1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(یادداشتهای ردیف آخر)
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
اینجا
3
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
زود باشین! اون زن واقعا... افتضاحه
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
آقای هو، بریم
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
اگه آقای کیم من رو اینجا ببینه دردسر میشه
6
00:00:55,081 --> 00:01:05,081
Mahak, Fereshteh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
7
00:01:09,986 --> 00:01:11,029
ببخشید
8
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
…حتی فکرش هم نمیکردم
9
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
فقط میخواستم
10
00:01:17,786 --> 00:01:20,914
چیزی رو که دیدم بهتون ثابت کنم
11
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
لطفا همینجا پیادهام کنین
12
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
بقیه راه رو پیاده میرم
13
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
ممنون که من رو رسوندین
14
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
فردا توی کلاس میبینمتون
15
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
،حقیقت رو بهم بگو
حتی فکر دروغ گفتن هم به سرت نزنه
16
00:02:02,288 --> 00:02:05,542
،واقعا نمیدونستی
یا فقط خودت رو به ندونستن زدی؟
17
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
ببخشید؟
18
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
منظورتون چیه؟
19
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
چرا بهم نگفتی بابای سه یون کیه؟
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
نگو که نمیدونستی
21
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
…منظورتون چیـ
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
آقای کیم کیه؟
23
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
نویسنده، کیم سو هون رو نمیشناسی؟
24
00:03:00,763 --> 00:03:02,307
نویسنده، کیم سو هون؟
25
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
…نویسنده، کیم سو هون
26
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
پس بابای سه یون نویسندهست
27
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
عجب
28
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
من نویسندهها رو زیاد نمیشناسم
29
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
که چی؟
30
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
که چی اگه کیم سو هون باشه؟
31
00:03:22,535 --> 00:03:24,120
الان این مهمه؟
32
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
پس تمام این مدت خودت بودی، کیم سو هون
33
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
مامان
34
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
درسته، خودتی
35
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
مون اوه سونیه؟
36
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
شما هم کلاس رو پیچوندین؟
37
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
اوه، بگیرین
38
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
این چیه؟
39
00:05:28,161 --> 00:05:31,247
من عاشق این شاعرم. از کجا فهمیدین؟
40
00:05:32,081 --> 00:05:33,624
وای خدای من
41
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
سونبه، خیلی بابتش ازتون ممنونم
42
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
بعدا میبینمتون
43
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
اون جو-
!سو هون سونبه-
44
00:05:46,804 --> 00:05:47,764
خب، خب
45
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
چه سورپرایزی. کجا میری؟
46
00:06:03,696 --> 00:06:05,615
لطفا زیاد بهش فکر نکن
47
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
مهمترین چیز برای من اینه که تو در آرامش باشی
48
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
توی خانواده ما، هیچچیزی از این مهمتر نیست
49
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
کیم سو هون، حرومزاده
50
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
…چطور تونستی به اون جوی من خیانت کنی
51
00:07:37,039 --> 00:07:43,379
به هر اتفاقی که توی زندگی روزمرهمون
میافته که حادثه نمیگیم، مگه نه؟
52
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
،فرقی هم نمیکنه بزرگ باشه یا کوچیک
53
00:07:45,590 --> 00:07:48,551
اگه یه اتفاق تاثیر مهمی روی
54
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
،زندگی و رفتار شخصیتها بذاره
55
00:07:53,181 --> 00:07:57,268
اون وقت میتونیم بهش بگیم شرح حادثه
56
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
…و همچین اتفاقهایی
57
00:08:09,780 --> 00:08:10,907
…همیشه از
58
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
تضادهای پیچیده
59
00:08:16,370 --> 00:08:17,497
…توی ذهن آدم
60
00:08:26,088 --> 00:08:27,006
ببخشید
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
…پس این تضادها
62
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
یه لحظه. کجا بودم؟
63
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
بیا دفترم، همین الان
64
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
کلهخر
65
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
چرا همیشه
66
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
ردیف آخر کلاس میشینی؟
67
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
که بهجای اینکه حواست به درس باشه
68
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
خیالبافی کنی، نه؟
69
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
از اونجا همهچیز رو میشه دید
70
00:09:14,845 --> 00:09:18,599
یه جاییه که میتونم همهچیز رو
ببینم بدون اینکه کسی من رو ببینه
71
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
گوش کن
72
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
درباره اتفاق دیشب
73
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
بیشتر برام تعریف کن
74
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
اسمش چی بود؟ مین هی؟
75
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
سون مین هی، درسته؟
همون زنی که تصادف کرد
76
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
و
77
00:09:43,374 --> 00:09:44,208
…کیم سو
78
00:09:45,334 --> 00:09:46,586
بابای سه یون
79
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
از اون موقع تا حالا چیکار کرده؟
80
00:09:51,007 --> 00:09:51,841
بهم بگو
81
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
چیه؟
82
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
نمیخوای بگی؟
83
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
حداقل باید به من بگی
84
00:10:06,188 --> 00:10:09,358
به خاطر تو منم دیشب اونجا بودم
85
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
اون مرده
86
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
مرده؟
87
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
پلیس
88
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
امروز صبح زنگ زد
89
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
…پس، آخرش
90
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
…آخرش
91
00:10:40,056 --> 00:10:41,140
…پس، آخرش
92
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
آقای هو، شما کیم سو هون رو شخصا میشناسین؟
93
00:10:48,272 --> 00:10:49,565
چقدر باهاش صمیمی هستین؟
94
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
چی؟
95
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
اونقدرا نمیشناسمش
96
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
فقط میدونم نویسنده معروفیه، همین
97
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
چرا دروغ میگین؟
98
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
چی گفتی؟
99
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
شنیدم شما دوتا دوستین
100
00:11:11,212 --> 00:11:15,132
سه یون بهم گفت شما میزبان سخنرانی ویژهای که
101
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
اخیرا توی مدرسه داشت بودین
102
00:11:19,095 --> 00:11:19,929
ببین
103
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
فکر میکنی فقط دوتا دوست
میتونن میزبان یه نشست باشن؟
104
00:11:25,476 --> 00:11:27,228
فقط همدانشگاهی بودیم
105
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
اونقدر نمیشناسمش. صبر کن
106
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
چرا میپرسی؟
107
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
…راستش، آجوشی
108
00:11:44,161 --> 00:11:45,287
کیم سو هون چی شده؟
109
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
فقط کنجکاوم بدونم چه جور آدمیه
110
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
،اولش ازش خوشم میاومد
ولی الان یه کم عجیب به نظر میاد
111
00:11:54,714 --> 00:11:57,758
با توجه به اتفاقی که دیشب افتاد، بیش از حد آرومه
112
00:11:58,467 --> 00:12:01,512
فقط این نیست
…اینجا همهشون رو نوشتم، پس
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
از قبل نوشتی؟-
…اوه، آخه-
114
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
این تکلیف آخرمه
115
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
دیروز خودتون گفتین
116
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
که دیگه کلاسهامون تموم شده
117
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
…حالا هم، با این اتفاقی که افتاد
118
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
الان وقت کارم توی فروشگاهه
119
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
،ممنونم
120
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
و بابت همهچی معذرت میخوام، آقای هو
121
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
…این دیگه
122
00:12:44,513 --> 00:12:45,806
…هی، من
123
00:13:17,421 --> 00:13:20,633
وقتی مرز بین زیبایی
،و زشتی محو شود
124
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
همهچیز تبدیل به یک علامت سوال میشود
125
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
دنیا امروز صبح همین شکلی بود
126
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
دیروز هم نیومد سرکارش؟
127
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
حتی اطلاع هم نداد؟
128
00:13:37,399 --> 00:13:39,026
وای، خبر نداشتم
129
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
،دیروز حداقل سه بار بهش زنگ زدم
130
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
ولی جواب نداد
131
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
فقط چون یه کم سرزنشش کردم داره لجبازی میکنه
132
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
چه اخلاق بدی داره
133
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
حتی با اینکه اون روز وقت گذاشتم و باهاش حرف زدم
134
00:13:53,999 --> 00:13:58,003
به نظرم مهربونی و دلسوزی
برای آدمهایی مثل اون هدر میره
135
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
دیگه ازش نمیگذرم
136
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
آره، بذار استعفا بده
137
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
قبلا بهت نگفته بودم خودت رو بابت اون اذیت نکن؟
138
00:14:07,888 --> 00:14:09,849
فردا که اومد بهش میگم
139
00:14:10,349 --> 00:14:13,769
فکر نمیکنی که فردا هم سر و کلهاش پیدا نشه، نه؟
140
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
داری چیکار میکنی؟
141
00:14:17,523 --> 00:14:18,899
چیزی نیست
142
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
هی. همگی برای رفتن آمادهاین؟
143
00:14:26,031 --> 00:14:29,034
یه کم صبر کنین
تقریبا میز رو چیدم
144
00:14:30,244 --> 00:14:34,248
امروز دیگه کسی از مخلفات غذا ایراد نگیره
مخصوصا تو، کیم سه یون
145
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
فقط بگو "خوشمزهست"، و بخور
146
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
چی شده؟
147
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
نگران نباش
148
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
فعلا خودم مخلفات غذا رو درست میکنم
149
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
یا تا وقتی یه نفر جدید استخدام کنیم آماده میخریم
150
00:14:50,097 --> 00:14:52,308
صبر کن، مین هی استعفا داده؟
151
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
چرا؟ کی استعفا داد؟
152
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
حتما قهر کرده. مامانت دعواش کرده بود
153
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
از دیروز هم دیگه هیچ خبری ازش نیست
154
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
چرا، عزیزم؟
از اینکه استعفا داده ناراحتی؟
155
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
نه، اینطور نیست. نگران نباش
156
00:15:11,327 --> 00:15:14,955
نه، کانگ، باید غذات رو بخوری
برای دانشگاه دیرت میشه
157
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
کانگ، بشین
158
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
بله، بفرمایین؟
159
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
ببخشید؟
160
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
پلیس؟
161
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
چی؟
162
00:15:35,225 --> 00:15:36,685
…منظورتون چیه
163
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
خدای من
164
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
عزیزم، وحشتناکه-
چی شده؟-
165
00:15:53,118 --> 00:15:53,953
عزیزم
166
00:15:54,578 --> 00:15:57,665
،مین هی. دیروز، اون… یعنی
167
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
…امروز صبح زود
168
00:16:00,125 --> 00:16:01,126
مین هی؟
169
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
چش شده؟
170
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
الو؟
171
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
بله، موضوع چیه؟
172
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
بله، میتونین بهم بگین
173
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
خانم آن، چی شده؟
174
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
…مین هی
175
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
توی تصادف ماشین فوت کرده؟
176
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
توی اورژانس؟
177
00:16:31,615 --> 00:16:33,784
یعنی چی "هیچ خانوادهای نداره"؟
غیر ممکنه
178
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
،خب، راستش
179
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
…ما هم چیز زیادی از خانوادهاش نمیدونیم
180
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
…یون! چی
181
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
چی شده؟
182
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
بله، خبرم کنین-
چی شده؟-
183
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
بله-
چی شده؟-
184
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
به تلفن خونه نه. به موبایلم زنگ بزنین-
یون، چی شده؟-
185
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
یون-
…شماره موبایلم-
186
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
آروم. میتونی سرش رو نگه داری؟-
…010 شمارهام-
187
00:16:59,435 --> 00:17:01,937
248, بعدش 5117-
یون؟-
188
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
بله، ممنون-
یون؟-
189
00:17:03,689 --> 00:17:07,609
به صدای من توجه کن فقط
یون، فقط به نفس کشیدنت ادامه بده، باشه؟
190
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
همون کاری که توی بیمارستان یاد گرفتیم رو انجام بده
نفس بکش. آفرین
191
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
دستش رو مدام ماساژ بده
192
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
فکر میکنی حالش خوب بشه؟
193
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
شاید بهتر باشه ببریمش دکتر؟
194
00:17:36,346 --> 00:17:39,850
فقط شوکه شده
لازم نیست برای این دکتر ببینتش
195
00:17:40,350 --> 00:17:44,063
،آرامبخش خورده
یه کم که بخوابه حالش خوب میشه
196
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
بریم. باید بذاریم یکم بخوابه
197
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
مشکلش اینه که زیادی دل نازکه
198
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
،فکر کردم ورزش کردن کمکش میکنه
ولی ذرهای عوض نشده
199
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
تو خوبی؟
200
00:18:07,252 --> 00:18:08,462
نه
201
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
راستش رو بخوای، منم خیلی دلم شکسته
202
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
هی به این فکر میکنم که
چقدر با مین هی بد رفتار کردم
203
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
اون روز، نباید میذاشتم
204
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
اونجوری بره
205
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
باز داری زیادی فکر میکنی
206
00:18:31,110 --> 00:18:33,153
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
207
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
اشکالی نداره
208
00:18:36,949 --> 00:18:39,451
زندگی همهمون توی دستهای سرنوشته
…غمانگیزه، ولی
209
00:18:39,535 --> 00:18:43,455
وقتی مرز بین مهربانی
،و بیرحمی محو شود
210
00:18:44,540 --> 00:18:46,458
همهچیز تبدیل به یک علامت سوال میشود
211
00:18:59,471 --> 00:19:03,517
مثل اون لبخندی که
یک بدخواهی ناشناخته پشتش پنهان است
212
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
بدخواهی"؟"
213
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
بدخواهی
214
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
…بدخواهی
215
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
بدخواهی؟ منظورش از این چیه؟
216
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
روز خوبی داشته باشین
217
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
…خوش اومدین
218
00:20:08,582 --> 00:20:09,541
آقای هو؟
219
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
یه بسته از اینها
220
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
از کجا فهمیدین من اینجا کار میکنم؟
221
00:20:21,845 --> 00:20:25,390
خودت گفتی توی فروشگاه سر چهارراه کار میکنی
222
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
اومدین من رو ببینین؟
223
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
داشتم میرفتم خونه و سیگارم هم تموم شده بود
224
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
چرا نیشت تا بناگوش بازه؟
225
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
خیلی تابلوئن
226
00:20:39,279 --> 00:20:40,155
دروغهاتون
227
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
چی میخواین بگین؟
228
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
برای همین اومدین اینجا
229
00:20:50,123 --> 00:20:52,334
اگه سرت خیلی شلوغ
نیست، بیا صحبت کنیم
230
00:20:58,048 --> 00:20:59,174
...میدونی
231
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
...فقط از روی عصبانیت گفتم که باید
232
00:21:07,641 --> 00:21:10,894
کلاسهامون رو تموم کنیم
233
00:21:14,898 --> 00:21:15,857
تو چطور؟
234
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
فکر نمیکنی اگه اینطوری تمومشون
کنیم، بعدا حسرت میخوری؟
235
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
البته که من
236
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
دوست دارم ادامه بدیم
237
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
و دلم میخواد همچنان بنویسم
238
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
فقط میخوام بدونم
شما مشکلی دارین یا نه
239
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
...درمورد آقای کیم
240
00:21:37,004 --> 00:21:40,215
از اونجایی که شخصا میشناسینش
ممکنه یه کم عجیب بشه
241
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
درسته
242
00:21:45,595 --> 00:21:48,432
از نظر اخلاقی، درموردش دو به شکم
243
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
،حتی اگه صمیمی نباشیم
244
00:21:52,853 --> 00:21:55,355
کاملاً هم غریبه به حساب نمیاد
245
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
ولی، بهخاطر درسهای تو
246
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
فکر میکنم وظیفهی من
به عنوان معلمات
247
00:22:03,405 --> 00:22:06,658
اینه که جلسات رو همونطور
که برنامهریزی شده، ادامه بدیم
248
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
،به علاوه
249
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
...فکر میکنم درستش اینه که
250
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
توی چنین زمانهایی
251
00:22:16,918 --> 00:22:18,086
جسور تر باشم
252
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
...تا وقتی شما مشکلی نداشته باشین
253
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
ممنونم
254
00:22:28,180 --> 00:22:29,723
ممنونم
255
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
رک بخوام بگم
256
00:22:31,391 --> 00:22:34,353
واقعا خیلی برام مهم نیست
آقای کیم، کیه
257
00:22:35,729 --> 00:22:38,440
چیزی که از شما یاد میگیرم
خیلی مهمتره
258
00:22:42,944 --> 00:22:44,988
این شد چیزی که
دلم میخواد بشنوم
259
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
!دست مریزاد، همین رو میخوام
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
فقط باید درس هامون رو با همین
261
00:22:53,080 --> 00:22:54,998
نگرش ادامه بدیم، باشه؟
262
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
ولی
263
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
نیازی نیست
264
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
به کیم سو هون راجع به
من چیزی بگی
265
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
میفهمی، درسته؟
266
00:23:09,346 --> 00:23:12,099
همین که چیزی بهش بگی
باید با کلاسهامون هم خداحافظی کنی
267
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
میدونم، آقای هو
268
00:23:13,517 --> 00:23:14,893
دیگه اونقدر حالیام میشه
269
00:23:15,894 --> 00:23:17,521
منم دلم نمیخواد چیزی بهش بگم
270
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
اصلا دلم نمیخواد
دیگه با آقای کیم صحبت کنم
271
00:23:20,107 --> 00:23:21,400
چیزی که نوشته بودم
رو خوندین دیگه
272
00:23:35,914 --> 00:23:39,459
حالا که بحث تکلیف شد
273
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
منظورت از تیکه آخر چی بود؟
274
00:23:42,337 --> 00:23:43,171
"بدخواهی؟"
275
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
از کجا بدونم؟
276
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
فقط چیزی که توی اون لحظه
دیدم و حس کردم رو نوشتم
277
00:23:52,055 --> 00:23:55,892
همونطور که قبلاً هم گفتم
خیلی سریع میری سراغ نتیجهگیری
278
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
اگه میخوای اینجوری از چنین
واژهای استفاده کنی، باید براش دلیل داشته باشی
279
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
دلیل؟
280
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
گفتی اون دوتا قرار میذاشتن
281
00:24:03,191 --> 00:24:07,112
با این حال وقتی معشوقهاش مرد
لبخند زد؟ جور در نمیاد
282
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
باز دارین بهم شک میکنین؟
283
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
!عین روز روشن دیدمش
284
00:24:10,740 --> 00:24:13,118
نه، بهت شک نمیکنم
285
00:24:14,035 --> 00:24:18,331
شخصیتپردازی و طرح داستانش
اونقدر باورپذیر نیستن که بشه بهش بدخواهی گفت
286
00:24:18,999 --> 00:24:21,042
خیلیخب، باید بفهمیم
287
00:24:21,126 --> 00:24:23,920
که دقیقا قبل از حادثه
چه اتفاقی براشون افتاده
288
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
خب
289
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
ازم میخواین که
290
00:24:29,968 --> 00:24:31,052
برم به اون هتل؟
291
00:24:32,971 --> 00:24:34,097
بالاخره حساب کار دستت اومد
292
00:24:36,099 --> 00:24:37,434
...به عبارت دیگه
293
00:24:39,936 --> 00:24:40,812
این یه جور
294
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
تکلیف تحقیقیه
295
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
از طریق تحقیق، داستانت
رو واقعگرایانه میکنیم
296
00:24:51,406 --> 00:24:53,366
جون شما یه سکته رو رد کردم
297
00:24:53,867 --> 00:24:54,826
پس دارین میگین که شخصا
298
00:24:55,327 --> 00:24:59,080
برم اونجا و صحنه رو بررسی کنم، درسته؟
299
00:25:00,248 --> 00:25:02,792
آرامشت رو حفظ کن. بشین-
بله آقا-
300
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
چرا انقدر هیجانی شدی؟
301
00:25:04,878 --> 00:25:07,380
بهتره آروم بمونی
خصوصا تو چنین شرایطی
302
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
باشه. فردا بعد از ظهر
یه کم وقت خالی دارم
303
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
خیلیخب پس
304
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
دیگه میرم
305
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
میخواین با من بیاین؟
306
00:25:18,558 --> 00:25:19,392
من؟
307
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
چرا باید بیام اونجا؟
308
00:25:22,521 --> 00:25:23,563
چرا که نه؟
309
00:25:24,439 --> 00:25:25,815
میترسین بیآبرو بشین؟
310
00:25:27,567 --> 00:25:30,445
آبرو؟ نگو تو رو خدا
فردا یه سری کار مهم دارم
311
00:25:32,822 --> 00:25:35,158
کلهخر، فکر کردی دروغ میگم؟
312
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
فردا چیکار داری؟
313
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
...اگه سرت شلوغ نیست
314
00:25:50,590 --> 00:25:54,344
فکر کردم شاید بتونیم بریم بیرون
فیلمی چیزی ببینیم
315
00:26:00,934 --> 00:26:02,852
واضح نیست؟
316
00:26:03,687 --> 00:26:04,729
...دارم
317
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
ازت میخوام بریم سر قرار
318
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
تف تو روحش، سوییچ ماشینم
319
00:26:50,317 --> 00:26:51,192
سوییچ ماشین
320
00:26:51,860 --> 00:26:53,612
اینجا نیست؟ کجاست؟
321
00:26:53,695 --> 00:26:56,656
!سوییچ خدازدهی ماشینم
322
00:27:09,002 --> 00:27:11,796
آقای هو، همین الان از هتل برگشتم
323
00:27:11,880 --> 00:27:15,759
اگه الان تکلیفم رو شروع کنم
تا دو ساعت دیگه توی صندوق پیامهاتونه
324
00:27:15,842 --> 00:27:17,886
اتفاقات شوکهکنندهی زیادی
داره رخ میده
325
00:27:22,849 --> 00:27:24,434
ازت خواست باهاش بری سر قرار؟
326
00:27:25,852 --> 00:27:27,520
دیروز، یهویی
327
00:27:28,313 --> 00:27:31,358
گفت تنهایی بریم فیلم ببینیم
ولی اونطوری اصلا خوش نمیگذشت
328
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
برای همین گفتم بهتون بگم
بیاین پیشمون
329
00:27:35,820 --> 00:27:38,281
یا شایدم دعوتمون کردی
که قرارت رو تو چشممون کنی
330
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
بکنم تو چشم؟ وای تو رو خدا
331
00:27:42,369 --> 00:27:43,787
خیلی پررویی
332
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
نمیشه یه بار نادیده بگیری؟
333
00:27:46,456 --> 00:27:49,584
شما تنها زوجی نیستین که میرن سر قرار
334
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
درسته، عزیزم؟
335
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
چیکار داری میکنی؟ جوابم رو بده
336
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
جواب چی رو؟
337
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
...تازگی عجیب شده
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,103
دو ساعت شد
تکلیفت کو؟
339
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
عجیب رفتار میکنه؟ از چه نظر؟
340
00:28:12,982 --> 00:28:14,734
یه موقعهایی توی اتاقم میخوابه
341
00:28:16,236 --> 00:28:17,070
!وای بر من
342
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
!وای، مون اوه. عالیه، وای
343
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
نه، این چیز خوبیه
344
00:28:26,705 --> 00:28:30,500
حالا مشخص شد چرا این روز ها
انقدر درخشان بودی، هیون سوک
345
00:28:30,583 --> 00:28:31,418
جانم؟
346
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
منظورت چیه؟ من همیشه درخشانم
347
00:28:34,629 --> 00:28:37,090
همیشه خوشگل بودی-
پس چی-
348
00:28:37,590 --> 00:28:38,633
مون اوه
349
00:28:39,134 --> 00:28:43,680
لطفاً با هیون سوک خوب رفتار کن
مثل اون موقع ها تنهاش نذار
350
00:28:44,180 --> 00:28:45,807
هی، اون موقع ها؟
351
00:28:46,307 --> 00:28:47,434
آره، قبلاً ها
352
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
وقتی چندبار بچهات افتاد
353
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
و وقتی داشتی لقاح مصنوعی رو امتحان میکردی
354
00:28:54,315 --> 00:28:56,735
چرا الان بحث اون ها رو پیش میکشی؟
355
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
مون اوه اون موقع خیلی
بیتوجه بود
356
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
اصلا خبر داری اون زمان
357
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
چقدر تنها بود و چقدر
عذاب کشید؟
358
00:29:04,659 --> 00:29:06,953
بیخیال عزیزم. چت شده؟
359
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
چیه، مگه دروغ میگم؟
360
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
دقیقاً همین جوری شده بودی
361
00:29:11,833 --> 00:29:12,834
...خسته بودی
362
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
همین الان تکلیف رو براتون فرستادم
بابت تاخیر عذر میخوام، آقای هو
363
00:29:16,171 --> 00:29:20,133
با این حال بیشتر از خودت نگران
رکود خلاقیت یا نمیدونم چی چی مون اوه بودی
364
00:29:20,759 --> 00:29:22,510
میرم دستشویی
365
00:29:22,594 --> 00:29:24,220
آره، برو
366
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
اصلا دلم نمیخواد بهت بگم
"من که بهت گفته بودم"
367
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
ولی زیادی عاشق و شیفته
یه نویسنده شده بودی
368
00:29:34,230 --> 00:29:35,064
!هی
369
00:29:35,148 --> 00:29:39,277
رفت چون شرمنده شد. چطوری میتونی
این چیزها رو تو صورت یه نفر بگی؟
370
00:29:39,903 --> 00:29:42,530
اون مال قبلاً ها بود
!الان باهام خوب رفتار میکنه
371
00:30:07,555 --> 00:30:08,598
آن موقع، دیگر
372
00:30:09,182 --> 00:30:11,392
لکه های خون، تمام و کمال
پاک شده بودند
373
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
مطمئن نیستم
374
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
تک تک مهمون ها رو یادم نمیاد
375
00:30:37,168 --> 00:30:40,672
و حتی اگه یادم بیاد هم نمیتونم
همینجوری اطلاعات شخصی مهمون ها رو فاش کنم
376
00:30:40,755 --> 00:30:43,424
و تصادف ماشین هم هیچ ربطی
به هتل ما نداشت
377
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
میشه بپرسم، چرا میپرسین؟
378
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
قضیه چیه؟
379
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
متوجه شدم. ممنونم
380
00:31:09,450 --> 00:31:11,202
ببخشید-
بله؟-
381
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
یه لحظه، لطفاً-
بله؟-
382
00:31:14,205 --> 00:31:17,333
این مرد رو بین مهمون ها دیدین؟
383
00:31:17,876 --> 00:31:19,043
نه ندیدم
384
00:31:21,337 --> 00:31:22,964
این مرد رو میشناسین؟
385
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
تاحالا ندیدمش
386
00:31:29,888 --> 00:31:31,097
نمیشناسم
387
00:31:35,977 --> 00:31:37,270
نمیدونم
388
00:31:44,152 --> 00:31:45,778
وای، ببخشید
389
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
عذر میخوام
390
00:31:48,114 --> 00:31:50,658
اجازه ندارین اینجا باشین
391
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
جناب؟ خروج از این طرفه
392
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
میدونم
393
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
لی کانگ؟
394
00:32:05,340 --> 00:32:07,133
خودتی؟ لی کانگ؟
395
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
هیونگ؟
396
00:32:12,263 --> 00:32:13,306
!جه شیک هیونگ
397
00:32:13,389 --> 00:32:15,058
عجب شانسی
398
00:32:15,141 --> 00:32:16,017
چه خبر ها؟
399
00:32:16,100 --> 00:32:18,144
اگه اون موقع، جه شیک رو نمیدیدم
400
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
حقیقت همچنان و برای همیشه
در تاریکی دفن میشد
401
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
اولین بار، تابستان سال پیش
402
00:32:30,573 --> 00:32:31,991
جه شیک را ملاقات کردم
403
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
"لی کانگ"
404
00:32:39,791 --> 00:32:40,750
ارشد دبیرستان؟
405
00:32:43,711 --> 00:32:46,756
سال بالایی ها معمولاً تابستون مشغول
درس خوندن تو آموزشگاه نیستن؟
406
00:32:47,632 --> 00:32:49,676
با این حال تو داری زمان
با ارزشت رو صرف درس خوندن میکنی
407
00:32:50,176 --> 00:32:51,678
چه زندگی نامردی
408
00:32:57,433 --> 00:32:59,185
چی داری میخونی؟
409
00:33:02,355 --> 00:33:03,564
آزمون خدمات دولتی؟
410
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
"اوه جه شیک"
411
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
تازه دارم شروع میکنم
412
00:33:09,988 --> 00:33:12,573
درواقع این سومین باریه
که دارم شروع میکنم. گی تو این بخت
413
00:33:17,662 --> 00:33:20,164
پشمام، دانشگاه یون سو؟
مخی هستی کثافت، نه؟
414
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
تو چی شدی؟ آزمون خدمات دولتی
415
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
همچنان نشد
416
00:33:28,089 --> 00:33:29,841
تسلیم نمیشم. از بالا بهم نگاه نکن
417
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
از بالا؟ به هیچ وجه
در هر صورت خفنی
418
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
واقعا؟
419
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
یعنی، آره
کار کردن تو هتل بدم نیست
420
00:33:42,020 --> 00:33:44,981
قضیه تصادف ماشین چیه؟
چی رو میخوای بدونی؟
421
00:33:45,481 --> 00:33:47,608
خب، داستانش طولانیه
422
00:33:48,276 --> 00:33:51,487
موضوع کاملاً شخصیه
یه جورهایی اون زنی که فوت کرده رو میشناختم
423
00:33:52,405 --> 00:33:54,157
کهاینطور؟
424
00:33:54,657 --> 00:33:55,700
میشناختیاش؟
425
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
آره، حس بدی براش دارم
426
00:33:58,911 --> 00:34:01,873
میخوام بدونم قبل از تصادف
چه اتفاقی افتاده
427
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
ولی هیچکس قد گوز بهم چیزی نمیگه
428
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
...مطمئنم هیچکس
429
00:34:10,423 --> 00:34:12,091
بیشتر از من چیزی
درموردش نمیدونه
430
00:34:14,427 --> 00:34:15,261
واقعا؟
431
00:34:17,555 --> 00:34:18,473
من
432
00:34:19,974 --> 00:34:21,559
حتی شاهد حادثه هم بودم
433
00:34:23,436 --> 00:34:25,730
داشتم از سرکار میرفتم خونه
434
00:34:27,565 --> 00:34:29,358
!قبل از اینکه بری باهام حرف بزن
435
00:34:30,151 --> 00:34:30,985
...حرف نمیزنم
436
00:34:31,069 --> 00:34:34,739
فوراً شناختمشون
437
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
خصوصا
438
00:34:35,907 --> 00:34:36,741
!مین هی
439
00:34:36,824 --> 00:34:37,825
اون مرد رو
440
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
چیه؟ ترسیدی؟
441
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
صبر کن ببین چه بلایی که به سرت نیارم
442
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
به آمبولانس زنگ بزنین-
یا خدا-
443
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
...چه کوفتی-
!یکی زنگ بزنه اورژانس-
444
00:34:56,469 --> 00:34:57,929
آمبولانس خبر کنین-
!وای خدا-
445
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
یه تصادف ماشینه-
!یهویی پرید جلو ماشین-
446
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
آره، یهویی
447
00:35:05,394 --> 00:35:06,479
اون مرد
448
00:35:07,146 --> 00:35:07,980
کی بود؟
449
00:35:09,107 --> 00:35:10,149
اون مرد
450
00:35:10,775 --> 00:35:13,319
مشتری ثابت سوئیت ما بود
451
00:35:15,154 --> 00:35:17,657
مشتری ثابت سوئیت هتل بود"؟"
452
00:35:20,535 --> 00:35:21,661
کیم سو هون؟
453
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
ماهی سه چهار بار میاومد
454
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
و همیشه هم همون اتاق رو رزرو میکرد
455
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
اما نکته جالب اینه که
456
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
همیشه گرونترین شراب رو سفارش میداد
457
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
ولی کنارش یه بستنی ارزون از روم سرویس میخواست
458
00:35:36,134 --> 00:35:39,387
بستنی ارزون؟ چرا؟
459
00:35:39,470 --> 00:35:42,765
نمیدونم
این رو دیگه خودت باید حدس بزنی
460
00:35:45,977 --> 00:35:48,271
سلام. روم سرویس هتل
461
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
ممنونم
462
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
لباس های خانومه هر سری عوض میشد
463
00:35:58,072 --> 00:36:01,617
یه روز لباس پرستار میپوشید
یه روز دیگه لباس خرگوش
464
00:36:02,118 --> 00:36:04,996
یه روز دیگه هم لباسش یونیفرم مدرسه بود
465
00:36:05,079 --> 00:36:06,330
بله آقای چوی
466
00:36:07,415 --> 00:36:08,499
نه اصلا
467
00:36:09,458 --> 00:36:10,877
مسافرتم
468
00:36:12,211 --> 00:36:14,547
نه، خودم تنها بدون خانمم
469
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
نه، چیزی نمینویسم
470
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
چیزی ننوشتم
471
00:36:20,094 --> 00:36:23,097
راستش طرف نویسندهست-
فقط یه منبع الهام نیاز داشتم-
472
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
احتمالا فکر کرده
یکی مثل من از این چیزها سر در نمیاره
473
00:36:27,351 --> 00:36:28,477
نویسندهست؟
474
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
آره
475
00:36:43,201 --> 00:36:44,952
...مرد حسابی، یه نویسنده چطور میتونه
476
00:36:45,661 --> 00:36:47,079
و گفتی متاهله؟
477
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
عوضیهایی مثل اون از همه بدترن
478
00:36:50,249 --> 00:36:53,085
جلوی مردم ادای آدم حسابیها رو درمیارن
ولی تو خلوت مریض و منحرفن
479
00:36:54,295 --> 00:36:58,382
پس اون روز هم مشغول همین کارها بود؟ روز تصادف؟
480
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
نه
481
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
اون روز
482
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
با بقیه روزها فرق داشت
483
00:37:03,971 --> 00:37:05,556
میشه گفت یه ذره غیر عادی بود
484
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
غیر عادی؟
485
00:37:08,434 --> 00:37:11,979
آره. صداهایی که اون روز شنیدم فرق داشت
486
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
...قصد فضولی ندارم، ولی
487
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
چه جور صداهایی؟
488
00:37:20,154 --> 00:37:20,988
...خب، ببین
489
00:37:24,033 --> 00:37:25,159
(همسر)
490
00:37:30,581 --> 00:37:33,584
...چیزی که شنیدم
491
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
(پارک هیونگ جونگ)
492
00:37:35,795 --> 00:37:38,047
چرا این جوری میکنین؟
493
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
استاد پارک، قضیه چیه؟
494
00:37:43,219 --> 00:37:45,012
مون اوه، کجایی؟
495
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
چرا هنوز برنگشتی؟
496
00:37:47,223 --> 00:37:49,892
زود بر میگردم. چی شده؟
497
00:37:49,976 --> 00:37:52,812
مون اوه، حدس بزن
الان کی پیش ماست؟
498
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
میدونی یهویی کی رو دیدیم؟
499
00:37:55,940 --> 00:37:57,733
چی داری میگی؟
500
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
وایسا، کی؟
501
00:38:08,953 --> 00:38:10,621
بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
502
00:38:11,163 --> 00:38:13,124
سه، دو، یک
503
00:38:13,207 --> 00:38:14,041
گرفته شد
504
00:38:14,542 --> 00:38:15,751
مون اوه
505
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
عجب جایی همدیگه رو دیدیم
506
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
اوضاع چطوره؟
507
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
اینجا چیکار میکنی؟
508
00:38:22,508 --> 00:38:24,010
سورپرایز شدی، نه؟
509
00:38:24,510 --> 00:38:28,306
داشتم برمیگشتم، دیدمش که
از جلسه با یه انتشاراتی میاومد
510
00:38:28,389 --> 00:38:30,308
منم دعوتش کردم بیاد پیشمون
511
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
انتشاراتی؟
512
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
تو دستشویی چیکار میکردی که اینقدر طول کشید؟
513
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
حتی جواب زنگم رو هم ندادی
514
00:38:39,900 --> 00:38:41,193
اونقدرها هم طول نکشید
515
00:38:41,277 --> 00:38:44,322
به هر حال، امیدوارم مزاحم خوشگذرونیتون نشده باشم
516
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
نه اصلا
517
00:38:45,323 --> 00:38:48,743
اصلا مزاحم نیستین، اتفاقا خیلی خوشحال شدم
518
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
دیدن شما بهترین اتفاق امروز بوده
519
00:38:51,078 --> 00:38:51,954
دقیقا همینطوره
520
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
معاشرت با شما همیشه باعث افتخاره
521
00:38:55,458 --> 00:38:59,378
از بعد از اون سخنرانی، مدام از شما میگه
522
00:38:59,462 --> 00:39:04,133
به همه پز میده که با شما آشنا شده
523
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
که اینطور
524
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
اولین باره چیزی درباره اون سخنرانی میشنوم
525
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
اخلاقش همینه، خیلی تو خودشه
526
00:39:15,770 --> 00:39:18,731
حتی نمیدونستم شما دوتا همدانشگاهی بودین
527
00:39:19,231 --> 00:39:22,443
جدی؟ من و اون جو گاهی درباره شما حرف میزدیم
528
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
اون جو؟
529
00:39:26,530 --> 00:39:29,241
همسرم تو همون دانشگاه درس میخوند
از سالپایینیهای مون اوه بود
530
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
شما دوتا درباره من حرف میزدین؟
531
00:39:40,878 --> 00:39:42,755
اون جو چطوره؟
532
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
بله، حالش خوبه
533
00:39:44,715 --> 00:39:47,385
راستی، بچه دومم تو دانشگاه یونسو درس میخونه
534
00:39:47,468 --> 00:39:51,389
معلوم شد تو کلاس شماست
برای همین گاهی از شما حرف میزدیم
535
00:39:53,599 --> 00:39:54,600
که اینطور
536
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
این رو دیگه نمیدونستم
537
00:39:58,687 --> 00:40:01,941
زمان دانشگاه چه جور آدمی بود؟
538
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
خب، خیلی آدم درونگرایی بود
539
00:40:08,030 --> 00:40:12,118
همیشه ردیف آخر کلاس مینشست
انگار فقط اومده بود همه رو زیر نظر بگیره
540
00:40:12,201 --> 00:40:14,412
یه حالت مرموز و حسابشده داشت
541
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
البته همینم جزو جذابیتهای مون اوهه
542
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
میبینم هنوز همون آدم سابقی
543
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
راستی برای چی با رئیس اون انتشاراتی قرار داشتی؟
544
00:40:26,924 --> 00:40:28,217
برای کتاب بعدیت؟
545
00:40:28,300 --> 00:40:32,179
نه، کتاب بعدی نه. میخواست راجع به
کتاب بعدیام نه، بلکه بعدیاش صحبت کنه
546
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
ولی برای کتاب بعدیم یا حتی بعد از اون، هنوز ایده لازم دارم
547
00:40:35,975 --> 00:40:36,892
حالا که صحبتش شد
548
00:40:37,893 --> 00:40:41,021
معمولا ایدههات رو از کجا میاری؟
549
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
الهامهای جدیدت رو از کجا پیدا میکنی؟
550
00:40:47,820 --> 00:40:49,071
...خب، اون دیگه
551
00:40:50,698 --> 00:40:53,284
چی شده؟ گفتنش سخته؟
552
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
فقط کنجکاوم
553
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
شاید
554
00:41:02,460 --> 00:41:05,671
به جاهای جدید سفر میکنی
555
00:41:06,589 --> 00:41:07,506
...یا
556
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
با آدم جدیدی آشنا میشی
557
00:41:11,969 --> 00:41:14,555
و برای مدتی از روزمرگی فاصله میگیری
و یه هیجان تازه رو تجربه میکنی
558
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
اسمش رو فاصله گرفتن از زندگی روزمره نمیذارم
559
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
ولی زیاد سفر میرم. چطور؟
560
00:41:28,027 --> 00:41:29,111
راستش
561
00:41:29,653 --> 00:41:33,365
چون بدجور کنجکاو شده داره میپرسه
562
00:41:34,241 --> 00:41:37,495
از وقتی اولین رمانش رو نوشته
مدتهاست توی بنبست نویسندگی گیر کرده
563
00:41:38,120 --> 00:41:39,538
برای همین کنجکاوه
564
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
چطور به این ایدهها میرسی
565
00:41:43,292 --> 00:41:44,126
واقعا؟
566
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
آخه چرا؟
567
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
آخه چرا؟
568
00:41:50,216 --> 00:41:51,884
واسه چی اون حرف چرت رو زدی؟
569
00:41:51,967 --> 00:41:56,013
چرا جلوی اون عوضی گفتی من توی بنبست نویسندگیام؟
570
00:41:56,096 --> 00:41:58,057
خودت چرا به من نگفتی؟
571
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
چرا پنهون کردی که با اون تو یه دانشگاه درس میخوندی؟
572
00:42:00,893 --> 00:42:01,727
چیه؟
573
00:42:01,810 --> 00:42:05,189
چون دختری که دوستش داشتی رو ازت گرفت
حاضر نبودی اسمش رو هم به زبون بیاری؟
574
00:42:05,272 --> 00:42:07,775
چی گفتی؟-
اسمش همینه، نه؟-
575
00:42:08,442 --> 00:42:10,611
!آن اون جو، زن کیم سو هون
576
00:42:11,445 --> 00:42:13,781
اون کیه؟ چه نسبتی با تو داره؟
577
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
خودت گفتی همهچی تموم شده
نکنه هنوز دوستش داری؟
578
00:42:17,076 --> 00:42:19,703
!چرا هی ازم چیزها رو پنهون میکنی؟ از این کار متنفرم
579
00:42:19,787 --> 00:42:21,705
چی رو پنهون کردم؟ قضیه اونی نیست که فکر میکنی
580
00:42:22,957 --> 00:42:25,584
نکنه واقعا نسبت بهش احساس حقارت میکنی؟
581
00:42:26,585 --> 00:42:28,003
برای همینه که چیزی نگفتی؟
582
00:42:28,087 --> 00:42:29,838
حرفات تموم شد؟
583
00:42:32,424 --> 00:42:35,970
میدونی اون عوضیِ حرومزاده، کیم سو هون، چه جور آدمیه؟
584
00:42:43,852 --> 00:42:46,855
وقتی چیزی نمیگی، از کجا باید بدونم؟
585
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
یک روز غیر عادی بود
586
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
صداهایی که اون روز شنیدم فرق داشتن
587
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
چه جور؟ چه صداهایی؟
588
00:43:31,442 --> 00:43:32,943
!دست بردار-
!تمومش کن-
589
00:43:33,027 --> 00:43:35,195
به خونوادهت زنگ بزنم؟
زنگ بزنم؟
590
00:43:35,279 --> 00:43:38,407
من رو تهدید میکنی؟
!به این کارت ادامه بده تا تاوانش رو بدی
591
00:43:38,490 --> 00:43:42,077
چی؟ تاوان بدم؟
مثلا میخوای چیکار کنی؟
592
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
!باشه، عوضی
593
00:43:44,622 --> 00:43:46,165
!هر غلطی میخوای بکن
594
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
!دستت رو واسه همه رو میکنم که چجور آدمی هستی
595
00:43:48,792 --> 00:43:49,960
!حتی مدرک هم دارم
596
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
یعنی داشتن دعوا میکردن؟-
!مدرک هم دارم-
597
00:43:52,463 --> 00:43:55,257
نه، بیشتر از اینکه دعوا باشه
598
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
داشتن همدیگه رو تهدید میکردن
599
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
تهدید؟
600
00:44:01,430 --> 00:44:04,642
وقتی وارد اتاق شدی، چی دیدی؟
601
00:44:05,726 --> 00:44:07,978
اون روز گفت سینی رو پشت در بذارم
602
00:44:10,564 --> 00:44:12,399
یعنی چه تهدیدی کرده؟
603
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
و منظورش از مدرک چی بود؟
604
00:44:16,820 --> 00:44:19,448
الو؟ بله، الان میام
605
00:44:19,531 --> 00:44:20,532
باشه
606
00:44:22,743 --> 00:44:24,703
باید برگردم-
باشه هیونگ-
607
00:44:25,412 --> 00:44:28,916
ببخش که وقتت رو گرفتم-
نه، خوش گذشت. از دیدنت خوشحال شدم-
608
00:44:29,416 --> 00:44:30,542
میبینمت-
آره-
609
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
بیا دیدنم. من همینجام، خب؟
610
00:44:32,920 --> 00:44:33,879
میبینمت
611
00:44:36,340 --> 00:44:37,508
راستی، دیروز
612
00:44:38,300 --> 00:44:40,803
دیروز یه آقایی هم سن و سال تو به هتل اومد
613
00:44:41,345 --> 00:44:42,179
چی؟
614
00:44:42,262 --> 00:44:45,557
اون هم مثل تو پرسید
که قبل از تصادف اتفاق خاصی افتاده بود یا نه
615
00:44:48,644 --> 00:44:49,603
واقعا؟
616
00:44:50,437 --> 00:44:51,271
کی بود؟
617
00:44:52,106 --> 00:44:52,940
نمیدونم
618
00:44:53,440 --> 00:44:56,193
ولی آخرش یه چیز عجیب پرسید
619
00:44:57,903 --> 00:44:59,697
که واقعا تصادف ماشین بوده
620
00:45:01,031 --> 00:45:03,033
یا ممکنه قتل باشه
621
00:45:04,535 --> 00:45:06,120
قتل؟-
بله-
622
00:45:06,787 --> 00:45:08,580
منم اولش جا خوردم
623
00:45:08,664 --> 00:45:10,833
آخه من با چشمهای خودم تصادف رو دیدم
624
00:45:11,542 --> 00:45:16,797
ولی وقتی از اینجا رفت، خیلی بهش فکر کردم
یه جای کار میلنگید
625
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
اینطور فکر نمیکنی؟
626
00:45:19,049 --> 00:45:21,301
امکان نداشت از درگیری اون دوتا خبر داشته باشه
627
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
من هم بهش نگفتم
628
00:45:24,138 --> 00:45:27,933
پس چرا یه دفعه بحث قتل رو کشید وسط؟
629
00:45:28,809 --> 00:45:30,018
از چی خبر داره؟
630
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
به چی مشکوکه؟
631
00:45:40,738 --> 00:45:41,905
قتل؟
632
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
فکر کردی همین کافیه تا از شرم خلاص بشی؟
633
00:46:08,599 --> 00:46:10,309
!عوضی روانی
634
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
!ول کن-
!تمومش کن-
635
00:46:21,528 --> 00:46:23,697
زنگ بزنم به خونوادهات؟
زنگ بزنم؟
636
00:46:23,781 --> 00:46:27,034
من رو تهدید میکنی؟
!به این کارت ادامه بده تا تاوانش رو بدی
637
00:46:27,117 --> 00:46:30,621
چی؟ تاوان بدم؟
مثلا میخوای چیکار کنی؟
638
00:46:31,121 --> 00:46:33,081
!باشه، عوضی
639
00:46:33,165 --> 00:46:34,500
!هر غلطی میخوای بکن
640
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
!دستت رو واسه همه رو میکنم که چجور آدمی هستی
641
00:46:37,085 --> 00:46:39,671
...حتی مدرک هم دارم! مدرک هم همینجا
642
00:47:37,896 --> 00:47:39,273
کیم سو هون
643
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
...چیکار کردی
644
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
چیکار کردی؟
645
00:47:49,908 --> 00:47:51,785
چیکار کردی؟
646
00:48:00,836 --> 00:48:01,753
زود باش
647
00:48:07,259 --> 00:48:08,093
!لی کانگ
648
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
اون مرد جوون رو پیدا کن
649
00:48:11,263 --> 00:48:13,432
...آقای هو؟ ساعت چند
650
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
!نه، باید بفهمیم یارو کیه
651
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
همون مرد جوونی که بحث قتل رو پیش کشیده
652
00:48:20,689 --> 00:48:23,400
فردا برگرد هتل و سعی کن بفهمی طرف کیه
653
00:48:23,901 --> 00:48:27,154
حتی اگه مجبور شدی، تمام دوربینهای مداربسته رو چک کن
اینجوری خیالمون راحت میشه
654
00:48:28,822 --> 00:48:31,408
اونوقت میفهمیم اون مدرک چیه
655
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
آقای هو، لطفا آروم باشین
656
00:48:34,786 --> 00:48:36,955
خودتون بهم گفتین هیجانی نشم، یادتونه؟
657
00:48:37,539 --> 00:48:41,126
...به هر حال که قرار بود فردا بهتون بگم
658
00:48:43,253 --> 00:48:45,213
ولی فکر کنم بدونم کیه
659
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
چی گفتی؟
660
00:48:46,924 --> 00:48:56,924
Mahak, Fereshteh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
661
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
نونا؟
662
00:50:27,149 --> 00:50:28,233
...بابا
663
00:50:33,405 --> 00:50:34,948
یکی رو کشته
664
00:50:44,374 --> 00:50:45,667
...گفتم بابا
665
00:50:50,797 --> 00:50:52,466
یکی رو کشته
666
00:51:01,767 --> 00:51:04,770
(یادداشتهای ردیف آخر)