1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(یادداشتهای ردیف آخر)
2
00:00:15,015 --> 00:00:21,015
darklymoon, Parva :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین
3
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
خواهر؟
4
00:00:28,486 --> 00:00:29,612
...بابا
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,327
یکی رو کشته
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
...گفتم بابا
7
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
یکی رو کشته
8
00:00:55,805 --> 00:00:58,808
اما این فقط تخیل توئه
9
00:00:59,517 --> 00:01:00,852
این تخیل من نیست
10
00:01:00,935 --> 00:01:02,771
دارم تیکهها رو کنار هم میذارم
11
00:01:04,647 --> 00:01:07,817
پس واقعا کتاب رو پاره پاره دیدی؟
12
00:01:07,901 --> 00:01:11,279
آره. وقتی رفتم توی اتاق سه یون
اتفاقی دیدمش
13
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
سطل زبالهاش پر از کاغذهای پاره بود
14
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
نه
15
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
بیا از اول شروع کنیم
16
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
برای نتیجهگیری که کار سه یونه خیلی زوده
17
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
هیچی هنوز معلوم نیست
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
ولی
19
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
سه یون این روزها
20
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
یه کم عجیب شده
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
عجیب؟ چجوری؟
22
00:01:53,571 --> 00:01:56,866
وقتی از کلاس برمیگرده
خیلی کم از اتاقش بیرون میاد
23
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
شام حاضره
24
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
چند بار صدات زدم
25
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
بعد شام بریم کدنویسی
26
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
لعنت بهش! فقط من رو تنها بذار، باشه؟
27
00:02:20,431 --> 00:02:24,602
دیگه به کدنویسی هم هیچ علاقهای ندارم
دیگه نیا توی اتاقم
28
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
قبلا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
29
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
هی
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
چرا تنهایی؟
31
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
یون کجاست؟
32
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
میگه گرسنه نیست
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
بازم؟
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
دیروز هم همین رو گفت
35
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
امروز صبح هم قبل مدرسه صبحانه نخورد
36
00:03:07,228 --> 00:03:10,773
این روزها چش شده؟
مشکلی براش پیش اومده؟
37
00:03:14,194 --> 00:03:15,111
...مطمئن نیستم
38
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
فکر کنم از اون روز
39
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
حالش گرفتهست
40
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
حق داره. منم همینطور
41
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
بچه ننه
42
00:03:24,871 --> 00:03:28,791
این بهونه نیست که خودش رو
توی اتاق حبس کنه و غذا نخوره
43
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
میرم بیارمش
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
عزیزم، بذار توی حال خودش باشه
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
...بعدا باهاش حرف میزنم
46
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
!هی، کیم سه یون
47
00:03:39,844 --> 00:03:41,054
...ولی عجیبترین چیز
48
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
!کیم سه یون
49
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
رابطهاش با آقای کیمه
50
00:03:49,062 --> 00:03:51,439
واقعا اشتها نداری، نه؟
51
00:03:56,402 --> 00:04:01,157
اگه دنده کبابی مین هی بود
تا ته ظرف رو میخورد
52
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
چرا یه آدم مرده رو وسط میاری؟
53
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
آه آره
54
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
راست میگی
55
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
اسمش هی از دهنم میپره
56
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
ببخشید. ببخشید
57
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
بخورین. همگی، بخورین
58
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
شاید به خاطر مراسم ختمه
59
00:04:32,355 --> 00:04:35,275
فکر کنم به خاطر اینه که
ذهنم درگیرشه که هی اسمش رو میارم
60
00:04:37,819 --> 00:04:41,322
منظورم اینه که، واقعا دلم
برای مین هی میسوزه
61
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
هنوز مراسم ختمش برگزار نشده
62
00:04:46,327 --> 00:04:48,663
شنیدم خانوادهاش رو پیدا کردن
63
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
یه پدر داره که دوباره ازدواج کرده
64
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
اما اصلا اهمیت نمیده
65
00:04:54,168 --> 00:04:58,089
شنیدم تنها نزدیکترین فامیلش خواهرش بود
66
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
ولى حتى اونم
67
00:05:00,508 --> 00:05:03,845
پارسال به خاطر بیماری فوت کرده
68
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
خب پس
69
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
مراسم ختمش چی میشه؟
70
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
دقیقا همین رو میگم
71
00:05:14,188 --> 00:05:18,067
اگه اتفاقی نیفته، باید با
رئیس گروه کلیسامون مشورت کنم
72
00:05:18,651 --> 00:05:21,696
،اگه این اتفاق بیفته
باید یه کم پول جمع کنیم
73
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
نه، به گروه داوطلبی کلیسا نگو
74
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
نه؟
75
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
چرا نه؟
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
جمعآوری کمکهای مالی
...یا هر چیز دیگهای
77
00:05:31,831 --> 00:05:35,501
خیلی طول میکشه
مراسم باید هرچه زودتر برگزار بشه
78
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
ممکنه مردم حرفهایی بزنن
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
این به متوفی بیاحترامیه
80
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
،اگه مسئله پوله
خودمون درستش میکنیم
81
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
من میدم
82
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
تو میدی؟-
آره-
83
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
معلومه
84
00:05:52,727 --> 00:05:55,688
به هرحال اون یه مدتی خونهی ما کار کرد
85
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
باید تا آخر مراقبش باشیم
86
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
کمترین کاریه که میتونیم بکنیم
87
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
آه، عزیزم
88
00:06:04,697 --> 00:06:05,907
...واقعا تو خیلی
89
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
بابت غذا ممنونم
90
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
بابت غذا ممنونم
91
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
!حرومزادهی نفرتانگیز
92
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
اون پسر حرومزاده
93
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
ببخشید؟
94
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
سه یون
95
00:06:31,224 --> 00:06:32,683
به نظر میرسه توی دانشگاه
96
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
کاملا عادی رفتار میکنه
97
00:06:35,603 --> 00:06:39,190
و تکالیفش هم نرماله همیشه دربارهی
چیزهای پیش پاافتاده مینویسه
98
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
آره، درسته
99
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
خونه اینجوریه ولی توی دانشگاه
جوری رفتار میکنه که انگار چیزی نیست
100
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
حتی با دوستهاش هم توپ بازی میکنه
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
کانگ
102
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
وقتشه دوباره بری هتل
103
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
هتل؟-
آره-
104
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
همونطور که میگن، اول فکر کن بعد برو جلو
105
00:06:59,043 --> 00:07:01,504
خیلی مهمه که
اول حقایق رو درست بفهمی
106
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
وقت کلاسه. باید بریم
107
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
الان؟-
!عجله کن-
108
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
میبینمت-
آره-
109
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
واقعا تو بودی؟
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
سه یون
111
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
امیدوارم واقعا تو بوده باشی
112
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
کیم سو هون، حرومزاده
113
00:07:57,351 --> 00:07:58,728
پسرت
114
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
چی دربارهات فهمیده؟
115
00:08:18,789 --> 00:08:20,291
حق با من بود، آقای هو
116
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
دربارهی سه یون
117
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
متوجه شدم
118
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
پس بالاخره اون بوده
119
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
با کلی التماس از جه شیک
تازه تونستم این رو بگیرم
120
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
!درست شد
121
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
شد
122
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
پس حالا
123
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
فقط باید بفهمیم
کیم سه یون چی میدونه
124
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
هی
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,456
چرا اخم کردی؟
126
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
ببخشید؟
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
...چی
128
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
چرا انقدر بهم ریختهای؟
129
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
...خب، فقط
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
فقط چی؟
131
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
چیز دیگهای هست که بگی؟
132
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
اگه هست، بگو
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
ذهنم درگیر سه یونه
134
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
تا همین اواخر
135
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
این که فهمیدم آقای کیم آدم بدیه
برام رضایتبخش بود
136
00:09:40,663 --> 00:09:41,747
میدونین چرا؟
137
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
سه یون یه کم اعصابم رو خرد میکرد
138
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
انگار زندگی کاملی داره
و هرچی بخواد براش هست
139
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
...ولی این روزها که میبینمش
140
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
به نظرم دیدن اینکه یه رفیق داره
141
00:10:02,560 --> 00:10:04,103
اذیت میشه واقعا درد داره
142
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
آره، دقیقا
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
به خاطر همینه که به سه یون کمک میکنیم
144
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
ببخشید؟
145
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
نمیفهمی؟
146
00:10:28,544 --> 00:10:32,048
اگه بفهمیم کیم سه یون چی میدونه
147
00:10:33,049 --> 00:10:37,345
شاید بتونیم کمکش کنیم
تا حالا به روشهای خارج از چارچوب فکر کردی؟
148
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
علاوه بر این، دوستی یعنی همین
149
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
پنهون کردن حقیقت
همیشه بهترین راه حل نیست
150
00:10:47,772 --> 00:10:50,900
بعضی وقتها، آشکار کردن حقیقت
151
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
و وادار کردن رفیقت به روبهرو شدن باهاش
میتونه بهترین کار باشه
152
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
حالا راضی شدی؟
153
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
از الان به بعد
154
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
هر وقت تردید کردی
155
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
به خودت یادآوری کن
که داری به رفیقت کمک میکنی
156
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
باشه
157
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
راستی آقای هو
158
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
یه خبر دارم
159
00:11:19,303 --> 00:11:20,221
خبر؟
160
00:11:20,304 --> 00:11:24,517
خواهر سه یون، جونگ هو
یکشنبه میاد خونه
161
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
تولد آقای کیمه
162
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
تولد کیم سو هونه؟
163
00:11:30,940 --> 00:11:35,403
سه یون به خواهرش خیلی نزدیکه
به نظر میرسه زیاد با هم در تماس باشن
164
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
واقعا؟
165
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
پس تک تک کلماتی که
166
00:11:44,412 --> 00:11:45,496
این دوتا بین خودشون
167
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
رد و بدل میکنن رو گوش کن
168
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
چیز مهمی توی حرفهاشون پیدا میشه
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
این وظیفهی
170
00:11:53,170 --> 00:11:54,672
تحقیقاتی این هفتهست
171
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
بفرما
172
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
حتی
173
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
امضاتون هم باحاله
174
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
مثل رمانتون
175
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
باعث افتخار منه
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,659
از اون طرف سه یون، اصلا
به نوشتههای من علاقه نداره
177
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
بفرمایین
178
00:12:28,789 --> 00:12:30,040
بابا کجاست؟
179
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
شخصیت اصلی امروز؟
180
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
بابا؟
181
00:12:34,879 --> 00:12:38,257
بابات رفته مراسم ختم مین هی
182
00:12:38,758 --> 00:12:42,928
عصر برمیگرده، یه کارهایی داره
183
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
مراسمش؟
184
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
...از بین همهی روزها
185
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
پس بالاخره داره اتفاق میافته
186
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
خوبه
187
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
که بالاخره مراسمش برگزار میشه
188
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
میخواستم باهاش برم
...اما بابات گفت خونه بمون
189
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
چرا میخواستی بری؟
190
00:13:02,406 --> 00:13:05,326
منظورت چیه، چرا؟
باید دلیل داشته باشم که برم، نه؟
191
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
منظورم اینه که
192
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
خیلی وقته که نیومدم
...اگه هر دوتون نبودین، میشد
193
00:13:15,252 --> 00:13:16,170
اومد
194
00:13:17,087 --> 00:13:18,339
تازه بیدار شدی؟
195
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
اومدی
196
00:13:21,717 --> 00:13:24,970
خوابت کامل شد، خوابالو؟
197
00:13:25,971 --> 00:13:28,182
ولی به هر حال تونستی
بیاریش پایین
198
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
چی؟ یعنی چی؟
199
00:13:31,602 --> 00:13:34,021
این روزها توی اتاقش قایم شده
200
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
شب و روزش شده بازی کردن
201
00:13:35,773 --> 00:13:37,316
باید نصیحتش کنی
202
00:13:38,818 --> 00:13:43,280
یون از بچگی همیشه حرف خواهرش رو گوش کرده
203
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
همیشه سایه خواهرش بوده
204
00:13:48,452 --> 00:13:50,246
پس باید حسابی نصیحتش کنم
205
00:13:50,329 --> 00:13:53,833
هی، عوضی! بیا اینجا، دیگه کارت تمومه
206
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
بهت آسون نمیگیرم
207
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
بهت گفتم که خوب رفتار کنی، نگفتم؟-
ببخشید؟-
208
00:13:59,004 --> 00:14:01,549
هی، آشغال-
من دیگه یه بچه کوچولو نیستم-
209
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
هی
210
00:14:02,550 --> 00:14:05,302
باشه، پس فعلا آروم باش تا بابات برگرده
211
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
تکون نخور-
کلی کار برای انجام دادن دارم-
212
00:14:07,388 --> 00:14:08,889
...ول کن، یک، دو
213
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
چقدر بی شرم
214
00:14:35,332 --> 00:14:38,252
توی یه روز خانوادگی رفت مراسم ختم اون زنه؟
215
00:14:41,505 --> 00:14:45,551
حتما یکم هم که شده از خیانتش احساس گناه میکنه که اینجوری مامان رو ول نمیکنه
216
00:14:45,634 --> 00:14:48,512
همونطور که انتظار داشتم، جونگ هو هم میدونه
217
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
اما مامان چطور میتونه هیچکدوم از اینها رو نبینه؟
218
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
و واقعا بخواد که بره؟
219
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
جدا داره دیوونهام میکنه
220
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
نه
221
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
خوبه که مامان نمیدونه
222
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
اگه صادق باشم
223
00:15:05,446 --> 00:15:07,489
فکر میکنم مامان هم باید بدونه
224
00:15:07,573 --> 00:15:10,492
بابا از کی داره پشت اسم هنر زنبازی میکنه؟
225
00:15:14,288 --> 00:15:16,123
امروز حقیقت رو بگیم؟
226
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
گور بابای تولدش-
!نه، حق نداری-
227
00:15:24,506 --> 00:15:27,927
مامان که اینقدر حساسه، طاقت همچین چیزی رو نداره
228
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
یادت نمیاد؟
229
00:15:31,805 --> 00:15:35,309
چند سال پیش وقتی مامان افسردگی داشت
230
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
و قرص خورد تا خودش رو بکشه
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,232
مامان حتما فکر میکنه من یادم نمیاد، ولی من همش رو یادمه
232
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
...اما اگه این رو بفهمه
233
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
نه، من از مامان محافظت میکنم
234
00:15:48,739 --> 00:15:51,116
باشه، فهمیدم
235
00:15:52,242 --> 00:15:54,828
بهخاطر همینه که دهنم رو بسته نگه میدارم
236
00:15:57,247 --> 00:16:00,542
ولی لعنت بهش، این یکی واقعاً آدم رو شوکه میکنه
237
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
!قبلا توی خونهمون کار میکرد
238
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
مرتیکه واقعا مثل یه تیکه گوهه
239
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
...و از همه بدتر، اون حادثه
240
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
اما
241
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
...مین هی
242
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
بخاطر یه حادثه نمرده
243
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
چی؟
244
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
نمیتونستم خودم رو راضی کنم که پشت تلفن بهت بگم
245
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
پس الان بهم بگو، منظورت از این حرف چی بود؟
246
00:16:30,572 --> 00:16:31,865
...مین هی
247
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
بابا کشتش
248
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
چی گفتی؟
249
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
...خب، ببین
250
00:16:43,419 --> 00:16:44,461
جونگ هو
251
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
سه یون
252
00:16:47,631 --> 00:16:48,465
کیم جونگ هو
253
00:16:49,800 --> 00:16:50,718
کیم سه یون
254
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
کانگ، بچه ها کجان؟
255
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
چرا جواب نمیدن؟
256
00:16:58,517 --> 00:16:59,560
نمیدونم
257
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
واقعا نمیدونم
258
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
پس میشه بیای و یه نگاهی بندازی، کانگ؟
259
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
چی؟
260
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
چی فکر میکنی؟ خوب به نظر میرسه؟
261
00:17:28,255 --> 00:17:31,842
نمیدونم چرا، اما امسال دوست داشتم خودم درستش کنم
262
00:17:32,342 --> 00:17:33,427
چی فکر میکنی؟
263
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
به نظرت یکم بیشتر تزیینش کنم؟
264
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
نه، خوبه، از اونایی که توی مغازهها میفروشن هم خیلی قشنگتره
265
00:17:40,225 --> 00:17:41,143
واقعا؟
266
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
اینجوری فکر میکنی؟
267
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
آره واقعا
268
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
پس میرم
269
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
فکر میکنی
270
00:17:49,651 --> 00:17:52,154
روش باید چی بنویسم؟
271
00:17:52,780 --> 00:17:55,157
شاید یه پیام تبریک تولد خاص؟
272
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
عمرا
273
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
نه، حتما داری اشتباه میکنی
274
00:18:05,250 --> 00:18:07,711
درسته که بابا یه عوضیه، اما همچین کاری رو نمیکنه
275
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
نه، من همه چیز رو دیدم
276
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
!گفتم نمیتونه حقیقت داشته باشه
277
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
متاسفانه
278
00:18:15,052 --> 00:18:18,806
بخش مهم گفتوگو قبل اینکه برسم تموم شده بود
279
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
پس اینطوری شده که
280
00:18:25,312 --> 00:18:27,481
انقدر بازی کردی که زده به سرت
281
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
دیوونه شدی توهم زدی
282
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
...ولی یه حقیقت مهم
283
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
فهمیدم
284
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
بهت گفتم
285
00:18:33,904 --> 00:18:37,241
بعد از حادثه، یواشکی تا بیمارستان تعقیبشون کردم
286
00:19:00,597 --> 00:19:01,515
باشه
287
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
باشه، فرض کنیم واقعاً درست باشه
288
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
اونجوری
289
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
دیگه قضیه فقط یه رابطهی نامشروع و جنجالی نیست
290
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
...این یعنی که
291
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
اعتباری که بابا برای خودش ساخته
292
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
...و دنیایی که من تازه واردش شدم
293
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
همه چیز نابود میشه
294
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
این رو میفهمی؟
295
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
جونگ هو-
...تو-
296
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
به کسی در این مورد چیزی گفتی؟
297
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
لی کانگ
298
00:19:29,877 --> 00:19:31,044
به اون گفتی؟
299
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
چرا باید به کس دیگه ای بگم؟ فقط به خودت گفتم
300
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
...باشه، خوبه، اشکالی نداره، پس
301
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
جونگ هو
302
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
باشه، خوبه
303
00:19:44,558 --> 00:19:47,102
پس فقط باید دهنت رو بسته نگه داری، همین
304
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
خوشبختانه به نظر میرسه پلیس هم ازش چشمپوشی کرده
305
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
پس همه چیز خوبه
306
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
...جونگ هو، تو واقعا
307
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
مرتیکه بیعرضه آشغال
308
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
اگه اون کاری که میگم رو نکنی
309
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
میکشمت
310
00:20:19,092 --> 00:20:20,469
مجبورت میکنم تقاص پس بدی
311
00:20:32,981 --> 00:20:34,066
سه یون
312
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
دوباره خودش رو تو اتاقش حبس کرده
313
00:20:39,029 --> 00:20:42,074
یون، داری چیکار میکنی؟ بیا بیرون
314
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
جونگ هو داره میره
315
00:20:48,038 --> 00:20:51,959
حتی نیومد جونگ هو رو هم بدرقه کنه
316
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
آقای هو، حالتون خوبه؟
317
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
خب
318
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
چیزهای خیلی شوکه کنندهای شنیدم
319
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
320
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
میدونم، باشه؟
321
00:21:15,232 --> 00:21:17,442
منم هر لحظه بیشتر شوکه میشدم
322
00:21:18,860 --> 00:21:21,196
فکرش رو هم نمیکردم این همه راز داشته باشن
323
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
الان اون خونه رو
324
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
کاملاً متفاوت از اولین باری که دیدمش میبینم
325
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
...به هر حال
326
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
دوباره برگشتیم سر خونه اول
327
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
تو هیچ حرف قطعیای نشنیدی
328
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
ولی یه چیز قطعیه
329
00:21:38,213 --> 00:21:42,050
سه یون یه چیزی میدونه
...و اون هم اون روز رفته بود هتل
330
00:21:42,134 --> 00:21:44,052
درسته، خودشه
331
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
اون دقیقا سر صحنه حادثه بوده
332
00:21:48,432 --> 00:21:50,851
و تا بیمارستان تعقیبشون کرده و یه چیزایی دیده
333
00:21:51,601 --> 00:21:52,519
آره
334
00:21:53,478 --> 00:21:55,439
شوکه کنندهترین بخش همینه
335
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
سه یون چطوری میدونست باید بره هتل؟
336
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
و اینکه توی بیمارستان چی دیده؟
337
00:22:03,697 --> 00:22:04,781
اما
338
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
نکته جالبش اینه که خواهر خودش
339
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
ساکتش کرد
340
00:22:12,372 --> 00:22:16,877
پس الان مهمترین کار اینه که سه یون رو به حرف بیاریم
341
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
در همین مورد، باید اقدامهای جدیتری انجام بدیم
342
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
اقدامات جدی؟
343
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
فکر کنم باید خانم آن رو هم وارد ماجرا کنیم
344
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
اون جو؟-
بله؟-
345
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
اون جو؟
346
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
خانم آن رو شخصا میشناسین؟
347
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
این مهم نیست
348
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
درگیرش کنیم؟ چطور؟
349
00:22:40,859 --> 00:22:46,073
خب، خانم آن تنها کسیه که مونده، چون جونگ هو دیگه از دست رفته
350
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
و محاله که یون با من حرف بزنه
351
00:22:48,492 --> 00:22:51,995
پس یه گوشهای از حقیقت رو
به خانم آن نشون میدیم
352
00:22:52,079 --> 00:22:55,540
که خودش پیگیر سه یون بشه
353
00:22:56,041 --> 00:22:58,085
اون الان هیچی نمیدونه
354
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
فکر خوبی نیست؟ اینطوری قطعا یه چیزی میفهمیم
355
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
نه
356
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
چرا نه؟
357
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
یادت نمیاد سه یون چی گفت؟
358
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
اون گفت مامانش قرص مصرف کرده
359
00:23:12,432 --> 00:23:14,309
و تقریبا خودش رو کشته
360
00:23:21,066 --> 00:23:24,111
باید برای اون بچه دلت بسوزه وقتی اینقدر نگران مادرشه، نه؟
361
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
هنوزم
362
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
این تنها شانسیه که برای فهمیدن حقیقت داریم
363
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
الان اونی که داره تردید میکنه شمایین
364
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
چرا؟
365
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
بهخاطر خانم آن؟
366
00:23:42,921 --> 00:23:44,297
نگرانشین؟
367
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
رابطهتون باهاش چیه؟-
!هیچی بینمون نیست-
368
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
!ما فقط از سال دوم دانشگاه با هم آشنا شدیم
369
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
راضی شدی؟ پسرهی کلهخر
370
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
...به هر حال
371
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
بعداً مفصل دوباره دربارهاش حرف میزنیم
372
00:24:14,494 --> 00:24:15,745
بیا برای امروز تمومش کنیم
373
00:24:16,329 --> 00:24:18,540
خستهام
مطمئن شو که همه چیز رو مینویسی
374
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
و در اولین فرصت گزارشت رو ارسال کن
375
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
بله، چی شده؟-
سلام، استاد-
376
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
میدونین که امروز ساعت دو بعدازظهر یه انجمن علمی داریم؟
377
00:24:43,648 --> 00:24:45,484
رئیس پرسید-
درسته-
378
00:24:45,567 --> 00:24:47,444
از اونجایی که مقالهتون رو تحویل ندادین
379
00:24:50,447 --> 00:24:51,990
باشه، الان دوباره میفرستمش
380
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
گفتم دو ظهر گرفتمش
381
00:25:04,085 --> 00:25:09,090
فقط از اینجا رد میشدم، گفتم شاید با هم ناهار بخوریم
382
00:25:10,342 --> 00:25:11,801
باشه، پسرم
383
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
از کلاس لذت ببر، باشه
384
00:25:16,932 --> 00:25:19,434
توی خونه میبینمت، خدافظ
385
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
تویی
386
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
واقعا تویی
387
00:27:00,160 --> 00:27:01,411
آن اون جو
388
00:27:02,746 --> 00:27:03,788
اون جو
389
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
(دستیار آموزشی کیم می سو)
390
00:29:24,179 --> 00:29:26,931
عزیزم، چرا انقدر زود اومدی؟
391
00:29:27,015 --> 00:29:28,683
خب چون دلم برات تنگ شده بود
392
00:29:28,767 --> 00:29:29,976
شیطون
393
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
زیادی مبهمه؟
394
00:29:38,359 --> 00:29:39,402
نه، خوبه
395
00:29:39,903 --> 00:29:41,196
ایناهاش
396
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
درسته-
تو چی فکر میکنی؟-
397
00:29:45,867 --> 00:29:46,951
آره، عالیه
398
00:29:47,452 --> 00:29:49,788
دیدن غذا خوردن اون بچهها گرسنهام میکنه
399
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
خیلی تیره نیست؟
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,001
نه
401
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
چی میخوری؟
402
00:29:58,004 --> 00:29:59,547
گرسنهای؟-
آره-
403
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
چی بخوریم؟
404
00:30:03,051 --> 00:30:05,887
پاستا بخوریم؟ پیتزا چطوره؟
405
00:30:06,387 --> 00:30:08,389
بیا دوتاش رو سفارش بدیم-
باشه-
406
00:30:08,890 --> 00:30:10,099
یکی هم اون بالاست
407
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
اون جو
408
00:31:18,334 --> 00:31:19,377
اون جو
409
00:31:24,465 --> 00:31:27,260
الان چیکار کنم؟ چکار کنم؟
410
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
چه غلطی کنم؟
411
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
الان چیکار کنم؟
412
00:31:45,403 --> 00:31:46,446
چکار کنم؟
413
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
داری یواشکی با خودت چی میگی؟
414
00:31:57,665 --> 00:31:59,417
حتی لباست رو عوض نکردی
415
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
یه گیلاس شراب میخوای؟
416
00:32:14,974 --> 00:32:18,186
زوج جلسه آخر امروزم این رو برام آوردن
417
00:32:18,269 --> 00:32:20,104
گفتن رابطهشون خیلی بهتر شده
418
00:32:23,107 --> 00:32:27,987
اولین بار که اومدن سراغم
تو وضع خیلی بدی بودن
419
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
...ولی
420
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
بعد از چند جلسه، خیلی تغییر چشمگیری داشتن
421
00:32:37,997 --> 00:32:41,376
باعث شد بفهمم حرف زدن چقدر مهمه
422
00:32:46,881 --> 00:32:49,133
چرا اون موقع اونطوری دراز کشیده بودی؟
423
00:32:50,301 --> 00:32:51,386
اتفاقی افتاده؟
424
00:32:52,303 --> 00:32:53,763
به نظر حالت خوب نیست
425
00:32:55,765 --> 00:32:57,183
فقط یکم خستهام
426
00:33:02,897 --> 00:33:06,859
دیگه کلاس ادبیات نمیذاری؟
انرژی که بهت میداد رو خیلی دوست داشتم
427
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
بهت که گفته بودم
دیگه اون کلاس رو برگزار نمیکنم
428
00:33:18,913 --> 00:33:21,457
پس دیگه تو اتاق منم نمیخوابی؟
429
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
...میخوای
430
00:33:27,296 --> 00:33:28,464
چی بگی؟
431
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
میخوام ازت معذرتخواهی کنم
432
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
اون روز خیلی تند رفتم
433
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
میدونی، اون روز که باهم رفتیم فیلم ببینیم
434
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
تحت تاثیر فضا بودم و گفتم
435
00:33:51,654 --> 00:33:54,032
نکنه نسبت به کیم سو هون عقده حقارت داری
436
00:33:55,950 --> 00:33:58,161
چیزی که گفتم مدام رو اعصابم بود
437
00:33:59,495 --> 00:34:00,872
میدونم
438
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
نویسندهها نسبت به این چیزها حساسن
439
00:34:07,086 --> 00:34:09,672
...من بهتر از هرکسی میدونم
440
00:34:11,299 --> 00:34:13,551
که وقتی نمیتونستی بنویسی
چقدر سختی کشیدی
441
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
کافیه
442
00:34:17,180 --> 00:34:18,723
چرا یادآوریاش میکنی؟
443
00:34:20,433 --> 00:34:22,560
فقط دارم معذرتخواهی میکنم
444
00:34:22,643 --> 00:34:25,063
که اون روز زیاده روی کردم
445
00:34:42,080 --> 00:34:43,706
چی شده؟ کیه؟
446
00:34:47,460 --> 00:34:48,336
عزیزم
447
00:34:49,587 --> 00:34:50,546
عزیزم
448
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
هی، این عکس چیه؟
449
00:35:08,439 --> 00:35:10,525
یه نامه. از یه نامه عکس گرفتم
450
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
امروز عصر یه نامهی عجیب اومده بود خونه
451
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
نامه؟
452
00:35:26,040 --> 00:35:27,208
این چیه؟
453
00:35:28,918 --> 00:35:30,503
فرستنده نداره
454
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
فقط اسم تو روشه
455
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
چی؟
456
00:35:34,966 --> 00:35:36,592
(کیم سو هون)
457
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
اومدین؟
458
00:35:39,846 --> 00:35:40,805
آره
459
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
یون هم خونهاس؟
460
00:35:43,057 --> 00:35:45,560
آره از وقتی اومده داره بازی میکنه
461
00:35:49,522 --> 00:35:51,774
میشه کمک کنی اینا رو جمع کنی؟
462
00:35:52,275 --> 00:35:53,985
میخوام برم به یون سر بزنم
463
00:35:54,068 --> 00:35:55,778
باشه. من اینا رو جمع میکنم
464
00:35:59,782 --> 00:36:00,616
!یون
465
00:36:01,659 --> 00:36:03,161
!مامان اومده
466
00:36:04,745 --> 00:36:07,582
!پیتزای مورد علاقهات از مانگووندون رو آوردیم
467
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
چیه؟
468
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
هیچی
469
00:36:14,547 --> 00:36:16,757
فقط یه نامه از یه طرفداره
چیز مهمی نیست
470
00:36:19,760 --> 00:36:20,928
نامهی طرفدار؟
471
00:36:22,180 --> 00:36:24,390
نامهی دست نویس؟ ایمیل هم نه؟
472
00:36:25,516 --> 00:36:27,351
بعضی وقتها این کار رو میکنن
473
00:36:27,894 --> 00:36:31,314
طرفدارهای قدیمیتر از این کارهای احساسی خوششون میاد
474
00:36:37,612 --> 00:36:38,905
لعنتی
475
00:36:47,121 --> 00:36:48,664
رفتار آقای کیم عجیب بود
476
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
حتی دستهاش میلرزید
477
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
(من فیلم دوربین بیمارستان رو دارم)
478
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
(امشب ساعت ۱۰)
(فواره مرکزی پارک سونگ چانگ)
479
00:40:43,399 --> 00:40:44,733
فیلم دوربین بیمارستان؟
480
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
واقعا وجود داره؟
481
00:40:48,279 --> 00:40:50,990
هنوز نمیدونم
ولی چیزیه که توی نامه نوشته بود
482
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
درسته
483
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
اگه همچین فیلمی وجود داشته باشه
کار رو تموم میکنه
484
00:40:57,788 --> 00:41:01,083
ولی کی اون نامه رو فرستاده؟
کار کیم سه یونه؟
485
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
الان محتملترین حدسمون اونه-
درسته-
486
00:41:04,920 --> 00:41:08,382
کیم سه یون درمورد بیمارستان به خواهرش گفته بود
487
00:41:09,425 --> 00:41:10,801
آره، اونم هست
488
00:41:11,510 --> 00:41:13,179
ولی یه اتفاق دیگه افتاد
489
00:41:14,430 --> 00:41:15,306
یه اتفاق دیگه؟
490
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
آره، امشب موقع شام
491
00:41:26,150 --> 00:41:28,819
پیتزای این مغازه بهترین راه برای بیرون کشیدن یونه
492
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
حق با تو بود عزیزم
493
00:41:32,573 --> 00:41:33,407
چیه؟
494
00:41:34,074 --> 00:41:35,743
چی تو سرته، عزیزم؟
495
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
هیچی
496
00:41:38,120 --> 00:41:40,247
حق با تو بود
پیتزای اینجا عالیه
497
00:41:45,002 --> 00:41:49,340
نظرت چیه بعدش بریم آخر شبی فیلم ببینیم؟
خیلی وقته از این کارها نکردیم
498
00:41:50,007 --> 00:41:51,217
فیلم آخر شب؟
499
00:41:51,300 --> 00:41:53,552
یا میتونیم فقط بریم دور بزنیم
500
00:41:53,636 --> 00:41:55,304
به نظر فوقالعاده نمیاد؟
501
00:41:55,387 --> 00:41:58,307
حیفه که همچین شبی توی خونه بمونیم
502
00:41:58,933 --> 00:42:01,852
نه، نمیتونم
یه برنامهای دارم یکم دیگه باید برم بیرون
503
00:42:01,936 --> 00:42:04,772
برنامه؟ چه برنامهای؟ یهویی؟
504
00:42:04,855 --> 00:42:06,899
آره، یهویی
...آقای چوی خواست ببینتم، برای همین
505
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
شما سه تا برین فیلم ببینین
یا برین دور دور
506
00:42:10,861 --> 00:42:14,031
بیخیال. بدون تو که خوش نمیگذره
507
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
امروز من رو هم بیخیال شین
508
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
ساعت ده قراره هم رشتهایهام رو ببینم
509
00:42:20,037 --> 00:42:22,122
تو هم؟ یهویی؟
510
00:42:22,206 --> 00:42:24,124
خیلی هم یهویی نبود
511
00:42:25,584 --> 00:42:27,253
خیلی وقته منتظرشم
512
00:42:36,720 --> 00:42:38,472
نگاه سه یون فرق داشت
513
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
انگار که عزمش رو جزم کرده
514
00:42:42,643 --> 00:42:46,230
من دارم میرم اونجایی که توی نامه گفته
515
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
!هی
516
00:42:50,025 --> 00:42:53,654
الان داری میری؟
بدون اجازهی من؟
517
00:42:54,154 --> 00:42:55,573
شما گفته بودین
518
00:42:56,073 --> 00:42:59,368
که هروقت مردد شدم، یادم بیاد که
همه این کارها برای چیه
519
00:43:00,744 --> 00:43:01,662
چی؟
520
00:43:01,745 --> 00:43:03,956
میرم اونجا به رفیقم کمک کنم
521
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
که اینطور
522
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
سه یون بالاخره شجاعتش رو به دست آورده
523
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
اگه شاهد اون صحنه باشم میتونم یه راهی پیدا کنم
524
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
باشه، فهمیدم. برو
525
00:43:24,268 --> 00:43:28,522
و به محض اینکه تموم شد بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
526
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
و یه چیز دیگه
527
00:43:31,984 --> 00:43:35,154
نباید گیر بیفتی
متوجهی؟
528
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
آره متوجهم
529
00:43:38,073 --> 00:43:39,241
بهتون زنگ میزنم
530
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
عزیزم
531
00:44:15,319 --> 00:44:17,112
چرا دوباره دروغ گفتی؟
532
00:44:17,655 --> 00:44:19,448
گفتی دیگه تدریس نمیکنی
533
00:44:24,078 --> 00:44:26,330
و اون چیزهای عجیبی که گفتی چی بود؟
534
00:44:27,456 --> 00:44:29,416
منظورت چیه نباید گیر بیفتی؟
535
00:44:30,542 --> 00:44:32,419
دوباره فالگوش وایسادی؟ چه غیر متمدن شدی
536
00:44:34,588 --> 00:44:35,464
غیر متمدن؟
537
00:44:38,050 --> 00:44:39,593
اگه مستی برو بخواب
538
00:44:40,636 --> 00:44:43,222
هی، هو مون اوه!-
تمومش کن-
539
00:44:43,305 --> 00:44:45,557
گفتم تمومش کن، باشه؟
540
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
بهت گفته بودم دخالت نکنی
541
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
اصلا میدونی
542
00:44:50,854 --> 00:44:52,439
وضعیت چقدر جدیه؟
543
00:44:52,523 --> 00:44:55,150
جدی؟ یعنی میگی
یه چیز دیگه هم هست که من نمیدونم؟
544
00:45:00,948 --> 00:45:02,866
آره، همیشه همینطوری بوده
545
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
همیشه یه چیزی داشتی
546
00:45:08,580 --> 00:45:10,916
یه چیز مهمی که من درموردش هیچی نمیدونم
547
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
از همون روز اول
548
00:45:13,669 --> 00:45:17,756
چون داشتی مینوشتی یا چون نمیتونستی بنویسی
549
00:45:21,885 --> 00:45:24,471
من همیشه اینجا بودم
و تو هیچوقت بهم اهمیت نمیدادی
550
00:45:25,806 --> 00:45:26,849
اصلا میدونی
551
00:45:27,850 --> 00:45:31,061
تو جلسات زوج درمانی چه حس کثافتی دارم؟
552
00:45:31,562 --> 00:45:34,481
"مدام باهم حرف بزنین"
"مکالمه مهمترین چیزه"
553
00:45:36,233 --> 00:45:37,943
...این چیزیه که به مردم میگم، بعد خودم
554
00:45:40,696 --> 00:45:41,613
...ما
555
00:45:44,491 --> 00:45:46,994
تو واقعا هیچی نمیدونی
556
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
که من چقدر گذشت کردم
557
00:45:51,331 --> 00:45:56,003
چقدر کوتاه اومدم
558
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
منتظرت موندم
559
00:46:00,382 --> 00:46:01,967
و تحملت کردم
560
00:46:04,303 --> 00:46:05,554
اصلا میدونی؟
561
00:46:09,641 --> 00:46:11,310
انقدر غر نزن
562
00:48:03,630 --> 00:48:04,715
شونه؟ ایول
563
00:48:04,798 --> 00:48:06,425
واسه اینکه دست خالی نری
564
00:48:06,508 --> 00:48:08,427
یه شونه-
هیچکس موبایل نداره-
565
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
(لی کانگ)
566
00:48:30,198 --> 00:48:31,825
... مشترک مورد نظر
567
00:49:33,345 --> 00:49:34,262
چیه؟
568
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
...نگو که اون کلهخر
569
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
این وقت شب؟
570
00:49:54,366 --> 00:49:56,785
!آقای هو من همه چیز رو فهمیدم
!همه چی
571
00:49:57,452 --> 00:49:59,496
...همهی رازهای آقای کیم رو میدونم-
ساکت باش-
572
00:49:59,997 --> 00:50:00,831
آروم بیا داخل
573
00:50:01,873 --> 00:50:03,375
همه چی رو میدونم. واقعا
574
00:50:03,458 --> 00:50:05,085
فقط برو تو
575
00:50:06,086 --> 00:50:07,045
برو
576
00:50:16,388 --> 00:50:18,265
عقلت رو از دست دادی؟
577
00:50:18,765 --> 00:50:20,058
...تو چطور
578
00:50:20,559 --> 00:50:22,185
چرا این موقع اومدی اینجا؟
579
00:50:22,269 --> 00:50:25,897
میدونین چی جذابتره؟
چی آدم رو میخکوب میکنه؟
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,524
واقعا دیوونه شدی
581
00:50:27,607 --> 00:50:28,775
آقای هو، اون مرد جوون
582
00:50:29,401 --> 00:50:30,986
سه یون نبود
583
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
!سه یون نبود
584
00:50:44,541 --> 00:50:46,626
!سه یون! منم لی کانگ
585
00:50:47,127 --> 00:50:48,545
!هی، وایسا ببینم
586
00:51:10,150 --> 00:51:12,486
...چی؟ اون مرد جوون
587
00:51:14,279 --> 00:51:15,739
کیم سه یون نبود؟
588
00:51:17,074 --> 00:51:18,408
نه، خانم آن بود
589
00:51:20,160 --> 00:51:21,578
مامان سه یون
590
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
آن اون جو
591
00:51:29,211 --> 00:51:30,295
آن اون جو؟
592
00:51:30,529 --> 00:51:40,300
darklymoon, Parva, Elahe :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین
593
00:51:53,944 --> 00:51:55,070
اون جو بود؟
594
00:51:59,157 --> 00:52:00,659
اون جوی من بود؟
595
00:52:04,121 --> 00:52:05,664
(یادداشتهای ردیف آخر)
596
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
اون جو بود؟