1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(یادداشتهای ردیف آخر)
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
یعنی ازم میخواین
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
حقیقت رو جعل کنم؟
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
چی؟ جعل؟
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
همینه دیگه
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,611
من که نه دنبالشون رفتم بیمارستان
و نه چیزی دیدم
7
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
...چطور میتونم دیده باشم که آقای کیم به مین هی صدمه
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
!نفله
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
خوب گوش کن
10
00:00:38,580 --> 00:00:41,332
این جعل نیست
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,711
این حقیقته
واقعیت غیرقابل انکار براساس چیزهایی که میدونیم
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
اگه اینجوری نبود چرا کیم سو هون بعد از
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,382
دیدن نامه درباره فیلم دوربین مداربسته، رفت به پارک؟
14
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
!عملا از طریق رفتارش، جرمش رو قبول کرده
15
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
لی کانگ، داری گوش میدی؟
16
00:01:04,147 --> 00:01:06,483
با این حال نمیتونم درباره چیزی که ندیدم، بنویسم
17
00:01:06,983 --> 00:01:08,151
این میشه دروغ
18
00:01:09,110 --> 00:01:11,321
خودتون بارها بهم چی گفتین؟
19
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
،یه نویسنده باید بیطرف باشه
حقیقت رو همونجوری که هست ببینه
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
و صداقت داشته باشه
21
00:01:15,742 --> 00:01:16,659
!درسته
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
میدونم. میدونم
23
00:01:19,370 --> 00:01:21,956
نمیگم کسی رو گول بزنیم
24
00:01:22,540 --> 00:01:26,669
فقط داریم حفره کوچیکی که توی حقیقت هست رو
با تصور خودمون پر میکنیم
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
!داستانها همینن دیگه
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
همهشون دروغهایی هستن که به دنبال حقیقتن
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,635
!این قدرت واقعی داستانه
28
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
نمیدونم
29
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
میخواین از نوشتن همچین داستانی به چی برسین؟
30
00:01:41,601 --> 00:01:46,356
باید رنگ واقعی اون عوضی کیم سو هون رو
به کل دنیا نشون بدیم
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
این وظیفه نویسندهایه که حقیقت رو میدونه
32
00:01:52,195 --> 00:01:53,071
نه
33
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
نمیتونم
34
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
بعدشم، توی موقعیتی نیستم که بنویسم
حال پدرم خوب نیست
35
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
راستش رو بگم، هفته خیلی سختی داشتم
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
اگه میخواین بنویسین، خودتون انجامش بدین
37
00:02:09,671 --> 00:02:11,506
چی؟ من؟
38
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
چطور میتونم؟
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
!بچه جون، تو نویسندهای
40
00:02:15,510 --> 00:02:18,638
چرا نتونین؟ قبلا که مینوشتین
41
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
دیگه نویسنده داستان شمایین
پس هرکاری میخواین باهاش بکنین
42
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
ببخشید آقای هو
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
!هی، لی کانگ
44
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
!حرفهام تموم نشده، هی
45
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
!نکبت، قطع نکن
46
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
!پسرهی شاسگول
47
00:02:36,342 --> 00:02:46,342
Moti, Elen, Aysa, Maria, Kathrine :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,352
چی گفت؟
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
دیگه من نویسندهام؟
50
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
...من
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
من الان نویسندهام؟
52
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
الان دیگه من نویسندهام؟
53
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
واقعا نفهمیدم نویسنده میخواسته چی بگه
54
00:04:12,418 --> 00:04:14,087
باعث شد فکر کنم
55
00:04:14,587 --> 00:04:17,090
،وقتی چیزی برای گفتن نداری
اصلا چرا به خودت زحمت بدی و بنویسی؟
56
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
همینطوری زندگی کردن هم اشکالی نداره
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
،ولی مهمتر از همه
58
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
باید ساختار جمله رو از اول یاد بگیری
59
00:04:40,196 --> 00:04:43,116
خوب نگاه کن، کیم سو هون آشغال
60
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
نشونت میدم
61
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
یادداشتهای ردیف آخر)
(از هو مون اوه
62
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
آره
63
00:06:49,909 --> 00:06:51,577
خواب نبود
64
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
این رمان منه
65
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
مال منه
66
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
رمان دومم
67
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
ببین کی زنگ زده
68
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
آقای نویسنده تازهکار پررو-
آقای هو؟-
69
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
...سر صبح بهم زنگ-
چرا جواب نمیدادین؟-
70
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
...روانی، چرا اینجوری سرم داد میزنی
71
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
!شاسگول بیتربیت
72
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
میدونین کل شب چند بار بهتون زنگ زدم؟
73
00:07:59,645 --> 00:08:00,563
چی؟
74
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
(لی کانگ، ۱۳ تماس بیپاسخ)
75
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
چیه؟ چی شده؟
76
00:08:11,657 --> 00:08:12,617
آقای هو
77
00:08:13,201 --> 00:08:16,370
بدون اینکه شوکه بشین، به حرفم گوش کنین
78
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
آخرین صحنهای که بهم گفتین رو یادتونه؟
79
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
اون صحنه توی بیمارستان، پایان داستان نیست
80
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
یه پایان ترسناکتر هم وجود داره
که فکر کنم تازه آشکار شده
81
00:08:26,422 --> 00:08:29,217
منظورت از یه پایان ترسناکتر چیه؟
82
00:09:01,499 --> 00:09:05,044
نصفه شب بیدار شدم
و دیدم که تماس بیپاسخ داشتم
83
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
(سه یون، ۲ تماس بیپاسخ)
84
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
حس بدی بهش داشتم برای همین زنگ زدم
85
00:09:12,051 --> 00:09:15,888
...مشترک مورد نظر در دسترس
86
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
!کانگ! لی کانگ
87
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
!کانگ... کانگ
88
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
لی کانگ
89
00:09:36,325 --> 00:09:37,410
کانگ
90
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
کانگ، میشنوی؟
91
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
بابا میخواد من و مامان رو بکشه
92
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
میخواد کل اینجا رو بسوزونه
93
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
میخواد اون رو بکشه؟
94
00:09:57,305 --> 00:09:58,222
اون جو رو؟
95
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
و کل اونجا رو بسوزونه؟
96
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
آخر اون پیام
97
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
واقعا وحشتناک بود
98
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
اون، آخرین چیزی بود که شنیدم
99
00:11:04,288 --> 00:11:06,540
خیلی میترسم، آقای هو
100
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
حالا چیکار کنیم؟
101
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
اون حرومزاده عقلش رو از دست داده
102
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
میخواد هر مدرکی هست رو نیست و نابود کنه
103
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
فهمیده که اون جو از همه چیز خبر داره
104
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
لطفا، آقای هو
105
00:11:24,934 --> 00:11:28,938
الان میخوام راه بیفتم و برم سئول
ولی خیلی طول میکشه تا برسم
106
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
میشه شما اول برین اونجا؟
107
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
...برین ببینین-
آدرس-
108
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
فقط آدرس رو بده
109
00:11:38,614 --> 00:11:39,990
کیم سو هون پدرسگ
110
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
تا کجا میخوای پیش بری؟
111
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
لعنتی تا کجا میخوای پیش بری؟
112
00:13:13,167 --> 00:13:14,084
...یون
113
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
یون کجاست؟
114
00:13:29,266 --> 00:13:30,226
بهم بگو
115
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
...بگو
116
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
که حال یون خوبه
117
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
...نکنه
118
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
بگو که همچین کاری نکردی
119
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
بگو نکردی، نه؟
120
00:13:51,080 --> 00:13:52,164
بگو ببینم
121
00:13:52,706 --> 00:13:53,874
!بهم بگو
122
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
بعد از همه این داستانها
123
00:13:58,170 --> 00:14:00,381
بازم میتونی به خودت بگی پدر؟
124
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
چطور تونستی؟
125
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
!سگ توش
126
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
چرا همچین کاری کردی؟
127
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
چرا فضولی کردی؟
128
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
اگه نمیدونستی بهتر بود
129
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
...اگه وانمود میکردی نمیدونی
130
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
...اینجوری
131
00:14:49,263 --> 00:14:52,391
!میتونستیم همچنان وانمود کنیم که خوشبختیم
132
00:15:08,240 --> 00:15:11,035
!نه، مرتیکه حرومزاده
133
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
!کیم سو هون عوضی! نه
134
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
این نباید پایانش باشه
135
00:15:21,837 --> 00:15:23,839
نه برای اونجوی من
136
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
نه برای اونجوی من
137
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
!حرومزاده، میکشمت
138
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
(اورژانس)
139
00:15:53,577 --> 00:15:54,453
چه مرگشه؟
140
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
هی، زودباش سوار شو
141
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
پلاک ۶۹۰۴، سرعتت از حد مجاز بیشتره
سمت راست توقف کن
142
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
!خودروی ۶۹۰۴، بزن بغل، همین الان
143
00:16:16,934 --> 00:16:19,311
!خوبه، بهتر شد
144
00:16:19,895 --> 00:16:21,563
همینجوری دنبالم بیاین، باشه؟
145
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
!دنبالم بیاین جا نمونین
146
00:16:23,649 --> 00:16:25,859
!بالاخره دنیا میفهمه تو کی هستی
147
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
!کارت تمومه، حرومزاده عوضی
148
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
!پلاک ۶۹۰۴، بزن بغل
149
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
دیوونه شده؟ برو دنبالش
150
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
چشم قربان
151
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
بیاین اینور
152
00:17:08,986 --> 00:17:10,487
!برین کنار
153
00:17:11,864 --> 00:17:12,781
!برین کنار
154
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
باید بریم؟
155
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
بیا فعلا صبر کنیم ببینیم چی میشه-
مزاحم تلفنی های لعنتی-
156
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
کی زنگ زدن؟-
چیکار میکنین؟-
157
00:17:24,084 --> 00:17:26,336
چرا هنوز این بیرونین؟
158
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
آه بله، شما بودین که آتیش رو گزارش کردین؟
159
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
بله، خودمم
160
00:17:30,424 --> 00:17:34,219
چرا همینجوری وایستادین؟
!باید برین داخل
161
00:17:34,303 --> 00:17:38,932
!اون لعنتی الان داخله و داره اینجارو آتیش میزنه
162
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
!هی! کیم سو هون
163
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
!هی، حرومزاده
164
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
!این درو باز کن
165
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
!این در رو باز کن! بازش کن
166
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
درمورد کدوم آتیش حرف میزنین، آقا؟
167
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
چیشده؟ بیمار اورژانسیه؟
اینجا چه خبره؟
168
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
خب، سوال ما هم همینه
169
00:17:58,118 --> 00:18:00,537
آقا، احیانا اشتباه نکردین؟
170
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
اشتباه؟
171
00:18:02,414 --> 00:18:05,209
شماها اصلا میدونین اون تو چخبره؟
172
00:18:05,292 --> 00:18:08,587
اینجا چخبره؟
همگی خسته نباشید
173
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
!بازش کن حرومزاده-
آقا-
174
00:18:10,589 --> 00:18:14,301
میدونین چندتا چراغ قرمز رد کردین؟
چرا توقف نکردین؟
175
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
خوبه، شما اینجایین
176
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
!پلیس! شما پلیس هستین
177
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
!زودباشین این در رو باز کنین
178
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
!الان این مهم نیست
179
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
!نه، اون هنوز نمرده
180
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
!من باید اونجو رو نجات بدم
ما باید نجاتش بدیم
181
00:18:25,562 --> 00:18:26,939
!اونجو نمیتونه بمیره
182
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
!زود باشین! این در لعنتی رو باز کنین
183
00:18:30,984 --> 00:18:34,738
شما همه نویسنده کیم سو هون رو میشناسین
!درسته؟ نویسنده کیم سو هون
184
00:18:34,822 --> 00:18:37,741
اون عوضیِ بیشرم که هی تو تلویزیون پیداش میشه
185
00:18:37,825 --> 00:18:41,620
اون حرومزاده الان اینجا داره آدم میکشه
میفهمین چی میگم؟
186
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
!چند نفر دارن اون تو میمیرن، کثافتها
187
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
!بازش کنین! زود باشین این درو باز کنین
188
00:18:47,209 --> 00:18:49,503
لطفا آروم باشین-
!کیم سو هون آشغال-
189
00:18:49,586 --> 00:18:51,922
آقا-
ما میریم داخل پس لطفا آروم باشین-
190
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
آقا لطفا-
!ول کنین! همش حقیقته-
191
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
!استاد؟ استاد
192
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
در خونه ما چیکار میکنین استاد؟
193
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
!هی، هو مون اوه
194
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
سونبه؟
195
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
موناوه سونبه هستی، درسته؟
196
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
ولی اینجا چخبره؟
197
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
سونبه؟
198
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
چیشده؟
199
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
سونبه؟
200
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
چیشده؟
201
00:20:04,620 --> 00:20:08,290
...نمیدونم چه خبره، ولی چرا نریم داخل و
202
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
(لیکانگ)
203
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
جواب بده
204
00:21:26,952 --> 00:21:28,704
جواب بده عوضی
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
زودباش، جواب بده
206
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
!جواب بده لعنتی
207
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
چرا جواب نمیدی
208
00:21:38,005 --> 00:21:40,048
!جواب بده عوضی
209
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
حرومزاده-
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید-
210
00:21:53,061 --> 00:21:55,564
(آقای هو موناوه)
211
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
!هی، لی کانگ
212
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
!همونجا وایستا
213
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
!هی
214
00:22:14,249 --> 00:22:15,709
هی تو چه مرگته؟
215
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
!همونجا وایسا! باید حرف بزنیم
216
00:22:18,628 --> 00:22:21,465
!چیشده؟ هی! وایستا
217
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
عنتر
218
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
!وایستا ببینم
219
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
این عوضی کجا رفت؟
220
00:23:55,600 --> 00:23:56,435
عزیزم
221
00:23:57,644 --> 00:23:58,478
اون چمدون برای چیه؟
222
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
اون عوضی لیکانگ اومده بود اینجا؟
223
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
،پس اومده اینجا
224
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
درسته؟
225
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
اون عوضی اینجا بود؟
226
00:24:28,258 --> 00:24:29,217
چی گفت؟
227
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
درمورد چی حرف زدین؟
228
00:24:34,764 --> 00:24:36,016
!جوابم رو بده، لعنتی
229
00:24:36,850 --> 00:24:40,061
اون عوضی بهت چی گفت؟
230
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
!اون حرومزاده یه دیوونه تمام عیاره
231
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
حالا که بهش فکر میکنم
!یکم عجیبه
232
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
چرا اصلا اومده اینجا
233
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
وقتی من خونه نبودم؟
234
00:25:05,045 --> 00:25:05,921
پوزخند میزنی؟
235
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
اون پوزخند یعنی چی؟
236
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
شما دوتا کاری کردین؟
237
00:25:14,387 --> 00:25:18,058
مست کردی و روز روشن با
اون پسرهٔ عوضی لاس زدی؟
238
00:25:38,703 --> 00:25:40,038
امکان نداره
239
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
تو اینکار رو نمیکنی
240
00:25:45,919 --> 00:25:48,171
بچه که نیست، بزرگساله
241
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
خب که چی؟
242
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
چطور میتونه این کار رو کنه
وقتی زنی مثل شما داره؟
243
00:26:22,205 --> 00:26:24,624
آقای هو واقعا احمقه، نه؟
244
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
البته، بشین و تصور کن
245
00:27:05,415 --> 00:27:06,916
ما چیکار کردیم
246
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
این تخصصته، نه؟
247
00:27:12,422 --> 00:27:13,548
ما"؟"
248
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
واقعا عقلت رو از دست دادی؟
249
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
...چرا انقدر یهویی-
یهویی نیست-
250
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
کانگ اومد به دیدنم
251
00:27:26,019 --> 00:27:28,855
وقتی تو توی داستان آن اونجو غرق شده بودی
252
00:27:52,545 --> 00:27:53,463
که اینطور
253
00:27:56,341 --> 00:27:58,426
پس نقشهاش از اول همین بوده
254
00:27:59,844 --> 00:28:00,804
داشت منو فریب میداد
255
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
...بله، راستش
256
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
نمیشد اسمش رو کلاس درس گذاشت
257
00:28:10,063 --> 00:28:13,483
...استاد هو تشنهی داستانه و خیلی زود غرقشون میشه
258
00:28:16,194 --> 00:28:18,530
ولی نمیفهمه کدوم داستان ارزش دنبال کردن داره
259
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
در ضمن، شما هیچ جایی توی داستانهاش ندارین
260
00:28:30,500 --> 00:28:31,835
آره، میدونم
261
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
،راستش
262
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
از مدتها پیش همهچیز رو میدونستم
263
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
...ولی چرا
264
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
همهی اینها رو داری بهم میگی؟
265
00:28:59,904 --> 00:29:00,864
...اون رو
266
00:29:04,200 --> 00:29:05,118
دفعه بعد بهتون میگم
267
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
بعد از اون، چند بار دیگه
هم همدیگه رو دیدیم
268
00:29:10,206 --> 00:29:11,916
و باهم دوست شدیم
269
00:29:13,042 --> 00:29:17,088
این چرندیات دیگه چیه؟
270
00:29:21,050 --> 00:29:21,968
باهاش خوابیدی؟
271
00:29:26,723 --> 00:29:28,224
الان واقعا این مهمه؟
272
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
تنها چیزی که برات مهمه اینه؟
273
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
کانگ راست میگفت
274
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
حتی الان هم، نمیدونی چی باید بپرسی
275
00:29:36,357 --> 00:29:38,443
اصلا نمیدونی چی الان مهمه
276
00:29:39,652 --> 00:29:41,946
پس بگو ببینم چی الان مهمه؟
277
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
نه، نمیگم
278
00:29:44,157 --> 00:29:46,618
چون دیگه هیچ نسبتی باهم نداریم
279
00:29:49,204 --> 00:29:50,455
چی گفتی؟
280
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
نمیفهمی؟
281
00:29:52,957 --> 00:29:54,876
دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم
282
00:29:55,919 --> 00:29:58,129
دیگه حاضر نیستم تحملت کنم
283
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
از این به بعد، میخوام داستان
زندگی خودم رو بنویسم
284
00:30:14,938 --> 00:30:15,855
جو هیون سوک
285
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
جو هیون سوک
286
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
!هیون سوک
287
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
هیون سوک، نرو
288
00:30:49,389 --> 00:30:51,307
لطفا نرو، هیون سوک
289
00:30:53,935 --> 00:30:55,144
نرو
290
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
...این دیگه چه کوفتیه
291
00:31:06,030 --> 00:31:07,323
چه وضعیه؟
292
00:31:10,910 --> 00:31:11,828
...چی
293
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
بله؟
294
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
!مون اوه، یه اتفاق وحشتناک افتاده
295
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
مجمع دانشگاه رو دیدی؟
296
00:31:27,468 --> 00:31:28,636
ترکیده
297
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
مجمع دانشگاه چی شده؟
298
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
بابا بگو دیگه
299
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
...خب، نمیدونم چطوری توضیح بدم
300
00:31:40,148 --> 00:31:42,358
بیخیال بابا، چی میخوای بگی؟
301
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
فقط برام بخون
302
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
باشه، پس چند خطش رو میخونم
303
00:31:49,616 --> 00:31:53,995
استاد هو مون اوه مجبورم"
کرد یه سری مطالب برای خراب کردن
304
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
"اسم نویسنده کیم سو هون بنویسم
305
00:31:57,373 --> 00:31:58,708
،اون از حسادت کور شده بود"
306
00:31:58,791 --> 00:32:02,378
و با ساختن اطلاعات دروغ
307
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
قصد داشت اعتبار کیم سو هون رو نابود کنه"
308
00:32:06,007 --> 00:32:09,802
وقتی فهمیدم نقشهش چیه، خواست در ازای"
لو دادن سوالات مسابقهی برنامه نویسی
309
00:32:09,886 --> 00:32:14,432
"دهنم رو ببنده
310
00:32:14,515 --> 00:32:16,851
،وقتی دیگه زیر بار زورش نرفتم"
311
00:32:17,435 --> 00:32:19,812
حتی اثرم رو هم دزدید
..."و به اسم خودش جا زد
312
00:32:19,896 --> 00:32:23,274
خلاصه، کل حرفش همینه
313
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
،ناشناس منتشر شده
314
00:32:25,234 --> 00:32:28,655
و گفتن به زودی رمان رو هم
به عنوان مدرک آپلود میکنن
315
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
،مشکل اینه که
316
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
تعداد بازدیداش داره
لحظه به لحظه سر به فلک میکشه
317
00:32:33,868 --> 00:32:35,870
همه هم دارن زیرش کامنت میذارن
318
00:32:36,371 --> 00:32:37,246
مون اوه
319
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
این حرفها چیه؟
دروغن، مگه نه؟
320
00:32:52,637 --> 00:32:53,471
رمانم
321
00:32:54,597 --> 00:32:56,015
رمانم کجاست؟
322
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
رمانم کجا رفت؟
323
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
رمانم کجا رفت؟
324
00:33:03,398 --> 00:33:04,315
رمانم
325
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
رمانم کجا رفت؟ رمانم
326
00:33:10,321 --> 00:33:13,616
،لی کانگ حرومزاده
تو رمانم رو برداشتی؟
327
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
چطور جرئت میکنی رمانم رو برداری
328
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
شمارهای که گرفتید، در دسترس نمیباشد
329
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
چی؟-
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید-
330
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
حروم لقمه
331
00:33:25,503 --> 00:33:28,381
شمارهای که گرفتید، در دسترس نمیباشد
332
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
!حرومزاده
333
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
!کلهخراب
!پدر صلواتی
334
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
!حروم لقمه
335
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
...تو رمانم رو برداشتی
336
00:33:37,432 --> 00:33:40,935
!تو حق نداری، عوضی نه
337
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
!کثافت
338
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
لی کانگ
339
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
!عوضی
340
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
...چرا تو
341
00:33:52,405 --> 00:33:54,198
چرا این کار رو باهام کردی؟
342
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
چرا من؟
343
00:33:56,868 --> 00:33:59,203
،هفته گذشته
گزارشی دربارهی اتهامات شوکهکننده
344
00:33:59,287 --> 00:34:03,082
علیه یکی از استادان دانشگاهی
معتبر در سئول منتشر کردیم
345
00:34:03,166 --> 00:34:06,044
خودشه، نه؟-
در پستی در انجمن آنلاین ادعا شده بود-
346
00:34:06,127 --> 00:34:10,423
که این استاد، دانشجویی را مجبور کرده که
رمانی علیه نویسندهی مشهور کیم سو هون بنویسه
347
00:34:11,215 --> 00:34:15,344
امروز نسخهی کامل این رمان
،همراه با هویت استاد منتشر شد
348
00:34:15,428 --> 00:34:17,555
و جنجال رو چند برابر کرد
349
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
آنچه بیش از همه شوکهکنندهست
350
00:34:21,142 --> 00:34:25,396
اینه که در تمام رمان، کیم سوهون به شکل
یک قاتل روانی خونخوار به تصویر کشیده شدهست
351
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
خودش عرضه نداره یه رمان بنویسه، بعد
نشسته یه نویسندهی دیگه رو خراب میکنه
352
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
(جای آشغال توی سطل زبالهست!)
353
00:35:02,600 --> 00:35:05,812
،در واکنش به این ماجرا
وکیل کیم سو هون اعلام کرده
354
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
،بهدلیل تهمت و تخریب عمدی حیثیت
355
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
در حال آمادهسازی شکایت قضایی هستن
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
،در همین حال
357
00:35:13,111 --> 00:35:15,947
دانشگاه هم تصمیم گرفته که
کمیتهی انضباطی تشکیل بده
358
00:35:16,030 --> 00:35:20,159
همه منتظرن ببینن
نتیجهی این پرونده چی میشه
359
00:35:37,677 --> 00:35:40,096
میگین یه دانشجو گولتون زده؟
360
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
واقعا انتظار دارین این رو باور کنیم؟
361
00:35:47,520 --> 00:35:50,022
فکر کردین با این توضیحاتی
،که پر از بهونههای آبکیه
362
00:35:50,106 --> 00:35:52,859
همهچیز حل میشه؟
363
00:35:56,529 --> 00:36:00,992
آبرویی که از دانشگاه بردین
رو چطور جبران میکنین؟
364
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
باعث شرمندگیه
365
00:36:03,202 --> 00:36:06,455
...هر روز اسم دانشگاه توی خبرها و یوتیوبه
366
00:36:09,208 --> 00:36:13,963
طبق سوابق اخیرتون
کلاسهای زیادی رو لغو کردین
367
00:36:14,505 --> 00:36:16,048
و حتی توی جلسات هیئت
علمی هم شرکت نکردین
368
00:36:16,924 --> 00:36:19,260
،اما بزرگترین مشکل
369
00:36:19,760 --> 00:36:22,430
لو دادن سوالهای مسابقهی برنامهنویسیه
370
00:36:23,848 --> 00:36:25,433
این دیگه واقعا مسخرهست
371
00:36:26,309 --> 00:36:30,146
این دیگه بحث صلاحیت
!تدریس نیست، این یه جرمه
372
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
استاد
373
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
اینجا رو نگاه کنین، استاد هو مون اوه
374
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
درگیری؟ خواهش میکنم
375
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
،لی کانگ الان مرخصی گرفته
376
00:36:44,368 --> 00:36:46,913
و خودتون هم گفتین
حتی شمارهش رو ندارین
377
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
باشه
378
00:36:57,924 --> 00:37:03,054
فرض کنیم واقعا لی کانگ
حسابی سرتون کلاه گذاشته
379
00:37:04,222 --> 00:37:05,890
،اگه این حقیقت داشته باشه
380
00:37:06,599 --> 00:37:07,767
بهنظرتون چرا
381
00:37:08,768 --> 00:37:10,478
اون دانشجو همچین کاری کرده؟
382
00:37:29,038 --> 00:37:30,248
نمیدونم
383
00:37:37,713 --> 00:37:39,632
...نمیدونم چرا
384
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
حتی با من این کار رو کرد
385
00:39:03,841 --> 00:39:07,178
بس کن دیگه، عوضی، هی
!زنگ نزن، شماره رو اشتباه گرفتی
386
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
خیلی وقته ندیدمتون، آقای هو
387
00:40:44,066 --> 00:40:44,942
من لی کانگم
388
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
یه ایمیل براتون فرستادم، لطفا چکش کنین
389
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
حرومزاده
390
00:40:50,865 --> 00:40:53,576
پسرهی عوضی پیام داده؟
391
00:41:14,013 --> 00:41:16,432
(آقای هو، این آخرین تکلیف منه)
392
00:41:17,683 --> 00:41:19,018
آقای هو
393
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
حالتون خوب بوده؟
394
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
شنیدم با ناامیدی دنبال من میگشتین
395
00:41:25,483 --> 00:41:28,444
درک میکنم
حتما سوال های زیادی دارین
396
00:41:29,153 --> 00:41:33,282
الان دارم این رو مینویسم
تا صبر و حوصلهای که به خرج دادین رو جبران کنم
397
00:41:33,949 --> 00:41:37,453
...میشه گفت
این آخرین نوشتهی منه
398
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
،اون روز رو
399
00:41:42,374 --> 00:41:44,210
دوازده سال پیش، یادتون هست؟
400
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
دوازده سال پیش؟
401
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
میخوای همینطوری با اخم و قهر بشینی؟
402
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
تقریبا رسیدیم
403
00:42:08,692 --> 00:42:10,486
میتونستی خودت تنهایی بری
404
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
چرا اینطوری مزاحم من شدی؟
405
00:42:14,114 --> 00:42:15,783
مزاحمت شدم؟
406
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
،فکر کردم عوض کردن محیط
حس و حالت رو بهتر میکنه
407
00:42:20,287 --> 00:42:23,249
این اواخر چون کارت خوب پیش نمیرفت، کلافه بودی
408
00:42:24,500 --> 00:42:29,171
اگه بری بیرون و یکم بگردی
شاید خشکی قلمت درست بشه
409
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
انگار نزدیک پرورشگاه شدیم
410
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
...اصلا
411
00:42:38,931 --> 00:42:40,766
قراره اونجا چیکار کنم؟
412
00:42:40,849 --> 00:42:42,560
لازم نیست کاری انجام بدی
413
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
فقط برو پیادهروی یا کتاب بخون
تا من کارهام رو انجام بدم
414
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
بعدش بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
415
00:42:56,282 --> 00:42:57,408
چیشد؟
416
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
مشکل چیه؟
417
00:43:10,170 --> 00:43:12,381
(رانندهی تازهکار)
418
00:43:17,720 --> 00:43:19,513
عزیزم میشه پیاده بشی؟
419
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
چرا حواست به جاده نبود؟
420
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
حالا چیکار کنیم؟
421
00:43:41,285 --> 00:43:42,494
لاستیک پنچر شده؟
422
00:43:48,292 --> 00:43:52,713
،اگه یکی از دوستاتون یه جوابی بده
که شما هم باهاش هم نظر هستین
423
00:43:53,213 --> 00:43:57,009
میتونین برچسب "منم همینطور" استفاده کنین
424
00:43:57,092 --> 00:43:59,595
،و وقتی همزمان چیزی رو با هم میگین
425
00:43:59,678 --> 00:44:01,639
"!باید بگین "بینگو
426
00:44:01,722 --> 00:44:04,475
!بینگو
427
00:44:04,558 --> 00:44:08,270
مثلا، میوه مورد علاقهات چیه؟
428
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
خستهکننده-
هندونه-
429
00:44:09,438 --> 00:44:10,773
...هندونه؟ پس
430
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
حوصله سر بره
431
00:44:16,945 --> 00:44:17,780
خانم؟
432
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
بله؟
433
00:44:19,865 --> 00:44:21,909
مجبورم اینکار رو انجام بدم؟
434
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
فکر کنم مجبور نیستی
435
00:44:26,455 --> 00:44:30,292
،اگه نمیخوای انجامش بدی
میتونی فقط بقیه رو نگاه کنی
436
00:44:31,168 --> 00:44:32,002
باشه؟
437
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
چند سالته؟
438
00:45:27,266 --> 00:45:29,893
چرا بزرگترا همیشه همچین سوالایی میپرسن؟
439
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
خودتون چند سالتونه، آقا؟
440
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
لطفا جواب بده. چند سالته؟
441
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
هشت سالمه
442
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
یکم پیش، چرا نمیخواستی
443
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
مشاوره رو انجام بدی؟
444
00:45:54,793 --> 00:45:56,211
واقعا اونقدر خستهکننده بود؟
445
00:45:57,671 --> 00:46:00,466
به هر حال، همشون تهش ازم میخوان
راجع به پدر مادرم حرف بزنم
446
00:46:02,843 --> 00:46:04,052
آزاردهندهست
447
00:46:07,598 --> 00:46:10,434
راجع به پدرت مادرت حرف بزنی؟ مثلا چی؟
448
00:46:10,517 --> 00:46:12,269
گفتم راجع بهشون نمیخوام حرف بزنم
449
00:46:15,022 --> 00:46:17,274
اگه با هرکی بشینم راجع بهشون حرف بزنم
450
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
مامان و بابا ناراحت میشن
451
00:46:27,284 --> 00:46:28,452
اینطوره؟
452
00:46:32,247 --> 00:46:33,373
،پس
453
00:46:34,124 --> 00:46:36,752
...به جای حرف زدن راجع به مامان و بابات
454
00:46:38,921 --> 00:46:41,715
بلند شو
از اینجا نمیتونی اونا رو ببینی
455
00:46:43,634 --> 00:46:46,261
اونجا. اون اردکها رو اونجا میبینی؟
456
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
چطوره
457
00:46:49,932 --> 00:46:51,600
راجع به اون اردکها حرف بزنیم؟
458
00:46:52,726 --> 00:46:54,561
اردکها؟-
آره اردکها-
459
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
خیلی خب، ببین
460
00:46:57,314 --> 00:47:01,193
اون بچه اردک کوچولو رو اونجا میبینی؟
461
00:47:01,693 --> 00:47:02,736
میبینی؟
462
00:47:04,029 --> 00:47:05,364
اون تویی
463
00:47:06,323 --> 00:47:09,952
و اون اردک بزرگ جلوش رو میبینی؟
464
00:47:10,452 --> 00:47:11,995
اون اردک بزرگ، مامانته
465
00:47:13,247 --> 00:47:16,458
و اردک کنار اون، پدرته
466
00:47:18,460 --> 00:47:19,503
،پس
467
00:47:20,420 --> 00:47:23,006
میخوایم راجع به خانواده اردک حرف بزنیم
468
00:47:24,258 --> 00:47:25,300
به این میگن
469
00:47:26,593 --> 00:47:28,178
یه داستان
470
00:47:29,930 --> 00:47:30,973
یه داستان؟
471
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
آره، داستان
472
00:47:35,185 --> 00:47:36,103
چرا اون
473
00:47:36,687 --> 00:47:38,313
بچه اردک
474
00:47:38,939 --> 00:47:41,900
یهکم پیش اذیت شده بود؟
475
00:47:44,653 --> 00:47:45,904
و
476
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
چرا الان انقدر عصبیه؟
477
00:48:06,091 --> 00:48:07,801
چون دلش براشون تنگ شده
478
00:48:11,763 --> 00:48:13,307
اردک مامان
479
00:48:17,227 --> 00:48:18,729
و اردک بابا
480
00:48:22,399 --> 00:48:23,358
هرروز
481
00:48:26,570 --> 00:48:27,863
...چون
482
00:48:31,742 --> 00:48:34,703
هر شب دلش براشون تنگ میشه
483
00:48:37,789 --> 00:48:39,750
به لطف اون، پسر کوچولو
484
00:48:40,459 --> 00:48:42,085
یاد گرفت که داستان چیه
485
00:48:42,586 --> 00:48:44,379
،به لطف داستان خانواده اردک
486
00:48:44,463 --> 00:48:46,798
میتونست بالاخره، بعد اینکه
این همه مدت تو خودش ریخته بود
487
00:48:46,882 --> 00:48:49,259
راجع به خانوادهاش حرف بزنه
488
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
،اردک پدر
489
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
خیلی قوی بود
490
00:48:58,769 --> 00:49:01,521
پسر کوچولو اون لحظه رو گرامی داشت
491
00:49:02,105 --> 00:49:05,233
احساس میکرد برای اولین بار از وقتی که اومده به
پرورشگاه، داره بالاخره بدون لجبازی یا مقاومت
492
00:49:05,317 --> 00:49:09,696
صادقانه خودش رو بروز میده
493
00:49:11,865 --> 00:49:13,116
و تو کجا رفتی؟
494
00:49:15,035 --> 00:49:18,121
اردک بابا، یه کامیون داشت
495
00:49:18,205 --> 00:49:20,540
،وقتی بچه اردک میخندید
496
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
اردک مامان هم باهاش میخندید
497
00:49:24,920 --> 00:49:28,840
بچه اردک خیلی خوشحال بود
498
00:49:31,510 --> 00:49:34,513
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین
499
00:49:35,138 --> 00:49:36,556
خواهش میکنم
500
00:49:36,640 --> 00:49:39,309
در هر صورت، برای دوره کارآموزی باید انجامش میدادم
501
00:49:39,810 --> 00:49:44,147
منم که باید ازتون تشکر کنم که باهام تماس گرفتید
502
00:49:53,198 --> 00:49:55,033
پس، دیگه میرم
503
00:49:55,117 --> 00:49:56,535
سفر به سلامت
504
00:49:56,618 --> 00:49:58,537
ممنون-
ممنون که اومدین-
505
00:50:02,791 --> 00:50:04,209
خانم؟
506
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
اوه، تویی
507
00:50:08,213 --> 00:50:09,589
آقا معلم کجاست؟
508
00:50:10,590 --> 00:50:13,010
!آقا معلم؟ اوه
509
00:50:14,594 --> 00:50:17,723
خب، حتما این دور و بر هاست
510
00:50:19,975 --> 00:50:21,518
چرا میپرسی؟
511
00:50:35,574 --> 00:50:37,242
چت شده؟
512
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
همین الان یه اتفاق خاص افتاد
513
00:50:46,376 --> 00:50:48,962
اون پسر کوچولو که یهکم پیش
داشتی باهاش حرف میزدی رو یادته؟
514
00:50:49,046 --> 00:50:51,298
دیدم که شما دوتا حرف میزدین
515
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
الان اومد پیشم
516
00:50:54,051 --> 00:50:56,845
و ازم آدرس تو رو خواست
517
00:50:56,928 --> 00:50:58,764
گفت که میخواد برات نامه بنویسه
518
00:50:58,847 --> 00:51:01,767
گمونم اون واقعا از حرف زدن باهات لذت میبرد
519
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
باعث افتخارم شد
520
00:51:03,685 --> 00:51:05,395
شما دوتا راجع به چی حرف میزدین؟
521
00:51:05,937 --> 00:51:07,355
آدرسم رو بهش دادی؟
522
00:51:07,856 --> 00:51:09,691
معلومه که دادم. دوستداشتنی نیست؟
523
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
اسمش لی کانگه
524
00:51:11,610 --> 00:51:14,780
!چرا بهش دادی؟ عجب مصیبتی شدا
525
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
فکر کردم مکالمهی جالبی داشتین
526
00:51:17,240 --> 00:51:18,867
منظورت از "جالب" چیه؟
527
00:51:18,950 --> 00:51:21,411
چون داشت صحبت میکرد
گوشم تمام و کمال با اون بود
528
00:51:21,495 --> 00:51:24,289
ازش خواستم ببینه میتونه
،کمکم کنه الهام بگیرم یا نه
529
00:51:25,040 --> 00:51:29,461
اما گمونم پدر و مادرش توی یه
تصادف با کامیون فوت کردن
530
00:51:29,544 --> 00:51:32,547
درهرصورت، همون داستان غمانگیزیه که همیشه بوده
چیز جدیدی نیست
531
00:51:34,716 --> 00:51:36,968
منظورت از "چیز جدیدی نیست" چیه؟
532
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
چطور میتونی بهش بگی "داستان غمانگیز"؟
533
00:51:39,638 --> 00:51:42,099
البته که بچههای اینجا دوران سختی رو گذروندن
534
00:51:42,182 --> 00:51:43,975
آره، خب که چی؟
535
00:51:44,476 --> 00:51:46,812
یه داستان باید جذاب و گیرا باشه
536
00:51:46,895 --> 00:51:49,773
برای اینکه به یه داستان تبدیل بشه
به یه عنصر ویژه احتیاج داره
537
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
حالا هر چی، ولش کن. بریم
538
00:51:53,110 --> 00:51:55,904
اگه برام چیزی بنویسه
از طرف خودم ارتباطم رو باهاش قطع میکنم
539
00:51:56,404 --> 00:51:58,990
زودباش. سوییچ رو بهم بده
خودم رانندگی میکنم
540
00:52:18,468 --> 00:52:20,387
دانشگاه یونسو)
(استاد هو مون اوه
541
00:52:34,901 --> 00:52:36,862
خوش آمدین)
(دانشجویان سال اول دانشگاه یونسو
542
00:52:52,627 --> 00:52:55,422
(دفتر استاد، هو مون اوه)
543
00:52:56,047 --> 00:52:59,259
دفتر گروه آموزشی کجاست؟
شاید توی یه طبقهی دیگهست؟
544
00:52:59,885 --> 00:53:01,011
بیاین بریم اونجا
545
00:53:02,262 --> 00:53:03,638
هو مون اوه؟
546
00:53:05,098 --> 00:53:08,101
این ترم باهاش درس نگارش مقدماتی رو برداشتم
547
00:53:08,185 --> 00:53:11,563
شنیدم باید تا میتونی ازش دوری کنی
کلاساش طاقتفرساست
548
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
حدس بزن چیشده
استاد هو مون اوه با بابام به یه دانشگاه میرفتن
549
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
میخوای بدونی نکتهی جالبش چیه؟
550
00:53:16,318 --> 00:53:19,154
وقتی دانشجو بودن روی مامانم
مثل چی کراش زده بود
551
00:53:19,654 --> 00:53:22,908
و موقع کلاس نگارش به بابام حسودی میکرد
552
00:53:22,991 --> 00:53:25,452
یه بار که بابام و مامانم داشتن
راجع بهش حرف میزدن شنیدم
553
00:53:26,953 --> 00:53:29,122
روی مامانت کراش داشت؟ چه دنیای کوچیکی
554
00:53:50,101 --> 00:53:53,438
تو هم عضو باشگاه کدنویسهای یونسو هستی؟
اینها رو به عنوان هدیه دانشجویان سال اولی دادن
555
00:53:57,067 --> 00:54:00,278
من کیم سه یونم، ورودی ۲۰۲۵
رشتهی علم و اطلاعات کتابداری. تو چی؟
556
00:54:00,362 --> 00:54:02,530
لی کانگ، ورودی ۲۰۲۵
رشتهی مهندسی الکترونیک
557
00:54:25,095 --> 00:54:28,682
یون، بچهها. بیاین خوراکی بخورین
558
00:54:37,190 --> 00:54:38,483
بخورین بچهها-
وای-
559
00:54:38,566 --> 00:54:40,277
بابت غذا ممنونم-
ممنونم-
560
00:54:40,360 --> 00:54:41,403
خوشمزه به نظر میاد-
لذت ببرین-
561
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
،حقیقت این هست که
562
00:54:44,030 --> 00:54:45,991
هیچوقت خدمتکاری در کار نبود
563
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
درسمون تموم شد
564
00:54:49,494 --> 00:54:50,620
!تموم شد
565
00:54:54,332 --> 00:54:55,417
...چیشد
566
00:54:55,500 --> 00:54:56,418
!خدای من
567
00:54:58,378 --> 00:55:00,255
خدای من-
تصادف شد؟-
568
00:55:04,884 --> 00:55:06,761
!ای وای، داره خونریزی میکنه. بجنبین
569
00:55:06,845 --> 00:55:09,139
اون موقع بود که حرفتون یادم اومد
570
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
،یک داستان برای اینکه به یک داستان تبدیل بشه
571
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
به یک عنصر خاص احتیاج داره
572
00:55:20,400 --> 00:55:21,693
خودشه
573
00:55:25,155 --> 00:55:26,072
مین هی نونا
574
00:55:28,033 --> 00:55:28,992
چی گفتی؟
575
00:55:29,576 --> 00:55:30,410
اون آقای کیمه
576
00:55:31,202 --> 00:55:32,871
کو؟ کجا؟
577
00:55:46,217 --> 00:55:47,302
...اون مرد
578
00:55:49,095 --> 00:55:50,305
آقای کیمه؟
579
00:55:51,931 --> 00:55:53,224
پدر سه یون؟
580
00:56:03,360 --> 00:56:04,486
...اون تصادف
581
00:56:06,571 --> 00:56:08,406
یک اتفاق غیرمنتظره بود
582
00:56:09,032 --> 00:56:09,949
!آقای کیم
583
00:56:10,450 --> 00:56:11,910
رئیس چوی-
!خانم-
584
00:56:11,993 --> 00:56:13,578
اونجا-
خودشه-
585
00:56:13,661 --> 00:56:16,164
چیکار کنیم؟-
اون برای انتشاراتی ما کار میکنه-
586
00:56:16,831 --> 00:56:20,001
بله، من باهاش میرم-
!ای وای چقدر بده-
587
00:56:41,147 --> 00:56:42,148
...خوش اومدین
588
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
آقای هو
589
00:56:47,028 --> 00:56:50,532
و از اون گذشته، اون حادثهی ناگوار هم پیش اومد
590
00:56:51,032 --> 00:56:54,202
...اما به خاطر درسهای تو
591
00:56:54,786 --> 00:56:57,414
...فکر میکنم این وظیفهی من به عنوان یه معلمه
592
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
،از اون لحظه به بعد
نویسندهی این داستان
593
00:57:01,084 --> 00:57:02,293
شما بودین
594
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
بچه جون
595
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
چرا اینروزها انقدر پریشونی؟
596
00:57:10,635 --> 00:57:13,221
نگران چیزی هستی؟
597
00:57:16,266 --> 00:57:18,268
یه کاری دارم که باید انجام بدم
598
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
دیگه آخراشه
599
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
کار پاره وقتت داره بهت فشار میاره؟
600
00:57:24,566 --> 00:57:25,942
بچه جون، اگه اینطوریه
601
00:57:26,443 --> 00:57:28,570
لازم نیست حتما بیای سر بزنی
602
00:57:29,571 --> 00:57:31,573
چرا هی میای ملاقاتم؟
603
00:57:33,867 --> 00:57:36,286
اگه نمیخواین من رو ببینین، پس زودتر خوب شین
604
00:57:37,745 --> 00:57:38,997
چون برای من، جناب مدیر
605
00:57:40,540 --> 00:57:42,375
شما هم پدر هستین هم مادر
606
00:57:42,876 --> 00:57:44,210
مامان و بابام
607
00:57:44,294 --> 00:57:46,880
محض رضای خدا، بچه جون
608
00:57:48,047 --> 00:57:52,010
من یه قرنه که دیگه مدیر اون پرورشگاه نیستم
609
00:58:07,817 --> 00:58:08,735
...خب
610
00:58:10,653 --> 00:58:13,156
داستانتون به کجا رسیده؟
611
00:58:14,365 --> 00:58:15,408
!کلهخر
612
00:58:15,492 --> 00:58:17,869
با دقت بهم گوش بده
این یه داستان خیالی نیست
613
00:58:17,952 --> 00:58:20,872
این حقیقته
یه حقیقت غیرقابل انکار بر اساس تمام دانستههامونه
614
00:58:33,259 --> 00:58:36,179
یادداشتهای ردیف آخر)
(اثری از هو مون اوه
615
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
این رمان منه
616
00:58:44,938 --> 00:58:45,897
مال منه
617
00:58:47,148 --> 00:58:48,650
دومین رمانم
618
00:58:57,408 --> 00:58:58,493
...خب
619
00:59:00,787 --> 00:59:03,206
داستانتون به کجا رسیده؟
620
00:59:08,836 --> 00:59:10,380
داستانتون
621
00:59:11,881 --> 00:59:13,174
چیز خاص و ویژهای داره؟
622
00:59:25,228 --> 00:59:26,312
باورنکردنیه
623
00:59:28,815 --> 00:59:29,649
باورنکردنیه
624
00:59:35,822 --> 00:59:36,948
باورنکردنیه
625
01:00:24,662 --> 01:00:25,705
همین؟
626
01:00:31,961 --> 01:00:33,588
همهاش به خاطر اون بود؟
627
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
همین؟
628
01:01:05,119 --> 01:01:07,705
!لعنت بهت
629
01:01:07,789 --> 01:01:08,831
حرومزاده
630
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
بالاخره داستانتون
631
01:01:40,405 --> 01:01:41,489
به یه چیز خاص و ویژه
632
01:01:43,324 --> 01:01:44,909
تبدیل شد؟
633
01:03:12,371 --> 01:03:13,664
فاوست
(اثری از گوته)
634
01:03:14,165 --> 01:03:17,293
پس هنوز آدمهایی هستن که
داستانهای کلاسیکی مثل این رو میخونن
635
01:03:18,753 --> 01:03:21,923
اگه بدونی چطوری نوشته شده
خوندنش بیشتر خوش میگذره
636
01:03:23,257 --> 01:03:24,425
میشه ۱۳ هزار وون
637
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
میدونم
638
01:03:32,266 --> 01:03:34,185
،بیشتر از ۶۰ سال
639
01:03:35,311 --> 01:03:37,438
مدام مطالب جدید بهش اضافه و بازبینی میشد
640
01:04:23,568 --> 01:04:24,652
دلم میخواد درس ادبیاتمون رو
641
01:04:25,945 --> 01:04:27,196
ادامه بدیم
642
01:04:33,327 --> 01:04:35,663
حالا یه داستانی توی ذهنمه که
واقعا دلم میخواد بنویسمش
643
01:04:35,663 --> 01:04:45,663
ممنون که این سریال رو در کنار تیم ما تماشا کردین
644
01:05:07,653 --> 01:05:08,738
چه داستانی؟
645
01:05:08,738 --> 01:05:18,738
Moti, Elen, Aysa, Maria, Kathrine :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
646
01:05:23,461 --> 01:05:25,546
...ادامه دارد
647
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
(یادداشتهای ردیف آخر)
648
01:07:55,112 --> 01:08:00,117