1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:16,790 --> 00:00:19,990
(جونگ یونگ هوا)
3
00:00:20,060 --> 00:00:23,090
(هونگ سونگ هی)
4
00:00:23,160 --> 00:00:26,360
(لی یی کونگ)
5
00:00:27,430 --> 00:00:29,330
(پارک یونا)
6
00:00:29,330 --> 00:00:39,330
SaharKh, DarklyMoon, Hanna, reyhoonl, Fereshteh, SHINY, Zhuli, Samar, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
7
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
(اوه! محافظ من)
8
00:00:44,150 --> 00:00:45,580
(این سریال یه اثر کاملا تخیلیه)
9
00:00:45,650 --> 00:00:47,090
فیلمبرداری از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
10
00:00:49,790 --> 00:00:52,060
توی این دنیا دو جور مرد داریم
11
00:00:52,420 --> 00:00:55,830
مردهایی که به محافظ نیاز دارن
و مردهایی که اصلا همچین نیازی ندارن
12
00:00:55,890 --> 00:00:57,230
(هان جونگ وو، مدیر گروه بی‌اس و وارث این مجموعه)
13
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
(از طرف خواهر و برادرهای ناتنیش تهدید می‌شه)
14
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
اگه یه مرد خوش‌قیافه و جنتلمن که همه عاشقشن
15
00:01:03,270 --> 00:01:04,840
،و از قضا وارث این گروه بزرگ تجاری هم باشه
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
دیگه فرقی نمی‌کنه که جزو کدوم دسته محسوب می‌شه
17
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
...ولی
18
00:01:10,940 --> 00:01:14,210
اگه خواهر و برادرهای ناتنیش که
از ارث کنار گذاشته شدن، تهدیدش کنن
19
00:01:15,050 --> 00:01:16,450
اون‌وقت همه‌چی فرق می‌کنه
20
00:01:16,510 --> 00:01:18,820
هی هان جونگ وو، بزن کنار، می‌گم وایسا
21
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
!هی، گفتم بزن کنار
22
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
!جلوش رو بگیر
23
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
چه خبره؟
24
00:02:28,120 --> 00:02:29,490
چه اتفاقی داره می‌افته؟-
!در رو باز کن-
25
00:02:29,490 --> 00:02:30,520
بگیرینش-
لعنتی-
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
!بیا بیرون
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,070
چی؟
28
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
اون دیگه کیه؟
29
00:03:43,390 --> 00:03:44,660
(چا هونگ دو، استاد تکواندو، ملکه‌ی کار پاره‌وقت)
30
00:03:44,730 --> 00:03:46,500
(قلدرترین زن محله)
31
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
تو زن بودی؟
32
00:03:49,070 --> 00:03:51,000
خب معلومه که زنم
33
00:03:51,400 --> 00:03:54,170
یه زن نترس و قوی که از پس دعوا هم برمیاد
34
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
فکر کنم امروز دیگه لازم نباشه ورزش کنم
35
00:04:00,880 --> 00:04:02,650
لعنتی، خیلی دیرم می‌شه
36
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
هی، وایسا
37
00:04:09,020 --> 00:04:12,060
،نمی‌تونی همین‌جوری بری
حداقل اسمت رو بهم بگو
38
00:04:13,120 --> 00:04:14,130
هونگ دو
39
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
چا هونگ دو
40
00:04:17,760 --> 00:04:19,500
چا هونگ دو؟
41
00:04:35,110 --> 00:04:38,550
اینطوری بود که انگار سرنوشت
...ما رو به هم رسون
42
00:04:40,490 --> 00:04:42,250
البته کاش واقعا اینطوری بود
43
00:04:42,390 --> 00:04:45,060
(ادامه‌ی "محافظ ولیعهد" در قسمت دوم)
44
00:04:45,190 --> 00:04:48,430
این داستانِ قهرمانِ زنِ اون سریال بود
45
00:04:49,490 --> 00:04:50,960
و اگه بخوام درمورد خودم بگم
46
00:04:51,030 --> 00:04:55,770
یه خوره‌ی سریالم که این سریال رو
بیشتر از یه میلیون بار دیده
47
00:04:56,500 --> 00:04:58,670
...و مخصوصا اون مرد
48
00:04:59,170 --> 00:05:01,470
من بزرگ‌ترین طرفدار اوم ته بونگم
49
00:05:02,210 --> 00:05:05,110
دیدن سریال موردعلاقه‌ام
و غرق شدن توی خیال‌پردازی
50
00:05:05,610 --> 00:05:07,310
بزرگ‌ترین لذت زندگی منه
51
00:05:07,310 --> 00:05:08,980
می‌شه گفت با زندگی بقیه زندگی می‌کنم
52
00:05:09,310 --> 00:05:12,320
،کسی که دلم می‌خواد جاش باشم
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم
53
00:05:13,690 --> 00:05:14,920
...چون
54
00:05:15,650 --> 00:05:18,520
خانم هه را، غذاتون آماده‌ست
55
00:05:21,260 --> 00:05:25,200
تا حالا اسم مردم‌هراسی به گوشتون خورده؟
56
00:05:25,830 --> 00:05:30,640
از کلاس دوم ابتدایی تا الان
حتی یه بار هم پام رو بیرون نذاشتم
57
00:05:31,440 --> 00:05:34,140
مدرسه؟ اصلا خبری ازش نیست
58
00:05:35,070 --> 00:05:37,280
می‌پرسین دوست هم ندارم؟
59
00:05:37,710 --> 00:05:39,280
اون که دیگه معلومه
60
00:05:39,880 --> 00:05:43,480
با این حال، چیزهایی رو
که لازمه بدونم رو می‌دونم
61
00:05:44,220 --> 00:05:48,590
خوب می‌دونم دنیای بیرون چقدر ترسناکه
62
00:05:49,320 --> 00:05:53,190
به لطف اخبار، اخلاق و مطالعات
اجتماعی رو هم حسابی بلدم
63
00:05:54,690 --> 00:05:56,130
عروسک‌های کاپلی
64
00:05:56,190 --> 00:05:57,630
(خوک‌های عاشق)
65
00:05:57,700 --> 00:05:59,600
این یکی مال منه
66
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
...و اون یکی
67
00:06:03,270 --> 00:06:04,340
دیدین؟
68
00:06:04,400 --> 00:06:07,170
اقتصاد و خرج‌ومخارج رو هم خوب بلدم
69
00:06:07,240 --> 00:06:08,470
(محافظ ولیعهد)
70
00:06:08,540 --> 00:06:09,770
اوه، تمرین بدنی؟
71
00:06:23,150 --> 00:06:25,790
اگه من قهرمان زن اون سریال بودم
72
00:06:26,220 --> 00:06:28,290
می‌تونستم ازش محافظت کنم
73
00:06:28,890 --> 00:06:30,930
خانم هه را، چی شد؟
74
00:06:31,930 --> 00:06:34,500
ببخشید، آقای نام گونگ
75
00:06:36,430 --> 00:06:40,300
اشکالی نداره-
یه کم دست‌وپاچلفتی‌ام-
76
00:06:40,710 --> 00:06:41,740
...ولی بازم من
77
00:06:41,810 --> 00:06:45,780
ناپلئون از یه سرباز به مقام امپراتوری رسید
78
00:06:45,840 --> 00:06:48,450
و این جمله‌ی معروف رو برامون به یادگار
"گذاشت، "هیچ‌چیزی غیرممکن نیست
79
00:06:48,510 --> 00:06:49,810
به لطف آقای نام گونگ
80
00:06:49,880 --> 00:06:53,790
من یه گوشه‌گیرِ بافرهنگم-
خانم-
81
00:06:55,690 --> 00:06:58,560
نظرتون چیه امروز با من برین بیرون؟
82
00:07:00,060 --> 00:07:01,090
هنوز نه
83
00:07:01,630 --> 00:07:06,000
باشه، پس هر وقت خودتون خواستین
از اون در بیرون برین
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
یه بار قبلا توی پذیرایی دیدمش
85
00:07:12,700 --> 00:07:14,470
ولی تا من رو دید، پا به فرار گذاشت
86
00:07:14,470 --> 00:07:16,610
تنهایی غذا می‌خوره، تنهایی هم بازی می‌کنه
87
00:07:16,670 --> 00:07:19,510
راحت‌تره که کلا باهاش مثل یه روح رفتار کنیم
88
00:07:19,580 --> 00:07:22,410
روح؟ وای، طفلکی
89
00:07:22,880 --> 00:07:24,780
ولی چرا جداگونه غذا می‌خوره؟
1
00:07:24,850 --> 00:07:27,020
از کجا بدونم؟ سرت توی کار خودت باشه
2
00:07:27,450 --> 00:07:30,450
چرا باید دختری برامون مهم باشه که
رئیس اصلا بهش محل نمی‌ده؟
3
00:07:57,050 --> 00:08:00,550
هیچکس من رو دوست نداره
4
00:08:02,150 --> 00:08:04,490
...چه حسی داره
5
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
که یکی دوستت داشته باشه؟
6
00:08:22,010 --> 00:08:24,780
کاش یه اتفاقی هم برای من می‌افتاد
7
00:08:25,310 --> 00:08:27,950
یهویی، درست مثل این بارون
8
00:08:45,530 --> 00:08:47,670
(اوه! محافظ من)
9
00:08:49,470 --> 00:08:51,840
(قسمت اول)
10
00:09:06,550 --> 00:09:08,150
جلوتر نیا. همون‌جا وایسا
11
00:09:08,220 --> 00:09:10,890
توی فیلمنامه نوشته که
این دوتا همدیگه رو می‌بوسن
12
00:09:10,960 --> 00:09:13,390
از کی انقدر به بازیگری علاقه‌مند شدی؟
13
00:09:13,460 --> 00:09:14,490
تو که اصلا بلد نیستی بازی کنی
14
00:09:15,890 --> 00:09:16,990
!کات
15
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
چی؟ کی الان گفت کات؟
16
00:09:18,860 --> 00:09:20,100
من بودم؟ تو بودی؟
17
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
من بودم
18
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
آه، تو بودی ته بونگ
19
00:09:25,070 --> 00:09:27,510
ولی من کارگردانم، و من نگفتم کات
20
00:09:27,510 --> 00:09:29,040
ای بابا، داشت خیلی خوب پیش می‌رفت
21
00:09:29,110 --> 00:09:33,110
دقیقا، همین الانش هم احساساتم رو عالی نشون دادم
22
00:09:33,480 --> 00:09:35,410
فکر می‌کردم شما با بقیه فرق دارین، کارگردان
23
00:09:35,410 --> 00:09:36,480
چی؟
24
00:09:39,320 --> 00:09:41,090
من دیوونه‌ی این زنم
25
00:09:43,150 --> 00:09:44,690
،چشم‌هام خودشون همه چیز رو نشون می‌دن
26
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
بیننده‌ها هم حسابی غرق صحنه می‌شن
و قلبشون تندتند می‌زنه
27
00:09:47,430 --> 00:09:50,430
اون‌وقت معلومه که آمار لحظه‌ای بیننده‌ها
به اوج می‌رسه
28
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
خب که چی؟
29
00:09:52,060 --> 00:09:55,570
و با این حال اصرار دارین صحنه رو
،با بوسیدن نقش‌های اصلی تموم کنین
30
00:09:55,630 --> 00:09:58,670
انگار تنها راه انتقال عشق به بیننده‌ها همینه
31
00:09:58,740 --> 00:10:02,610
این سبک غیرمنطقی و بی‌خلاقیت
...سریال‌های کره‌ای
32
00:10:03,670 --> 00:10:06,740
شما که از اون کارگردان‌های افتضاح نیستین، مگه نه؟
33
00:10:07,580 --> 00:10:10,450
...اوه، خب، من جزو افتضاح‌ها نیستم. خدایا
34
00:10:12,080 --> 00:10:15,350
نه، ولی این یه سریال عاشقانه‌ست
...اگه صحنه‌ی بوسه رو حذف کنیم
35
00:10:15,420 --> 00:10:18,460
آمار بیننده‌ها میاد پایین و تبلیغاتمون رو
از دست می‌دیم
36
00:10:18,520 --> 00:10:20,460
دقیقا-
حاضرین شرط ببندین؟-
37
00:10:21,690 --> 00:10:22,730
لعنتی
38
00:10:23,790 --> 00:10:25,730
هی، این صحنه‌ی پایانی قسمت هشتمه
39
00:10:25,730 --> 00:10:27,500
قسمت هشتم باید با بوسه تموم بشه
40
00:10:27,570 --> 00:10:28,700
،ما بیننده‌ها رو به این صحنه‌ها عادت دادیم
41
00:10:28,770 --> 00:10:30,600
حالا چطور می‌تونیم یه‌شبه عوضشون کنیم؟
42
00:10:30,670 --> 00:10:34,070
می‌دونم صحنه‌ی بوسه بازی نمی‌کنی. می‌دونم
43
00:10:34,140 --> 00:10:36,340
ولی این یه بار رو به‌خاطر من انجامش بده
44
00:10:40,040 --> 00:10:42,710
...پس، منم به‌خاطر شما، کارگردان
45
00:10:44,250 --> 00:10:47,350
انجامش نمی‌دم. اصلا صحنه‌ی بوسه در کار نیست
46
00:10:47,420 --> 00:10:48,520
،کارآگاه از خودراضی و کلاهبردار حرفه‌ای)
(درحال فیلمبرداری
47
00:10:48,590 --> 00:10:50,450
چرا؟ آخه چرا؟
48
00:10:50,520 --> 00:10:52,920
چرا حاضر نیستی همچین صحنه‌ی خوبی رو
بازی کنی؟
49
00:10:52,990 --> 00:10:54,690
چون دلم نمی‌خواد-
بازی کن-
50
00:10:55,230 --> 00:10:57,360
بازی نمی‌کنم-
بازی کن-
51
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
به هیچ‌وجه بازی نمی‌کنم-
!هی، اوم ته بونگ-
52
00:11:03,230 --> 00:11:04,240
همون‌طور که فکر می‌کردم
53
00:11:06,900 --> 00:11:08,040
افتضاحین
54
00:11:09,740 --> 00:11:11,540
!افتضاح"؟ هی، عوضی"
55
00:11:12,040 --> 00:11:15,450
از همه‌ی کلمه‌ها بیشتر از
!افتضاح" بدم میاد! واقعا که"
56
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
!اوه، لعنت بهش
57
00:11:17,310 --> 00:11:19,580
به نویسنده زنگ بزن. بگو نتونستم
اون عوضی رو راضی کنم
58
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
دارم دیوونه می‌شم
59
00:11:20,950 --> 00:11:25,190
منظورم اینه که، کدوم استاد داستان‌های عاشقانه از فیلمبرداری صحنه‌های بوسه طفره میره؟
60
00:11:25,260 --> 00:11:27,560
اصلا کی گفته این استادِ عاشقانه‌هاست؟
61
00:11:27,630 --> 00:11:29,590
!من پیو جین گومم
62
00:11:29,660 --> 00:11:33,200
اون‌وقت می‌خواد برچسب
صحنه‌ی بوسه بازی نمی‌کنه" بهش بچسبونه؟"
63
00:11:33,260 --> 00:11:36,200
دقیقا به‌خاطر همینه که دیوونه‌ست
64
00:11:36,270 --> 00:11:38,770
اگه الان جلوم بود، می‌زدم می‌کشتمش
65
00:11:38,840 --> 00:11:40,470
این سومین پروژه‌شه که با من کار می‌کنه
66
00:11:40,540 --> 00:11:43,270
اگه این بار هم زیر بار نره، نقشش رو
...تبدیل می‌کنم به
67
00:11:44,180 --> 00:11:45,910
!یه آشغال به تمام معنا
68
00:11:47,110 --> 00:11:49,180
حتما این حرف رو به اون آشغال می‌رسونم
69
00:11:55,720 --> 00:11:56,750
رسوندم
70
00:11:59,060 --> 00:12:00,890
شنیدم با کارگردان هم دعوات شده
71
00:12:00,960 --> 00:12:02,730
چرا با کارگردان اینطوری حرف زدی؟
72
00:12:02,790 --> 00:12:05,030
دفعه‌ی بعد سنم رو کم کنم؟
73
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
یا پیشونیم رو؟
74
00:12:08,900 --> 00:12:10,330
...بزنم تو دهنت
75
00:12:12,000 --> 00:12:14,840
قهرمان سریال‌های کمدی رمانتیک از بازی کردن
صحنه‌ی بوسه طفره میره
76
00:12:15,840 --> 00:12:18,380
اصلا از کجا باید مطالعه‌ی
این نمونه‌ی نادر رو شروع کنم؟
77
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
من رو مطالعه نکن
78
00:12:19,540 --> 00:12:23,410
تا حالا از همین نمونه‌ی نادر
کلی پول به جیب زدی، مدیرعامل پارک
79
00:12:23,480 --> 00:12:25,020
الان وقت شوخیه؟
80
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
!باز قراره یه رسوایی دیگه درست بشه
81
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
خدایا
82
00:12:32,360 --> 00:12:34,490
آه، باید خودم رو کنترل کنم
83
00:12:34,560 --> 00:12:37,030
نباید از همون اول همه چیز رو
رو می‌کردیم؟
84
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
نه
85
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
،اگه این کار رو می‌کردیم
ممکن بود بازم یهویی معروف بشی؟
86
00:12:42,000 --> 00:12:44,970
،ولی هنوز اون نگاه عاشقانه رو داری
87
00:12:45,040 --> 00:12:47,670
پس بیا همینطور ادامه بدیم-
...اگه قضیه رو-
1
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
الان لو بدیم چی؟
2
00:12:50,270 --> 00:12:51,910
همون دلیلی رو که چرا صحنه‌های بوسه بازی نمی‌کنم
3
00:12:52,610 --> 00:12:55,450
با عاشقانه معروف شدی و
توی این ژانر بیشترین فروش رو داری
4
00:12:55,510 --> 00:12:58,320
اونجوری دوران بازیگریت
توی نقش‌های عاشقانه تموم می‌شه
5
00:12:58,380 --> 00:12:59,550
...و این
6
00:13:01,020 --> 00:13:02,890
برای یه مرد هم یه نقطه‌ضعف مرگباره
7
00:13:04,490 --> 00:13:06,260
به چی زل زدی، میمون؟ لعنت بهت
8
00:13:08,930 --> 00:13:09,960
چی؟
9
00:13:10,530 --> 00:13:11,530
نقطه‌ضعف؟
10
00:13:14,030 --> 00:13:17,300
اول یه شایعه‌ی قرار راه بندازیم. دفعه‌ی قبل هم جواب داد
11
00:13:17,500 --> 00:13:19,340
...تو تنها آدم توی کره‌ای که
12
00:13:19,400 --> 00:13:20,540
شایعه‌ی قرار، محبوبیتش رو بیشتر می‌کنه
13
00:13:20,600 --> 00:13:24,310
فقط همون تصویر پسر خوش‌قیافه، لاشی و خوش‌گذرون رو حفظ کن
14
00:13:24,440 --> 00:13:26,180
...اینطوری هم تو سود می‌کنی، هم اون زن‌هایی که
15
00:13:26,240 --> 00:13:27,980
مثل همین الان، می‌خوان با تو معروف بشن
16
00:13:29,050 --> 00:13:30,250
ته بونگ
17
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
18
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
...من تنها کسی می‌مونم که
19
00:13:34,250 --> 00:13:36,120
تا روزی که بمیرم، رازت رو می‌دونه
20
00:13:36,920 --> 00:13:38,220
خوب بگرد، یکی رو پیدا کن
21
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
من دارم می‌رم مصاحبه
22
00:13:41,430 --> 00:13:42,560
آها، باشه
23
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
خوش بگذره
24
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
(مدیرعامل پارک هوان سو)
25
00:13:50,800 --> 00:13:54,240
...این دفعه از کجا یه دختر ساده‌لوح پیدا کنم
26
00:13:54,670 --> 00:13:56,610
که بتونه یه راز رو هم پیش خودش نگه داره؟
27
00:14:03,380 --> 00:14:04,780
انجامش می‌دم-
باشه-
28
00:14:06,350 --> 00:14:07,690
بریم شروع کنیم؟
29
00:14:08,090 --> 00:14:09,190
بله
30
00:14:09,550 --> 00:14:12,560
"بعد از موفقیت بی‌سابقه‌ی "محافظ ولیعهد
31
00:14:12,620 --> 00:14:14,330
این اولین همکاری دوباره‌ی شما بعد از سه ساله
32
00:14:14,390 --> 00:14:16,830
توی این پروژه هم قرار نیست صحنه‌ی بوسه ببینیم؟
33
00:14:17,460 --> 00:14:20,100
یه سری شایعات هست که میگن
یه دلیل واقعی پشت این قضیه وجود داره
34
00:14:20,160 --> 00:14:23,700
فکر می‌کنم خودتون هم می‌دونین که من به مردها علاقه‌ای ندارم
35
00:14:24,440 --> 00:14:27,500
،راستش، مهارتم اون‌قدر نفس‌گیره که نمی‌شه علنی نشونش داد
36
00:14:27,570 --> 00:14:29,110
فکر کنم شورای نظارت بر پخش سانسورش کنه
37
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
،خب
38
00:14:35,910 --> 00:14:39,050
اگه بخواین، می‌تونم توی خلوت هر چقدر بخواین بهتون ثابتش کنم
39
00:14:44,960 --> 00:14:47,260
...فکر می‌کنم متمایز کردن خودتون از بقیه‌ی بازیگرهای ژانر عاشقانه
40
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
استراتژی خوبیه
41
00:14:50,190 --> 00:14:51,800
...البته به شرطی که به خاطر یه دلیل دیگه
42
00:14:51,860 --> 00:14:53,400
سر طرفدارهاتون کلاه نذارین
43
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
نمی‌خواین از بازیگر نقش اول زن هم سؤالی بپرسین؟
44
00:14:58,840 --> 00:15:00,870
...در مورد نا ری شی
45
00:15:06,640 --> 00:15:09,550
درسته. نا ری شی، چطوری از پوستت مراقبت می‌کنی؟
46
00:15:09,610 --> 00:15:10,910
...ببخشید؟ کار خاصی نمی‌کنم
47
00:15:10,980 --> 00:15:13,350
هم بازیگری می‌کنی، هم با گروه دخترانه‌ات فعالیت داری
48
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
راز اندام متناسبت چیه؟
49
00:15:14,490 --> 00:15:15,790
روتین خاصی داری؟
50
00:15:17,220 --> 00:15:19,620
...فقط خوب غذا می‌خورم و زیاد تحرک دارم
51
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
که اینطور
52
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
،بازیگر اوم
53
00:15:24,230 --> 00:15:26,230
میگن دامنه‌ی بازیگری‌تون گسترده‌تر شده
54
00:15:26,300 --> 00:15:28,370
موقع بازیگری، بیشتر از همه روی چی تمرکز کردین؟
55
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
روی منافذ پوستی‌ام
56
00:15:29,830 --> 00:15:31,740
(کارآگاه ازخودراضی و کلاهبردار حرفه‌ای)
57
00:15:31,800 --> 00:15:34,270
،بازیگرهای مرد هم خیلی به پوستشون اهمیت می‌دن
58
00:15:34,770 --> 00:15:36,540
چون این روزها وضوح تصویر تلویزیون فوق‌العاده بالاست
59
00:15:37,170 --> 00:15:39,710
اما این دوست ما، با من فرق داره
60
00:15:40,040 --> 00:15:43,580
″سر صحنه، لقب سونگ نا ری "آتش به پا کنه
61
00:15:44,380 --> 00:15:46,750
چطوری می‌تونی فیلمنامه رو انقدر به آتش بکشی؟
62
00:15:48,020 --> 00:15:49,690
خب، دیگه اون‌قدرها هم خوب نیستم
63
00:15:50,090 --> 00:15:51,260
راستی، اون یکی رو هم بهشون بگو
64
00:15:51,320 --> 00:15:53,460
این روزها داری بوکس یاد می‌گیری
65
00:15:54,560 --> 00:15:56,790
،خودت گفتی دلت می‌خواد حسابی مشت‌هات رو به کار بندازی
66
00:15:57,160 --> 00:15:58,830
ولی قرار نیست هر جا رسیدی مشت بزنی
67
00:16:02,200 --> 00:16:06,770
اول یه استراحتی می‌کنم. پوستم به آبرسانی نیاز داره
68
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
خسته نباشین
69
00:16:10,910 --> 00:16:12,080
این دیگه چه مرگشه؟
70
00:16:12,140 --> 00:16:13,480
میگن وقتی سر فیلم‌برداریه، زودرنج می‌شه
71
00:16:20,480 --> 00:16:21,820
فقط می‌خوام یه کم آب بردارم
72
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
ای وای
73
00:16:25,160 --> 00:16:27,990
توی این پروژه، به عنوان یه بازیگر زن چی یاد گرفتی؟
74
00:16:34,670 --> 00:16:36,230
...هی
75
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
بابت اون موقع ممنونم-
بابت چی؟-
76
00:16:39,140 --> 00:16:41,210
اون موقع داشتم به نفع خودم کار می‌کردم، نه تو
77
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
...سؤال‌ها اون‌قدر کلیشه‌ای بودن
78
00:16:42,340 --> 00:16:43,970
که فقط دنبال یه فرصت می‌گشتم در برم
79
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
اینجوری کسل‌کننده بودن، دشمن پوسته
80
00:16:52,980 --> 00:16:54,790
درسته
81
00:16:54,850 --> 00:16:56,650
حقیقت داره
82
00:16:56,720 --> 00:16:58,890
اینکه فیلمنامه رو به آتش می‌کشی
83
00:16:58,960 --> 00:17:02,490
...همین‌طوری ادامه بده و بذار فیلمنامه خوب پیش بره. اما
84
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
نذار هیچ‌وقت کسی قلبت رو آتیش بزنه
85
00:17:19,880 --> 00:17:20,980
پشمام، چقدر سرده
86
00:17:23,310 --> 00:17:25,950
هی، بازی ته بونگ رو دیدی؟ محشر نبود؟
87
00:17:26,020 --> 00:17:27,420
...وانمود کرد طرف سونگ نا ری رو گرفته
1
00:17:27,480 --> 00:17:29,290
و اون خبرنگاره رو
سر جاش نشوند
2
00:17:29,350 --> 00:17:31,890
سونگ نا ری حسابی
تحت تأثیر قرار گرفته بود
3
00:17:31,960 --> 00:17:32,990
من نقش بازی نمی‌کردم
4
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
پس چی بود؟
5
00:17:36,230 --> 00:17:38,730
با این حال، فکر کنم با
یه تیر دو نشون زدم
6
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
به مدیرعامل پارک زنگ بزن
7
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
بهش بگو با آژانس
سونگ نا ری تماس بگیره
8
00:17:53,210 --> 00:17:55,380
چی شده؟ اون عوضی
دوباره چیزی بهت گفته؟
9
00:17:58,420 --> 00:17:59,620
،از این به بعد
10
00:18:00,650 --> 00:18:02,690
فکر کنم دلم قراره
حسابی آتیش زده بشه
11
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
ته بونگ، بازم لبخندت محو شد
12
00:18:13,160 --> 00:18:14,330
باشه، ده دلار
13
00:18:14,900 --> 00:18:16,570
به‌جای رانندگی فقط
داری من رو نگاه می‌کنی؟
14
00:18:17,200 --> 00:18:19,070
،خودت گفتی هر بار اخم کردی
15
00:18:19,170 --> 00:18:20,770
باید جریمه‌ات کنم-
!استغفرالله-
16
00:18:21,510 --> 00:18:22,610
برات بلندگو بخرم؟
17
00:18:24,440 --> 00:18:26,980
راستی، موقع مصاحبه
،توی یانگ‌سودونگ
18
00:18:27,710 --> 00:18:29,080
یواشکی ازم عکس گرفتی، مگه نه؟
19
00:18:32,950 --> 00:18:34,220
،حتی با اینکه من یه مردم
20
00:18:34,920 --> 00:18:35,990
صورتم دلت رو می‌لرزونه؟
21
00:18:38,560 --> 00:18:40,260
اگه یه بار دیگه از این غلط‌ها بکنی
22
00:18:40,320 --> 00:18:42,990
به‌خاطر بدون اجازه عکس گرفتن
ازت شکایت می‌کنم، فهمیدی؟
23
00:18:43,630 --> 00:18:44,760
بله-
!راستی-
24
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
اون هودی مشکی‌ای که برای
،استایل فرودگاه پوشیده بودی
25
00:18:46,930 --> 00:18:48,530
همونی که روی کلاهش
گلدوزی جمجمه داشت
26
00:18:48,600 --> 00:18:49,770
دادی خشکشویی؟
27
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
نه
28
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
اون کت آبی‌ای که دفعه قبل
اسپانسر داده بود چی؟
29
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
اون هم نه
30
00:18:55,470 --> 00:18:56,740
پس همشون کجا رفتن؟
31
00:19:07,550 --> 00:19:10,820
!اوم ته بونگ، دیوونه‌ی زنجیره‌ای
،انقدر از بالا به بقیه نگاه می‌کنه
32
00:19:10,890 --> 00:19:12,220
ولی قدرت تشخیصش صفره
33
00:19:12,220 --> 00:19:14,120
کی به‌خاطر اینکه خوش‌قیافه‌ست
یواشکی ازش عکس می‌گیره؟
34
00:19:15,830 --> 00:19:19,260
من به عکس‌های مدرک‌دار
نیاز دارم تا بفروشمشون
35
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
چونه زدن هم نداریم
36
00:19:21,170 --> 00:19:22,500
(فروشگاه سلبریتی‌های خفن)
37
00:19:23,300 --> 00:19:24,430
(آیتم جدید اوم ته بونگ ثبت شد)
38
00:19:27,140 --> 00:19:28,670
(قیمت ۳۰۰ دلار، خرید فوری)
39
00:19:31,610 --> 00:19:33,040
(خریداری شد)
40
00:19:37,110 --> 00:19:38,580
چی؟ همین الان فروخته شد؟
41
00:19:38,650 --> 00:19:40,250
باز اون روحه بود؟-
!واقعا مثل روحه-
42
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
وای، توی یه چشم به هم زدن غیبش زد-
لطفا پرداخت رو لغو کنین-
43
00:19:43,190 --> 00:19:45,260
دوباره از دستش دادم؟ شوخی می‌کنین؟
44
00:19:47,220 --> 00:19:48,990
!وای، دیگه جا ندارم
45
00:19:49,930 --> 00:19:51,730
با همین دوکبوکی سیر می‌شی؟
46
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
با اینکه نجاتم دادی؟-
آره، کاملا سیر شدم-
47
00:19:54,670 --> 00:19:56,200
،قبلا هر روز می‌خوردمش
48
00:19:56,270 --> 00:19:58,270
...ولی بعد از اینکه نامادریم ولم کرد
49
00:19:58,340 --> 00:19:59,370
برای صرفه‌جویی توی
هزینه، دیگه نخوردم
50
00:19:59,370 --> 00:20:09,370
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
51
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
اون یارو کیه؟
52
00:20:10,150 --> 00:20:12,920
(خدای دوکبوکی)
53
00:20:16,320 --> 00:20:18,190
فکر نمی‌کردم تا اینجا هم دنبالم بیان
54
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
...کسایی هستن که
55
00:20:19,920 --> 00:20:21,090
می‌خوان من رو بکشن
56
00:20:21,730 --> 00:20:22,860
چه کسایی؟-
چه کسایی؟-
57
00:20:22,930 --> 00:20:23,960
چرا؟-
چرا؟-
58
00:20:24,460 --> 00:20:25,930
نزدیک‌ترین آدم‌های زندگیمن
59
00:20:26,030 --> 00:20:27,360
(محافظ ولیعهد)
60
00:20:27,430 --> 00:20:28,570
...برای همین من
61
00:20:29,730 --> 00:20:30,870
به هیچکس اعتماد ندارم
62
00:20:30,930 --> 00:20:32,600
پس به منم اعتماد نداری؟-
پس به منم اعتماد نداری؟-
63
00:20:33,570 --> 00:20:35,040
...شاید منم یه آدمکش باشم-
...شاید منم یه آدمکش باشم-
64
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
که اجیرم کردن تو رو بکشم-
که اجیرم کردن تو رو بکشم-
65
00:20:37,410 --> 00:20:39,310
نه. من بهت اعتماد دارم
66
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
بهم اعتماد داری؟-
بهم اعتماد داری؟-
67
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
من بهت اعتماد دارم، چا هونگ دو
68
00:20:44,780 --> 00:20:46,480
...نمی‌دونم چرا، ولی یه‌جوری
69
00:20:47,220 --> 00:20:48,450
حس می‌کنم ازم محافظت می‌کنی
70
00:20:56,490 --> 00:20:59,500
خانم، بسته‌تون رو جلوی در می‌ذارم
71
00:20:59,930 --> 00:21:03,700
راستی، سقف اعتبار کارت
اعتباری‌تون رو هم افزایش دادم
72
00:21:05,040 --> 00:21:07,070
ممنونم، آقای نام گونگ
73
00:21:41,140 --> 00:21:42,210
ممنونم
74
00:21:51,480 --> 00:21:52,580
!راستی
75
00:21:53,180 --> 00:21:55,890
در مورد اون هودیه، یه مدل
،محبوب و فوق‌العاده کمیابه
76
00:21:55,950 --> 00:21:57,550
و فقط یه بار تونستم بپوشمش
77
00:21:57,550 --> 00:22:00,760
باید پیداش کنین
78
00:22:01,090 --> 00:22:02,560
به پلیس گزارش بدیم؟-
!هی-
79
00:22:03,290 --> 00:22:05,830
دفعه قبل که یه لنگه جورابش
...گم شد، فوری گزارش دادی
80
00:22:05,900 --> 00:22:07,500
و کلی جنجال به پا کردی
که کار یه استاکره
81
00:22:07,530 --> 00:22:08,570
آخرش کجا پیداش کردیم؟
82
00:22:08,570 --> 00:22:10,970
دقیقا چسبیده بود زیر صندلی
ماشینی که روش نشسته بودی
83
00:22:11,030 --> 00:22:12,500
اگه گزارش بدیم و دوباره
پیداش بشه چی؟
84
00:22:12,570 --> 00:22:15,010
اون‌وقت همه میگن
طرف یه روانی تموم‌عیاره
85
00:22:15,070 --> 00:22:17,310
...روانی-
مطمئن باش پیداش می‌کنم-
86
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
باشه، هرچی
87
00:22:22,050 --> 00:22:23,080
!راستی
348
00:22:23,450 --> 00:22:25,320
با این کادوهایی که طرفدارهاتون می‌فرستن چی کار کنیم؟
349
00:22:26,420 --> 00:22:28,690
ببرشون خونه‌ام-
بله قربان، خونه‌تون قربان-
350
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
روز خوش
351
00:22:35,760 --> 00:22:37,260
(مبادله محصولات سلبریتی‌ها)
352
00:22:37,860 --> 00:22:40,300
(مبلغ هزار دلار واریز شد)
353
00:23:11,730 --> 00:23:12,730
بهت اعتماد دارم
354
00:23:14,060 --> 00:23:15,600
نمی‌دونم چرا
355
00:23:17,200 --> 00:23:18,940
ولی یه جورایی حس می‌کنم ازم محافظت می‌کنی
356
00:23:24,570 --> 00:23:26,140
...امیدوارم با پوشیدن این
357
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
واقعا قوی بشم
358
00:23:32,180 --> 00:23:35,090
درست مثل لباس مرد آهنی
359
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
بله، سلام-
فکر کنم خودشه-
360
00:23:41,420 --> 00:23:42,730
وای، چقدر خوشگله
361
00:23:42,790 --> 00:23:44,390
از نزدیک خوشگل‌تره-
صورتش چقدر کوچیکه-
362
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
واقعا خوشگله
363
00:23:47,160 --> 00:23:48,400
حتما اومده غذا بخوره
364
00:23:49,070 --> 00:23:50,100
بازیگری رو ول کردی؟
365
00:23:50,170 --> 00:23:52,670
مگه کالری نمی‌شمری؟-
تو بودی که ول کردی-
366
00:23:53,070 --> 00:23:54,770
چرا یه مربی شخصی اینجا رامیون درست می‌کنه؟
367
00:23:54,840 --> 00:23:56,070
ای بچه‌پررو
368
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
وای، داره می‌زنتش؟-
اوم ته بونگ داره کتک می‌خوره؟-
369
00:23:59,480 --> 00:24:00,510
امکان نداره
370
00:24:00,510 --> 00:24:01,710
(نودل داریم)
371
00:24:02,650 --> 00:24:05,550
تماشاچی داریم رفیق-
اراجیف نگو رفیق-
372
00:24:07,220 --> 00:24:08,520
بخور دیگه
373
00:24:08,590 --> 00:24:10,150
حتما دوستن-
فکر نکنم-
374
00:24:17,630 --> 00:24:19,030
تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟
375
00:24:19,900 --> 00:24:21,530
رئیس پارک هنوز برات هنرجو پیدا نکرده؟
376
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
اون باشگاه قدیمی رو هفته‌ی پیش خریدم
377
00:24:25,700 --> 00:24:28,670
...پس دوباره مسئولیت بدنم رو بگیر. بدنم
378
00:24:29,940 --> 00:24:31,340
فقط تو رو یادشه
379
00:24:32,410 --> 00:24:34,210
...چی؟ بدنش اون رو یادشه
380
00:24:34,540 --> 00:24:36,710
وای خدا-
دیوونه‌ی عوضی-
381
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
چی شد؟ فقط یه لقمه مونده
382
00:24:44,420 --> 00:24:45,960
راستش
383
00:24:46,020 --> 00:24:49,930
اون طرفدارای خوشگل اونجا داشتن بهم زل می‌زدن
384
00:24:54,970 --> 00:24:56,100
...اون آدم‌ها
385
00:24:57,400 --> 00:24:58,470
اومدن من رو ببینن
386
00:25:03,070 --> 00:25:05,010
مواد زدی؟-
تو باید بزنی-
387
00:25:05,140 --> 00:25:06,540
این بابا رو باش، عجبا
388
00:25:06,610 --> 00:25:07,810
بشین
389
00:25:09,510 --> 00:25:10,750
(نودل داریم)
390
00:25:10,810 --> 00:25:11,850
می‌خوای دعوا کنی؟
391
00:25:12,420 --> 00:25:14,650
زره‌ات رو در بیار بچه‌پررو-
وای، تو چقدر بی‌مزه‌ای-
392
00:25:35,010 --> 00:25:36,610
دارم می‌رم-
به این زودی؟-
393
00:25:37,070 --> 00:25:38,110
آره
394
00:25:39,040 --> 00:25:40,210
به هر حال
395
00:25:40,840 --> 00:25:43,380
خوب به پیشنهادم فکر کن-
عجب-
396
00:25:54,360 --> 00:25:55,460
ببین، ببین
397
00:25:55,790 --> 00:25:58,760
وای جدی، مواظب باش
398
00:25:59,430 --> 00:26:00,560
چی بخوریم؟
399
00:26:00,630 --> 00:26:01,670
همون مرغ بخوریم؟
400
00:26:01,730 --> 00:26:05,870
آب‌نبات نعنایی رو از همه بیشتر دوست دارم
درست مثل هیون جوی خودمون
401
00:26:08,370 --> 00:26:11,010
وای، این چیه؟ چقدر لوسه. یکی هم به من بده
402
00:26:11,070 --> 00:26:12,410
جدی؟ بیا، بخور
403
00:26:13,940 --> 00:26:16,250
وای، جدی-
هی، کلاه می‌فروشن-
404
00:26:17,350 --> 00:26:18,480
قشنگه
405
00:26:24,820 --> 00:26:28,560
...مادربزرگم نزدیک بود بمیره. مردی که دوستش داشت
406
00:26:28,630 --> 00:26:31,330
این انگشتر رو دستش کرد و ازش خواستگاری کرد
407
00:26:31,390 --> 00:26:33,100
و اون دوباره زنده شد
408
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
البته بعد از به هوش اومدن یه کم عجیب شده بود
409
00:26:37,000 --> 00:26:38,370
این چیه، حلقه‌ی یگانه؟
410
00:26:40,040 --> 00:26:42,070
این خارجی داره به کره‌ای چرت و پرت می‌گه
411
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
سی دلاره. واقعا ارزونه. مفته
412
00:27:08,530 --> 00:27:09,670
(جایزه کارمند نمونه)
413
00:27:15,440 --> 00:27:18,610
باز شروع کردی. نگفتم همیشه لبخند بزن؟
414
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
خوشحالی؟
415
00:27:26,750 --> 00:27:29,350
ته بونگ. هدیه‌های طرفدارها رو اینجا می‌ذارم
416
00:27:33,620 --> 00:27:34,960
آیگو
417
00:28:05,290 --> 00:28:06,860
(ته بونگ، امیدوارم تا آخر عمرت بدبخت باشی)
418
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
باز تویی؟
419
00:28:14,900 --> 00:28:17,070
می‌دونستی پیام‌هات توی دایرکتم بلاک می‌شه
420
00:28:17,930 --> 00:28:20,200
واسه همین می‌خوای نامه‌ی طرفداری بفرستی؟
421
00:28:21,570 --> 00:28:24,170
ولی یه هیتر واقعا باید انقدر پرتلاش باشه؟
422
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
...تو
423
00:28:42,230 --> 00:28:44,030
با اون نامه‌هه نیومدی، نه؟
424
00:28:44,430 --> 00:28:46,230
مطمئنی شما دو تا تو یه تیم نیستین؟
425
00:28:49,030 --> 00:28:50,200
بی‌ریخت
426
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
(استاد ژانر عاشقانه، اوم ته بونگ، صحنه‌های بوسه رو رد می‌کنه)
427
00:29:06,050 --> 00:29:07,820
(فقط بهونه‌های مرموز)
428
00:29:10,790 --> 00:29:12,490
(خبرنگار اسپورتس ده‌هان، یو می ران)
429
00:29:15,460 --> 00:29:18,290
!حتی بدون صحنه‌ی بوسه هم قلبم آتیش گرفته
430
00:29:18,360 --> 00:29:20,830
نکنه واسه بوی بد دهن صحنه‌ی بوسه رو رد می‌کنه؟
431
00:29:20,900 --> 00:29:22,300
به حرفاشون توجه نکن
432
00:29:22,370 --> 00:29:24,870
ما، عزیزدردونه‌های اوم، ازت محافظت می‌کنیم
433
00:29:24,930 --> 00:29:27,740
صبر کن، شاید اوم ته بونگ اصلا تا حالا کسی رو نبوسیده؟
434
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
"چی؟ "تا حالا کسی رو نبوسیده؟
435
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
از کجا می‌دونی؟
436
00:29:31,710 --> 00:29:34,680
از کجا می‌دونی تا به حال کسی رو بوسیدم یا نه؟
437
00:29:52,400 --> 00:29:53,830
ته بونگ
438
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
بیا بریم
439
00:30:00,270 --> 00:30:01,770
امروز نوبت فیلمبرداری صحنه سیزده‌ست
440
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
گفتن همین الان فیلمبرداری رو شروع می‌کنن
441
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
قراره امروز اینجا فیلمبرداری کنیم؟
442
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
آره، همینجا
443
00:30:14,420 --> 00:30:16,290
خیلی خوشگله، وای، خیلی خوشگله
444
00:30:17,590 --> 00:30:19,090
اینجا رو نگاه کن
445
00:30:19,690 --> 00:30:20,990
این محله هنوز هم هیچ تغییری نکرده
446
00:30:21,060 --> 00:30:22,830
خیلی خوشگله-
نه حتی یه ذره-
447
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
بریم؟
448
00:30:33,070 --> 00:30:34,600
ببخشید، اجازه بدین رد شم. عذر می‌خوام
449
00:30:36,040 --> 00:30:38,170
منم واقعا دلم می‌خواد ته بونگ رو ببینم
450
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
کلی کار داریم، خانم
451
00:30:39,540 --> 00:30:41,610
خانم. میگن ته بونگ بیرونه
452
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
چی؟ جدی؟ خوشگله؟
453
00:30:44,150 --> 00:30:46,580
امروز کوچه خیلی شلوغه
454
00:30:46,650 --> 00:30:48,250
شما هم خبر دارین، مدیر نام گونگ
455
00:30:48,320 --> 00:30:50,490
جلوی ساختمون دارن یه سریال فیلمبرداری می‌کنن
456
00:30:50,550 --> 00:30:52,760
میگن اوم ته بونگ هم اینجاست
457
00:30:53,590 --> 00:30:55,020
آره، منم دیدمش
458
00:30:55,390 --> 00:30:56,860
...خدایا، ولی اون
459
00:30:56,930 --> 00:30:59,000
انگار سر فیلمبرداری حسابی آسیب دیده
460
00:30:59,330 --> 00:31:00,900
...چی؟ نه
461
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
کجا و چه حد آسیب دیده؟
462
00:31:03,400 --> 00:31:05,270
...خب، فقط یه لحظه دیدمش
463
00:31:05,340 --> 00:31:07,900
به هر حال، اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
464
00:31:07,970 --> 00:31:10,640
وای نه-
امیدوارم آسیبش خیلی جدی نباشه-
465
00:31:10,710 --> 00:31:12,080
نه، انگار تصادف شدیدی بوده
466
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
...نه، چیشده
467
00:31:50,910 --> 00:31:52,950
وای خدایا
468
00:31:53,880 --> 00:31:55,690
اوم ته بونگ
469
00:31:55,750 --> 00:31:57,920
اگه واقعا آسیبش جدی باشه
470
00:31:57,990 --> 00:31:59,090
...چیکار کنیم-
خدایا-
471
00:32:00,390 --> 00:32:01,660
نه، چه خبره یعنی؟
472
00:32:16,340 --> 00:32:17,370
...من
473
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
...احساس می‌کنم
474
00:32:23,010 --> 00:32:25,050
...یه چیزی اشتباهه
475
00:32:33,220 --> 00:32:34,920
اوه، چیکار کنیم؟-
غش کرده-
476
00:32:34,990 --> 00:32:37,230
آسیب دیده؟-
!ته بونگ-
477
00:32:39,630 --> 00:32:40,930
(اوم ته بونگ)
478
00:32:45,540 --> 00:32:47,000
(اوم ته بونگ، آسیب شدید حین فیلمبرداری)
479
00:32:53,440 --> 00:32:56,350
(بازیگر اوم ته بونگ بعد از تصادف غرق در خون)
480
00:33:08,190 --> 00:33:09,960
...لعنتی
481
00:33:10,030 --> 00:33:11,530
...یعنی واقعا
482
00:33:12,130 --> 00:33:13,930
قراره کارم همینجا تموم شه؟
483
00:33:33,850 --> 00:33:35,120
داری گوش می‌دی؟
484
00:33:35,790 --> 00:33:37,490
اگه از یه‌جایی صدای من رو می‌شنوی
485
00:33:38,520 --> 00:33:39,790
زودی بیا
486
00:34:29,240 --> 00:34:30,740
...عجله کن
487
00:34:30,810 --> 00:34:32,080
...زود باش، بدو
488
00:34:33,580 --> 00:34:35,210
...اگه الان نیای
489
00:34:36,150 --> 00:34:37,350
...ما دیگه هیچ‌وقت
490
00:34:38,180 --> 00:34:39,550
همدیگه رو نمی‌بینیم
491
00:34:47,160 --> 00:34:48,590
...خانم هه را
492
00:34:48,690 --> 00:34:51,560
داره میره بیرون؟-
فکر کنم داره میره-
493
00:35:07,340 --> 00:35:08,910
فقط یه کم دیگه مونده
494
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
عجله کن
495
00:35:28,300 --> 00:35:29,530
عجله کن و بدو
496
00:35:30,270 --> 00:35:31,330
بجنب
497
00:35:35,270 --> 00:35:36,570
من از پسش بر میام
498
00:35:38,040 --> 00:35:39,540
اگه این بار نشه
499
00:35:41,310 --> 00:35:44,810
شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم ببینمش
500
00:35:46,980 --> 00:35:48,920
!لطفا زود بیا، عجله کن
501
00:35:50,050 --> 00:35:51,920
کات، اوکی
502
00:35:51,990 --> 00:35:52,990
خدایا
503
00:35:54,560 --> 00:35:55,690
چرا اون اسکل خودش رو انداخت وسط؟
504
00:35:55,760 --> 00:35:58,590
چرا انقدر شلوغش می‌کنی و
قبل از گفتن کات می‌پری وسط؟
505
00:35:58,660 --> 00:36:00,400
...خاک بر سرت
506
00:36:00,460 --> 00:36:01,530
چیه؟
507
00:36:02,100 --> 00:36:04,630
بازیگریم واقعی بود؟
508
00:36:05,270 --> 00:36:08,200
اگه اینطوری واکنش نشون نمی‌دادم، تا ابد غر می‌زدی
509
00:36:08,640 --> 00:36:11,410
منم که باید بازی کنم، خودم. هی
510
00:36:12,780 --> 00:36:14,680
کارگردان
511
00:36:14,740 --> 00:36:16,810
فکر نمی‌کنم این برداشت هم خوب شده باشه
512
00:36:16,880 --> 00:36:17,950
بیاین یکی دیگه بگیریم
513
00:36:19,020 --> 00:36:21,720
نه، نه، نه. چش شده؟
514
00:36:21,780 --> 00:36:24,590
نه، این محشر بود
515
00:36:24,650 --> 00:36:27,390
حتی کریستوفر نولان هم اگه می‌دید، شگفت‌زده می‌شد
516
00:36:27,460 --> 00:36:28,890
فکر کنم دیالوگ‌هام یه کم قاطی شد
517
00:36:28,960 --> 00:36:31,030
″وقتی با شمشیر چوبی بهم زدن، به جای اینگه بگم "آخ
518
00:36:33,060 --> 00:36:34,230
″فکر کنم گفتم "وای
519
00:36:34,300 --> 00:36:38,070
″وای، چی می‌گی؟ من واضحا شنیدم که نگفتی "وای
520
00:36:38,130 --> 00:36:40,470
گفتی "آخ". آره-
درسته همون آخ-
521
00:36:40,800 --> 00:36:43,670
لطفا، بریم لوکیشن بعدی
522
00:36:43,870 --> 00:36:46,480
مگه نگفتی اون خرده چوب رو از دستت در بیارن؟
1
00:36:46,480 --> 00:36:48,240
بریم لوکیشن بعدی-
داریم می‌ریم، می‌ریم-
2
00:36:48,240 --> 00:36:49,910
بجنبین-
خداییش ترکوندی-
3
00:36:49,980 --> 00:36:51,680
رفتیم-
همه رو اینجا حریف بودی-
4
00:36:51,750 --> 00:36:52,980
!جمعش کنین
5
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
خسته نباشین بچه‌ها، خسته نباشین
6
00:36:56,290 --> 00:36:57,290
...خداییش، بازم
7
00:37:03,290 --> 00:37:04,630
همه‌اش رو که همون اول خودت انجام دادی
8
00:37:05,290 --> 00:37:07,430
...می‌فهمم، وای، منم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
9
00:37:07,430 --> 00:37:08,460
نکن
10
00:37:08,460 --> 00:37:11,500
حالا که اینطور شد، برو از اون کافه قهوه بگیر
11
00:37:12,770 --> 00:37:14,570
...چی، تا اونجا؟ خیلی دوره که
12
00:37:14,640 --> 00:37:16,610
می‌دونم دوره واسه همین می‌گم تو بری دیگه
13
00:37:16,670 --> 00:37:18,840
منم می‌رم اونور به زخمم برسم
14
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
پس زود برگرد
15
00:37:20,680 --> 00:37:23,850
ناموسا واسه یه خرده چوب تو انگشتت آمبولانس خبر کردی
16
00:37:23,910 --> 00:37:25,920
آخه تو این هوا چطوری پیاده برم؟
17
00:37:25,980 --> 00:37:27,080
کی گفت پیاده بری؟
18
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
!بدو، بدو
19
00:37:29,320 --> 00:37:31,020
لاته سرد شیرین، بدون یخ
20
00:37:32,690 --> 00:37:34,560
سون می، بریم-
می‌خوای فیلم رو چک کنی؟-
21
00:37:34,620 --> 00:37:35,660
آره، روشنش کن
22
00:37:36,130 --> 00:37:38,560
(آسیب‌دیدگی شدید اوم ته بونگ حین فیلمبرداری)
23
00:37:38,560 --> 00:37:41,230
(...بازیگر اوم ته بونگ غرق خون شد. بعد از حادثه)
24
00:37:47,240 --> 00:37:49,510
وای، این رو کی نوشته؟
25
00:37:49,570 --> 00:37:51,640
بابا، اینا دیگه دست منم از پشت بستن
26
00:37:51,710 --> 00:37:53,510
همون خبرنگاره که قبلا اومد سر صحنه
27
00:37:53,580 --> 00:37:56,310
وقتی دیدن داری از درد کولی‌بازی درمیاری و می‌میری رفتن
28
00:37:56,380 --> 00:37:58,680
نه بابا، آمبولانسه واسه فیلمبرداری صحنه اکشن آماده‌باش بود
29
00:37:58,750 --> 00:38:00,780
من که واسه یه خرده چوب خبرش نکردم
30
00:38:01,650 --> 00:38:03,590
می‌رم لباس بدلکار رو پس بدم
31
00:38:05,250 --> 00:38:06,260
...تو
32
00:38:07,390 --> 00:38:08,660
صدمه دیده؟-
اونجاست؟-
33
00:38:08,720 --> 00:38:09,730
نباید چیزیش شده باشه
34
00:38:23,940 --> 00:38:25,470
خودش نیست؟-
آسیب ندیده؟-
35
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
داری فیلم می‌گیری؟-
آره-
36
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
ایول
37
00:38:32,050 --> 00:38:34,020
اوم ته بونگ الان تو آمبولانسه، رئیس پارک
38
00:38:35,450 --> 00:38:36,720
ببخشید
39
00:38:36,990 --> 00:38:38,790
چی شده؟-
چیه؟-
40
00:38:39,690 --> 00:38:41,520
بله، چیزی نیست، باشه
41
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
ای وای
42
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
...خدا کنه چیزی نباشه
43
00:39:14,290 --> 00:39:15,490
...هی، اون که
44
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
اون صددرصد هودی منه
45
00:39:25,330 --> 00:39:26,340
تو کی هستی؟
46
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
مچت رو گرفتم
47
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
چی؟
48
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
کی هستی تو؟
49
00:39:41,220 --> 00:39:43,920
دارم ازت می‌پرسم، الان اینجا چیکار می‌کنی؟
50
00:39:44,250 --> 00:39:45,820
...این صدا
51
00:39:45,890 --> 00:39:48,660
اوم ته بونگ واقعیه؟
52
00:39:50,360 --> 00:39:51,530
آها، گلدوزی اسکلتش
53
00:39:52,290 --> 00:39:55,330
حتی لکه آب رامیون هم روشه، این بدون شک مال منه
54
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
دست تو چیکار می‌کنه؟
55
00:39:58,470 --> 00:40:01,200
حالا هرچی، فازت چیه؟
56
00:40:01,640 --> 00:40:05,140
...من کسی‌ام که واقعا، واقعا ازت خوشش میاد
57
00:40:05,210 --> 00:40:06,840
دزدی؟-
من دزدم-
58
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
چی؟
59
00:40:09,080 --> 00:40:11,710
همش برام سوال بود چرا تازگی‌ها وسایلم غیب می‌شن
60
00:40:11,780 --> 00:40:15,680
عجب، پس یه رابین هود هودی‌پوش داشتیم
61
00:40:15,750 --> 00:40:18,020
قبلا هم اینجوری یواشکی اومدی و همه چی رو کش رفتی
62
00:40:18,020 --> 00:40:20,420
به خدا من دزد نیستم
63
00:40:20,620 --> 00:40:23,090
من فقط اومده بودم تو رو ببینم
64
00:40:23,160 --> 00:40:25,060
...و بعد از بیست سال واسه اولین بار از خونه زدم بیرون
65
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
رابین هود
66
00:40:27,230 --> 00:40:29,270
فکر کردی اینطوری مظلوم نگام کنی ولت می‌کنم؟
67
00:40:29,470 --> 00:40:31,630
سلبریتی‌ها باید به هیترها، استاکرها و دزدها رحم کنن
68
00:40:31,700 --> 00:40:33,640
تحت هر شرایطی، فقط واسه اینکه آدم خوبه به نظر برسن
69
00:40:34,800 --> 00:40:37,470
ولی چیکار کنم؟ من از اون آدما نیستم
70
00:40:37,810 --> 00:40:39,680
اصلا قیافه‌ات چه شکلیه؟
71
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
درش بیار
72
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
اوه، داری فرار می‌کنی؟
73
00:40:46,420 --> 00:40:47,420
درش بیار
74
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
نمی‌خوای دربیاری؟
75
00:40:50,820 --> 00:40:53,520
باشه، پس خودم واسه‌ات درش میارم
76
00:40:54,360 --> 00:40:57,760
...قهوه خریدم، اینقدر نق نزن و فقط
77
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
...کجا رفت؟ تو
78
00:41:04,400 --> 00:41:05,900
واسه پرواز دیرمون می‌شه‌ها
79
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
...لعنتی
80
00:41:06,970 --> 00:41:16,970
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
81
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
نه
82
00:43:25,980 --> 00:43:30,010
(دو هفته بعد)
83
00:43:32,210 --> 00:43:33,280
!اوم ته بونگه
84
00:43:35,150 --> 00:43:36,850
...می‌دونین که توی این دو هفته‌ای که نبودین
85
00:43:36,850 --> 00:43:38,150
یه سری شایعات پخش شدن؟
86
00:43:38,220 --> 00:43:40,390
رابطه‌اتون با سونگ نا ری رو تایید می‌کنین؟
87
00:43:40,460 --> 00:43:43,460
با هم نیومدین؟ حتما تا الان با هم دعواتون شده
88
00:43:45,090 --> 00:43:47,060
...امروز با همیم، ولی فردا
610
00:43:48,100 --> 00:43:49,260
کی از فردا خبر داره
611
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
بله، ببخشید! داریم رد می‌شیم
مواظب باشین
612
00:43:50,930 --> 00:43:52,800
ببخشید! داریم رد می‌شیم
613
00:43:56,340 --> 00:43:58,640
...آسیب جسمی مشخصی نداره
614
00:43:58,710 --> 00:43:59,980
و خودش نفس می‌کشه
615
00:43:59,980 --> 00:44:01,180
اما در حالت نباتی پایدار به سر می‌بره
616
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
اگه وضعیتش همینطور ادامه پیدا کنه
617
00:44:03,480 --> 00:44:06,850
شاید لازم باشه خودتون رو
...برای بدترین اتفاق آماده کنین
618
00:44:07,620 --> 00:44:08,950
متاسفم، قربان
619
00:44:11,550 --> 00:44:12,550
لطفا چند لحظه بهمون فرصت بدین
620
00:44:22,800 --> 00:44:24,630
به نظرتون چرا بیدار نمی‌شه؟
621
00:44:26,440 --> 00:44:28,970
غیر از مادرش، هیچکس تا حالا بغلش نکرده
622
00:44:30,140 --> 00:44:32,440
ترسو و خجالتی بود و
حتی اضطراب اجتماعی داشت
623
00:44:33,740 --> 00:44:36,310
سال‌ها مثل یه روح زندگی کرد
624
00:44:38,250 --> 00:44:40,480
حالا اینطوری داره با من لجبازی می‌کنه؟
625
00:44:41,850 --> 00:44:42,850
رئیس اوه
626
00:44:48,290 --> 00:44:50,130
این دختر بیشتر از همه چی رو دوست داشت؟
627
00:44:52,030 --> 00:44:53,600
تا جایی که می‌تونین
همون رو براش فراهم کنین
628
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
اوضاع سهام‌دارها اصلا خوب نیست
629
00:45:02,670 --> 00:45:05,470
احتمالا توی مجمع عمومی
پیشنهاد برکناری من رو مطرح می‌کنن
630
00:45:06,280 --> 00:45:07,880
پس برای حفظ حق مدیریتمون
631
00:45:09,510 --> 00:45:11,550
نباید کسی از وضعیتش باخبر بشه
632
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
متوجه شدم
633
00:45:23,630 --> 00:45:26,400
چرا یهو از خونه رفت بیرون؟
634
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
...کاش این کار رو نکرده بود
635
00:45:39,780 --> 00:45:42,680
(بیمارستان جو آن)
636
00:45:53,290 --> 00:45:56,630
می‌خوام برای تولد بانوی جوانمون
یه روز خاص براش ترتیب بدم
637
00:45:56,690 --> 00:45:57,990
(مدیرعامل پارک هوان سو)
638
00:45:58,990 --> 00:46:03,200
...خب، برگزاری فن میتینگ فقط برای یه نفر
639
00:46:03,270 --> 00:46:05,000
...قیمت‌گذاریش یه کم سخته
640
00:46:09,200 --> 00:46:12,540
چی؟ چک سفید؟
641
00:46:12,910 --> 00:46:14,940
اما یه شرط داره
642
00:46:15,680 --> 00:46:17,750
اطلاعات بیمار باید کاملا محرمانه بمونه
643
00:46:18,350 --> 00:46:19,410
وای، نه
644
00:46:19,550 --> 00:46:21,680
خب، می‌تونستی زنگ بزنی
چرا هی من رو می‌کشونی این‌ور و اونور؟
645
00:46:22,080 --> 00:46:23,390
می‌خوای دوباره بگم؟
646
00:46:23,450 --> 00:46:26,690
نه-
چرا انقدر باهاش مخالفی؟-
647
00:46:27,160 --> 00:46:28,990
اصلا تا حالا یکی از اونا دیدی؟
چک سفید دیدی؟
648
00:46:29,060 --> 00:46:31,060
برای همین گفتم نه
649
00:46:31,060 --> 00:46:33,160
اصلا اونا کی هستن که به من چک سفید بدن؟
650
00:46:33,230 --> 00:46:35,160
خب، پولشون از پارو بالا میره
651
00:46:35,630 --> 00:46:37,630
به هر حال باید این کار رو بکنی-
نه-
652
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
از آدم‌هایی که فکر می‌کنن
با پول همه چی رو می‌خرن بدم میاد
653
00:46:40,570 --> 00:46:43,140
عمرا همچین فن میتینگی برگزار کنم
654
00:46:52,750 --> 00:46:54,880
...راستش، اون خانمه
655
00:46:56,190 --> 00:46:57,190
مریضه
656
00:46:58,350 --> 00:46:59,760
گفتن موضوع کاملا محرمانه‌ست
657
00:47:01,790 --> 00:47:03,530
ولی فکر کردم بهتره بهت بگم
658
00:47:05,090 --> 00:47:06,090
مریضه؟
659
00:47:07,900 --> 00:47:08,900
آره، مریضه
660
00:47:10,200 --> 00:47:11,300
اون هم خیلی شدید
661
00:47:16,370 --> 00:47:17,440
هی
662
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
بله
663
00:47:23,650 --> 00:47:25,050
فن میتینگ رو هماهنگ کنم؟
664
00:47:30,550 --> 00:47:32,450
دیگه جلوی من نقش بازی نکن
665
00:47:32,590 --> 00:47:34,160
ماهی قرمزی؟ مغزت اندازه‌ی گنجشکه؟
666
00:47:34,820 --> 00:47:36,290
...چطور انقدر زود یادت رفت
667
00:47:36,890 --> 00:47:40,000
فکر کردی با شنیدن پیشنهاد
فن میتینگ از خوشحالی بال درمیارم؟
668
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
...نه، اون واقعا مریضه
669
00:47:41,130 --> 00:47:43,730
حالا دیگه هزار برابر کمتر
دلم می‌خواد این کار رو بکنم
670
00:47:43,800 --> 00:47:46,500
دیگه من رو به آدم‌هایی که
پولشون رو به رخ می‌کشن وصل نکن
671
00:47:46,500 --> 00:47:47,600
...و
672
00:47:47,870 --> 00:47:49,240
این بازیگری افتضاحت رو هم تموم کن
673
00:47:49,570 --> 00:47:50,710
"اون مریضه"
674
00:47:51,210 --> 00:47:52,770
این دیگه چه طرز گفتنی بود؟
675
00:47:56,580 --> 00:47:57,910
وای، لعنتی
676
00:48:01,950 --> 00:48:04,150
بله، متوجه شدم
677
00:48:18,770 --> 00:48:21,140
به نظر میاد قسمت شما دوتا نیست با هم باشین
678
00:48:22,340 --> 00:48:23,970
اما باید بیدار بشی
679
00:48:25,340 --> 00:48:27,410
تو تنها وارث گروه بی‌کی هستی
680
00:48:28,840 --> 00:48:30,050
...و اون اتفاقی که اون موقع افتاد
681
00:48:32,310 --> 00:48:34,650
تو آدم قوی‌ای هستی که تا الان
کلی سختی رو پشت سر گذاشتی
682
00:48:38,190 --> 00:48:39,990
نا ری هنوز هنگ‌کنگه؟
683
00:48:40,060 --> 00:48:42,290
نگفته بود قراره با
گروه دخترونه هم اجرا داشته باشه؟
684
00:48:43,060 --> 00:48:44,530
حتما دلت برای دوست‌دخترت تنگ شده
685
00:48:44,790 --> 00:48:45,790
یه لحظه صبر کن
686
00:49:01,540 --> 00:49:05,150
اوپا، من الان فرودگاه هنگ‌کنگم
687
00:49:05,210 --> 00:49:07,350
به خاطر هوای بد اینجا گیر افتادم
688
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
فکر کنم به فیلمبرداری سریال نمی‌رسم
689
00:49:10,490 --> 00:49:12,620
می‌تونی پخش سریال رو
یه هفته عقب بندازی؟
690
00:49:16,360 --> 00:49:18,790
چرا؟ چی شده؟
691
00:49:18,860 --> 00:49:20,700
یه چیزهایی به گوشم رسیده
692
00:49:21,460 --> 00:49:23,800
فکر کنم این بار با آدم اشتباهی درافتادم
693
00:49:23,870 --> 00:49:25,930
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
694
00:49:28,070 --> 00:49:29,070
چی؟
695
00:49:33,280 --> 00:49:36,310
اوه خدای من، واقعا مال خودته
696
00:49:36,310 --> 00:49:39,110
واقعا این رو از یه سایت خرید و فروش
وسایل کلکسیونی سلبریتی‌ها خریدم
1
00:49:39,310 --> 00:49:41,520
حتی یه عکس هم دارم که توش
پوشیدیشون، تا مدرک داشته باشم
2
00:49:42,050 --> 00:49:44,890
ولی کلی از وسایلت اونجا پخش شده
3
00:49:44,950 --> 00:49:47,620
...وای، کدوم آدم روانی‌ای
4
00:49:47,690 --> 00:49:49,990
میاد این چیزا رو اینجوری پخش می‌کنه؟
5
00:49:50,060 --> 00:49:51,660
باید یه درس درست‌وحسابی بهش بدن
6
00:49:53,230 --> 00:49:55,600
(بیمارستان جو آن)
7
00:49:56,630 --> 00:49:58,730
به‌هیچ‌وجه نمی‌شه فیلمنامه رو تغییر داد
8
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
برای همین، فعلا بازیگری که
...جای نا ری رو می‌گیره
9
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
امروز به‌جاش جلوی دوربین میره
10
00:50:03,070 --> 00:50:05,710
...چون فقط دراز کشیده و صورتش هم معلوم نیست
11
00:50:06,040 --> 00:50:07,980
یه سیاهی‌لشکر هم می‌تونه نقشش رو بازی کنه
12
00:50:08,040 --> 00:50:09,580
اوه، شما هم اینجایین؟
13
00:50:09,950 --> 00:50:10,980
مشکلی پیش اومده؟
14
00:50:11,380 --> 00:50:13,050
...توی فیلمنامه نوشته حلقه باید ساده باشه
15
00:50:13,120 --> 00:50:14,780
ولی گروه وسایل یه حلقه با
نگین خیلی بزرگ آماده کرده
16
00:50:15,250 --> 00:50:16,890
...اوه، حلقه‌ی شما
17
00:50:17,650 --> 00:50:20,090
می‌شه ازش به عنوان وسیله‌ی
صحنه استفاده کنیم؟
18
00:50:20,320 --> 00:50:22,990
نه، این حلقه‌ی یگانه‌ست
19
00:50:23,060 --> 00:50:25,290
پس محاله، اصلا امکان نداره
20
00:50:25,360 --> 00:50:26,760
...وای، از دست این تیم
21
00:50:27,130 --> 00:50:28,630
(مرکز اورژانس)
22
00:50:31,200 --> 00:50:32,230
مشکلش چیه؟
23
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
گفتن فقط چند ساعت خوابیده
24
00:50:34,070 --> 00:50:35,740
سیاهی‌لشکرها وضعشون همینه دیگه
25
00:50:35,800 --> 00:50:37,040
بیدارش کنم؟
26
00:50:37,110 --> 00:50:40,180
نه، می‌رم یه جای دیگه-
باشه-
27
00:50:40,480 --> 00:50:43,510
صحنه‌ی ما توی اتاق وی‌آی‌پی طبقه‌ی نهمه
28
00:50:43,580 --> 00:50:45,580
همه‌چیز آماده‌ست، بدل
سونگ نا ری هم اونجاست
29
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
می‌رم همون‌جا منتظر می‌مونم
30
00:50:49,180 --> 00:50:50,950
...هیونگ‌نیم، آسانسور
31
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
آهان، راست می‌گی
32
00:51:09,170 --> 00:51:11,140
اوه، چه فضای بزرگی داره
33
00:51:24,650 --> 00:51:27,160
ببخشید، بیاین یه کم تمرین کنیم
34
00:51:31,690 --> 00:51:32,830
چی؟
35
00:51:33,500 --> 00:51:36,830
اون هم خوابیده، اون هم چه خواب سنگینی
36
00:51:38,400 --> 00:51:41,840
عیبی نداره، بخواب، زندگی سیاهی‌لشکرها سخته
37
00:51:41,900 --> 00:51:43,610
منم اون موقع سرم که به بالشت
می‌رسید، خوابم می‌برد
38
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
دکورش هم خیلی واقعیه
39
00:51:51,580 --> 00:51:54,680
خودت هم دقیقا شبیه یه
بیمار بیهوش واقعی هستی
40
00:51:56,490 --> 00:51:58,990
باشه، باشه، لازم نیست بلند شی
41
00:51:59,550 --> 00:52:01,690
تو بخواب، من تمرین می‌کنم
42
00:52:13,170 --> 00:52:14,770
با این مغزت چطوری تونستی کلاهبرداری کنی؟
43
00:52:17,670 --> 00:52:18,670
نه
44
00:52:19,140 --> 00:52:20,740
چون عقل و هوشت بیشتر از این قد نمی‌ده
45
00:52:20,810 --> 00:52:22,410
گیر یه احمقی مثل من افتادی
46
00:52:25,080 --> 00:52:26,620
خب، حالا فرض کنیم حلقه رو دستت کردم
47
00:52:29,420 --> 00:52:30,650
حالا دیگه بدجوری توی دردسر افتادی
48
00:52:34,060 --> 00:52:35,490
دیگه حق نداری بری سراغ یه مرد دیگه
49
00:52:40,130 --> 00:52:43,000
وای، لعنتی، اصلا حسش نمیاد
50
00:53:00,320 --> 00:53:01,520
حالا دیگه بدجوری توی دردسر افتادی
51
00:53:07,290 --> 00:53:08,760
دیگه حق نداری بری سراغ یه مرد دیگه
52
00:53:13,130 --> 00:53:14,600
حتی حق نداری به یه مرد دیگه لبخند بزنی
53
00:53:25,910 --> 00:53:27,080
ترکم نکن
54
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
بدون تو
55
00:53:35,950 --> 00:53:37,290
واقعا نمی‌تونم ادامه بدم
56
00:53:40,890 --> 00:53:41,890
عاشقتم
57
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
لعنتی
58
00:53:51,870 --> 00:53:52,900
وای
59
00:53:53,500 --> 00:53:54,700
چرا یهو اینقدر احساساتی شدم؟
60
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
همه‌چیز رو توی خوابت دیدی، مگه نه؟
61
00:54:03,810 --> 00:54:04,810
بله
62
00:54:04,880 --> 00:54:07,550
سونگ نا ری گفته چهار ساعت دیگه می‌رسه
63
00:54:07,620 --> 00:54:09,050
و اصرار داره این صحنه رو خودش بازی کنه
64
00:54:09,120 --> 00:54:11,950
می‌گه حتی یه صحنه رو هم
نمی‌تونه بسپره به بدلش
65
00:54:12,020 --> 00:54:13,220
واقعا چقدر خودش رو می‌گیره
66
00:54:13,290 --> 00:54:14,820
وای، خودم یه جوری جمعش می‌کنم
67
00:54:14,890 --> 00:54:16,160
بهشون می‌گم وقت نداریم
68
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
نه
69
00:54:18,530 --> 00:54:19,860
خودم هم هنوز دیالوگ‌هام روون از دهنم درنمیان
70
00:54:26,500 --> 00:54:27,870
...این فسقلی
71
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
واقعا می‌خواد بازیگر بشه
72
00:54:35,640 --> 00:54:38,310
هی، سیاهی‌لشکر، فیلم‌برداریت
برای امروز هم لغو شد
73
00:54:38,580 --> 00:54:41,850
ولی خب، قصد ندارم بهت بگم
74
00:54:41,920 --> 00:54:43,720
این هم مجازاتت برای اینکه زود خوابیدی
75
00:54:44,220 --> 00:54:46,760
من دیگه می‌رم، تو هم همینجا بگیر بخواب
76
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
خسته نباشی
77
00:56:08,440 --> 00:56:13,240
بیست‌وسوم ژانویه، ساعت هشت و پنج
دقیقه‌ی شب، بیمار فوت کرد
78
00:56:38,800 --> 00:56:39,900
...اون هم درست روز تولدش
79
00:56:41,700 --> 00:56:43,070
قربان، کی به بیمارستان می‌رسین؟
80
00:56:48,840 --> 00:56:50,010
حتی اگه برم
81
00:56:52,450 --> 00:56:53,750
اون بچه زنده می‌شه؟
82
00:57:32,050 --> 00:57:33,050
هی، لعنتی
83
00:57:59,310 --> 00:58:00,320
بگیرینش
84
00:58:03,920 --> 00:58:06,650
هی، بگیرینش! گفتم نگهش دارین
85
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
بهت گفته بودم، مگه نه؟
86
00:58:31,710 --> 00:58:32,710
...که همیشه
87
00:58:36,080 --> 00:58:37,320
ازت محافظت می‌کنم
88
00:58:41,820 --> 00:58:45,260
میگن آدم اولین موجودی رو که بعد
از تولد می‌بینه، به عنوان مادرش به یاد میاره
89
00:58:45,860 --> 00:58:47,830
این زنی که همین حالا جلوی چشم‌هامه
90
00:58:48,160 --> 00:58:50,330
...و بعد از تولد دوباره‌‌اش باهام روبه‌رو شده
91
00:58:50,930 --> 00:58:52,330
من رو به عنوان چه کسی به یاد میاره؟
92
00:58:59,840 --> 00:59:02,810
(اوه! محافظ من)
93
00:59:02,810 --> 00:59:12,810
SaharKh, DarklyMoon, Hanna, reyhoonl, Fereshteh, SHINY, Zhuli, Samar, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
94
00:59:12,810 --> 00:59:22,810
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.