1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,990
(جونگ یونگ هوا)
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,990
(هونگ سونگ هی)
4
00:00:23,060 --> 00:00:26,300
(لی یی کونگ)
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,370
(پارک یونا)
6
00:00:29,370 --> 00:00:39,370
SaharKh, Zhuli, DarklyMoon, Hanna, Hanna, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
7
00:00:40,650 --> 00:00:44,020
(اوه! محافظ من)
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,380
(این سریال یه اثر کاملا تخیلیه)
9
00:00:45,450 --> 00:00:47,050
فیلم‌برداری از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
10
00:01:09,940 --> 00:01:12,940
(بیمارستان جو آن)
11
00:01:22,250 --> 00:01:26,690
ای بابا، رئیس کیم سر اینکه دوباره از این
لباس‌ها استفاده کردم، حسابی دعوام کرد
12
00:01:26,760 --> 00:01:28,230
این رو بنداز دور
13
00:01:28,290 --> 00:01:29,760
زود جمعش کن-
چشم-
14
00:01:32,860 --> 00:01:34,530
ببخشید این رو می‌خواین بندازین دور؟
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,270
بله؟-
اگه می‌خواین بندازینش دور-
16
00:01:36,270 --> 00:01:37,570
...می‌تونم بپوشمش
17
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
آره بفرما
18
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
ممنونم
19
00:01:43,480 --> 00:01:44,510
!هی
20
00:01:51,980 --> 00:01:53,790
محکم بگیرینش
21
00:01:53,850 --> 00:01:56,350
جلوی بیمارستانیم، بهتون ادب یاد ندادن؟
22
00:01:56,420 --> 00:01:58,290
سلاح‌هاتون رو توی کارخونه نگه دارین
23
00:01:59,720 --> 00:02:02,060
هی محکم بگیرینش، می‌گم محکم بگیرینش
24
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
چی؟
25
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
حلقه‌ام کجا رفت؟
26
00:02:08,600 --> 00:02:12,270
اینم تاوان اینکه با دست‌های خودت آدم‌های
من رو لت‌وپار کردی، محکم بگیرینش
27
00:02:12,340 --> 00:02:14,010
صبر کنین
28
00:02:14,070 --> 00:02:15,810
کجا رفت؟-
چرا داره بلند می‌شه؟ چرا؟-
29
00:02:17,140 --> 00:02:18,140
اون دیگه چه مرگشه؟
30
00:02:18,210 --> 00:02:19,610
(بیمارستان جو آن)
31
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
بگیرینش-
...نه منظورم اینه که-
32
00:02:22,350 --> 00:02:24,120
کجا رفت آخه؟
33
00:02:24,180 --> 00:02:26,620
داری شوخی می‌کنی؟ هی بگیرینش-
حرومزاده‌ی لعنتی-
34
00:02:26,680 --> 00:02:28,350
هی بگیرینش، تکون نخور، همونجا بمون
35
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
بیا اینجا
36
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
بهت گفته بودم نه؟
37
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
...که همیشه
38
00:02:51,040 --> 00:02:52,180
ازت محافظت می‌کنم
39
00:02:55,980 --> 00:02:59,780
کات، اینجا چه خبره؟
هی تو دیگه کی هستی؟ لعنتی
40
00:03:01,250 --> 00:03:03,820
تو کی هستی؟ نمی‌بینی داریم فیلم می‌گیریم؟
41
00:03:03,890 --> 00:03:07,990
فکر کردی کی هستی که یهویی میای
سر صحنه‌ی من و همه‌چی رو خراب می‌کنی؟
42
00:03:08,060 --> 00:03:09,560
این چی داره می‌گه؟
43
00:03:09,630 --> 00:03:11,530
هی خوبی؟ دست‌هات چی؟ سرت چی؟
44
00:03:11,600 --> 00:03:12,960
همه‌چی سر جاشه؟
45
00:03:13,030 --> 00:03:17,040
تو کی هستی؟-
هی این رو می‌شناسی؟-
46
00:03:17,100 --> 00:03:18,370
نه نمی‌شناسمش
47
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
سرت آسیب دیده؟
48
00:03:19,500 --> 00:03:22,510
بهت گفته بودم نه؟ هیچوقت
تنهایی این‌ور و اون‌ور نرو
49
00:03:22,570 --> 00:03:26,180
حتی تنهایی هم نمی‌تونی غذا بخوری
ممکنه دوباره مثل همین الان بهت حمله کنن
50
00:03:26,240 --> 00:03:27,850
کی بهم حمله کرد آخه؟
51
00:03:31,980 --> 00:03:33,250
صبر کن-
چیه؟-
52
00:03:33,320 --> 00:03:35,350
...ما قبلا همدیگه رو دیدیم
53
00:03:36,790 --> 00:03:39,390
مطمئنم قبلا این چشم‌ها رو دیدم
54
00:03:41,590 --> 00:03:44,160
یعنی چی که قبلا این چشم‌ها رو دیدی؟
55
00:03:44,230 --> 00:03:47,200
،هر روز این قیافه رو می‌بینی
پس چرا فقط چشم‌هام برات آشناست؟
56
00:03:47,270 --> 00:03:50,670
الان بهم لگد زدی؟ دیوونه‌ای؟
تو دیگه چه مرگته؟ اصلا کی هستی؟
57
00:03:50,740 --> 00:03:52,600
تو چته؟ مگه نمی‌دونی داری از کی می‌پرسی؟
58
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
...من رازت رو می‌دونم
59
00:03:58,140 --> 00:04:00,650
چند بار بهت بگم؟ گوش رو
...برای نگه داشتن عینک ساختن
60
00:04:00,710 --> 00:04:02,150
چی؟ با عینکت چی کار کردی؟
61
00:04:03,720 --> 00:04:06,820
بیخیال، تنهایی این‌ور و اون‌ور رفتن خطرناکه
62
00:04:06,880 --> 00:04:09,390
اگه دوباره تهدیدت کنن می‌خوای چی کار کنی؟
63
00:04:09,450 --> 00:04:11,060
تهدید؟ این دختره آنتی‌فن‌ئه؟
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,900
باشه، باشه
65
00:04:17,900 --> 00:04:21,300
فهمیدم، پس
66
00:04:21,370 --> 00:04:23,300
تو طرفدار دوآتیشه‌ی منی
67
00:04:23,370 --> 00:04:24,970
صحنه‌ی اکشن رو دیدی و نگران شدی
68
00:04:25,040 --> 00:04:27,110
همهاش نگرانی که مریض نشم یا بلایی سرم نیاد
69
00:04:27,170 --> 00:04:29,540
طرفدار وفادار و همیشگی من
70
00:04:30,940 --> 00:04:32,210
اومپوی بدبخت؟
71
00:04:33,750 --> 00:04:35,550
وای خدا، این چی داره می‌گه؟
72
00:04:35,610 --> 00:04:37,180
بذار خوب نگاهت کنم
مطمئنی هیچ‌جات آسیب ندیده؟
73
00:04:39,050 --> 00:04:40,520
اینجا چه خبره؟
74
00:04:40,590 --> 00:04:42,320
این دوتا با هم رابطه‌ای دارن؟
75
00:04:42,390 --> 00:04:44,090
چی؟ نه بابا اصلا
76
00:04:44,160 --> 00:04:46,890
پس اون دختره چرا اومده سر
صحنه‌ی من؟ این دیگه چه وضعیه؟
77
00:04:46,960 --> 00:04:49,330
این همون لباسی نیست که
برای فیلم‌برداری استفاده می‌کنیم؟
78
00:04:49,390 --> 00:04:53,030
کی بهش اجازه داده این‌ها رو بپوشه؟ هی
79
00:04:53,100 --> 00:04:54,270
همین الان لباس‌ها رو از تنش دربیارین
80
00:04:54,330 --> 00:04:55,800
چی؟-
همهاش رو دربیارین-
81
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
یه لحظه صبر کنین
82
00:04:56,930 --> 00:04:58,040
ببرینش بیرون و همین الان لباس‌ها رو دربیارین
83
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
من لباسم رو درنمیارم
84
00:04:59,100 --> 00:05:00,570
نمی‌تونم درش بیارم-
زود ببرینش بیرون-
85
00:05:03,270 --> 00:05:04,280
اینجا چه خبره؟
86
00:05:09,410 --> 00:05:11,550
(اوه! محافظ من)
87
00:05:11,620 --> 00:05:14,120
(قسمت دوم)
88
00:05:15,590 --> 00:05:17,620
اون دختره‌ی یه کم پیش مشکلش چی بود؟
89
00:05:17,690 --> 00:05:20,220
چجور طرفداری انقدر وحشیه؟
90
00:05:20,290 --> 00:05:22,560
مطمئنم یه جایی دیدمش
91
00:05:26,830 --> 00:05:29,200
اون سیاهی‌لشکره
92
00:05:30,300 --> 00:05:32,070
پس
93
00:05:32,140 --> 00:05:34,670
نکنه اون زن حلقه‌ی من رو برداشته؟
94
00:05:40,110 --> 00:05:41,810
خدا رو شکر لباس‌های بیشتری
برای دور ریختن بود
95
00:05:41,810 --> 00:05:43,210
نزدیک بود بدجوری به دردسر بیفتم
96
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
وای راستی، اون توی این مدت کجا غیبش زد؟
97
00:05:48,950 --> 00:05:51,890
با این حال خدا رو شکر
انگار جاییش آسیب ندیده
98
00:05:57,460 --> 00:05:59,600
راستش وقتی زمان فوت بیمار رو اعلام کردن
99
00:05:59,660 --> 00:06:02,930
فکر کنم برای یه لحظه
دیدم که دست بیمار تکون خورد
100
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
ببخشید
101
00:06:05,070 --> 00:06:06,740
ببخشید، لطفا یه نگاه به این بندازین
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
بانوی جوان واقعا زنده‌ست
103
00:06:17,080 --> 00:06:18,250
کاملا سالم و سرحاله
104
00:06:18,320 --> 00:06:20,220
خودم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم
105
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
باید همین الان گزارش مفقودی بدین
106
00:06:26,460 --> 00:06:28,860
،نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
بی‌سروصدا هه را رو پیدا کنین
107
00:06:33,400 --> 00:06:35,500
قراره فردا رئیس جدید به تیم
برنامه‌ریزی راهبردی ملحق بشه
108
00:06:35,570 --> 00:06:38,470
یه استخدام استثنایی که
هیئت‌مدیره باهاش موافقت کرده
109
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
اینکه به‌عنوان متحد ازش استفاده کنیم
یا مثل یه دشمن بیرونش کنیم
110
00:06:41,210 --> 00:06:43,740
به‌زودی معلوم می‌شه
111
00:06:43,810 --> 00:06:44,810
می‌تونی بری
112
00:06:58,590 --> 00:07:00,760
وای چه سرده
113
00:07:00,830 --> 00:07:04,460
هان جونگ وو، واقعا دلت می‌خواد
سر از تابوت دربیاری نه؟
114
00:07:04,530 --> 00:07:06,730
صبر کن تا دستم بهت برسه
115
00:07:06,800 --> 00:07:09,970
...نه، باید همین الان برم خونه‌اش و
116
00:07:10,030 --> 00:07:11,400
صبر کن ببینم
117
00:07:11,470 --> 00:07:12,870
خونه‌ی هان جونگ وو کجا بود؟
118
00:07:14,070 --> 00:07:15,410
شماره‌اش چی بود؟
119
00:07:15,470 --> 00:07:17,940
مهم‌تر از همه، چرا یه کم پیش
...توی بیمارستان اون کار رو کردم
120
00:07:35,190 --> 00:07:37,200
چی؟ چرا ترمز اینجوری شده؟
121
00:07:38,200 --> 00:07:39,630
چی؟
122
00:07:39,700 --> 00:07:41,130
نکنه یکی دوباره عمدا این کار رو کرده
123
00:07:41,200 --> 00:07:42,270
الان قراره بمیریم؟
124
00:07:43,270 --> 00:07:44,640
کی گفته قراره بمیریم؟
125
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
داری سرعت نهایی یه اسکوتر رو
زیادی دست بالا می‌گیری
126
00:07:47,070 --> 00:07:48,870
آخه من همیشه سوار ماشین‌هایی می‌شم
که حداکثر سرعتشون خیلی بالاست
127
00:07:48,940 --> 00:07:51,110
پس چرا اون ماشین خفنت خراب شد؟
128
00:07:51,180 --> 00:07:54,380
بهت قول می‌دم امروز به هیچ‌وجه نمی‌میری
129
00:07:54,450 --> 00:07:56,350
الان می‌کوبم به اون درخت کنار خیابون
و نگهش می‌دارم
130
00:07:56,410 --> 00:07:57,420
بهم اعتماد داری نه؟
131
00:08:06,160 --> 00:08:10,130
پس واسه همین بود که اون موقع
توی بیمارستان به هوش اومدم
132
00:08:11,430 --> 00:08:13,660
ولی چرا هان جونگ وو یه کم پیش فرار کرد؟
133
00:08:15,470 --> 00:08:18,940
بیخیال، اول باید خونه‌ی اون عوضی رو پیدا کنم
134
00:08:22,040 --> 00:08:24,610
ولی چرا هیچی یادم نمیاد؟
135
00:08:45,830 --> 00:08:47,000
دارم از گشنگی می‌میرم
136
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
چی؟
137
00:08:54,140 --> 00:08:55,570
ایول
138
00:08:59,880 --> 00:09:01,650
تو که کاملا عادی به نظر میای
139
00:09:01,710 --> 00:09:02,810
ولی الان داری سرم کلاه می‌ذاری؟
140
00:09:03,810 --> 00:09:05,220
(ده دلار)
141
00:09:05,280 --> 00:09:06,950
(با سفارش مشروبات الکلی، تنقلات خشک رایگان می‌گیرین)
142
00:09:08,690 --> 00:09:12,220
وای این قیافه‌ای که
...روی اسکناس بود از کی تا حالا
143
00:09:12,290 --> 00:09:15,730
انقدر خندون شده؟
144
00:09:15,790 --> 00:09:18,330
از این اسکناس‌های تقلبی
همه‌جا توی خیابون‌ها ریخته
145
00:09:18,400 --> 00:09:21,330
بار اولت که نیست، گزارشت می‌دم
که غذا رو خوردی و پولش رو ندادی
146
00:09:21,400 --> 00:09:23,170
بیا ببینم جلوی پلیس هم می‌تونی
همین حرف‌ها رو بزنی یا نه
147
00:09:23,230 --> 00:09:25,470
چی؟-
این خانم چقدر غذا خورده؟-
148
00:09:32,410 --> 00:09:34,580
(دامپلینگ‌های دوباره بیا)
149
00:09:34,650 --> 00:09:37,210
وای، پس همه‌ی اتفاق‌های عجیب امروز
150
00:09:37,280 --> 00:09:39,920
مقدمه‌ای بود برای اینکه
با ناجی‌ای مثل شما آشنا بشم
151
00:09:41,090 --> 00:09:43,990
حالا که دارین کمکم می‌کنین
...می‌شه ده دلار دیگه هم بهم بدین
152
00:09:48,730 --> 00:09:50,560
خب در عوضش چی بهم می‌دی؟
153
00:09:51,830 --> 00:09:53,700
نه صداقت از خودت نشون دادی
و نه پشیمونی‌ای
154
00:09:53,760 --> 00:09:54,830
پس بعید می‌دونم بتونی این‌ها رو بهم بدی
155
00:09:56,170 --> 00:09:57,800
وای من واقعا فکر کردم پول واقعیه
156
00:09:59,870 --> 00:10:02,440
وای شما من رو چی فرض کردین آخه
157
00:10:04,840 --> 00:10:06,740
به‌خاطر لطفی که امروز در حقم کردین
158
00:10:06,740 --> 00:10:12,780
حتما یه روز که دوباره همدیگه رو
دیدیم، براتون جبران می‌کنم
159
00:10:12,850 --> 00:10:15,450
خب پس، خداحافظ
160
00:10:22,890 --> 00:10:25,560
وای، نزدیک بود لهش کنم
161
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
حتی اینجا هم گل درمیاد
162
00:10:43,680 --> 00:10:47,520
خب، اینم لباس مرد آهنی مخصوص خودت
163
00:10:53,460 --> 00:10:54,530
ببخشید، یه لحظه صبر کنین
164
00:11:01,070 --> 00:11:04,240
یه چیزی پیش من گرو بذارین، مثلا یه وثیقه؟
165
00:11:07,510 --> 00:11:10,070
اون حلقه خوبه-
...من که حلقه دستم نمی‌کنم-
166
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
عه، انگار حلقه دستمه
167
00:11:14,350 --> 00:11:17,420
انقدر مشغول غذا خوردن بودم
که اصلا نفهمیدم این دستمه
168
00:11:17,480 --> 00:11:19,520
چیه؟ مشکلی داره؟
169
00:11:27,190 --> 00:11:29,030
به سبک آمریکایی رفتار می‌کنی؟
170
00:11:29,090 --> 00:11:31,130
خوب بلدی حساب و کتاب کنی‌ها
171
00:11:33,960 --> 00:11:35,030
سبک بریتانیاییه
172
00:11:37,030 --> 00:11:38,270
همین امروز از بریتانیا برگشتم
173
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
راستی
174
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
از خونه فرار کردی؟
175
00:11:48,750 --> 00:11:52,180
،راستش بیشتر از فرار کردن
دلم می‌خواد راهب بشم
176
00:11:52,250 --> 00:11:53,980
رئیسم یهویی من رو نادیده گرفت
177
00:11:55,990 --> 00:11:58,990
آها. من محافظی بودم که
توی خونه‌ی کارفرمام زندگی می‌کردم
178
00:11:59,060 --> 00:12:01,560
خلاصه الان باید برم خونه‌ی
...اون یارو رو پیدا کنم پس
179
00:12:04,430 --> 00:12:07,630
پس فردا همین ساعت بیا اینجا
و حلقه‌ات رو پس بگیر
180
00:12:08,800 --> 00:12:10,270
باشه می‌بینمتون
181
00:12:17,580 --> 00:12:19,540
همین‌جوری گفتم ولی واقعا
حلقه‌‌اش رو گذاشت و رفت
182
00:12:20,880 --> 00:12:22,950
اینجاها سونا پیدا می‌شه؟
183
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
از این طرف
184
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
از اون‌طرف چه خبر؟
185
00:12:37,730 --> 00:12:38,760
به گشتن ادامه بدین
186
00:12:43,970 --> 00:12:45,500
فکر نکنم اونقدر هم راه رفته باشم
187
00:12:45,570 --> 00:12:49,210
ولی چرا حس می‌کنم
دارم عضله از دست می‌دم؟
188
00:12:58,850 --> 00:12:59,980
(صف انتظار)
189
00:13:00,050 --> 00:13:01,190
بیا اینجا، همین‌جا وایسا
190
00:13:01,250 --> 00:13:02,920
باسنت رو سفت کن و تکون نخور
191
00:13:02,990 --> 00:13:04,020
اگه حتی یه لحظه غفلت کنی
192
00:13:04,090 --> 00:13:05,560
باید دو دور، دور میدون بدویی
193
00:13:08,230 --> 00:13:10,160
درست می‌گم؟
194
00:13:10,230 --> 00:13:13,760
وی؟ یا جانگکوک؟
195
00:13:13,830 --> 00:13:15,770
من
196
00:13:15,830 --> 00:13:19,870
پارک جیمینِ فوق‌العاده، حالا چی کار کنم؟
197
00:13:19,940 --> 00:13:23,170
خدایا، بودا، اجدادم، تو رو خدا کمکم کنین
198
00:13:23,240 --> 00:13:25,610
که آلبوم جدید بی‌تی‌اس رو گیر بیارم
199
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
چرا این شکلی نگاهم می‌کنی؟
200
00:13:28,650 --> 00:13:31,650
مگه آرمی نیستی؟ عشق بنفشی و این حرفا
201
00:13:33,120 --> 00:13:34,250
نه نیستم
202
00:13:36,290 --> 00:13:37,720
ولی این واقعا جالبه
2
00:13:37,790 --> 00:13:39,290
اینجور چیزا رو فقط تو تلویزیون دیده بودم
3
00:13:39,360 --> 00:13:43,160
جالبه، نه؟ آره. تو برام جالب‌تری
4
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
تا حالا واسه هیچ آیدلی غش و ضعف نرفتی؟
5
00:13:48,170 --> 00:13:49,200
بازیگر چطور؟
6
00:13:51,700 --> 00:13:55,470
تو اصلا به چه امیدی نفس می‌کشی؟
7
00:13:55,540 --> 00:13:56,670
بشین اینجا
8
00:13:59,310 --> 00:14:01,310
(صف انتظار)
9
00:14:04,920 --> 00:14:07,020
اول از همه در مورد بازیگرها بگم
10
00:14:08,090 --> 00:14:11,860
اوم ته بونگ عشق اول و آخر منه
11
00:14:11,920 --> 00:14:15,330
با اینکه این اواخر یه کم دلم رو شکسته
12
00:14:16,830 --> 00:14:19,260
اوم ته بونگ؟ مگه چیکار کرده؟
13
00:14:19,330 --> 00:14:21,900
دوباره شایعه قرار گذاشتنش پیچیده
14
00:14:21,970 --> 00:14:23,730
خدا می‌دونه این یکی چقدر دووم میاره
15
00:14:23,800 --> 00:14:26,340
به هرحال خیلی عجیبه
16
00:14:28,340 --> 00:14:31,110
...ببین، این اوم ته بونگ
17
00:14:31,180 --> 00:14:33,540
هیچوقت صحنه بوسه بازی نمی‌کنه
18
00:14:33,610 --> 00:14:36,050
...حالا یا به خاطر وفاداری به دوست‌دختر واقعیشه
19
00:14:36,110 --> 00:14:38,350
یا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
20
00:14:46,390 --> 00:14:49,190
اما تو چرا این وقت شب داری ول می‌گردی؟
21
00:14:50,730 --> 00:14:52,000
می‌خوام خفت یه پسره رو بچسبم
22
00:14:52,060 --> 00:14:55,230
یادم نمیاد اون پدرسگ کجا زندگی می‌کنه
23
00:14:55,300 --> 00:14:57,900
اما شرکتش یادمه
24
00:14:57,970 --> 00:15:01,410
یه شرکت ماشین‌سازی بود که اسمش با بی شروع می‌شد
25
00:15:02,670 --> 00:15:04,810
باید بی‌کی موتور باشه
26
00:15:04,880 --> 00:15:06,140
همون ساختمون خیلی گندهه
27
00:15:07,410 --> 00:15:09,710
بی‌کی موتور
28
00:15:09,780 --> 00:15:10,880
(گروه بی‌کی موتور)
29
00:15:20,290 --> 00:15:21,660
این چه سر و وضعیه
30
00:15:22,930 --> 00:15:26,000
کدوم بخشی اصلا؟-
چمدونم هنوز نرسیده-
31
00:15:26,060 --> 00:15:28,470
روز اولته؟-
آره-
32
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
تازه‌کارهای این دوره زمونه اصلا بویی از نظم نبردن
33
00:15:33,140 --> 00:15:36,870
من نا ده سونگم، همه‌کاره‌ی تیم برنامه‌ریزی استراتژیک
34
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
...درسته، منم
35
00:15:38,010 --> 00:15:40,540
به هرحال، جلوی چشم مدیرمون آفتابی نشو
36
00:15:40,610 --> 00:15:43,250
از اوناست که عقلش تو چشمشه
37
00:15:43,310 --> 00:15:46,720
و به کار تیمی خیلی اهمیت می‌ده. فهمیدی؟
38
00:15:46,780 --> 00:15:47,790
درسته
39
00:15:53,720 --> 00:15:54,730
داری چیکار می‌کنی؟
40
00:15:56,060 --> 00:15:57,060
دنبالم بیا
41
00:15:58,230 --> 00:16:00,800
صبح بخیر-
صبح بخیر-
42
00:16:02,370 --> 00:16:03,830
سلام-
مدیر، اومدین؟-
43
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
بله
44
00:16:07,070 --> 00:16:09,670
بچه‌ها، مدیر جدیدمون اومدن
45
00:16:09,740 --> 00:16:12,440
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
من مدیر هان جونگ وو ام
46
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
چی؟
47
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
امیدواریم همکاری خوبی داشته باشیم، مدیر هان
48
00:16:14,880 --> 00:16:16,550
(تیم برنامه‌ریزی استراتژیک)
49
00:16:18,380 --> 00:16:20,880
...خب، کسی می‌تونه آمار امروز رو بده
50
00:16:22,590 --> 00:16:23,820
گزارش وضعیت تجارت سال گذشته بی‌کی
51
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
صورت وضعیت مالی
52
00:16:24,960 --> 00:16:27,060
و لیست کاندیداهای مدل جدیدی که قراره بیاد
53
00:16:27,120 --> 00:16:29,890
دود چراغ خوردم تا کلمه به کلمه‌اش رو آماده کنم
54
00:16:29,960 --> 00:16:32,330
مدیر هان جونم
55
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
ممنونم
56
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
...به لطف شما، منم فلسفه‌ی
57
00:16:35,830 --> 00:16:37,530
فشن خودم رو که ازش بی‌خبر بودم متوجه شدم
58
00:16:38,640 --> 00:16:41,070
دفترم کجاست؟-
از این طرفه-
59
00:16:41,140 --> 00:16:43,610
خوش اومدین
60
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
...بازیگری که دیروز صدمه دید
61
00:16:47,510 --> 00:16:48,610
الم شنگه به پا کرده و تهدید به شکایت می‌کنه
62
00:16:48,680 --> 00:16:50,950
ادعا می‌کنه تو و طرفدارت
دست به یکی کردین و کتکش زدین
63
00:16:51,010 --> 00:16:52,950
خواسته که اون دختره رو بیاری تا عذرخواهی کنه
64
00:16:53,020 --> 00:16:55,220
این طرفدار کیه؟ چه جور طرفداریه؟
65
00:16:55,290 --> 00:16:59,220
چه بهتر. به هرحال باید اون زنه رو پیدا می‌کردم
66
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
(بیمارستان جو آن)
67
00:17:13,440 --> 00:17:14,570
کجاست؟
68
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
ته بونگ
69
00:17:22,180 --> 00:17:23,450
دنبال کسی می‌گردی؟
70
00:17:23,510 --> 00:17:25,780
دختری که دیروز نزدیک بود
جای سونگ نا ری بازی کنه
71
00:17:25,850 --> 00:17:27,120
امروز اومد؟
72
00:17:27,180 --> 00:17:28,190
آره
73
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
اوناهاش، اونجاست
74
00:17:36,330 --> 00:17:38,800
ای اومپوی بدبخت، حلقه‌ام رو پس بده
75
00:17:42,270 --> 00:17:44,600
اشتباه شد. ببخشید
76
00:17:50,310 --> 00:17:51,910
هیونگ‌نیم
77
00:17:51,980 --> 00:17:53,810
فیلمبرداریمون تموم شده، نمی‌ری؟
78
00:17:53,880 --> 00:17:56,050
می‌خوام یکی رو برام پیدا کنی
79
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
اون روز چون بیدارش نکردیم حسابی قاطی کرد
80
00:17:58,650 --> 00:17:59,780
سرش رو انداخت پایین عین گاو اومد تو صحنه
81
00:17:59,850 --> 00:18:01,890
و به مردی که تا حالا ندیده بود
...گفت ازش محافظت می‌کنه
82
00:18:01,950 --> 00:18:03,420
اونم وقتی که داشت تا فیها خالدونش رو دستمالی می‌کرد
83
00:18:04,720 --> 00:18:07,490
...دیگه چقدر جزئیات می‌خوای؟ اون فقط
84
00:18:08,590 --> 00:18:10,890
یه جورایی خوشگل بود؟
85
00:18:12,660 --> 00:18:14,360
همچین کسی رو ندیدم
86
00:18:14,430 --> 00:18:17,300
...اما یه قیافه‌ای که جن ببینه بسم‌الله می‌گه
87
00:18:17,370 --> 00:18:18,800
همونجا داره میاد
88
00:18:21,610 --> 00:18:24,810
ته بونگ اوپا
89
00:18:32,620 --> 00:18:35,620
تو. رئیست بهت نگفت؟
90
00:18:35,690 --> 00:18:36,920
...ما تو یه رابطه فیکیم
91
00:18:39,290 --> 00:18:42,290
لعنتی، نگفته-
چرا پیام‌هام رو نادیده گرفتی؟-
92
00:18:42,360 --> 00:18:43,430
دلت برام تنگ نشده بود؟
93
00:18:43,490 --> 00:18:44,500
به نظرت یه کم لاغر نکردم؟
94
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
مهم‌تر از اون، باید یه چیزی ازت بپرسم
95
00:18:47,800 --> 00:18:49,530
...بدن یه غریبه
96
00:18:49,600 --> 00:18:52,340
خب، از لحاظ فنی غریبه نیست
97
00:18:53,670 --> 00:18:57,640
احتمالا تو تلویزیون دیدتش ولی همون بار اولی
...که همدیگه رو دیدن
98
00:18:57,710 --> 00:19:00,180
شروع کرد به دستمالی کردن پسره
99
00:19:00,240 --> 00:19:02,950
چه جور زنی این کار رو می‌کنه؟-
خوشگله؟-
100
00:19:03,010 --> 00:19:04,850
یه جورایی
101
00:19:04,920 --> 00:19:09,250
هی، بحث این نیست. چه جور زنی این کار رو می‌کنه
102
00:19:09,320 --> 00:19:12,620
تو اون کله‌پوکش چی می‌گذره
و معمولا کجاها پلاس می‌شه؟
103
00:19:13,890 --> 00:19:16,490
خب، اگه خوشگله احتمالا اونم مثل تو
عقل مقل یوخ
104
00:19:16,560 --> 00:19:19,100
...اما عجیبه. ما معمولا یه کاری می‌کنیم مردها تو کف بمونن
105
00:19:19,160 --> 00:19:22,270
تا بهمون دست بزنن. ما که اول دست درازی نمی‌کنیم
106
00:19:24,970 --> 00:19:27,600
نا ری، واسه سکانس تکی آماده ایم
107
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
باشه
108
00:19:30,340 --> 00:19:33,440
نرو، منتظرم بمون. بعدش بیا بریم یه چرخی بزنیم
109
00:19:36,910 --> 00:19:39,250
این دیگه عجب جونوریه
110
00:19:41,490 --> 00:19:42,950
به هرحال
111
00:19:43,020 --> 00:19:44,820
از کدوم گوری باید اون دختره رو پیدا کنم؟
112
00:19:51,130 --> 00:19:52,460
!یا ایزد منان
113
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
چه خبره؟
114
00:19:55,570 --> 00:19:57,130
همه جیم شدن؟
115
00:19:58,270 --> 00:19:59,470
بچه ها که پیچوندن رفتن
116
00:19:59,540 --> 00:20:02,040
آلبوم بی تی اس منم غیبش زده
117
00:20:02,110 --> 00:20:05,580
چطور دلشون اومد؟ نامردهای ناخن خشک
118
00:20:05,640 --> 00:20:07,480
حداقل می‌تونستن بیدارم کنن
119
00:20:09,180 --> 00:20:10,380
...چطور تونستن
120
00:20:14,520 --> 00:20:16,050
چه خبره؟
121
00:20:16,120 --> 00:20:17,250
نرفتی؟
122
00:20:18,490 --> 00:20:20,020
!دمت گرم، چقدر با مرامی
123
00:20:21,260 --> 00:20:24,700
اگه یه روزی دنبال خونه گشتی
124
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
بیا پیش خودم
125
00:20:25,830 --> 00:20:27,130
(املاک جال، پارک می هیانگ)
126
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
تو روشنایی روز که می‌بینمت
127
00:20:29,170 --> 00:20:30,570
...سر و وضعت یه ذره داغونه
128
00:20:36,810 --> 00:20:39,080
چرا بهم دستور می‌دی؟-
ته بونگ-
129
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
...ما
130
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
یه پیشنهاد تبلیغاتی داریم-
آیگو-
131
00:20:48,190 --> 00:20:50,850
انگار رئیس پارک هیچکسی رو نداره باهاش بازی کنه
132
00:20:50,920 --> 00:20:53,060
واسه یه تبلیغ اینقدر شلوغش کرده
133
00:20:55,260 --> 00:20:58,230
بی‌کی موتور
134
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
همون تبلیغی که می‌خواستی بازیش کنی
135
00:21:09,340 --> 00:21:12,410
می‌فهمم. لعنتی، نمی‌شه ازش گذشت
136
00:21:15,780 --> 00:21:18,020
واقعا؟ مسی قراردادش رو تمدید نکرد؟
137
00:21:18,080 --> 00:21:19,950
یا باید پول مدلینگ بدم تا توش بازی کنم؟
138
00:21:21,280 --> 00:21:25,560
این واقعا دلم رو می‌شکنه-
اما می‌گن یه شرطی داره-
139
00:21:25,620 --> 00:21:27,860
انگار مدیر جدید بدجور چشمش تو رو گرفته
140
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
پاشو بریم تا نظرشون عوض نشده
141
00:21:29,430 --> 00:21:31,860
چی بپوشم؟ مدیر زنه یا مرد؟
142
00:21:31,930 --> 00:21:33,930
اگه زن باشه، تیپ دختر‌کش می‌زنم
143
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
...و اگه مرد باشه
144
00:21:44,740 --> 00:21:47,180
...این تیپ جذاب بی پایان
145
00:21:47,240 --> 00:21:51,210
اصلا واسه کیه؟-
معلومه که واسه مرداست-
146
00:21:51,280 --> 00:21:54,120
...تو جنگ روانی بین دو تا مرد، باید حتما
147
00:21:54,180 --> 00:21:55,950
با جذابیت بری جلو
148
00:21:57,190 --> 00:22:00,460
!چرا گفت حضوری همدیگه رو ببینیم؟ ای خدا
149
00:22:00,520 --> 00:22:03,230
باید حداقل اینقدر خوشتیپ باشیم تا کم نیاریم
150
00:22:03,290 --> 00:22:06,460
گیر آوردن همچین چیزی
تو این زمان کم کار حضرت فیل بود
151
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
آره، نجاتم دادی
152
00:22:08,670 --> 00:22:10,970
بیا بریم-
بله، ممنون-
153
00:22:11,030 --> 00:22:14,000
(گروه بی‌کی موتور)
154
00:22:19,080 --> 00:22:20,810
به همون اندازه که شنیده بودم، خوشتیپی
155
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
جذابیت من یه خیابون یک طرفه‌ست، راه برگشتی نداره
156
00:22:23,950 --> 00:22:25,050
البته راه ورود داره
157
00:22:27,880 --> 00:22:30,420
بهت می‌گن استاد عاشقانه‌ای که صحنه بوسه بازی نمی‌کنه
158
00:22:30,490 --> 00:22:32,020
می‌تونم بپرسم دلیلش چیه؟
159
00:22:36,560 --> 00:22:38,430
...اگه تو بودی
160
00:22:38,500 --> 00:22:41,100
استراتژی فوق محرمانه کاری‌ات رو لو می‌دادی؟
161
00:22:45,270 --> 00:22:48,940
نزدیک بود بگما. چون خیلی سفت و سخت اومدی جلو
162
00:22:49,010 --> 00:22:50,510
...می‌خواد
163
00:22:50,570 --> 00:22:52,410
رشته کلام رو دستش بگیره؟
164
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
آره، پس چی
165
00:22:53,880 --> 00:23:02,880
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
166
00:23:02,990 --> 00:23:04,990
...هدف ما یه چیز جذابه
167
00:23:06,390 --> 00:23:07,920
یه آشغال جذاب
168
00:23:07,990 --> 00:23:10,160
این رو زیاد شنیدی، نه؟-
آشغال؟-
169
00:23:10,230 --> 00:23:13,430
از این وجهه‌ی آشغالت
...خوشم میاد. یعنی چقدر خاطرخواه داری
170
00:23:13,500 --> 00:23:15,430
که اینقدر متناقض رفتار می‌کنی؟
171
00:23:17,430 --> 00:23:19,440
این الان تعریف بود؟
172
00:23:19,500 --> 00:23:21,540
شاید اصلا بیان متناقضی نیست؟
173
00:23:21,610 --> 00:23:23,170
شاید منظورش واقعا اینه که آشغالی
174
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
...ماشین جدیدی که این بار میاد
175
00:23:26,910 --> 00:23:29,780
واسه کساییه که ارزشش رو می‌دونن
176
00:23:29,850 --> 00:23:31,620
...اصلا قصد نداریم همه مشتری‌ها رو هدف قرار بدیم
177
00:23:31,680 --> 00:23:34,380
فقط راحتی و امکانات ماشین اهمیت دارن
178
00:23:34,450 --> 00:23:36,150
...حتی اگه ازمون انتقاد بشه، سر زیبایی نهایی و برند‌مون
179
00:23:36,220 --> 00:23:38,360
کوتاه نمیایم
180
00:23:38,420 --> 00:23:41,830
این استراتژی ماست-
حتی اگه بهم بگن آشغال-
181
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
سر جذابیت نهایی‌ام کوتاه نمیام
182
00:23:44,660 --> 00:23:47,900
پس تا وقتی مدل ما هستی، اوم ته بونگ
183
00:23:47,960 --> 00:23:51,840
باید اون وجهه‌ی آشغال جذاب رو حفظ کنی
184
00:23:51,900 --> 00:23:53,070
این شرط ماست
185
00:23:54,740 --> 00:23:56,070
خب زندگی روزمره‌اش هم آشغاله
186
00:23:56,140 --> 00:23:58,410
پس اصلا نیازی نیست نگران این موضوع باشین
187
00:24:00,580 --> 00:24:02,710
منم یه شرط دارم
188
00:24:02,780 --> 00:24:04,950
من ذاتا نمی‌تونم دروغ بگم
189
00:24:05,020 --> 00:24:08,250
...پس می‌خوام خودم ببینم
190
00:24:08,320 --> 00:24:10,550
که واقعا اینقدر می‌ارزه یا نه
191
00:24:10,620 --> 00:24:12,490
هی، چت شده؟
192
00:24:12,560 --> 00:24:14,990
شدی عین این سلبریتی‌های مفت‌خور
193
00:24:15,060 --> 00:24:17,330
چرا؟ من از چیزای مفت خوشم میاد
194
00:24:22,670 --> 00:24:25,070
(گروه بی‌کی موتور)
195
00:24:27,040 --> 00:24:28,070
باشه، قبوله
196
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
چند بار باید بهت بگم؟
197
00:24:59,340 --> 00:25:00,800
بدون وقت قبلی نمی‌تونی بری تو
198
00:25:00,870 --> 00:25:02,840
می‌گم من واقعا اینجا کار می‌کنم
199
00:25:02,910 --> 00:25:04,770
...من واسه اون هان جونگ وو پدرسگ
200
00:25:06,780 --> 00:25:08,910
...اه، اصلا به زبونم نمی‌چرخه بگم
201
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
جدی، چرا اینجوری می‌کنی؟
202
00:25:13,320 --> 00:25:16,190
اه، ناموسا فقط همین یه بار، باشه؟ فقط یه بار؟
2
00:25:16,250 --> 00:25:18,320
چی؟ اومدش
3
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
به‌زودی ماشین جدید رو براتون می‌فرستیم
4
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
اون همونیه که دنبالش می‌گردین؟
5
00:25:23,290 --> 00:25:24,390
...به‌زودی نظرم رو هم
6
00:25:24,390 --> 00:25:26,600
درباره‌ی تست رانندگی می‌گم-
بله، خودشه-
7
00:25:30,530 --> 00:25:32,440
آماده‌این، قربان؟-
بله-
8
00:25:32,500 --> 00:25:35,240
خسته نباشین. همین الان حرکت می‌کنیم
9
00:25:46,350 --> 00:25:48,790
به سلامت برگردین خونه، باشه؟ آجوشی
10
00:25:48,850 --> 00:25:50,020
لطفا اون ماشین رو تعقیب کنین
11
00:26:08,440 --> 00:26:09,570
چه مرگم شده؟
12
00:26:16,810 --> 00:26:18,720
...اگه شایعه بشه که یه سلبریتی
13
00:26:18,780 --> 00:26:20,550
از بقیه توقع داره جنس مجانی بهش بدن
می‌خوای چیکار کنی؟
14
00:26:20,620 --> 00:26:21,920
پاک شده؟
15
00:26:21,990 --> 00:26:23,320
آره، بیا، این رو بپوش
16
00:26:25,060 --> 00:26:26,960
واقعا که، ته بونگ، چرا اون کار رو کردی؟
17
00:26:27,020 --> 00:26:29,930
تو که از ضایع به نظر رسیدن بدت میاد-
،اون یارو مدیره-
18
00:26:29,990 --> 00:26:31,960
از همون لحظه‌ای که قیافه‌اش رو دیدم
ازش خوشم نیومد
19
00:26:32,030 --> 00:26:34,800
چرا؟ چون به خوشگلی خودته؟ نه، ولی
...اگه
20
00:26:34,860 --> 00:26:37,370
خبرش دربیاد که اوم ته بونگ
یه ماشین صدهزاردلاری رو مجانی گرفته چی؟
21
00:26:37,430 --> 00:26:39,770
ازم خواستن تا آخر عمرم آشغال جذاب باشم
22
00:26:39,840 --> 00:26:42,510
درسته، تا آخر عمرت؟
23
00:26:42,570 --> 00:26:46,140
به عنوان این آشغال سکسی زندگی کن. استغفرالله
24
00:26:46,210 --> 00:26:49,280
دقیقا به اندازه‌ی قیمت اون ماشین جدیدی که
...بهمون دادن
25
00:26:49,350 --> 00:26:50,850
یواشکی پول اهدا کن
26
00:26:54,150 --> 00:26:56,090
...خدایا
27
00:26:56,150 --> 00:26:58,790
کجای تو به آشغال بودن می‌خوره آخه
28
00:26:58,860 --> 00:27:01,860
...اوم ته بونگ یه کم غیرقابل پیش‌بینیه، ولی
29
00:27:01,930 --> 00:27:03,260
جذابیت خاص خودش رو داشت
30
00:27:04,860 --> 00:27:07,630
،وقتی اولین بار توی لندن دیدمت
منم همچین حسی رو داشتم، مدیر هان
31
00:27:08,700 --> 00:27:12,240
مسئولیت تبلیغات این ماشین جدید رو
کامل به عهده بگیر
32
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
چشم، قربان
33
00:27:16,510 --> 00:27:17,910
،راستی
34
00:27:17,970 --> 00:27:22,450
غیر از من توی لندن کس دیگه‌ای رو هم
دیدی؟
35
00:27:24,080 --> 00:27:26,420
بگذریم، بعدا بیشتر صحبت می‌کنیم
36
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
چشم، قربان
37
00:27:39,760 --> 00:27:41,100
...هنوز نتونستیم ردی از بانوی جوان پیدا کنیم
38
00:27:45,070 --> 00:27:48,340
باشگاه رو برام آماده کن. امروز می‌خوام
...تکلیف رو روشن کنم
39
00:27:48,410 --> 00:27:49,540
و دونگ سوک رو بذارم مربی
40
00:27:49,610 --> 00:27:51,670
...چشم. هی، راستی
41
00:27:51,740 --> 00:27:53,140
نتونستیم اون طرفدار خانم رو
پیدا کنیم. چی کار کنیم؟
42
00:27:53,210 --> 00:27:55,610
گفتن فقط وقتی باهامون ملاقات می‌کنن
که قربانی رو بیاریم
43
00:27:55,680 --> 00:27:57,780
به گشتن ادامه بدین
44
00:27:57,850 --> 00:27:59,150
،راستی
45
00:27:59,220 --> 00:28:01,350
مدیرعامل یونگ نا ری درست وظیفه‌اش رو
انجام نمی‌ده، نه؟
46
00:28:01,420 --> 00:28:03,150
چرا عشقولانه باهام رفتار می‌کنه؟
47
00:28:03,220 --> 00:28:05,560
مدیرعامل لی گفته بود که واضح بهش گفته
این فقط یه رابطه‌ی قراردادیه
48
00:28:05,620 --> 00:28:07,660
ولی سونگ نا ری یه کم خل‌وچل نیست؟
49
00:28:07,720 --> 00:28:10,060
اینطوری رفتار می‌کنه چون این دفعه می‌خواد
باهات قرار بذاره
50
00:28:10,130 --> 00:28:12,930
راستش، بهتره باهاش قرار بذاری. دختری مثل
سونگ نا ری غنیمته
51
00:28:13,000 --> 00:28:15,900
عزیزم-
خودت درستش کن-
52
00:28:15,970 --> 00:28:17,100
!پسر، سکته‌ام دادی
53
00:28:18,330 --> 00:28:20,040
...من
54
00:28:20,100 --> 00:28:23,070
از یه زن خوشم میاد-
چی؟-
55
00:28:23,140 --> 00:28:25,680
الان چی گفتی؟ چی؟
56
00:28:25,740 --> 00:28:28,980
چه زنی؟ چی؟ هی
57
00:28:29,050 --> 00:28:32,220
هی، از چه زنی خوشت میاد؟
58
00:28:32,280 --> 00:28:34,250
چه زنی؟
59
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
این چی می‌گه؟
60
00:28:44,660 --> 00:28:47,330
تق‌تق-
بله؟-
61
00:28:47,400 --> 00:28:48,600
آب، آب
62
00:28:50,070 --> 00:28:51,100
...هی
63
00:28:54,900 --> 00:28:57,270
چی؟ تویی؟
64
00:28:58,310 --> 00:29:01,340
وای، نزدیک بود بمیرم. نکنه دچار ماشین‌گرفتگی شدم؟
65
00:29:01,410 --> 00:29:03,280
از کی؟-
من از کجا بدونم؟-
66
00:29:03,350 --> 00:29:04,850
اگه تو ندونی، پس کی بدونه؟
67
00:29:08,720 --> 00:29:11,490
به‌هرحال، چه خوب که پیدات کردم. دنبالت می‌گشتم
68
00:29:11,550 --> 00:29:13,160
باید باهام حرف بزنی
69
00:29:13,220 --> 00:29:14,590
...ببخشید
70
00:29:14,660 --> 00:29:16,690
می‌شه اول یه چیزی بخوریم؟
71
00:29:20,500 --> 00:29:22,370
(یه استراحت کوتاه)
72
00:29:23,870 --> 00:29:25,900
این خوشمزه‌ترین غذاییه که
توی عمرم خوردم
73
00:29:25,970 --> 00:29:26,970
خب دیگه خوش و بش بسه
74
00:29:27,040 --> 00:29:29,510
حلقه‌ام رو پس بده-
...آه، اون-
75
00:29:29,570 --> 00:29:31,010
پس اون حلقه مال تو بود؟
76
00:29:31,070 --> 00:29:34,010
پس چرا توی انگشت من بود؟-
...چون-
77
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
،با اینکه درست کنارت بودم
78
00:29:35,150 --> 00:29:37,850
انقدر عمیق خوابیده بودی که اصلا متوجه نشدی
79
00:29:39,780 --> 00:29:41,850
،وقتی خواب بودم
80
00:29:41,920 --> 00:29:45,560
داشتی چی کار می‌کردی؟-
هی، منظورت چیه؟-
81
00:29:45,620 --> 00:29:48,120
...حلقه رو کردم توی انگشتت
82
00:29:48,190 --> 00:29:49,990
و تمرین کردم، تمرین کردم
83
00:29:52,060 --> 00:29:56,070
به‌هرحال، این حلقه برام مهمه. می‌خواستم
...بدمش
84
00:29:56,130 --> 00:29:57,800
به اولین کسی که دوستش دارم
85
00:29:57,870 --> 00:30:01,440
پس، اومپوی بدبخت، حلقه‌ام رو بده
86
00:30:01,500 --> 00:30:02,640
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی
87
00:30:02,710 --> 00:30:06,080
اوم‌‌پو؟ این دیگه چیه؟-
"اوم‌‌پو؟ این دیگه چیه؟"-
88
00:30:06,140 --> 00:30:07,940
نمی‌دونی اومپوی بدبخت یعنی چی؟
89
00:30:10,250 --> 00:30:12,080
،تو
90
00:30:12,150 --> 00:30:13,850
اصلا کی هستی؟
91
00:30:20,290 --> 00:30:24,490
من محافظ شخصی‌ام. آره، محافظ شخصی
92
00:30:24,560 --> 00:30:27,830
چا هونگ دو
93
00:30:27,900 --> 00:30:30,330
کی گفته تو محافظ باشی؟-
خودت ازم خواستی-
94
00:30:30,400 --> 00:30:32,940
واقعا یادت نمیاد؟-
حالت چطوره؟-
95
00:30:39,510 --> 00:30:40,780
...یه گلدون کوبیده شده توی سرم
96
00:30:40,840 --> 00:30:43,350
عجیب بود اگه حالم خوب بود
97
00:30:43,410 --> 00:30:45,110
...نه، چند بار شده که
98
00:30:47,380 --> 00:30:49,520
گفتی فکر می‌کنی می‌دونی
کی داره ازت اخاذی می‌کنه، درسته؟
99
00:30:49,590 --> 00:30:53,390
خب، نظرت چیه محافظ شخصی من بشی؟
100
00:30:53,460 --> 00:30:55,390
باید سهام‌دارها رو گول بزنم
101
00:30:55,460 --> 00:30:58,800
یه زنی که به محافظ شخصی‌ها نمی‌خوره، عالیه
102
00:30:58,860 --> 00:31:01,200
کی گفته من به محافظ شخصی‌ها نمی‌خورم؟
103
00:31:01,260 --> 00:31:05,130
!من کاملا قیافه‌ی محافظ شخصی‌ها رو دارم
104
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
هر حقوقی بخوای بهت می‌دم
105
00:31:07,070 --> 00:31:09,570
از روزی که از بیمارستان مرخص بشی
شروع می‌کنی
106
00:31:09,640 --> 00:31:12,210
من که کاملا خوب شدم. از همین الان شروع می‌کنم
107
00:31:16,080 --> 00:31:17,150
دکتری چیزیه؟
108
00:31:17,210 --> 00:31:19,450
هر وقت دلش بخواد پانسمانش رو باز می‌کنه
109
00:31:19,520 --> 00:31:21,950
عجیبه. من از کجا این رو می‌دونم؟
110
00:31:22,020 --> 00:31:23,690
هنوزم می‌خوای من رو نادیده بگیری؟
111
00:31:25,590 --> 00:31:27,290
...ای بابا، ولی
112
00:31:27,360 --> 00:31:30,260
صاحب اون حلقه چه جور زنیه؟
113
00:31:30,330 --> 00:31:31,560
خوشگله؟
114
00:31:31,630 --> 00:31:33,600
خدایا، بیا بیرون حرف بزنیم
115
00:31:33,660 --> 00:31:35,160
غذات تموم شد، نه؟ زود بیا بیرون
116
00:31:35,230 --> 00:31:38,500
بیا بیرون-
!هی، پرسیدم خوشگله یا نه-
117
00:31:44,070 --> 00:31:46,780
...حس می‌کنم یه جایی شبیه این رو دیده‌ام
118
00:31:46,840 --> 00:31:48,110
نکنه ته بونگ بهم گفته بود؟
119
00:31:57,650 --> 00:31:59,490
اونی، منم
120
00:31:59,560 --> 00:32:01,120
بله
121
00:32:01,190 --> 00:32:03,290
آه، درسته، یه همچین صحنه‌ای داشتیم، نه؟
122
00:32:03,360 --> 00:32:05,630
وای، حافظه‌ات حرف نداره
123
00:32:06,230 --> 00:32:09,470
پس واقعا یه همچین صحنه‌ای وجود داره؟
124
00:32:09,530 --> 00:32:11,370
این مال سریال محافظ شخصی ولیعهده
125
00:32:11,430 --> 00:32:12,670
...اولین نقش اصلی اوم ته بونگ بود
126
00:32:12,740 --> 00:32:14,840
و اولین پروژه‌ای بود که با من کار کرد. چطور مگه؟
127
00:32:14,840 --> 00:32:18,340
همین‌طوری یهو یادش افتادم
128
00:32:18,410 --> 00:32:21,340
داستان عاشقانه‌ی یه وارث
،و یه محافظ شخصی زن بود
129
00:32:21,410 --> 00:32:23,880
و تنها سریال من بود که پایان غم‌انگیز داشت
130
00:32:23,950 --> 00:32:26,480
،حتی تو هم اون صحنه‌های بی‌نظیر رو یادت مونده
131
00:32:26,550 --> 00:32:29,250
ولی اوم ته بونگ که نقش اصلی بود، احتمالا همه‌شون رو فراموش کرده
132
00:32:29,320 --> 00:32:30,890
واقعا عجیبه
133
00:32:30,950 --> 00:32:33,990
از اون آدم‌هاست که به محض تموم شدن فیلم‌برداری، همه چیز رو از ذهنش پاک می‌کنه
134
00:32:40,600 --> 00:32:43,370
،بازم بهت می‌گم، تو محافظ شخصی من نیستی
135
00:32:43,430 --> 00:32:45,470
و منم هیچوقت استخدامت نکردم
136
00:32:46,870 --> 00:32:49,540
پس اون خاطره‌ای که همین الان اومد سراغم چی بود؟
137
00:32:49,610 --> 00:32:51,210
یه صحنه بود که توش بازی کرده بودم؟
138
00:32:52,710 --> 00:32:53,710
بازی کرده بودی؟
139
00:32:54,980 --> 00:32:57,580
واقعا من رو نمی‌شناسی؟
140
00:32:57,650 --> 00:33:00,080
...معلومه که می‌شناسم. من محافظ شخصی‌اتم و تو
141
00:33:00,150 --> 00:33:03,290
نه، نه. تو اصلا تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
142
00:33:03,350 --> 00:33:05,760
نمی‌دونی من چه جور بازیگری‌ام؟
143
00:33:06,860 --> 00:33:08,620
بازیگر شدی؟
144
00:33:08,690 --> 00:33:11,160
کی؟ آه، شغل دومته؟
145
00:33:11,230 --> 00:33:12,230
شغل دوم؟
146
00:33:13,260 --> 00:33:15,930
،بیخیال. نه طرفدارمی
147
00:33:16,000 --> 00:33:19,270
نه سیاهی‌لشکر. پس انگشترم رو بده و گمشو
148
00:33:32,750 --> 00:33:33,980
اوه، ببخشید
149
00:33:36,990 --> 00:33:39,620
شما اوم ته بونگ هستین، درسته؟-
بله، اوم ته بونگم-
150
00:33:39,690 --> 00:33:41,060
،اگه بهم زده بودی
151
00:33:41,120 --> 00:33:43,890
کل سریالمون رو به باد می‌دادی
152
00:33:43,960 --> 00:33:45,290
عجب غرغروییه
153
00:33:49,230 --> 00:33:51,130
چطور ممکنه یه زن انقدر نترس باشه؟
154
00:33:52,270 --> 00:33:56,170
من خوبم. اون همین الان تو رو شناخت؟
1
00:33:56,240 --> 00:33:58,010
وای، فکر کنم واقعاً بازیگری، آره؟
2
00:33:58,070 --> 00:34:00,440
اصلاً حالم خوب نیست. یه زن ازم محافظت کرد
3
00:34:00,510 --> 00:34:02,750
غرورم به عنوان اوم ته بونگ حسابی جریحه‌دار شده
4
00:34:02,810 --> 00:34:05,010
ولی چرا همهاش به خودت می‌گی اوم ته بونگ؟
5
00:34:05,080 --> 00:34:06,820
اون مرده هم که همین الان اینجا بود
...همین‌طوری صدات کرد
6
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
معلومه دیگه
7
00:34:08,150 --> 00:34:11,050
چون اسمم همینه-
اوم ته بونگ؟-
8
00:34:13,260 --> 00:34:15,090
...پس تو همون
9
00:34:15,160 --> 00:34:17,830
صبر کن، تو هم اسمت رو عوض کردی؟ کی؟
10
00:34:20,400 --> 00:34:22,730
چیه؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
11
00:34:22,800 --> 00:34:24,470
الان می‌رم می‌کوبم به اون درخت کنار خیابون تا ترمز کنیم
12
00:34:24,530 --> 00:34:25,840
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
13
00:34:25,900 --> 00:34:28,640
آها، پس اون موقع تو هم سرت آسیب دیده؟
14
00:34:28,700 --> 00:34:31,270
برای همین من رو یادت نمیاد
15
00:34:31,340 --> 00:34:33,510
پرسیدم چرا اینجوری نگاهم می‌کنی
16
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
حلقه‌ام رو پس بده
17
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
...حلقه
18
00:34:38,710 --> 00:34:42,790
،فروختم بابتش پول گرفتم. نمی‌دونستم مال توئه
19
00:34:42,850 --> 00:34:44,390
...تازه گرسنه هم بودم
20
00:34:46,120 --> 00:34:48,190
باشه بابا، امشب می‌رم پسش می‌گیرم
21
00:34:48,260 --> 00:34:49,490
فقط باید پولش رو بهم بدی
22
00:34:53,260 --> 00:34:55,770
،اون مردی که طرفدارت بهش حمله کرد
23
00:34:55,830 --> 00:34:57,800
شنیدم توی این صنعت حسابی معروف شده
24
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
تو، اول باید با هم بریم یه جایی
25
00:35:05,110 --> 00:35:07,410
تو بودی؟ تو این بلا رو سرم آوردی؟
26
00:35:07,480 --> 00:35:09,250
،چون این اتفاق تقصیر طرفدار منه
27
00:35:09,310 --> 00:35:11,350
،همه‌ی هزینه‌های درمان و خسارت روحی‌ای که دیدی رو
28
00:35:11,410 --> 00:35:12,850
تمام و کمال جبران می‌کنم
29
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
اوه، باشه
30
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
،خانم
31
00:35:16,250 --> 00:35:18,650
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی که بازیگر اوم داره خسارتت رو می‌ده
32
00:35:18,720 --> 00:35:20,220
...اگه پول نداشتی، مجبورت می‌کردم
33
00:35:20,290 --> 00:35:23,960
با بدنت خسارت رو جبران کنی-
چی؟ با بدنم؟-
34
00:35:24,030 --> 00:35:26,330
ولی حالا که توی روشنایی روز می‌بینمت، خیلی هم خوشگلی
35
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
دوست‌پسر داری؟
36
00:35:28,830 --> 00:35:31,070
...تو هم سرت ضربه خورده یا
37
00:35:31,130 --> 00:35:33,940
همیشه انقدر خنگ بودی؟-
چی؟-
38
00:35:35,470 --> 00:35:37,770
باید می‌فهمیدی کی وقتشه دست از این کارها بکشی
39
00:35:39,610 --> 00:35:42,580
شنیدم قبلاً به خاطر یه آسیب جزئی سر صحنه
...تهدید کردی شکایت می‌کنی
40
00:35:42,650 --> 00:35:46,150
و از بازیگرها کلی پول خسارت گرفتی
41
00:35:46,220 --> 00:35:48,680
من؟ کِی؟ عجب
42
00:35:51,150 --> 00:35:52,460
...یه کم درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق کردم
43
00:35:53,860 --> 00:35:56,060
اون موقع، هر بار پنجاه هزار دلار به جیب می‌زدی
44
00:35:56,130 --> 00:35:58,660
...یا باید شغلت رو عوض کنی و کلاهبردار بشی، یا
45
00:36:00,060 --> 00:36:02,160
یه جای دیگه از بدنت رو برای آسیب دیدن انتخاب کنی
46
00:36:02,230 --> 00:36:06,840
،وای، این حرف‌ها همهاش افتراست
!اوم ته بونگ، پدرت رو درمیارم
47
00:36:06,900 --> 00:36:09,970
به جای این زن، از خودت شکایت می‌کنم
48
00:36:10,040 --> 00:36:12,010
خدا پشت و پناهت ستون
49
00:36:12,070 --> 00:36:14,410
چون این بار دیگه خبری از توافق و پرداخت خسارت نیست
50
00:36:14,480 --> 00:36:16,250
بلند شو، بریم
51
00:36:23,790 --> 00:36:26,060
هی، داری چی کار می‌کنی؟-
،راستش-
52
00:36:26,120 --> 00:36:28,290
هیچ‌کس به اندازه‌ی اون بدبخت نیست
53
00:36:28,360 --> 00:36:30,960
هر روز ازش اخاذی می‌کنن، اگه علاوه بر اون
،ازش شکایت هم بشه
54
00:36:31,030 --> 00:36:34,330
همهاش تقصیر منه. پس لطفاً این یه بار رو بیخیال شو باشه؟
55
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
خواهش می‌کنم، این یه بار رو نادیده بگیر
56
00:36:35,600 --> 00:36:36,770
باشه؟ خواهش می‌کنم-
بهم دست نزن، ول کن-
57
00:36:36,770 --> 00:36:39,740
...همهاش تقصیر منه، برای همین-
فهمیدم، دیگه ولم کن-
58
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
خواهش می‌کنم، این یه بار رو بیخیال شو-
بهم دست نزن-
59
00:36:40,870 --> 00:36:41,940
بهم دست نزن، گفتم دستت بهم نخوره
60
00:36:48,950 --> 00:36:50,350
چرا اینقدر راحت درمیاد؟
61
00:37:01,060 --> 00:37:02,760
من به خاطر این نکردم‌ها
62
00:37:02,830 --> 00:37:04,760
...که یه وقت اشتباه برداشت نکنی-
می‌دونم-
63
00:37:10,700 --> 00:37:12,170
وقتی حلقه رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن
64
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
خدایا
65
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
اینجا رو ببین
66
00:37:22,010 --> 00:37:23,010
الان چی کار کردی؟
67
00:37:23,080 --> 00:37:27,580
اگه این کار رو نکنی، همون روز اسمت رو
توی لیست افراد تحت تعقیب می‌ذارم، فهمیدی؟
68
00:37:28,850 --> 00:37:30,150
برو، برو حلقه رو پیدا کن
69
00:37:32,820 --> 00:37:34,360
نمی‌ری؟
70
00:37:34,420 --> 00:37:36,590
دارم می‌رم
71
00:37:43,370 --> 00:37:44,770
این دیگه چه مرگشه؟
72
00:37:46,470 --> 00:37:48,240
(محافظ ولیعهد)
73
00:37:50,570 --> 00:37:51,970
(اوم ته بونگ در نقش هان جونگ وو، سونگ نا ری در نقش چا هونگ دو)
74
00:37:53,380 --> 00:37:54,740
(اطلاعات شخصیت چا هونگ دو)
75
00:37:54,810 --> 00:37:56,850
(بازیگر سونگ نا ری، سریال محافظ ولیعهد)
76
00:37:56,910 --> 00:37:59,380
(مربی تکواندو و محافظ شخصی مخفی)
77
00:37:59,450 --> 00:38:00,550
(پدرش نامادری و خواهرهای ناتنی‌اش رو به خونه آورد)
78
00:38:00,620 --> 00:38:01,780
(پدرش در تصادف رانندگی فوت کرد)
79
00:38:01,850 --> 00:38:03,550
اون سه زن پول بیمه رو برداشتن و)
(فرار کردن، هونگ دو هم کارگری می‌کرد
80
00:38:04,490 --> 00:38:05,920
،دونگ سوک
81
00:38:05,990 --> 00:38:08,960
اون زنی که همین الان دیدیم، گفت اسمش چا هونگ دوئه؟
82
00:38:10,430 --> 00:38:11,560
عه؟
83
00:38:11,630 --> 00:38:14,700
اسمش با اسم شخصیت اصلی سریال ته بونگ یکیه
84
00:38:14,760 --> 00:38:16,300
ولی چرا می‌پرسی؟
85
00:38:16,370 --> 00:38:18,000
اون یارو ته بونگ
86
00:38:18,070 --> 00:38:20,940
حتی قبل از اینکه معروف بشه، گذشته‌ی پرماجرایی داشته
87
00:38:21,940 --> 00:38:24,140
(اطلاعات شخصیت چا هونگ دو)
88
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
(فروشگاه بزرگ معاف از گمرک)
89
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
اینجا هم هست
90
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
اونجا هم هست
91
00:38:33,950 --> 00:38:35,080
اون طرف هم هست
92
00:38:37,620 --> 00:38:39,020
همه‌جا عکسش رو زدن
93
00:38:39,090 --> 00:38:41,090
الان من رو زدی؟ دیوونه شدی؟
94
00:38:41,090 --> 00:38:42,830
،بازم دارم بهت می‌گم
95
00:38:42,890 --> 00:38:46,030
تو محافظ من نیستی و منم هیچوقت استخدامت نکردم
96
00:38:48,430 --> 00:38:51,530
اگه همچنان من رو یادش نیاد چی؟
97
00:38:51,600 --> 00:38:54,540
،ولی اگه می‌گه به محافظ نیاز نداره
98
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
یعنی دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه؟
99
00:38:57,240 --> 00:39:00,080
وای، من الان نگران کی‌ام آخه؟
100
00:39:00,140 --> 00:39:01,940
اسم دوست‌های خودم هم یادم نمیاد
101
00:39:03,350 --> 00:39:05,210
لعنت بهش
102
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
اسم نامادری و خواهرهای ناتنی‌ام رو مو به مو یادمه
103
00:39:07,550 --> 00:39:08,820
کاش به جاش اونا رو فراموش کرده بودم
104
00:39:12,120 --> 00:39:13,790
چه هوای خوبیه
105
00:39:18,290 --> 00:39:19,730
این دیگه چیه؟
106
00:39:19,800 --> 00:39:23,530
یعنی واقعاً امروز همین تاریخه؟
107
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
(محافظ ولیعهد)
108
00:39:24,700 --> 00:39:28,500
(شبکه پخش تی‌ان‌اس، 14 ژوئن 2023 تا 17 آگوست 2023)
109
00:39:30,310 --> 00:39:33,380
امکان نداره، یعنی سه سال توی کما بودم؟
110
00:39:35,310 --> 00:39:36,910
صبر کن، پس این همه مدت کی پول بیمارستانم رو می‌داد؟
111
00:39:40,020 --> 00:39:42,180
نکنه نامادریم اخبار رو راجع به من شنیده؟
112
00:39:42,250 --> 00:39:45,290
اون بیماری که توی اتاق خصوصی بستری بود، سه سال
،زمین‌گیر شده بود
113
00:39:45,350 --> 00:39:47,960
ولی درست مثل یه معجزه، بالاخره به هوش اومد
114
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
دارن درباره من حرف می‌زنن؟
115
00:39:49,090 --> 00:39:51,860
،ولی نامادریش یا هر کی که بود، با پول خسارت فرار کرد
116
00:39:51,930 --> 00:39:55,230
برای همین احتمالاً راننده‌هه هزینه‌ی بیمارستانش رو می‌داده
117
00:39:55,300 --> 00:39:58,030
بیچاره، خیلی بدبخته-
آره-
118
00:40:03,170 --> 00:40:05,470
عه؟ اون همون بیماره. اومده ویزیت بشه؟
119
00:40:06,510 --> 00:40:09,750
اون بیماری که توی اتاق وی‌آی‌پی بود هم باید مرخص شده باشه، نه؟
120
00:40:12,250 --> 00:40:14,650
واقعاً دیگه هیچ جا رو ندارم که برم
121
00:40:14,650 --> 00:40:24,650
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
122
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
هی
123
00:40:29,230 --> 00:40:30,270
اینجا چی کار می‌کنی؟
124
00:40:36,010 --> 00:40:37,910
آیگو
125
00:40:40,240 --> 00:40:42,780
ای وای-
خدایا-
126
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
ایناهاش
127
00:40:47,320 --> 00:40:49,790
،فکر نکنی چون ازت خوشم میاد این رو بهت می‌دم
128
00:40:49,850 --> 00:40:52,520
فقط این یه بار رو بهت اجازه می‌دم
تا بعداً پولش رو بدی. فهمیدی؟
129
00:40:52,590 --> 00:40:54,990
یادت نره سودش رو هم بذاری روی اجاره
130
00:40:55,060 --> 00:40:57,530
بله، حتماً این لطفتون رو جبران می‌کنم
131
00:40:57,590 --> 00:41:00,630
راستی، وسایل خونهات چی می‌شن؟
132
00:41:00,700 --> 00:41:02,770
...هر لباس یا ظرفی که می‌خواین دور بندازین
133
00:41:02,830 --> 00:41:04,330
همه‌شون رو بدین به من
134
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
درسته، باشه، حتماً
135
00:41:09,510 --> 00:41:11,270
مگه این همون خونه‌ای نیست که یکی توش مرده؟
136
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
گل بگیر اون بی‌صاحاب رو-
ببخشید؟-
137
00:41:13,410 --> 00:41:16,310
برو داخل، معطل نکن
138
00:41:22,590 --> 00:41:23,990
وای
139
00:41:32,800 --> 00:41:35,430
به لطف می هیانگ، حتی لباس‌های به این خوبی هم گیرم اومد
140
00:41:46,480 --> 00:41:48,040
جای خوبیه. بیاین قرارداد رو ببندیم
141
00:41:48,110 --> 00:41:50,480
این جوون خوش‌قیافه خیلی قاطع تصمیم می‌گیره
142
00:41:52,580 --> 00:41:53,950
...اما اونجا
143
00:41:54,020 --> 00:41:56,050
آها، اون یکی رو همین الان اجاره کردن
144
00:41:56,120 --> 00:41:57,590
همون خرگوش کوچولویی که قراره لطفم رو جبران کنه
145
00:41:57,650 --> 00:42:00,620
اگه پول داشته باشی، جاهای خیلی بهتری هم پیدا می‌کنی
146
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
اینجا عالیه
147
00:42:03,230 --> 00:42:05,930
ای وای، چه دل پاکی هم داری
148
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
برای میکاپ چه سبکی رو در نظر بگیریم؟
149
00:42:15,270 --> 00:42:17,840
سکسی؟ یا باکلاس؟
150
00:42:17,910 --> 00:42:20,940
سبک امروز هر چی شد، فرقی نداره
151
00:42:21,010 --> 00:42:22,140
چی؟-
هیونگ‌نیم-
152
00:42:23,580 --> 00:42:24,780
کدوم یکی از این لباس‌ها رو می‌خوای بپوشی؟
153
00:42:24,850 --> 00:42:27,720
هیچ‌کدوم رو دوست ندارم-
هنوز حتی نگاهشون هم نکردی-
154
00:42:27,780 --> 00:42:29,250
بالاخره، باید با میکاپت هماهنگ باشه
707
00:42:29,320 --> 00:42:30,650
...پس لباس امروز هم باید
708
00:42:31,790 --> 00:42:32,790
مهم نیست
709
00:42:37,630 --> 00:42:42,300
هیونگ‌نیم، مراسم رونمایی از جواهراتیه که
سونگ نا ری مدل اصلیشه، درسته؟
710
00:42:42,360 --> 00:42:44,330
بالاخره دوست‌دخترته-
...دقیقا-
711
00:42:45,630 --> 00:42:48,970
کاری کن افتضاح به نظر بیام
تا اون تحت‌الشعاع قرار نگیره
712
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
اصلا بهتره کلا نرم
713
00:42:51,510 --> 00:42:54,410
هی، سو دونگ
بهشون زنگ بزن بگو نمیام
714
00:42:54,480 --> 00:42:55,950
اون عزیزدردونه‌ی همه‌ست
715
00:42:56,010 --> 00:42:58,910
ولی امروز عزیزدردونه‌ی سونگ نا ریه
716
00:42:58,980 --> 00:43:00,880
...ستاره‌ی جهانی، اوم ته بونگ
717
00:43:00,950 --> 00:43:03,450
با حضورش به مراسم ما افتخار داده
718
00:43:04,720 --> 00:43:07,990
چه روانی دورویی
719
00:43:08,060 --> 00:43:10,960
...با این حال، حتی یه کت‌وشلوار ساده رو هم
720
00:43:11,030 --> 00:43:12,090
فوق‌العاده جذاب نشون می‌ده
721
00:43:17,770 --> 00:43:20,240
اوم ته بونگ همه‌ی دوربین‌ها رو ازت دزدیده
722
00:43:20,300 --> 00:43:21,640
اون اسپانسر رو اونجا می‌بینی؟
723
00:43:21,700 --> 00:43:23,510
بیا خوب کار کنیم تا
قرارداد بعدی رو هم بگیریم
724
00:43:23,570 --> 00:43:27,040
نگران نباش، من سونگ نا ری‌ام
725
00:43:27,110 --> 00:43:29,710
...اوم ته بونگ، اگه اشکالی نداره
726
00:43:29,780 --> 00:43:33,350
می‌شه با نا ری یه ژست کاپلی بگیرین؟
727
00:44:11,590 --> 00:44:13,460
اینا چرا اینجا دعوای عاشقونه راه انداختن؟
728
00:44:17,430 --> 00:44:18,430
بازیگر اوم ته بونگ
729
00:44:21,000 --> 00:44:24,030
می‌خوام پیشنهاد مدل مرد
جواهراتمون رو بهتون بدم
730
00:44:24,100 --> 00:44:25,730
وای خدای من، چه عالی
731
00:44:25,800 --> 00:44:28,270
یعنی قراره مدل کاپلی باشیم؟
732
00:44:28,340 --> 00:44:30,570
خب، فکر بدی نیست
733
00:44:30,640 --> 00:44:32,780
باشه، پس فردا قرارداد رو نهایی می‌کنیم
734
00:44:32,840 --> 00:44:34,940
ولی قبلش یه هدیه براتون دارم
735
00:44:44,790 --> 00:44:47,890
اما به هیچ وجه نباید
انگشتر دیگه‌ای دستتون کنین
736
00:44:49,090 --> 00:44:52,330
مدل باید هر کاری اسپانسر می‌گه انجام بده
737
00:44:52,390 --> 00:44:55,260
وگرنه اعصابم خرد می‌شه
738
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
درسته؟
739
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
البته
740
00:45:02,340 --> 00:45:03,510
...در مورد پیشنهاد مدل شدن
741
00:45:04,540 --> 00:45:07,810
یه لحظه بهش فکر کردم
ولی فکر نکنم بتونم قبول کنم
742
00:45:07,880 --> 00:45:11,150
من یه جور حساسیت دارم
743
00:45:11,210 --> 00:45:13,350
حساسیت؟-
من که خبر ندارم-
744
00:45:20,290 --> 00:45:24,990
حساسیت به آدم‌های رو مخه
اتفاقا یه مورد خیلی شدید از این آلرژی رو دارم
745
00:45:25,060 --> 00:45:26,160
نمی‌دونم شما می‌تونین تحملش کنین یا نه
746
00:45:31,370 --> 00:45:34,540
راستی، یه مدته یه چیزی
بدجور توی ذوقم می‌زنه
747
00:45:41,210 --> 00:45:42,340
کلا خز و خیلی
748
00:45:46,450 --> 00:45:49,080
هی-
بیا بریم-
749
00:45:49,150 --> 00:45:50,720
لطفا حتما از طرف ما
ازشون عذرخواهی کنین
750
00:45:50,790 --> 00:45:52,650
!هی-
آقا-
751
00:46:04,100 --> 00:46:07,400
...گریه کردی؟ تو بازیگری؟ یا
752
00:46:07,470 --> 00:46:09,240
یه مدل تبلیغاتی‌ای که
وانمود می‌کنه بازیگره؟
753
00:46:10,940 --> 00:46:13,380
...اگه خودت رو بازیگر می‌دونی
754
00:46:13,440 --> 00:46:16,380
هیچوقت جلوی اسپانسر خودت رو کوچیک نکن
755
00:46:16,450 --> 00:46:18,210
...تنها کسایی که باید جلوشون التماس کنیم
756
00:46:19,380 --> 00:46:21,050
تماشاگرهان
757
00:46:22,890 --> 00:46:25,290
می‌تونی ازشون بخوای
...بازیگریت رو دوست داشته باشن
758
00:46:26,460 --> 00:46:29,090
و بهت محبت کنن
759
00:46:29,160 --> 00:46:33,200
اگه با پول اسپانسر زندگی کنیم
غرورمون رو از دست می‌دیم
760
00:46:33,260 --> 00:46:36,900
اینکه با محبت تماشاگرها زندگی کنیم
باعث سربلندیمونه
761
00:46:36,970 --> 00:46:38,670
خودت انتخاب کن
762
00:46:38,730 --> 00:46:39,740
غرور؟
763
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
یا پول؟
764
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
غرور
765
00:46:48,440 --> 00:46:52,010
اگه اینطوری فکر می‌کنی
می‌تونی یه کم هم پز بدی
766
00:47:00,090 --> 00:47:02,260
حالا چی شده
اون عوضی چیکار کرده؟
767
00:47:03,530 --> 00:47:05,990
جانگ هون، بیا ما هم یه کم پز بدیم
768
00:47:06,060 --> 00:47:07,060
چی؟
769
00:47:07,130 --> 00:47:09,330
تمدید قرارداد تبلیغات؟
می‌خوام لغوش کنم
770
00:47:09,400 --> 00:47:12,270
اون مدیرعامل یه جوری نگام کرد
که اصلا خوشم نیومد
771
00:47:16,610 --> 00:47:20,910
تبلیغات سونگ نا ری
همین چند دقیقه پیش کلا به هم خورد
772
00:47:20,980 --> 00:47:22,140
حالا چیکار کنیم؟
773
00:47:22,210 --> 00:47:24,380
اگه سونگ نا ری به خاطر این قضیه
...تبلیغش رو از دست بده
774
00:47:25,780 --> 00:47:27,150
بگم پیشنهادشون رو قبول می‌کنم؟
775
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
جدی می‌گی؟
776
00:47:30,450 --> 00:47:32,390
...بهشون بگو تبلیغ اسپری ضدپشه رو
777
00:47:32,450 --> 00:47:34,490
بدون اینکه دستمزدم رو
زیاد کنم تمدید می‌کنم
778
00:47:34,560 --> 00:47:38,530
به شرطی که سونگ نا ری هم
هم‌بازی من بشه
779
00:47:38,590 --> 00:47:40,300
کاری می‌کنم ماسک ضدپشه بپوشه
780
00:47:40,360 --> 00:47:41,930
یه ماسک خیلی خیلی زشت
781
00:47:44,830 --> 00:47:46,740
راستی، می‌رم بلیت پارکینگ رو مهر کنم
782
00:47:46,800 --> 00:47:49,640
ته بونگ، من هم باید برم دستشویی
توی ماشین منتظرم باش
783
00:48:11,060 --> 00:48:13,130
خوبی؟-
اصلا خوب نیستم، لعنتی-
784
00:48:14,300 --> 00:48:15,460
اون عوضی دیوونه کی بود؟
785
00:48:17,970 --> 00:48:20,900
...نه، این دیگه
786
00:48:20,970 --> 00:48:25,070
یعنی اینا چند تان؟
787
00:48:25,140 --> 00:48:27,680
وقتی اوضاع انقدر خراب شد
تو چه غلطی می‌کردی، بچه؟
788
00:48:28,740 --> 00:48:31,380
آخه فکر کردم همه‌اشون
نامه‌های طرفدارهای ته بونگن
789
00:48:32,610 --> 00:48:34,520
بهت گفتم مقصر رو پیدا کن
نگفتم سر اون خدازده داد بزنی که
790
00:48:37,350 --> 00:48:40,260
هی، ته بونگ، این روش خیلی قدیمیه
791
00:48:40,320 --> 00:48:42,160
این روزها کی برای سلبریتی‌ها
نامه‌ی دست‌نویس می‌فرسته؟
792
00:48:42,220 --> 00:48:43,860
...شرکت ما همه‌ی کامنت‌های منفی رو
793
00:48:43,930 --> 00:48:45,860
توی اینستاگرام ته بونگ پاک می‌کنه
794
00:48:47,360 --> 00:48:49,330
پیام‌های خصوصی هم که
معلومه مسدود می‌شن
795
00:48:49,400 --> 00:48:51,200
پس این تنها راهی بوده که براشون مونده
796
00:48:51,270 --> 00:48:54,570
وای، چه وضع شلوغ‌پلوغیه
باشه، همه برین بیرون
797
00:48:55,800 --> 00:48:56,810
...چی
798
00:48:58,140 --> 00:48:59,140
ته بونگ
799
00:49:03,050 --> 00:49:04,150
آقا
800
00:49:04,750 --> 00:49:06,450
حداقل نباید برای ته بونگ یه محافظ بگیریم؟
801
00:49:07,820 --> 00:49:09,550
اصلا به حرفم گوش نمی‌ده
802
00:49:12,650 --> 00:49:16,330
هی، دونگ سوک، چرا خودت
این کار رو قبول نمی‌کنی؟
803
00:49:16,390 --> 00:49:19,060
منظورم اینه، هی
...اصلا این چیزها رو
804
00:49:19,130 --> 00:49:21,660
از کجا می‌خرن؟
805
00:49:21,730 --> 00:49:24,670
وای، چرا؟ نمی‌خوای؟
806
00:49:25,670 --> 00:49:26,670
ای بابا
807
00:49:35,280 --> 00:49:36,650
پولت افتاده روی زمین؟
808
00:49:46,860 --> 00:49:48,220
علاقه‌ای به این نداری؟
809
00:49:48,290 --> 00:49:50,830
وای، یه لحظه خیلی شیطون شدی
810
00:49:53,630 --> 00:49:55,100
انگشتر دستت نمی‌کنی؟
811
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
یکی بهم گفت مال من نیست
812
00:49:57,530 --> 00:49:59,070
پس دوست‌پسر نداری
813
00:50:00,140 --> 00:50:02,900
خب، اسم این خانم بی‌دوست‌پسر چیه؟
814
00:50:02,970 --> 00:50:06,310
چا هونگ دو-
...چا هونگ دو-
815
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
من هان جونگ وو هستم
816
00:50:07,780 --> 00:50:08,880
چی؟
817
00:50:08,940 --> 00:50:10,950
اسم رئیس من هم هان جونگ ووئه
818
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
چه تصادف جالبی
819
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
اگه اسمتون یکی باشه
آدم گیج می‌شه
820
00:50:14,780 --> 00:50:16,050
پس بهم بگو آقای هان
821
00:50:16,120 --> 00:50:19,620
چون توی کره اسم‌هایی مثل
آقای پارک و آقای کیم خیلی رایجه
822
00:50:19,690 --> 00:50:20,690
درسته
823
00:50:21,720 --> 00:50:23,730
فکر کنم همینطوره، آقای هان
824
00:50:27,730 --> 00:50:30,670
ولی هان جونگ وویی که من می‌شناسم
الان با اسم دیگه‌ای شناخته می‌شه
825
00:50:30,730 --> 00:50:34,440
وقتی سه سال توی کما بودم
...اسمش رو عوض کرد
826
00:50:34,500 --> 00:50:36,410
و کلا وجود من رو فراموش کرد
827
00:50:37,510 --> 00:50:38,610
ولی خوش‌قیافه‌ست؟
828
00:50:40,210 --> 00:50:41,210
چی؟
829
00:50:41,280 --> 00:50:44,280
...آدم‌هایی که اسمشون جونگ ووئه
830
00:50:44,350 --> 00:50:45,510
معمولا چهره‌های جذابی دارن
831
00:50:50,720 --> 00:50:51,890
...تو
832
00:50:53,190 --> 00:50:57,490
...یه کم
833
00:50:59,190 --> 00:51:00,930
صورتت بزرگ‌تره
834
00:51:01,000 --> 00:51:02,660
چی؟
835
00:51:02,730 --> 00:51:05,630
نه بابا، اینطور نیست
صورتم بزرگ نیست
836
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
کاملا اندازه‌ی معمولیه
837
00:51:07,270 --> 00:51:09,500
اون هم طبق استانداردهای بین‌المللی
838
00:51:09,570 --> 00:51:12,310
بزرگ نیست، بابا بیخیال
839
00:51:12,370 --> 00:51:15,240
پس اون یارو که صورتش
...یه کم از من کوچیک‌تره
840
00:51:15,310 --> 00:51:17,510
یعنی با رئیست آشتی کردی؟
841
00:51:18,810 --> 00:51:21,150
نه، کلا اخراجم کرد
842
00:51:22,520 --> 00:51:24,550
راستی، یه لحظه گوشیت رو
بهم قرض می‌دی؟
843
00:51:25,920 --> 00:51:28,520
خودش بدهکاره، بعد به من می‌گه بیا و برو
844
00:51:28,590 --> 00:51:30,730
اگه حتی یه خش روی اون انگشتر بیفته، می‌کشمش
845
00:51:32,690 --> 00:51:35,330
ولی کجا منتظر مونده؟
846
00:51:35,400 --> 00:51:36,930
اوه، اونجاست
847
00:51:38,030 --> 00:51:39,070
کجا پارک کنم؟
848
00:51:53,250 --> 00:51:56,150
لعنتی، اگه بگردیمت و پول پیدا کنیم، بدبختی
849
00:51:58,320 --> 00:52:03,260
...امروز خیلی
850
00:52:03,330 --> 00:52:05,090
دلم گرفته-
...یا ابوالفضل-
851
00:52:05,160 --> 00:52:08,930
من از اون عوضی یه وجب هم غافل نشدم
و همه‌جوره ازش محافظت کردم
852
00:52:09,000 --> 00:52:10,470
ولی اون حتی من رو یادش نمیاد
853
00:52:10,530 --> 00:52:13,500
دلم می‌خواد اینطوری حسابی بزنمش
854
00:52:13,570 --> 00:52:15,270
ولی نمی‌تونم، چرا؟
855
00:52:15,340 --> 00:52:18,470
چون سه سال تمام توی کما بودم
856
00:52:18,540 --> 00:52:21,140
پس بچه‌ها، تا وقتی دارم
با زبون خوش می‌گم، گورتون رو گم کنین
857
00:52:21,210 --> 00:52:22,810
وای، چقدر حرف می‌زنه
858
00:52:23,850 --> 00:52:26,780
...وای، به خدا این بچه‌ها
859
00:52:26,850 --> 00:52:29,220
انگار حرف حساب حالیشون نمی‌شه
1
00:52:29,280 --> 00:52:31,050
بیا ببینم چند مرده حلاجی-
بیا جلو-
2
00:52:31,120 --> 00:52:32,720
بیا ببینم چند مرده حلاجی-
حالا چی کار کنیم؟-
3
00:52:32,790 --> 00:52:34,820
تموم شد؟
4
00:52:34,890 --> 00:52:36,790
لعنتی
5
00:52:36,860 --> 00:52:38,230
وای خدا
6
00:52:38,290 --> 00:52:40,900
یا خدا-
حالا چی کار کنیم؟-
7
00:52:40,960 --> 00:52:42,130
این دیگه چه وضعیه؟
8
00:52:42,200 --> 00:52:44,670
من توی دعوا رو دست ندارم-
بگردینش-
9
00:52:44,730 --> 00:52:46,800
حتما از همین طرف رفته
10
00:52:46,870 --> 00:52:48,340
بهت صدمه نمی‌زنم-
زود باشین، بگردین-
11
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
گفتم تکون نخور
12
00:52:49,470 --> 00:52:51,640
هی، اگه تکون نخوری زودتر تموم می‌شه
13
00:52:51,710 --> 00:52:55,040
وای، بسه دیگه کجاست؟ هی، کجاست؟
14
00:52:55,110 --> 00:52:57,980
ای بابا، پس کجاست؟
15
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
...اون
16
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
داری فرار می‌کنی؟
17
00:53:03,890 --> 00:53:04,890
...پس اون زن
18
00:53:04,950 --> 00:53:07,190
گفتم ول کن-
گفتم ول کن-
19
00:53:07,260 --> 00:53:09,390
اگه ولت نکنم، می‌خوای چی کار کنی؟
20
00:53:09,460 --> 00:53:11,630
همین الان دستتون رو بکشین
21
00:53:11,690 --> 00:53:12,960
وای، زهره ترک شدم
22
00:53:17,800 --> 00:53:19,630
هی، این رو ببین
23
00:53:19,700 --> 00:53:22,800
این ماسک مسخره چیه؟ منحرفی؟
24
00:53:22,870 --> 00:53:25,170
یارو خل‌وچله-
آره، دیوونه‌ست-
25
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
من مردی هستم که به دلایل شخصی
26
00:53:28,680 --> 00:53:30,450
نمی‌تونم هویتم رو فاش کنم
27
00:53:30,510 --> 00:53:32,110
حالت خوبه؟
28
00:53:32,180 --> 00:53:33,950
آقا، شما بهتره برین
29
00:53:34,020 --> 00:53:35,980
چیه؟ محافظشی یا چی؟
30
00:53:36,050 --> 00:53:39,450
نه، اون محافظ منه
31
00:53:39,520 --> 00:53:41,160
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
32
00:53:41,220 --> 00:53:42,790
رابین هود-
نگفتم یارو دیوونه‌ست؟-
33
00:53:42,860 --> 00:53:46,730
هی، دخالت نکن
خودم تنهایی حریف همه‌شون می‌شم
34
00:53:48,530 --> 00:53:51,070
داره چی تفت می‌ده؟-
عجب خل‌وچل‌هایی‌ان-
35
00:53:59,310 --> 00:54:01,480
هی، خوبی؟ خوبی؟ هی، حالت خوبه؟
36
00:54:01,540 --> 00:54:03,980
بونگ شیک، چی کار کنیم؟
هی، زود بیا اینجا، بجنب
37
00:54:15,760 --> 00:54:17,560
هی، داری چی کار می‌کنی؟-
هی، نگاهش کن-
38
00:54:17,630 --> 00:54:19,460
چی کار می‌کنی؟-
خداوکیلی، داره چه غلطی می‌کنه؟-
39
00:54:19,730 --> 00:54:20,730
برین کنار
40
00:54:21,830 --> 00:54:24,530
نیم‌وجبی‌های چلمنگ-
این یارو چشه؟-
41
00:54:24,600 --> 00:54:26,840
چه مرگشه؟-
پاشو-
42
00:54:30,970 --> 00:54:33,610
چرا نمی‌تونم دعوا کنم؟
می‌گم چرا نمی‌تونم، چرا آخه؟
43
00:54:33,680 --> 00:54:36,810
ای خدا-
اون اوم ته بونگه؟-
44
00:54:36,880 --> 00:54:40,620
چی؟ تو چرا از زیر ماسک اومدی بیرون؟
45
00:54:41,620 --> 00:54:42,720
وای، باورم نمی‌شه
46
00:54:42,780 --> 00:54:44,720
اگه این رو تو سایت بفروشیم
چقدر گیرمون میاد؟
47
00:54:44,790 --> 00:54:46,450
هی، هی، با این حساب کلی پول به جیب می‌زنیم
48
00:54:46,520 --> 00:54:47,720
ته بونگ، یه نگاه این‌طرف بنداز-
عکس نگیرین-
49
00:54:47,790 --> 00:54:49,160
ته بونگ، ته بونگ، لطفا یه بار این‌طرف رو نگاه کن
50
00:54:49,220 --> 00:54:51,460
ته بونگ، ته بونگ، شماره‌‌ات رو بهم بده، ته بونگ
51
00:54:51,530 --> 00:54:52,760
ته بونگ-
ته بونگ-
52
00:54:56,260 --> 00:54:57,430
...ولی
53
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
اوم ته بونگ تا کی می‌خواد
زیر بار صحنه‌های بوسه نره؟
54
00:55:02,170 --> 00:55:03,510
نکنه این هم از ترفندهای شرکته؟
55
00:55:07,180 --> 00:55:08,440
این راز بین خودمون بمونه
56
00:55:09,440 --> 00:55:11,680
مدیر پارک، واقعا زرنگین
57
00:55:11,750 --> 00:55:14,050
با این کار، یه تصویر خاص و بی‌رقیب ازش ساختین
58
00:55:15,250 --> 00:55:19,120
مردی که هرچی دست‌نیافتنی‌تر
باشه، بیشتر دل آدم رو می‌بره
59
00:55:19,190 --> 00:55:22,460
ته بونگ ما دقیقا همین‌طوریه-
...اما-
60
00:55:22,520 --> 00:55:24,490
اگه این کارش ترفند تبلیغاتی نباشه چی؟
61
00:55:24,560 --> 00:55:26,390
اگه واقعا دلیلی داشته باشه که
بخواد پنهونش کنه چی؟
62
00:55:29,100 --> 00:55:30,870
اون‌وقت دیگه قضیه فرق می‌کنه
63
00:55:33,540 --> 00:55:37,210
راستش، حتی اگه ته بونگ تا آخر عمرش
هم صحنه‌ی بوسه بازی نکنه
64
00:55:37,270 --> 00:55:38,570
چرا باید جوری پنهونش کنم
که انگار قضیه‌ی بزرگیه؟
65
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
خب
66
00:55:41,040 --> 00:55:43,880
کسی که می‌تونه این کار رو بکنه، ولی نمی‌کنه
67
00:55:43,950 --> 00:55:46,680
با کسی که از همون اول دروغ گفته
تا ناتوانی‌‌اش رو پنهون کنه
68
00:55:48,050 --> 00:55:49,920
از همون اول مجازاتشون فرق می‌کنه
69
00:55:49,980 --> 00:55:53,590
توی دنیای سرگرمی، فریب دادن مردم تاریخ انقضا نداره
70
00:55:53,660 --> 00:55:54,720
خودت هم خوب می‌دونی
71
00:55:56,760 --> 00:55:58,390
ای خدا
72
00:55:58,460 --> 00:56:00,730
فکر کنم زیادی خوردم
73
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
باید برم دستشویی
74
00:56:13,340 --> 00:56:14,940
لعنت بهش
75
00:56:15,010 --> 00:56:16,780
همهاش تقصیر توئه
76
00:56:16,850 --> 00:56:19,380
فقط چند تا عکس ازمون گرفتن
77
00:56:19,450 --> 00:56:22,180
چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟-
صورت تو هم توی عکس‌هاست-
78
00:56:23,920 --> 00:56:25,620
اگه طرفدارهای دوآتیشه‌‌‌ام تو رو بشناسن
79
00:56:25,690 --> 00:56:27,420
از اون روز به بعد، دیگه حریم
خصوصی برات نمی‌مونه
80
00:56:27,490 --> 00:56:28,490
اطلاعاتت رو لو می‌دن
81
00:56:28,560 --> 00:56:30,190
و هر روز می‌ریزن جلوی در خونهات
82
00:56:31,960 --> 00:56:32,990
...سر تو نمی‌ریزن
83
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
سر من می‌ریزن؟
84
00:56:37,230 --> 00:56:39,230
راستی، چرا اون موقع کمکم کردی؟
85
00:56:39,300 --> 00:56:40,300
...تو
86
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
چون تو همون رابین هودی
87
00:56:43,810 --> 00:56:45,470
...اون روز که اشتباهی فکر کردم دزدی
88
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
یادت نمیاد؟
89
00:56:51,280 --> 00:56:54,750
به هر حال، دیگه حسابم باهات صاف شد
90
00:56:54,820 --> 00:56:56,680
چی داری می‌گی؟
91
00:56:58,190 --> 00:57:00,490
...این رو می‌گم که یه وقت اشتباه برداشت نکنی
92
00:57:00,560 --> 00:57:01,960
اون چندتا جوجه که اونجا بودن
93
00:57:02,020 --> 00:57:04,990
من در واقع باهاشون راه اومدم، می‌فهمی؟
94
00:57:05,060 --> 00:57:06,660
تو که راست می‌گی
95
00:57:08,760 --> 00:57:12,070
انگشترم رو بده-
چی؟ همین الان آشغال ریختی زمین؟-
96
00:57:17,440 --> 00:57:19,370
بوی مرغ سوخاری می‌ده
97
00:57:20,410 --> 00:57:21,940
وای، چه بوی خوبی
98
00:57:22,010 --> 00:57:23,810
نشنیدی گفتم انگشترم رو بده؟
99
00:57:25,850 --> 00:57:26,850
تف توش
100
00:57:29,850 --> 00:57:30,850
بله؟
101
00:57:30,920 --> 00:57:33,720
هی، الان با یه خبرنگار جلسه دارم
102
00:57:33,790 --> 00:57:34,890
چی کار کنیم، ته بونگ؟
103
00:57:36,160 --> 00:57:37,330
چرا؟
104
00:57:37,390 --> 00:57:41,760
فکر کنم بوی نقطه‌ضعف مرگبارت به مشامش رسیده
105
00:57:41,830 --> 00:57:42,830
...نگو که
106
00:57:43,930 --> 00:57:47,140
نکنه از نقطه‌ضعفم باخبر شده؟
107
00:57:47,200 --> 00:57:48,370
نقطه‌ضعف؟
108
00:57:48,440 --> 00:57:50,040
اون چیه؟-
اون کیه که کنارت حرف می‌زنه؟-
109
00:57:50,100 --> 00:57:52,310
از کی داری گوش می‌دی؟-
صدای یه زنه؟-
110
00:57:52,370 --> 00:57:53,370
فضول
111
00:57:54,510 --> 00:57:55,740
چیزی نیست
112
00:57:55,810 --> 00:57:56,880
به هر حال
113
00:57:56,950 --> 00:57:59,750
این رازت آخرش من رو به کشتن می‌ده
114
00:57:59,810 --> 00:58:01,550
این راز باید تا آخر
115
00:58:01,620 --> 00:58:03,920
از خبرنگارها مخفی بمونه
116
00:58:08,060 --> 00:58:11,130
این نقطه‌ضعف دقیقا چیه؟-
لازم نیست بدونی-
117
00:58:11,190 --> 00:58:13,430
انگشترم رو بده-
چی؟-
118
00:58:13,490 --> 00:58:15,530
حالا که نمی‌خوای بگی، بیشتر کنجکاو شدم
119
00:58:20,600 --> 00:58:21,640
بگو تا انگشترت رو بهت بدم
120
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
بده ببینم
121
00:58:24,910 --> 00:58:25,940
زود باش، بده‌ا‌ش به من
122
00:58:27,180 --> 00:58:28,210
مسخره‌بازی درنیار
123
00:58:38,420 --> 00:58:40,660
چیه؟ هی، داری خفه می‌شی؟
124
00:58:40,720 --> 00:58:42,360
دهنت رو باز کن، تا جایی که می‌تونی
125
00:58:43,690 --> 00:58:45,830
تفش کن بیرون
126
00:58:45,890 --> 00:58:49,260
گفتم تفش کن بیرون
گندش بزنن
127
00:58:49,330 --> 00:58:50,700
خب، یک، دو، سه
128
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
یک، دو
129
00:58:54,270 --> 00:58:56,670
بجنب دیگه، بیا بیرون
130
00:58:59,010 --> 00:59:01,210
چی؟ هی
131
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
وای خدا
132
00:59:05,450 --> 00:59:07,020
وای، خدا رو شکر
133
00:59:07,080 --> 00:59:08,080
...هی، پیداش
134
00:59:09,680 --> 00:59:10,690
هی
135
00:59:12,620 --> 00:59:15,060
هی، چت شده؟ وای، صبر کن
136
00:59:18,830 --> 00:59:20,430
یه لحظه صبر کن، حالا چی کار کنم؟
137
00:59:26,130 --> 00:59:27,140
لعنتی
138
00:59:48,260 --> 00:59:50,760
سلام کوچولو، میای با هم بازی کنیم؟
139
01:00:00,770 --> 01:00:01,770
هی
140
01:00:05,810 --> 01:00:07,280
به خودت بیا، هی
141
01:00:07,340 --> 01:00:10,580
این راز باید تا آخر از خبرنگارها مخفی بمونه
142
01:00:12,050 --> 01:00:13,720
...نگو که
143
01:00:13,780 --> 01:00:15,650
...رازت اینه که
144
01:00:15,720 --> 01:00:19,450
می‌دونی، اوم ته بونگ هیچوقت صحنه‌ی
بوسه بازی نمی‌کنه
145
01:00:19,520 --> 01:00:21,620
اما چرا؟
146
01:00:21,690 --> 01:00:26,390
درسته، این همون نقطه‌ضعف
مرگبار اون آشغال جذابه
147
01:00:26,460 --> 01:00:29,800
اینه که هر وقت کسی رو می‌بوسم
نمی‌تونم نفس بکشم
148
01:00:29,860 --> 01:00:32,330
اینه که نمی‌تونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
149
01:00:32,400 --> 01:00:34,970
و عادی نفس بکشم
150
01:00:35,040 --> 01:00:37,640
چون هر بار یاد اون بچه می‌افتم
151
01:00:39,070 --> 01:00:40,070
...برای همین
152
01:00:41,210 --> 01:00:42,910
از اینکه هنوز زنده‌‌ام، دیوونه می‌شم
153
01:00:48,050 --> 01:00:50,990
(اوه محافظ من)
154
01:00:50,990 --> 01:01:00,990
SaharKh, Zhuli, DarklyMoon, Hanna, Hanna, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
155
01:01:00,990 --> 01:01:10,990
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.