میکنند
426
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
!بابا
427
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
این یعنی الان میتونم
428
00:30:46,135 --> 00:30:47,846
سفر هم برم؟
429
00:30:49,264 --> 00:30:52,559
بالاخره میتونم
خودم تنهایی سفر برم؟
430
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
به چی داری نگاه میکنی، عوضی؟
431
00:31:13,580 --> 00:31:15,832
به لطف تو، الان کار
بیشتری برای انجام دادن دارم
432
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
آن کسی که دارد هیجان
یک سفر جدید را خراب میکند
433
00:31:31,264 --> 00:31:33,558
شنیدم توی یه واحد کوچیک
و ارزون زندگی میکردی
434
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
گمونم شانس در خونهات رو زده
435
00:31:45,361 --> 00:31:46,613
اسمش سون مین هی هست
436
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
اوایل سی سالگیاش هست، احتمالا؟
437
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
سه بار در هفته میآید سر کار
438
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
وای خدا! ای وای
439
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
ببخشید
440
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
441
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
عیبی نداره. خودم تمیزش میکنم
442
00:32:12,680 --> 00:32:16,225
او تنها کسی هست که از این موضوع
که من به این خانه آمدهام متنفر است
443
00:32:16,309 --> 00:32:20,396
نمیتونی ته سیگارت رو توی باغچه
بندازی. این مال توئه، درسته؟
444
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
نه نیست
445
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
مال من نیست، مال اونه
446
00:32:24,692 --> 00:32:26,986
دوست سه یون. لی کانگ
447
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
دیدم که اون این کار رو کرد
448
00:32:28,988 --> 00:32:32,450
در مورد چی داری حرف میزنی؟
حالا دیگه دروغ هم میگی؟
449
00:32:32,533 --> 00:32:35,411
بفرما، مشخصه روش
رژ لب هم هست
450
00:32:36,120 --> 00:32:38,122
ضمنا، بچههای ما سیگار نمیکشن
451
00:32:39,415 --> 00:32:42,961
،از اونجایی که سیگار کشیدن یه ترجیحه
به هر حال، کاری از دستم برنمیاد
452
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
دلم نمیخواد کسی توی
خونهام سیگار بکشه
453
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
برای گلها هم بده
454
00:32:49,425 --> 00:32:51,010
لطفا نکش، باشه؟
455
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
چی؟
456
00:33:01,312 --> 00:33:02,939
میگی، برای گلها بده؟
457
00:33:42,979 --> 00:33:45,023
فقط یه نفر دیگه رو استخدام کن
458
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
چرا داری تحملش میکنی؟
459
00:33:47,400 --> 00:33:49,485
اگه سختته من میتونم
به جات بهش بگم
460
00:33:49,986 --> 00:33:51,112
اوه، نمیدونم
461
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
نمیدونم باهاش چیکار کنم
462
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
چون یه مادر تنهاست
دلم براش میسوخت
463
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
،ولی اگه اخراجش کنم
464
00:34:01,205 --> 00:34:04,042
نمیتونم با رئیس گروه
داوطلبان کلیسامون روبهرو بشم
465
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
اونها بهم معرفیاش کردن
466
00:34:06,669 --> 00:34:10,923
انقدر داری به همه چیز فکر
میکنی که داری کلافه میشی
467
00:34:11,924 --> 00:34:12,800
پاهات رو بذار اینجا
468
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
،ولی بازم
469
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
،ممکنه یه کم سرکش باشه
470
00:34:22,518 --> 00:34:24,896
ولی مخلفاتش شگفتانگیزه
471
00:34:25,646 --> 00:34:28,733
یون ما تمام مخلفاتی که مین هی
درست میکنه رو با ولع میخوره
472
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
خوبه
473
00:34:31,152 --> 00:34:34,072
خیلی حس خوبی داره
دقیقا همونجاست
474
00:34:34,155 --> 00:34:34,989
اینجا؟
475
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
کارم خوبه، مگه نه؟
476
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
بر منکرش لعنت
477
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
روز به روز بهتر میشی
478
00:34:42,246 --> 00:34:43,873
در حد ماساژورها خوبی
479
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
،پس
480
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
خیلی فکر نکن
481
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
نذار افکار بیفایده ذهنت
رو درگیر کنن، باشه؟
482
00:34:57,595 --> 00:35:01,307
مهمترین چیز برای من اینه که
تو احساس آرامش کنی، باشه؟
483
00:35:02,141 --> 00:35:03,226
،توی خانوادهی ما
484
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
چیزی مهمتر از این نیست
485
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
اوه، فهمیدم
486
00:35:09,982 --> 00:35:12,193
نمیتونم بدون نگران
کردنت چیزی بهت بگم
487
00:36:00,032 --> 00:36:01,701
میدونی بچهها خونه هستن دیگه؟
488
00:36:02,201 --> 00:36:03,703
خب باشن. که چی؟
489
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
...بهشون که
490
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
گوش ندادی، نه؟
491
00:36:44,202 --> 00:36:45,703
نه، سه یون یه کم بعد از اون
492
00:36:46,746 --> 00:36:48,289
بهم زنگ زد
493
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
چرا انقدر ناامید به نظر میای؟
494
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
جانم؟
495
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
هی
496
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
نکن
497
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
این یعنی چشم چرونی، میدونی دیگه
498
00:37:08,517 --> 00:37:11,604
بهت گفتم که یه ناظر
باش، نه یه چشمچرون
499
00:37:12,647 --> 00:37:13,856
این غیرقابل قبوله
500
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
فرقش چیه؟
501
00:37:16,442 --> 00:37:17,777
...فرقش، کله خر
502
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
صبر کن
503
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
چیکار دارین میکنین؟
504
00:37:39,757 --> 00:37:42,301
عمدا جاسوسی و فالگوشی
مردم رو میکنی
505
00:37:42,385 --> 00:37:46,472
به هر حال، لحظهای که شروع به افراط
توش کنی، تبدیل به چشمچرونی میشه
506
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
از عمد که ندیدمشون
507
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
اتفاقی بود
508
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
ای حرومزادهی حیلهگر
509
00:37:55,898 --> 00:37:57,733
واقعا فکر میکنی قابل باوره؟
510
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
معلومه که نه. فقط ناظر باش
511
00:38:03,864 --> 00:38:07,326
حالا هر چی، آقای کیم
واقعا همسرش رو دوست داره
512
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
این نظر منه
513
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
،اون طور که من دیدم
514
00:38:12,623 --> 00:38:15,334
اون دوتا اغلب اوقات با هم
تماسهای کوچیکی دارن
515
00:38:15,835 --> 00:38:19,630
به نظرت اگه دو نفر همهاش همدیگه
رو بغل و بوس بکنن، یعنی عاشقن؟
516
00:38:19,714 --> 00:38:21,632
اگه این عشق نیست، پس چیه؟
517
00:38:21,716 --> 00:38:26,178
باشه، آره. هنوز جوونی، برای
همین ممکنه این رو عشق ببینی
518
00:38:26,679 --> 00:38:29,932
...ولی میدونی، برای زوجهای متاهل
519
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
میتونه تلاش ناامیدانهای باشه
520
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
تا به اون یکنواختی سردی که
521
00:38:42,111 --> 00:38:43,529
در طول زمان به وجود اومده، غلبه کنن
522
00:38:43,612 --> 00:38:46,032
اصلا الان چی دارم میگم؟
523
00:38:48,284 --> 00:38:51,579
در هر صورت، زوجهای
متاهل پیچیدهان، باشه؟
524
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
دارین دربارهی
خودتون حرف میزنین؟
525
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
چی؟
526
00:38:57,418 --> 00:39:00,880
خب، برام سواله اوضاع
بین شما و زنتون چطوره
527
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
چرا دربارهاش کنجکاوی؟
528
00:39:06,302 --> 00:39:07,261
بچه پررو
529
00:39:07,762 --> 00:39:10,473
داری پات رو از گلیمت
درازتر میکنی. خجالت بکش
530
00:39:14,143 --> 00:39:17,980
هی، بیشتر دربارهی
اون خدمتکاره بهم بگو
531
00:39:18,064 --> 00:39:19,565
نه، دلم نمیخواد
532
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
دلم نمیخواد دربارهاش حرف بزنم
533
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
چرا نمیخوای؟
534
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
مدام اذیتت میکنه؟
535
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
به جاش در مورد
خودتون بهم بگین. باشه؟
536
00:39:31,660 --> 00:39:32,578
...شما دوتا
537
00:39:34,830 --> 00:39:35,998
عاشق همدیگهاین؟
538
00:39:36,540 --> 00:39:40,211
به نظرت ما چه جوری هستیم؟
به نظر میاد که عاشق همدیگهایم؟
539
00:39:40,294 --> 00:39:42,671
چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
540
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
داری به یه بچهی
کوچیک چرت و پرت میگی
541
00:39:45,925 --> 00:39:48,677
منظورت از "بچهی کوچیک" چیه؟
اون الان یه آدم بالغه
542
00:39:49,178 --> 00:39:52,348
و الان توی سنی هست که درمورد
این مسائل کنجکاو میشه، درسته؟
543
00:39:53,516 --> 00:39:56,811
،انگار آقای هو رو دوست دارین
544
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
ولی من درمورد
آقای هو مطمئن نیستم
545
00:40:02,900 --> 00:40:06,529
حق با توئه. من هم
همیشه بهش فکر میکنم
546
00:40:07,446 --> 00:40:08,906
بهم بگو. عاشق منی؟
547
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
هی
548
00:40:12,827 --> 00:40:14,578
انقدر نلومبون. بذارش پایین
549
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
داری چیکار میکنی؟
کلاسمون خیلی وقته تموم شده
550
00:40:18,874 --> 00:40:19,708
زود برو خونه
551
00:40:19,792 --> 00:40:23,504
چته؟ این رو مخصوص
کانگ سفارش دادم
552
00:40:24,004 --> 00:40:25,381
عجله نکن و حسابی بخور
553
00:40:26,132 --> 00:40:27,550
شما هم باید بخورین
554
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
شما هم همینطور، آقای هو
555
00:40:30,219 --> 00:40:31,345
دارم میخورم
556
00:40:34,265 --> 00:40:37,852
پس شاید من هم یه تیکه بخورم
557
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
نه، باید وزن کم کنم
558
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
دارین سعی میکنین وزن کم کنین؟
559
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
ولی همین حالاش
هم خیلی خوشگلین
560
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
وای راست میگی؟
561
00:40:52,366 --> 00:40:55,744
ممنونم. تنها کسی هستی
که اینجوری ازم تعریف میکنه
562
00:40:58,247 --> 00:40:59,957
چه مزخرفاتی
563
00:41:05,713 --> 00:41:09,633
راستش، فکر میکنم
آقای هو عاشقتونه
564
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
شاید عشقش انقدر
عمیقه که دیده نمیشه
565
00:41:12,970 --> 00:41:14,013
اینطور فکر میکنی؟
566
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
567
00:41:17,683 --> 00:41:19,727
خوندن کتاب آقای هو رو تموم کردم
568
00:41:21,645 --> 00:41:25,733
،بعد از خوندنش
فهمیدم اون یه زن کیه
569
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
اون یه زن؟
570
00:41:29,612 --> 00:41:31,655
آقای هو توی یکی
از جلسات بهم گفت
571
00:41:32,156 --> 00:41:36,577
که دوازده زن نمادین هستن
و راستش در مورد یه زنه
572
00:41:36,660 --> 00:41:37,786
کی من این رو گفتم؟
573
00:41:38,746 --> 00:41:39,663
من کی این رو گفتم؟
574
00:41:40,164 --> 00:41:41,457
گفتین
575
00:41:42,082 --> 00:41:44,543
یواش گفتینش، ولی من شنیدم
576
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
حدس میزنم اون یک زن
577
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
خانم جوئه
578
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
درسته؟
579
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
اون زن؟
580
00:42:12,279 --> 00:42:16,242
هی، حرفهای اون
بچه رو جدی نگیر
581
00:42:16,325 --> 00:42:19,036
اون بچه فقط داشت
چرت و پرت تفت میداد
582
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
نگرانش نباش
583
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
نگران؟ بیخیال بابا
584
00:42:22,998 --> 00:42:25,543
عشق اول قدیمیات؟ چه مسخره
585
00:42:27,962 --> 00:42:29,213
چی؟ عشق اول؟
586
00:42:30,422 --> 00:42:31,757
همون زنه
587
00:42:31,840 --> 00:42:35,636
همونی که اسمش توی پیشنویسهای
قدیمیات هی تکرار شده
588
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
حتما همونه
589
00:42:38,347 --> 00:42:40,724
گذشتهها گذشته
اینا مال صد سال پیشه
590
00:42:41,350 --> 00:42:43,394
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
591
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
من که چیزی نگفتم
592
00:42:47,648 --> 00:42:48,566
،ولی
593
00:42:49,441 --> 00:42:52,736
نمیدونستم هر دوازدهتاش
یه نفر بودن
594
00:42:53,487 --> 00:42:58,200
اصلا من چی از تو میدونم؟
595
00:43:09,003 --> 00:43:09,962
لی کانگ
596
00:43:10,462 --> 00:43:12,339
...بچهپرروی باهوش
597
00:43:16,885 --> 00:43:19,888
همیشه نیاز نیست طوفان بیاید
تا یک درخت تکان بخورد
598
00:43:24,101 --> 00:43:26,145
بعضی درختها
599
00:43:26,645 --> 00:43:28,731
با یک نسیم ساده هم
از جا در میآیند
600
00:43:29,982 --> 00:43:32,818
چرا هی به من شک میکنین؟
601
00:43:32,901 --> 00:43:35,571
!گفتم که من برنداشتمش
602
00:43:35,654 --> 00:43:38,574
چرا بهم دروغ میگی وقتی
توی کیفت پیداش کردم؟
603
00:43:38,657 --> 00:43:40,993
اگه برنداشتیش، پس توی
کیفت چیکار میکنه؟
604
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
از کجا بدونم؟
605
00:43:44,121 --> 00:43:45,164
بعدشم
606
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
چرا بدون اجازه کیفم رو گشتین؟
607
00:43:49,668 --> 00:43:51,795
بابت اون معذرت میخوام
608
00:43:52,296 --> 00:43:54,381
ولی فکر میکنی
دلم میخواست بگردم؟
609
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
همه جا رو گشتم
!دیگه درمانده شده بودم
610
00:43:56,800 --> 00:43:59,595
چرا یهو بارون گرفت؟
611
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
حالا اصلا شالتون برند باشه. که چی؟
612
00:44:08,979 --> 00:44:12,524
اگه همینجوری
بهم شک داشته باشین
613
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
614
00:44:16,737 --> 00:44:17,571
استعفا میدم
615
00:44:25,579 --> 00:44:27,247
این دفعه دیگه چی شده؟
616
00:44:27,748 --> 00:44:28,707
خب
617
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
...مین هی شال جدیدم رو دزدید
618
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
!مامان
619
00:44:34,672 --> 00:44:35,589
حالت خوبه؟
620
00:44:36,090 --> 00:44:38,801
قرصهای آرامبخشت رو بیارم؟-
آره، داروهام رو بیار-
621
00:44:38,884 --> 00:44:40,052
باشه الان
622
00:44:43,722 --> 00:44:47,810
واسه همین گفتم
!یکی دیگه رو استخدام کن
623
00:44:49,687 --> 00:44:50,854
لعنتی
624
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
بسه. خودم باهاش حرف میزنم
625
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
...عزیزم
626
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
عقلت رو از دست دادی؟
627
00:45:06,203 --> 00:45:10,207
از چشمچرونی گذشتی
دیگه داری دردسر هم درست میکنی؟
628
00:45:12,042 --> 00:45:12,960
یعنی
629
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
شال رو تو گذاشتی توی کیفش؟
630
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
آره
631
00:45:20,801 --> 00:45:22,594
ولی اول اون با من بد کرد
632
00:45:22,678 --> 00:45:25,597
عمدا نوشیدنی ریخت روم
و همهاش تحقیرم کرد
633
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
فکر میکنی این دوتا یکیه؟
634
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
خب که چی؟
635
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
میخواستی اخراجش کنن؟
636
00:45:32,688 --> 00:45:34,857
...نه فقط خواستم یه شوخی کنم
637
00:45:34,940 --> 00:45:37,484
شوخی؟ چه شوخیای؟
638
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
کاری که کردی
639
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
این بود که یکی
رو دزد جلوه دادی
640
00:45:43,907 --> 00:45:44,950
زیادهروی کردی
641
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
اگه اون با من بد نمیکرد
642
00:45:51,373 --> 00:45:53,083
منم اینکار رو نمیکردم
643
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
...ای کله خر، تو واقعا
644
00:46:00,883 --> 00:46:03,802
هر خونهای میری
!یه دردسر درست میکنی
645
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
هر خونهای؟
646
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
...ببین بچه، منظورم اینه که
647
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
بارها بهت گفتم، نگفتم؟
648
00:46:17,274 --> 00:46:22,821
گفتم فقط ناظر رابطهها باش
نه اینکه بین بقیه دعوا راه بنداز
649
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
درسته؟
650
00:46:24,656 --> 00:46:26,700
دخالت کردن و دعوا درست کردن
651
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
کار یه نویسنده نیست
652
00:46:31,997 --> 00:46:35,918
نکنه بهخاطر حرفی که زدم، بعد از
...جلسهی قبلی با همسرتون دعواتون شد
653
00:46:38,462 --> 00:46:40,297
...به همین خاطره که امروز اینجا
654
00:46:40,380 --> 00:46:44,092
!دعوا؟ اصلا دعوا نکردیم
!فکر نکن همه چی رو میدونی
655
00:46:48,096 --> 00:46:49,014
به هر حال
656
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
از این به بعد کلاسهامون
همینجا برگزار میشه. همین
657
00:46:53,477 --> 00:46:54,311
بله
658
00:46:57,439 --> 00:46:59,149
وای خدایا، خسته شدم
659
00:47:00,067 --> 00:47:02,611
برای امروز بسه
دفعه بعد ادامه میدیم
660
00:47:07,866 --> 00:47:08,992
ولی آقای هو
661
00:47:09,701 --> 00:47:11,078
یه حقیقت عجیب رو فهمیدم
662
00:47:11,161 --> 00:47:14,039
میخواستم بنویسمش
ولی گفتم اول به شما بگم
663
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
حق با شما بود آقای هو
664
00:47:20,420 --> 00:47:22,798
آدم رو نباید از روی
ظاهرش قضاوت کرد
665
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
خلاصه بگو
666
00:47:25,551 --> 00:47:28,178
بین آقای کیم و مین هی
یه چیزی هست
667
00:47:32,057 --> 00:47:32,891
...اون روز
668
00:47:34,518 --> 00:47:36,186
اون روز دیدمشون
669
00:47:43,068 --> 00:47:47,364
آقای کیم گفت میره بیرون با
...مین هی حرف بزنه ولی
670
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
مثل یه زوج بودن
671
00:48:13,807 --> 00:48:17,936
بعد بابای سه یون دستش رو گرفت
و با هم رفتن توی پارکینگ
672
00:48:18,020 --> 00:48:21,148
منم یواشکی دنبالشون رفتم
...و دیدم... دیدم
673
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
ماشین تکون میخورد
674
00:48:45,589 --> 00:48:47,883
اینجوری تکون میخورد
دیگه یعنی چی میتونه باشه؟
675
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
!هی
676
00:48:52,512 --> 00:48:54,014
واسه همین رفتی
اونجا زندگی کنی؟
677
00:48:54,514 --> 00:48:57,184
که جاسوسیشون رو بکنی
و واسه خودت نتیجه بگیری؟
678
00:48:57,684 --> 00:49:01,355
فکر کردی این درسها رو میدم
که این مزخرفات رو بشنوم؟
679
00:49:01,438 --> 00:49:03,482
!نه، واقعا دیدمش
680
00:49:03,565 --> 00:49:04,900
دیدیش؟ واقعا؟
681
00:49:04,983 --> 00:49:07,694
گفتی اون روز سرت گیج میرفت
مطمئنی درست دیدی؟
682
00:49:07,778 --> 00:49:09,404
...آره، خودم دیدم
683
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
لی کانگ
684
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
حرفی که الان میزنی
685
00:49:19,748 --> 00:49:24,962
فرقی با این که کورکورانه چکش
دستت بگیری و به همه بکوبی، نداره
686
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
درست مثل همون
بازی که ساختی
687
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
این طرز فکرت
غیرمسئولانه و غیراخلاقیه
688
00:49:29,758 --> 00:49:32,302
اینکه فقط سرگرمی
!برات مهمه نه حقیقت
689
00:49:35,722 --> 00:49:36,807
...ولی
690
00:49:38,850 --> 00:49:40,644
ادبیات بازی نیست
691
00:49:42,646 --> 00:49:45,691
باید با صداقت جلو بری
این از همه مهمتره
692
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
اگه میخوای
داستان خوبی بنویسی
693
00:49:52,114 --> 00:49:53,949
اول باید آدم درستی باشی
694
00:49:56,660 --> 00:49:57,494
فهمیدی؟
695
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
فکر کنم حق با تو بود
696
00:50:16,346 --> 00:50:17,556
لی کانگ، اون کله خر
697
00:50:19,391 --> 00:50:22,310
فکر کنم یه مشکلی داره
698
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
فکر کنم باید
کلاسها رو تموم کنم
699
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
مگه به خاطر همین ازش خوشت نیومده بود؟
چون که متفاوت بود؟
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,489
من که ازش خوشم میاد
701
00:50:35,907 --> 00:50:37,242
چی؟
702
00:50:38,160 --> 00:50:40,245
تو که گفتی خطرناکه و فلان
703
00:50:42,039 --> 00:50:43,707
برداشتت این بود؟
704
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
قدرت درکت خیلی پایینه
705
00:50:46,543 --> 00:50:47,377
چی؟
706
00:50:48,295 --> 00:50:50,338
فقط یه لحظه نگران شدم
707
00:50:51,256 --> 00:50:52,924
ولی دیگه نیستم
708
00:50:53,800 --> 00:50:56,136
از تو عادیتر به نظر میاد
709
00:51:00,807 --> 00:51:02,851
...چی؟ هنوزم
710
00:51:04,227 --> 00:51:05,812
هنوزم چی؟
711
00:51:06,354 --> 00:51:08,774
کلی گزارش دارم که
باید بنویسم. لطفا برو
712
00:51:53,568 --> 00:52:00,575
(لی کانگ)
713
00:52:12,838 --> 00:52:13,672
چی شده؟
714
00:52:14,172 --> 00:52:15,382
خواب بودین؟
715
00:52:15,882 --> 00:52:18,260
ببخشید ولی تصادف کردم
716
00:52:18,844 --> 00:52:20,929
...یه همراه لازم دارم، میشه
717
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
لطفا بیاین؟
718
00:52:23,890 --> 00:52:25,308
چی؟ تصادف کردی؟
719
00:52:25,809 --> 00:52:29,646
وقتی رسیدین همه چیز رو میگم
فوریه، لطفا زود بیاین
720
00:52:31,439 --> 00:52:32,524
...ولی
721
00:52:33,150 --> 00:52:34,317
چرا به من زنگ زدی؟
722
00:52:34,401 --> 00:52:36,611
اولین کسی که
به ذهنم رسید شما بودین
723
00:52:36,695 --> 00:52:38,321
میتونستم به آقای کیم زنگ بزنم
724
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
ولی دلم میخواست شما بیاین
725
00:52:48,498 --> 00:52:50,625
باشه، کجایی؟
726
00:53:19,529 --> 00:53:20,447
چی شده؟
727
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
دقیقا چه تصادفی؟
728
00:53:27,495 --> 00:53:28,496
ببخشید
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
...راستش
730
00:53:35,503 --> 00:53:36,546
به من دروغ گفتی؟
731
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
همه چیز رو بهتون میگم
732
00:53:38,381 --> 00:53:39,424
...راستش
733
00:53:39,507 --> 00:53:40,425
اونجا رو نگاه کنین
734
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
همین الان
735
00:53:42,469 --> 00:53:44,638
آقای کیم و مین هی
رفتن توی اون هتل
736
00:53:45,138 --> 00:53:47,015
اتفاقی دیدمشون
و دنبالشون کردم
737
00:53:51,770 --> 00:53:53,730
خواستم خودتون ببینین
738
00:53:54,773 --> 00:53:56,274
چون حرفم رو باور نمیکردین
739
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
!آقای هو
740
00:53:59,778 --> 00:54:01,988
!گفتم که خودم دیدمشون
چرا باور نمیکنین؟
741
00:54:02,072 --> 00:54:03,782
!باشه، کله خر
742
00:54:04,282 --> 00:54:06,493
فرض کنیم واقعا دیدیشون
که چی؟
743
00:54:06,993 --> 00:54:10,247
این خاله زنک بازیهای مسخره
چه ربطی به من داره؟
744
00:54:12,999 --> 00:54:15,877
با دروغ من رو کشوندی اینجا
که این مزخرفات رو نشونم بدی؟
745
00:54:18,296 --> 00:54:19,381
دیگه بسه
746
00:54:19,464 --> 00:54:21,341
دیگه نمیتونم وقتم رو
747
00:54:21,841 --> 00:54:23,927
پای این حماقتها هدر بدم
748
00:54:25,887 --> 00:54:28,932
دیگه نیاز نیست
کلاسهامون تموم شد
749
00:54:29,432 --> 00:54:30,558
!تموم شد
750
00:54:34,813 --> 00:54:35,647
!وای خدا
751
00:54:35,730 --> 00:54:36,815
...چی
752
00:54:40,360 --> 00:54:42,570
وای، خونریزی داره
!زود باشین
753
00:55:06,553 --> 00:55:07,846
خودشه
754
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
مین هی نونا
755
00:55:12,767 --> 00:55:13,643
چی گفتی؟
756
00:55:14,144 --> 00:55:15,520
!آمبولانس خبر کنین. زود باشین
757
00:55:23,528 --> 00:55:24,529
اون آقای کیمه
758
00:55:25,030 --> 00:55:27,365
خونریزی داره-
کجاست؟-
759
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
...اون
760
00:55:42,630 --> 00:55:44,883
...اون مرد
761
00:55:47,093 --> 00:55:48,303
آقای کیمه؟
762
00:55:49,387 --> 00:55:50,680
بابای سه یون؟
763
00:55:52,724 --> 00:55:53,558
آره
764
00:56:19,250 --> 00:56:20,168
...اون مرد
765
00:56:22,128 --> 00:56:23,296
آقای کیمه؟
766
00:56:25,126 --> 00:56:35,986
Marshall, SaharKh, NadEm, Samar:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
767
00:56:48,863 --> 00:56:52,367
پس تو دوست جدید سه یونی
از آشناییت خوشبختم. لی کانگ، درسته؟
768
00:57:15,056 --> 00:57:16,307
کیم سو هون
769
00:57:17,934 --> 00:57:19,310
...کیم سو هون
770
00:57:25,191 --> 00:57:26,609
بابای سه یونه؟
771
00:58:13,198 --> 00:58:16,201
(یادداشتهای ردیف آخر)