(یادداشت‌های ردیف آخر)
یعنی ازم می‌خواین
حقیقت رو جعل کنم؟
چی؟ جعل؟
همینه دیگه
من که نه دنبالشون رفتم بیمارستان و نه چیزی دیدم
...چطور می‌تونم دیده باشم که آقای کیم به مین هی صدمه
!نفله
خوب گوش کن
این جعل نیست
این حقیقته واقعیت غیرقابل انکار براساس چیزهایی که می‌دونیم
اگه اینجوری نبود چرا کیم سو هون بعد از
دیدن نامه درباره فیلم دوربین مداربسته، رفت به پارک؟
!عملا از طریق رفتارش، جرمش رو قبول کرده
لی کانگ، داری گوش می‌دی؟
با این حال نمی‌تونم درباره چیزی که ندیدم، بنویسم
این می‌شه دروغ
خودتون بارها بهم چی گفتین؟
،یه نویسنده باید بی‌طرف باشه حقیقت رو همونجوری که هست ببینه
و صداقت داشته باشه
!درسته
می‌دونم. می‌دونم
نمی‌گم کسی رو گول بزنیم
فقط داریم حفره کوچیکی که توی حقیقت هست رو با تصور خودمون پر می‌کنیم
!داستان‌ها همینن دیگه
همه‌شون دروغ‌هایی هستن که به دنبال حقیقتن
!این قدرت واقعی داستانه
نمی‌دونم
می‌خواین از نوشتن همچین داستانی به چی برسین؟
باید رنگ واقعی اون عوضی کیم سو هون رو به کل دنیا نشون بدیم
این وظیفه نویسنده‌ایه که حقیقت رو می‌دونه
نه
نمی‌تونم
بعدشم، توی موقعیتی نیستم که بنویسم حال پدرم خوب نیست
راستش رو بگم، هفته خیلی سختی داشتم
اگه می‌خواین بنویسین، خودتون انجامش بدین
چی؟ من؟
چطور می‌تونم؟
!بچه جون، تو نویسنده‌ای
چرا نتونین؟ قبلا که می‌نوشتین
دیگه نویسنده داستان شمایین پس هرکاری می‌خواین باهاش بکنین
ببخشید آقای هو
!هی، لی کانگ
!حرف‌هام تموم نشده، هی
!نکبت، قطع نکن
!پسره‌ی شاسگول
Moti, Elen, Aysa, Maria, Kathrine :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
چی گفت؟
دیگه من نویسنده‌ام؟
...من
من الان نویسنده‌ام؟
الان دیگه من نویسنده‌ام؟
واقعا نفهمیدم نویسنده می‌خواسته چی بگه
باعث شد فکر کنم
،وقتی چیزی برای گفتن نداری اصلا چرا به خودت زحمت بدی و بنویسی؟
همینطوری زندگی کردن هم اشکالی نداره
،ولی مهم‌تر از همه
باید ساختار جمله رو از اول یاد بگیری
خوب نگاه کن، کیم سو هون آشغال
نشونت می‌دم
یادداشت‌های ردیف آخر) (از هو مون اوه
آره
خواب نبود
این رمان منه
مال منه
رمان دومم
ببین کی زنگ زده
آقای نویسنده تازه‌کار پررو- آقای هو؟-
...سر صبح بهم زنگ- چرا جواب نمی‌دادین؟-
...روانی، چرا اینجوری سرم داد می‌زنی
!شاسگول بی‌تربیت
می‌دونین کل شب چند بار بهتون زنگ زدم؟
چی؟
(لی کانگ، ۱۳ تماس بی‌پاسخ)
چیه؟ چی شده؟
آقای هو
بدون اینکه شوکه بشین، به حرفم‌ گوش کنین
آخرین صحنه‌ای که بهم گفتین رو یادتونه؟
اون صحنه توی بیمارستان، پایان داستان نیست
یه پایان ترسناک‌تر هم وجود داره که فکر کنم تازه آشکار شده
منظورت از یه پایان ترسناک‌تر چیه؟
نصفه شب بیدار شدم و دیدم که تماس بی‌پاسخ داشتم
(سه یون، ۲ تماس بی‌پاسخ)
حس بدی بهش داشتم برای همین زنگ زدم
...مشترک مورد نظر در دسترس
!کانگ! لی کانگ
!کانگ... کانگ
لی کانگ
کانگ
کانگ، می‌شنوی؟
بابا می‌خواد من و مامان رو بکشه
می‌خواد کل اینجا رو بسوزونه
می‌خواد اون رو بکشه؟
اون جو رو؟
و کل اونجا رو بسوزونه؟
آخر اون پیام
واقعا وحشتناک بود
اون، آخرین چیزی بود که شنیدم
خیلی می‌ترسم، آقای هو
حالا چیکار کنیم؟
اون حرومزاده عقلش رو از دست داده
می‌خواد هر مدرکی هست رو نیست و نابود کنه
فهمیده که اون جو از همه چیز خبر داره
لطفا، آقای هو
الان می‌خوام راه بیفتم و برم سئول ولی خیلی طول می‌کشه تا برسم
می‌شه شما اول برین اونجا؟
...برین ببینین- آدرس-
فقط آدرس رو بده
کیم سو هون پدرسگ
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
لعنتی تا کجا می‌خوای پیش بری؟
...یون
یون کجاست؟
بهم بگو
...بگو
که حال یون خوبه
...نکنه
بگو که همچین کاری نکردی
بگو نکردی، نه؟
بگو ببینم
!بهم بگو
بعد از همه این داستان‌ها
بازم می‌تونی به خودت بگی پدر؟
چطور تونستی؟
!سگ توش
چرا همچین کاری کردی؟
چرا فضولی کردی؟
اگه نمی‌دونستی بهتر بود
...اگه وانمود می‌کردی نمی‌دونی
...اینجوری
!می‌تونستیم همچنان وانمود کنیم که خوشبختیم
!نه، مرتیکه حرومزاده
!کیم سو هون عوضی! نه
این نباید پایانش باشه
نه برای اون‌جوی من
!حرومزاده، می‌کشمت
(اورژانس)
چه مرگشه؟
هی، زودباش سوار شو
پلاک ۶۹۰۴، سرعتت از حد مجاز بیشتره سمت راست توقف کن
!خودروی ۶۹۰۴، بزن بغل، همین الان
!خوبه، بهتر شد
همینجوری دنبالم بیاین، باشه؟
!دنبالم بیاین جا نمونین
!بالاخره دنیا می‌فهمه تو کی هستی
!کارت تمومه، حرومزاده عوضی
!پلاک ۶۹۰۴، بزن بغل
دیوونه شده؟ برو دنبالش
چشم قربان
بیاین اینور
!برین کنار
باید بریم؟
بیا فعلا صبر کنیم ببینیم چی میشه- مزاحم تلفنی های لعنتی-
کی زنگ زدن؟- چیکار می‌کنین؟-
چرا هنوز این بیرونین؟
آه بله، شما بودین که آتیش رو گزارش کردین؟
بله، خودمم
چرا همینجوری وایستادین؟ !باید برین داخل
!اون لعنتی الان داخله و داره اینجارو آتیش می‌زنه
!هی! کیم سو هون
!هی، حرومزاده
!این درو باز کن
!این در رو باز کن! بازش کن
درمورد کدوم آتیش حرف می‌زنین، آقا؟
چیشده؟ بیمار اورژانسیه؟ اینجا چه خبره؟
خب، سوال ما هم همینه
آقا، احیانا اشتباه نکردین؟
اشتباه؟
شماها اصلا می‌دونین اون تو چخبره؟
اینجا چخبره؟ همگی خسته نباشید
!بازش کن حرومزاده- آقا-
می‌دونین چندتا چراغ قرمز رد کردین؟ چرا توقف نکردین؟
خوبه، شما اینجایین
!پلیس! شما پلیس هستین
!زودباشین این در رو باز کنین
!الان این مهم نیست
!نه، اون هنوز نمرده
!من باید اون‌جو رو نجات بدم ما باید نجاتش بدیم
!اون‌جو نمیتونه بمیره
!زود باشین! این در لعنتی رو باز کنین
شما همه نویسنده کیم سو هون رو می‌شناسین !درسته؟ نویسنده کیم سو هون
اون عوضیِ بی‌شرم که هی تو تلویزیون پیداش می‌شه
اون حرومزاده الان اینجا داره آدم می‌کشه می‌فهمین چی می‌گم؟
!چند نفر دارن اون تو می‌میرن، کثافت‌ها
!بازش کنین! زود باشین این درو باز کنین
لطفا آروم باشین- !کیم سو هون آشغال-
آقا- ما می‌ریم داخل پس لطفا آروم باشین-
آقا لطفا- !ول کنین! همش حقیقته-
!استاد؟ استاد
در خونه ما چیکار می‌کنین استاد؟
!هی، هو مون‌ اوه
سونبه؟
مون‌اوه سونبه هستی، درسته؟
ولی اینجا چخبره؟
سونبه؟
چیشده؟
سونبه؟
چیشده؟
...نمی‌دونم چه خبره، ولی چرا نریم داخل و
(لی‌کانگ)
جواب بده
جواب بده عوضی
زودباش، جواب بده
!جواب بده لعنتی
چرا جواب نمیدی
!جواب بده عوضی
حرومزاده- ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید-
(آقای هو مون‌اوه)
!هی، لی کانگ
!همونجا وایستا
!هی
هی تو چه مرگته؟
!همونجا وایسا! باید حرف بزنیم
!چیشده؟ هی! وایستا
عنتر
!وایستا ببینم
این عوضی کجا رفت؟
عزیزم
اون چمدون برای چیه؟
اون عوضی لی‌کانگ اومده بود اینجا؟
،پس اومده اینجا
درسته؟
اون عوضی اینجا بود؟
چی گفت؟
درمورد چی حرف زدین؟
!جوابم رو بده، لعنتی
اون عوضی بهت چی گفت؟
!اون حرومزاده یه دیوونه تمام عیاره
حالا که بهش فکر می‌کنم !یکم عجیبه
چرا اصلا اومده اینجا
وقتی من خونه نبودم؟
پوزخند می‌زنی؟
اون پوزخند یعنی چی؟
شما دوتا کاری کردین؟
مست کردی و روز روشن با اون پسرهٔ عوضی لاس زدی؟
امکان نداره
تو اینکار رو نمیکنی
بچه که نیست، بزرگساله
خب که چی؟
چطور می‌تونه این کار رو کنه وقتی زنی مثل شما داره؟
آقای هو واقعا احمقه، نه؟
البته، بشین و تصور کن
ما چیکار کردیم
این تخصصته، نه؟
ما"؟"
واقعا عقلت رو از دست دادی؟
...چرا انقدر یهویی- یهویی نیست-
کانگ اومد به دیدنم
وقتی تو توی داستان آن اون‌جو غرق شده بودی
که اینطور
پس نقشه‌اش از اول همین بوده
داشت منو فریب می‌داد
...بله، راستش
نمی‌شد اسمش رو کلاس درس گذاشت
...استاد هو تشنه‌ی داستانه و خیلی زود غرقشون میشه
ولی نمی‌فهمه کدوم داستان ارزش دنبال کردن داره
در ضمن، شما هیچ جایی توی داستان‌هاش ندارین
آره، می‌دونم
،راستش
از مدت‌ها پیش همه‌چیز رو می‌دونستم
...ولی چرا
همه‌ی این‌ها رو داری بهم می‌گی؟
...اون رو
دفعه بعد بهتون می‌گم
بعد از اون، چند بار دیگه هم همدیگه رو دیدیم
و باهم دوست شدیم
این چرندیات دیگه چیه؟
باهاش خوابیدی؟
الان واقعا این مهمه؟
تنها چیزی که برات مهمه اینه؟
کانگ راست می‌گفت
حتی الان هم، نمی‌دونی چی باید بپرسی
اصلا نمی‌دونی چی الان مهمه
پس بگو ببینم چی الان مهمه؟
نه، نمی‌گم
چون دیگه هیچ نسبتی باهم نداریم
چی گفتی؟
نمی‌فهمی؟
دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم
دیگه حاضر نیستم تحملت کنم
از این به بعد، می‌خوام داستان زندگی خودم رو بنویسم
جو هیون سوک
!هیون سوک
هیون سوک، نرو
لطفا نرو، هیون سوک
نرو
...این دیگه چه کوفتیه
چه وضعیه؟
...چی
بله؟
!مون اوه، یه اتفاق وحشتناک افتاده
مجمع دانشگاه رو دیدی؟
ترکیده
مجمع دانشگاه چی شده؟
بابا بگو دیگه
...خب، نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
بیخیال بابا، چی می‌خوای بگی؟
فقط برام بخون
باشه، پس چند خطش رو می‌خونم
استاد هو مون‌ اوه مجبورم" کرد یه سری مطالب برای خراب کردن
"اسم نویسنده کیم سو هون بنویسم
،اون از حسادت کور شده بود"
و با ساختن اطلاعات دروغ
قصد داشت اعتبار کیم سو هون رو نابود کنه"
وقتی فهمیدم نقشه‌ش چیه، خواست در ازای" لو دادن سوالات مسابقه‌ی برنامه نویسی
"دهنم رو ببنده
،وقتی دیگه زیر بار زورش نرفتم"
حتی اثرم رو هم دزدید ..."و به اسم خودش جا زد
خلاصه، کل حرفش همینه
،ناشناس منتشر شده
و گفتن به‌ زودی رمان رو هم به‌ عنوان مدرک آپلود می‌کنن
،مشکل اینه که
تعداد بازدیداش داره لحظه‌ به‌ لحظه سر به فلک می‌کشه
همه هم دارن زیرش کامنت می‌ذارن
مون اوه
این حرف‌ها چیه؟ دروغن، مگه نه؟
رمانم
رمانم کجاست؟
رمانم کجا رفت؟
رمانم
رمانم کجا رفت؟ رمانم
،لی کانگ حرومزاده تو رمانم رو برداشتی؟
چطور جرئت می‌کنی رمانم رو برداری
شماره‌ای که گرفتید، در دسترس نمی‌باشد
چی؟- لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید-
حروم لقمه
شماره‌ای که گرفتید، در دسترس نمی‌باشد
!حرومزاده
!کله‌خراب !پدر صلواتی
!حروم لقمه
...تو رمانم رو برداشتی
!تو حق نداری، عوضی نه
!کثافت
لی کانگ
!عوضی
...چرا تو
چرا این کار رو باهام کردی؟
چرا من؟
،هفته گذشته گزارشی درباره‌ی اتهامات شوکه‌کننده
علیه یکی از استادان دانشگاهی معتبر در سئول منتشر کردیم
خودشه، نه؟- در پستی در انجمن آنلاین ادعا شده بود-
که این استاد، دانشجویی را مجبور کرده که رمانی علیه نویسنده‌ی مشهور کیم سو هون بنویسه
امروز نسخه‌ی کامل این رمان ،همراه با هویت استاد منتشر شد
و جنجال رو چند برابر کرد
آنچه بیش از همه شوکه‌کننده‌ست
اینه که در تمام رمان، کیم سوهون به شکل یک قاتل روانی خون‌خوار به تصویر کشیده شده‌ست
خودش عرضه نداره یه رمان بنویسه، بعد نشسته یه نویسنده‌ی دیگه رو خراب می‌کنه
(جای آشغال توی سطل زباله‌ست!)
،در واکنش به این ماجرا وکیل کیم سو هون اعلام کرده
،به‌دلیل تهمت و تخریب عمدی حیثیت
در حال آماده‌سازی شکایت قضایی هستن
،در همین حال
دانشگاه هم تصمیم گرفته که کمیته‌ی انضباطی تشکیل بده
همه منتظرن ببینن نتیجه‌ی این پرونده چی می‌شه
می‌گین یه دانشجو گولتون زده؟
واقعا انتظار دارین این رو باور کنیم؟
فکر کردین با این توضیحاتی ،که پر از بهونه‌های آبکیه
همه‌چیز حل می‌شه؟
آبرویی که از دانشگاه بردین رو چطور جبران می‌کنین؟
باعث شرمندگیه
...هر روز اسم دانشگاه توی خبرها و یوتیوبه
طبق سوابق اخیرتون کلاس‌های زیادی رو لغو کردین
و حتی توی جلسات هیئت علمی هم شرکت نکردین
،اما بزرگ‌ترین مشکل
لو دادن سوال‌های مسابقه‌ی برنامه‌نویسیه
این دیگه واقعا مسخره‌ست
این دیگه بحث صلاحیت !تدریس نیست، این یه جرمه
استاد
اینجا رو نگاه کنین، استاد هو مون ‌اوه
درگیری؟ خواهش می‌کنم
،لی کانگ الان مرخصی گرفته
و خودتون هم گفتین حتی شماره‌ش رو ندارین
باشه
فرض کنیم واقعا لی کانگ حسابی سرتون کلاه گذاشته
،اگه این حقیقت داشته باشه
به‌نظرتون چرا
اون دانشجو همچین کاری کرده؟
نمی‌دونم
...نمی‌دونم چرا
حتی با من این کار رو کرد
بس کن دیگه، عوضی، هی !زنگ نزن، شماره رو اشتباه گرفتی
خیلی وقته ندیدمتون، آقای هو
من لی کانگم
یه ایمیل براتون فرستادم، لطفا چکش کنین
حرومزاده
پسره‌ی عوضی پیام داده؟
(آقای هو، این آخرین تکلیف منه)
آقای هو
حالتون خوب بوده؟
شنیدم با ناامیدی دنبال من می‌گشتین
درک می‌کنم حتما سوال های زیادی دارین
الان دارم این رو می‌نویسم تا صبر و حوصله‌ای که به خرج دادین رو جبران کنم
...میشه گفت این آخرین نوشته‌ی منه
،اون روز رو
دوازده سال پیش، یادتون هست؟
دوازده سال پیش؟
میخوای همینطوری با اخم و قهر بشینی؟
تقریبا رسیدیم
میتونستی خودت تنهایی بری
چرا اینطوری مزاحم من شدی؟
مزاحمت شدم؟
،فکر کردم عوض کردن محیط حس و حالت رو بهتر می‌کنه
این اواخر چون کارت خوب پیش نمی‌رفت، کلافه بودی
اگه بری بیرون و یکم بگردی شاید خشکی قلمت درست بشه
انگار نزدیک پرورشگاه شدیم
...اصلا
قراره اونجا چیکار کنم؟
لازم نیست کاری انجام بدی
فقط برو پیاده‌روی یا کتاب بخون تا من کارهام رو انجام بدم
بعدش بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
چی‌شد؟
مشکل چیه؟
(راننده‌ی تازه‌کار)
عزیزم میشه پیاده بشی؟
چرا حواست به جاده نبود؟
حالا چیکار کنیم؟
لاستیک پنچر شده؟
،اگه یکی از دوستاتون یه جوابی بده که شما هم باهاش هم نظر هستین
میتونین برچسب "منم همین‌طور" استفاده کنین
،و وقتی همزمان چیزی رو با هم‌ می‌گین
"!باید بگین "بینگو
!بینگو
مثلا، میوه مورد علاقه‌ات چیه؟
خسته‌کننده- هندونه-
...هندونه؟ پس
حوصله سر بره
خانم؟
بله؟
مجبورم اینکار رو انجام بدم؟
فکر کنم مجبور نیستی
،اگه نمیخوای انجامش بدی میتونی فقط بقیه رو نگاه کنی
باشه؟
چند سالته؟
چرا بزرگترا همیشه همچین سوالایی میپرسن؟
خودتون چند سالتونه، آقا؟
لطفا جواب بده. چند سالته؟
هشت سالمه
یکم پیش، چرا نمیخواستی
مشاوره رو انجام بدی؟
واقعا اون‌قدر خسته‌کننده بود؟
به هر حال، همشون تهش ازم‌ میخوان راجع به پدر مادرم حرف بزنم
آزار‌دهنده‌ست
راجع به پدرت مادرت حرف بزنی؟ مثلا چی؟
گفتم راجع بهشون نمیخوام حرف بزنم
اگه با هرکی بشینم راجع بهشون حرف بزنم
مامان و بابا ناراحت میشن
اینطوره؟
،پس
...به جای حرف زدن راجع به مامان و بابات
بلند شو از اینجا نمی‌تونی اونا رو ببینی
اونجا. اون اردک‌ها رو اونجا میبینی؟
چطوره
راجع به اون اردک‌ها حرف بزنیم؟
اردک‌ها؟- آره اردک‌ها-
خیلی خب، ببین
اون بچه اردک کوچولو رو اونجا می‌بینی؟
می‌بینی؟
اون تویی
و اون اردک بزرگ جلوش رو می‌بینی؟
اون اردک بزرگ‌، مامانته
و اردک کنار اون، پدرته
،پس
میخوایم راجع به خانواده اردک حرف بزنیم
به این می‌گن
یه داستان
یه داستان؟
آره، داستان
چرا اون
بچه اردک
یه‌کم‌ پیش اذیت شده بود؟
و
چرا الان انقدر عصبیه؟
چون دلش براشون تنگ شده
اردک مامان
و اردک بابا
هرروز
...چون
هر شب دلش براشون تنگ‌ می‌شه
به لطف اون، پسر کوچولو
یاد گرفت که داستان چیه
،به لطف داستان خانواده اردک
می‌تونست بالاخره، بعد اینکه این همه مدت تو خودش ریخته بود
راجع به خانواده‌اش حرف بزنه
،اردک پدر
خیلی قوی بود
پسر کوچولو اون لحظه رو گرامی داشت
احساس می‌کرد برای اولین بار از وقتی که اومده به پرورشگاه، داره بالاخره بدون لجبازی یا مقاومت
صادقانه خودش رو بروز می‌ده
و تو کجا رفتی؟
اردک بابا، یه کامیون داشت
،وقتی بچه اردک می‌خندید
اردک مامان هم باهاش می‌خندید
بچه اردک خیلی خوشحال بود
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین
خواهش می‌کنم
در هر صورت، برای دوره کارآموزی باید انجامش می‌دادم
منم که باید ازتون تشکر کنم که باهام تماس گرفتید
پس، دیگه میرم
سفر به سلامت
ممنون- ممنون که اومدین-
خانم؟
اوه، تویی
آقا معلم کجاست؟
!آقا معلم؟ اوه
خب، حتما این دور و بر هاست
چرا می‌پرسی؟
چت شده؟
همین الان یه اتفاق خاص افتاد
اون پسر کوچولو که یه‌کم پیش داشتی باهاش حرف می‌زدی رو یادته؟
دیدم که شما دوتا حرف می‌زدین
الان اومد پیشم
و ازم آدرس تو رو خواست
گفت که می‌خواد برات نامه بنویسه
گمونم اون واقعا از حرف زدن باهات لذت می‌برد
باعث افتخارم شد
شما دوتا راجع به چی حرف می‌زدین؟
آدرسم رو بهش دادی؟
معلومه که دادم. دوست‌داشتنی نیست؟
اسمش لی کانگه
!چرا بهش دادی؟ عجب مصیبتی شدا
فکر کردم مکالمه‌ی جالبی داشتین
منظورت از "جالب" چیه؟
چون داشت صحبت می‌کرد گوشم تمام و کمال با اون بود
ازش خواستم ببینه می‌تونه ،کمکم کنه الهام بگیرم یا نه
اما گمونم پدر و مادرش توی یه تصادف با کامیون فوت کردن
درهرصورت، همون داستان غم‌انگیزیه که همیشه بوده چیز جدیدی نیست
منظورت از "چیز جدیدی نیست" چیه؟
چطور می‌تونی بهش بگی "داستان غم‌انگیز"؟
البته که بچه‌های اینجا دوران سختی رو گذروندن
آره، خب که چی؟
یه داستان باید جذاب و گیرا باشه
برای اینکه به یه داستان تبدیل بشه به یه عنصر ویژه احتیاج داره
حالا هر چی، ولش کن. بریم
اگه برام چیزی بنویسه از طرف خودم ارتباطم رو باهاش قطع می‌کنم
زودباش. سوییچ رو بهم بده خودم رانندگی می‌کنم
دانشگاه یون‌سو) (استاد هو مون اوه
خوش آمدین) (دانشجویان سال اول دانشگاه یون‌سو
(دفتر استاد، هو مون اوه)
دفتر گروه آموزشی کجاست؟ شاید توی یه طبقه‌ی دیگه‌ست؟
بیاین بریم اونجا
هو مون اوه؟
این ترم باهاش درس نگارش مقدماتی رو برداشتم
شنیدم باید تا می‌تونی ازش دوری کنی کلاساش طاقت‌فرساست
حدس بزن چیشده استاد هو مون اوه با بابام به یه دانشگاه می‌رفتن
می‌خوای بدونی نکته‌ی جالبش چیه؟
وقتی دانشجو بودن روی مامانم مثل چی کراش زده بود
و موقع کلاس نگارش به بابام حسودی می‌کرد
یه بار که بابام و مامانم داشتن راجع بهش حرف می‌زدن شنیدم
روی مامانت کراش داشت؟ چه دنیای کوچیکی
تو هم عضو باشگاه کدنویس‌های یون‌سو هستی؟ این‌ها رو به عنوان هدیه دانشجویان سال اولی دادن
من کیم سه یونم، ورودی ۲۰۲۵ رشته‌ی علم و اطلاعات کتابداری. تو چی؟
لی کانگ، ورودی ۲۰۲۵ رشته‌ی مهندسی الکترونیک
یون، بچه‌ها. بیاین خوراکی بخورین
بخورین بچه‌ها- وای-
بابت غذا ممنونم- ممنونم-
خوشمزه به نظر میاد- لذت ببرین-
،حقیقت این هست که
هیچوقت خدمتکاری در کار نبود
درس‌مون تموم شد
!تموم شد
...چیشد
!خدای من
خدای من- تصادف شد؟-
!ای وای، داره خونریزی می‌کنه. بجنبین
اون موقع بود که حرفتون یادم اومد
،یک داستان برای اینکه به یک داستان تبدیل بشه
به یک عنصر خاص احتیاج داره
خودشه
مین هی نونا
چی گفتی؟
اون آقای کیمه
کو؟ کجا؟
...اون مرد
آقای کیمه؟
پدر سه یون؟
...اون تصادف
یک اتفاق غیرمنتظره بود
!آقای کیم
رئیس چوی- !خانم-
اونجا- خودشه-
چیکار کنیم؟- اون برای انتشاراتی ما کار می‌کنه-
بله، من باهاش می‌رم- !ای وای چقدر بده-
...خوش اومدین
آقای هو
و از اون گذشته، اون حادثه‌ی ناگوار هم پیش اومد
...اما به خاطر درس‌های تو
...فکر می‌کنم این وظیفه‌ی من به عنوان یه معلمه
،از اون لحظه به بعد نویسنده‌ی این داستان
شما بودین
بچه جون
چرا این‌روزها انقدر پریشونی؟
نگران چیزی هستی؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم
دیگه آخراشه
کار پاره وقتت داره بهت فشار میاره؟
بچه جون، اگه این‌طوریه
لازم نیست حتما بیای سر بزنی
چرا هی میای ملاقاتم؟
اگه نمی‌خواین من رو ببینین، پس زودتر خوب شین
چون برای من، جناب مدیر
شما هم پدر هستین هم مادر
مامان و بابام
محض رضای خدا، بچه جون
من یه قرنه که دیگه مدیر اون پرورشگاه نیستم
...خب
داستان‌تون به کجا رسیده؟
!کله‌خر
با دقت بهم گوش بده این یه داستان خیالی نیست
این حقیقته یه حقیقت غیرقابل انکار بر اساس تمام دانسته‌هامونه
یادداشت‌های ردیف آخر) (اثری از هو مون اوه
این رمان منه
مال منه
دومین رمانم
...خب
داستان‌تون به کجا رسیده؟
داستان‌تون
چیز خاص و ویژه‌ای داره؟
باورنکردنیه
همین؟
همه‌اش به خاطر اون بود؟
همین؟
!لعنت بهت
حرومزاده
بالاخره داستان‌تون
به یه چیز خاص و ویژه
تبدیل شد؟
فاوست (اثری از گوته)
پس هنوز آدم‌هایی هستن که داستان‌های کلاسیکی مثل این رو می‌خونن
اگه بدونی چطوری نوشته شده خوندنش بیشتر خوش می‌گذره
می‌شه ۱۳ هزار وون
می‌دونم
،بیشتر از ۶۰ سال
مدام مطالب جدید بهش اضافه و بازبینی می‌شد
دلم می‌خواد درس ادبیات‌مون رو
ادامه بدیم
حالا یه داستانی توی ذهنمه که واقعا دلم می‌خواد بنویسمش
ممنون که این سریال رو در کنار تیم ما تماشا کردین
چه داستانی؟
Moti, Elen, Aysa, Maria, Kathrine :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
...ادامه دارد
(یادداشت‌های ردیف آخر)