1 00:00:00,000 --> 00:00:18,736 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,960 (هونگ سونگ هی) 3 00:00:23,030 --> 00:00:26,230 (لی یی کیونگ) 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,330 (پارک یو نا) 5 00:00:40,550 --> 00:00:43,950 (اوه! نگهبانم) 6 00:00:44,020 --> 00:00:45,450 (این سریال داستانی است) 7 00:00:45,520 --> 00:00:46,990 (همچنین فیلم‌برداری با کودکان و حیوانات طبق دستورالعمل‌ های تولید انجام شده است) 8 00:00:48,290 --> 00:00:50,320 هی کوچولو، می خوای بازی کنیم؟ 9 00:01:16,150 --> 00:01:17,150 هی 10 00:01:19,550 --> 00:01:21,090 هی 11 00:01:21,150 --> 00:01:22,420 بیدار شو، هی 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,720 (قسمت سوم) 13 00:01:28,360 --> 00:01:30,360 بدترین موقع ممکن خوابم برد 14 00:01:30,430 --> 00:01:31,730 من اول میرم 15 00:01:31,800 --> 00:01:33,900 باشه- من دیگه میرم- 16 00:01:47,910 --> 00:01:49,480 ...فکر کنم 17 00:01:49,550 --> 00:01:53,380 اون به نقطه‌ضعف کشنده ات پی برده 18 00:01:53,450 --> 00:01:57,590 خب، این اتفاق افتاده چون تو توی این کار زیادی ماهری 19 00:01:57,660 --> 00:01:59,260 آخه هر وقت بازیگرای زن رو میبوسی 20 00:01:59,320 --> 00:02:01,560 پاهاشون سست میشه، دیگه چطور می تونن بازی کنن؟ 21 00:02:01,630 --> 00:02:03,660 این موضوع به تو ربطی نداره، به بازیگرای زنه، مگه نه؟ 22 00:02:03,730 --> 00:02:05,530 این دیگه یه نقطه‌ ضعف کشنده اس 23 00:02:05,600 --> 00:02:07,170 باشه، پیش خودم میمونه 24 00:02:16,310 --> 00:02:20,280 اون زنیکه خبرنگار واقعاً من و ته بونگ رو دست کم گرفته 25 00:02:20,350 --> 00:02:23,380 اگه من اول حرف "نقطه‌ ضعف کشنده" رو پیش بکشم 26 00:02:23,450 --> 00:02:25,180 یعنی یکی برامون تله گذاشته 27 00:02:25,250 --> 00:02:27,020 ولی باید از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم 28 00:02:34,830 --> 00:02:36,130 حالا چیکار کنم؟ 29 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 وای، ترسیدم 30 00:02:49,110 --> 00:02:50,610 هی، ته بونگ؟- الو؟- 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,310 ...صاحب این گوشی از حال رفته 32 00:02:52,380 --> 00:02:55,850 صبر کن، صبر کن! اصلاً نباید با اورژانس تماس بگیری 33 00:02:55,910 --> 00:02:57,250 همون جا بمون 34 00:02:57,320 --> 00:03:00,020 اگه روزنامه ‌ای اطرافت هست 35 00:03:00,080 --> 00:03:01,390 میتونی صورتش رو باهاش بپوشونی؟ 36 00:03:01,450 --> 00:03:03,660 نه، نه، بی خیال! فقط همون جا بمون 37 00:03:03,720 --> 00:03:05,220 همون جا بمون، تکون نخور 38 00:03:08,890 --> 00:03:11,230 هی، سو دونگ، ردیاب گوشی ته بونگ رو نصب کردی، درسته؟ 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,300 تاکسی 40 00:03:44,860 --> 00:03:48,200 وایسا، وایسا! یه لحظه صبر کن 41 00:03:48,270 --> 00:03:49,270 ته بونگ 42 00:04:03,450 --> 00:04:04,850 می دونستم یه روز این اتفاق میوفته 43 00:04:06,080 --> 00:04:10,320 با تو چیکار کنم آخه؟ ای بابا 44 00:04:10,390 --> 00:04:12,860 نکنه زیبای خفته‌ای؟ 45 00:04:13,860 --> 00:04:16,630 یعنی من یکی از هفت کوتوله هام؟ این دیگه چه وضعیه؟ 46 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 لعنتی 47 00:04:36,950 --> 00:04:39,520 مطمئنم چشم تو چشم شدیم 48 00:04:39,580 --> 00:04:43,890 ....اینکه بعد از تنفس مصنوعی حتی بیشتر از قبل از حال رفت یعنی 49 00:04:43,960 --> 00:04:46,090 واقعاً چون لب‌هامون به هم خورد غش کرد؟ 50 00:04:47,430 --> 00:04:50,800 چیه؟ نکنه یه جور باکتری بهش منتقل کردم؟ 51 00:04:54,300 --> 00:04:55,870 اگه این طور نباشه 52 00:04:57,440 --> 00:04:59,300 وقتی اون تمام این سال‌ها بدون اینکه به من فکر کنه زندگی کرده 53 00:04:59,370 --> 00:05:01,270 واقعاً چه اتفاقی براش افتاده 54 00:05:03,610 --> 00:05:05,340 چی؟ 55 00:05:05,410 --> 00:05:06,580 حلقه رو بهش ندادم 56 00:05:17,190 --> 00:05:18,560 چی؟ خونه‌ام؟ 57 00:05:20,190 --> 00:05:22,390 (مدیرعامل پارک) 58 00:05:29,030 --> 00:05:30,070 چرا این‌قدر زود زنگ زدی؟ 59 00:05:30,130 --> 00:05:33,770 از بس کولت کردم و خوابوندمت، تمام بدنم درد می کنه، پسره‌ی لوس 60 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 تو منو آوردی اینجا؟ 61 00:05:34,910 --> 00:05:37,480 خب، اگه من نبودم پس کی می آوردت؟ هی 62 00:05:39,240 --> 00:05:40,980 راستی 63 00:05:41,050 --> 00:05:42,450 اون دختر جوونی که دیشب بود کی بود؟ 64 00:05:47,220 --> 00:05:49,320 اگه وقتی با هم بودین از حال رفتی 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,590 ...نکنه شما دوتا 66 00:05:52,020 --> 00:05:53,290 با هم رابطه داشتین؟ 67 00:05:53,360 --> 00:05:54,560 رابطه کجا بود؟ 68 00:05:55,860 --> 00:05:57,700 ...چی شده؟ اون زن 69 00:05:59,000 --> 00:06:00,700 چیزی گفته؟ 70 00:06:00,770 --> 00:06:03,400 فکر کردم ضربه مغزی شدی و رفت 71 00:06:03,470 --> 00:06:05,170 اصلاً اون زن کیه؟ 72 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 نمی دونم، زنیه که دیگه هیچ ‌وقت نمی بینمش 73 00:06:08,110 --> 00:06:09,110 مطمئنی؟ 74 00:06:10,370 --> 00:06:11,880 راستی، هی 75 00:06:11,940 --> 00:06:14,710 این تو نیستی، مگه نه؟- این مقاله رو دیدی؟- 76 00:06:14,780 --> 00:06:16,010 آره، همین الان دارم می خونمش 77 00:06:17,350 --> 00:06:19,080 این مردی که کیسه سرشه کیه؟ 78 00:06:19,150 --> 00:06:20,180 این زن دوست‌ دخترشه؟ 79 00:06:20,250 --> 00:06:21,820 هی، معلومه که دوست ‌دخترشه 80 00:06:21,890 --> 00:06:22,890 چی شده؟ 81 00:06:24,990 --> 00:06:25,990 داری چی رو نگاه می کنی؟ 82 00:06:26,060 --> 00:06:27,890 هی، اینو ببین! خنده‌دار نیست؟ 83 00:06:27,960 --> 00:06:29,060 عجیب نیست؟ 84 00:06:29,130 --> 00:06:31,160 نگاه کن کیسه کشیده سرش- باورم نمی شه- 85 00:06:32,760 --> 00:06:33,770 لعنتی 86 00:06:37,000 --> 00:06:38,040 هی، کجا داری میری؟ 87 00:06:43,910 --> 00:06:46,580 از هر طرف نگاه کنی، خود ته بونگه 88 00:06:46,640 --> 00:06:47,710 ...حالا با این وضع چیکار کنم 89 00:06:48,710 --> 00:06:51,820 دیشب الکی اون همه نقش بازی کردم تا زحماتم به باد بره 90 00:06:51,880 --> 00:06:53,680 وقتی این احمق این‌طوری همه جا دردسر درست می کنه؟ 91 00:06:58,190 --> 00:07:01,260 یه لحظه صبر کن، این زنی که دیشب بود 92 00:07:01,330 --> 00:07:03,560 یه زنی هست که دوستش دارم 93 00:07:03,630 --> 00:07:04,630 چی؟ 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,630 نه، امکان نداره 95 00:07:08,700 --> 00:07:10,100 گفت زنیه که دیگه هیچ ‌وقت نمی بینتش 96 00:07:11,370 --> 00:07:14,270 وای، قضیه تا کجا پیش رفته؟ 97 00:07:22,450 --> 00:07:24,820 (اسپورت ده هان) 98 00:07:25,820 --> 00:07:28,250 چی شده که این وقت صبح زنگ زدی؟ 99 00:07:28,320 --> 00:07:31,960 زنگ زدم چون نگران وضعیت معده‌ات بودم 100 00:07:32,020 --> 00:07:34,090 دیشب یه کم می سوخت 101 00:07:34,160 --> 00:07:36,730 ولی نصف شب یه عکس فوق‌العاده به دستم رسید 102 00:07:36,790 --> 00:07:39,360 برای همین الان دیگه خیالم کاملاً راحت شده 103 00:07:39,430 --> 00:07:40,500 فهمیدم 104 00:07:41,800 --> 00:07:44,900 حتماً یبوست داشتی، مگه نه؟ 105 00:07:47,210 --> 00:07:52,510 به هر حال، دلیل اینکه بهت زنگ زدم اینه که مقاله‌ای رو که نوشتی دیدم 106 00:07:52,580 --> 00:07:55,810 و خیلی کنجکاوم بدونم اون بازیگر کیه 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,420 من هیچ‌وقت ننوشتم که اون بازیگره 108 00:08:00,180 --> 00:08:02,990 ننوشتی؟ - نگران نباش- 109 00:08:03,050 --> 00:08:05,820 یه خبر بهم رسیده که اون ستاره اومه، ولی من اصول حرفه‌ای خودمو دارم 110 00:08:05,890 --> 00:08:07,830 بدون عکس از صورتش نمی تونم اسم واقعیش رو فاش کنم 111 00:08:07,890 --> 00:08:09,860 پس از صورتش عکس نداری؟ 112 00:08:09,930 --> 00:08:12,130 اما اون زنی که توی عکس کنارش هست کیه؟ 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,530 اون معشوقه مخفی و واقعی ستاره اومه؟ 114 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 وای، چی داری میگی؟ اون که سونگ نا ری رو داره 115 00:08:16,870 --> 00:08:18,370 مدیرعامل پارک، داخلین؟ 116 00:08:18,440 --> 00:08:20,500 یه تماس دیگه دارم، ببخشید 117 00:08:21,540 --> 00:08:23,270 چی؟ چرا؟ چرا؟ - مدیرعامل پارک؟- 118 00:08:25,310 --> 00:08:28,250 مقاله رو دیدی؟ اون دختری که پیش ته بونگ اوپا کیه؟ 119 00:08:28,310 --> 00:08:30,180 چی داری میگی؟ منظورت از ته بونگ چیه؟ 120 00:08:30,250 --> 00:08:31,720 نا ری، ناری خوشگل خودمون 121 00:08:31,780 --> 00:08:33,890 تو دیگه چرا اومدی اینجا و جنجال به پا کردی؟ 122 00:08:33,950 --> 00:08:35,420 اون لباسی که ته بونگ اوپا پوشیده 123 00:08:35,490 --> 00:08:37,590 وقتی برای فیلمبرداری رفته بودیم هنگ کنگ، با هم خریدیم 124 00:08:37,660 --> 00:08:39,760 اوم ته بونگ رو نابود می کنم 125 00:08:40,830 --> 00:08:43,030 ببخشید، خیلی خجالت می کشم، زود بیا بیرون 126 00:08:43,090 --> 00:08:44,230 فقط صبر کن و ببین 127 00:08:44,300 --> 00:08:46,230 که می تونم دلش رو به دست بیارم یا نه 128 00:08:53,470 --> 00:08:55,740 چرا با هم لباس خریدن؟ 129 00:08:56,940 --> 00:08:59,580 توی زندگی قبلیم چه گناهی کردم؟ 130 00:09:10,250 --> 00:09:11,990 اون واقعاً خبر نداره 131 00:09:13,390 --> 00:09:14,430 مگه نه؟ 132 00:09:17,330 --> 00:09:20,530 اونی، این یکی و اون یکی هم همین طور، چقدر گرم به نظر میان 133 00:09:20,600 --> 00:09:23,970 وای، این همه وسیله رو از کجا آوردی؟ 134 00:09:24,040 --> 00:09:26,670 من رئیس محلمونم 135 00:09:26,740 --> 00:09:29,910 رفتم این ور و اون ور و از مردم خواستم کمک کنن 136 00:09:29,970 --> 00:09:32,240 حتماً این لطف رو هم جبران می کنم 137 00:09:33,640 --> 00:09:37,080 اما چرا این یکی کار نمی کنه؟ باتریش تموم شده؟ 138 00:09:41,050 --> 00:09:43,390 هنوز شارژ داره - چی؟ از کجا می دونی؟- 139 00:09:43,450 --> 00:09:46,260 ...اگه هنوز شارژ داشته باشه، نوک زبونت 140 00:09:49,630 --> 00:09:50,930 مورمور میشه 141 00:09:53,060 --> 00:09:54,570 می خوای امتحان کنی؟ 142 00:09:54,630 --> 00:09:55,630 آره 143 00:10:06,140 --> 00:10:08,850 آره، پس بوسه اول باید همین شکلی باشه 144 00:10:13,020 --> 00:10:17,120 درست مثل برق گرفتگی، مورمور می شه 145 00:10:21,260 --> 00:10:26,430 وای خدا، باتری رو زبون میزنه و عقلش رو از دست داده 146 00:10:26,500 --> 00:10:31,140 دیشب اولین بوسه‌ات رو تجربه کردی یا چی؟ 147 00:10:31,200 --> 00:10:34,970 چی؟ اولین بوسه دیگه چیه؟ 148 00:10:53,490 --> 00:10:56,190 ببین چقدر دستپاچه شدی 149 00:10:56,260 --> 00:10:59,400 بهت گفتم که یادت میدم چطور ببوسی 150 00:11:08,270 --> 00:11:10,910 من توی این کار کاملاً حرفه‌ایم 151 00:11:10,980 --> 00:11:12,610 پس چرا دیروز اون طوری رفتار کردم؟ 152 00:11:13,740 --> 00:11:17,110 تا حالا همچین حسی رو تجربه نکرده بودم 153 00:11:19,550 --> 00:11:21,820 آهان، راستی، اون بازیگره، اوم ته بونگ 154 00:11:21,890 --> 00:11:23,650 چرا واقعاً از بازی توی صحنه‌های بوسه امتناع می کنه؟ 155 00:11:23,720 --> 00:11:27,290 از کجا بدونم؟ ولی حتماً یه دلیلی داره 156 00:11:27,360 --> 00:11:29,190 یه داستان پشت پرده عمیق 157 00:11:29,260 --> 00:11:30,930 حتماً یه اتفاقی افتاده 158 00:11:32,230 --> 00:11:33,600 برای همینه که یه کم غمگین به نظر می رسید؟ 159 00:11:38,070 --> 00:11:41,640 دیگه اونو زبون نزن، حالا پاشو، پاشو، باشه؟ 160 00:11:41,710 --> 00:11:42,740 این رو هم بگیر 161 00:11:47,610 --> 00:11:51,320 به زودی بیست‌ونهم می رسه 162 00:11:51,380 --> 00:11:52,620 چرا؟ اون روز چه خبره؟ 163 00:11:53,780 --> 00:11:55,350 روزی که بابام رو می بینم 164 00:12:00,490 --> 00:12:01,930 ببخشید 165 00:12:01,990 --> 00:12:04,660 احیاناً می دونین این مشتری کجا رفت؟ 166 00:12:04,730 --> 00:12:07,330 نمی دونم، ما فقط حسابشون رو تسویه می کنیم و همین 167 00:12:10,670 --> 00:12:14,210 خب، تبلیغات ماشین جدید خوب پیش میره؟ 168 00:12:14,270 --> 00:12:17,140 بله، برای تبلیغات تلویزیونی قصد داریم روی ارزش برند تأکید کنیم 169 00:12:17,210 --> 00:12:20,110 و با داستان‌ سرایی احساسی، اشتیاق خرید رو زیاد کنیم 170 00:12:20,180 --> 00:12:21,880 خوبه 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,180 بقیه چه نظری دارن؟ 172 00:12:23,250 --> 00:12:24,680 خوب به نظر میرسه - منم موافقم- 173 00:12:24,750 --> 00:12:25,750 باشه 174 00:12:26,820 --> 00:12:31,190 به هر حال، جلسه سهام‌داران نزدیکه، وضعیت رئیس وانگ چطوره؟ 175 00:12:35,430 --> 00:12:37,760 این موضوع به شما مربوط نیست که نگرانش باشین 176 00:12:37,830 --> 00:12:39,730 چرا باید نگران باشیم؟ 177 00:12:39,800 --> 00:12:42,700 فقط فکر کردیم این روزها فکرتون خیلی مشغوله، رئیس اوه 178 00:12:42,770 --> 00:12:46,440 اینجا جای مطرح کردن نگرانی‌های شخصیه؟ 179 00:12:54,650 --> 00:12:55,650 آقای نام گونگ تماس گرفتن 180 00:12:55,710 --> 00:12:58,050 بعداً - میگن موضوع فوریه- 181 00:13:01,020 --> 00:13:02,050 جلسه امروز تمومه 182 00:13:12,530 --> 00:13:14,870 چه خبره که میگه همه بریم؟ 183 00:13:16,330 --> 00:13:18,670 اگه همسر مرحومش نبود 184 00:13:18,740 --> 00:13:21,840 اصلاً رئیس اوه الان روی اون صندلی نشسته بود؟ 185 00:13:21,910 --> 00:13:24,240 خودت که می دونی رئیس وانگ چه جور آدمیه 186 00:13:24,310 --> 00:13:25,780 می دونی دیگه، نه؟ 187 00:13:25,840 --> 00:13:28,210 صاحب واقعی این شرکته، اون مردی که اونجا نشسته 188 00:13:28,280 --> 00:13:31,180 و این قدر به خودش می نازه، پدرزنشه 189 00:13:31,250 --> 00:13:32,250 بله 190 00:13:33,720 --> 00:13:36,250 رئیس وانگ واقعاً آدم عجیبیه 191 00:13:36,320 --> 00:13:37,660 اصلاً قصد نداره 192 00:13:37,720 --> 00:13:39,190 شرکت رو به دامادش بده 193 00:13:39,260 --> 00:13:40,990 فقط گذاشتش توی اون سمت 194 00:13:41,060 --> 00:13:42,260 اما کاری کرد که سهام دخترش 195 00:13:42,330 --> 00:13:44,030 به نوه‌ اش برسه 196 00:13:44,090 --> 00:13:45,630 و رئیس اوه نتونه بهشون دست بزنه 197 00:13:45,700 --> 00:13:49,530 همین خودش همه‌چی رو نشون نمیده؟ اما اون وارث 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,840 خیلی مرموزه و کسی ازش خبری نداره - منطقیه- 199 00:13:54,070 --> 00:13:55,940 یه بچه کم‌سن‌ و سال همچین اتفاقی رو از سر گذرونده 200 00:13:59,910 --> 00:14:01,380 ...هنوز هم از محل زندگی اون خانم جوان 201 00:14:08,590 --> 00:14:10,490 داری چی کار می کنی؟ 202 00:14:10,550 --> 00:14:11,890 مدیرها دقیقا بیرون اتاقن 203 00:14:11,960 --> 00:14:13,690 فکر می کنی دیوار اینجا موش نداره؟ 204 00:14:13,760 --> 00:14:14,790 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 205 00:14:14,860 --> 00:14:16,560 برای خانم جوان 206 00:14:17,830 --> 00:14:22,130 پیداش کردین؟ - خانم جوان رو توی دوربین‌های مداربسته پیدا کردیم- 207 00:14:22,200 --> 00:14:24,270 اما ظاهرش با همیشه فرق داره 208 00:14:24,340 --> 00:14:26,600 مگه عجیبه که اون رفتارهای عجیب داشته باشه؟ 209 00:14:26,670 --> 00:14:28,010 فیلم دوربین‌های مداربسته رو پاک کنین 210 00:14:28,070 --> 00:14:29,340 و بدون اینکه شایعه ‌ای درست بشه، پیداش کنین 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,260 (تکواندو) 212 00:15:09,010 --> 00:15:10,450 لعنتی 213 00:15:13,450 --> 00:15:14,720 بیا با هم مسابقه بدیم 214 00:15:17,550 --> 00:15:19,220 مطمئنی مدرک داری؟ 215 00:15:19,290 --> 00:15:20,690 کسی که حتی نمی تونه یه ضربه ساده بزنه 216 00:15:20,760 --> 00:15:22,290 چطور می تونم استخدامش کنم؟ 217 00:15:22,360 --> 00:15:24,760 نکنه بدنم زیادی خشک شده؟ 218 00:15:24,830 --> 00:15:26,330 واقعاً چه مرگم شده؟ 219 00:15:49,220 --> 00:15:50,290 کارمون تمومه؟ 220 00:15:58,030 --> 00:16:01,130 هی، یه سؤال ازت دارم 221 00:16:02,630 --> 00:16:03,830 درباره دیشب 222 00:16:04,970 --> 00:16:07,340 ....منظورم اینه، من و تو 223 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 ...نکنه 224 00:16:14,580 --> 00:16:15,680 حواست به حرفام هست؟ 225 00:16:16,950 --> 00:16:19,380 مثل برق گرفتگی بود - هی- 226 00:16:19,450 --> 00:16:22,020 سکته ام دادی، چرا داد می زنی؟ 227 00:16:22,090 --> 00:16:23,350 قبلاً فقط به این و اون دستور می دادی 228 00:16:23,420 --> 00:16:24,920 اما بازیگر شدن بداخلاقت هم کرده؟ 229 00:16:24,990 --> 00:16:27,390 برای کسی که این قدر موفق شده 230 00:16:27,460 --> 00:16:29,490 چرا نگاه چشمات این قدر عوض شده؟ 231 00:16:29,560 --> 00:16:31,460 منظورت از عوض شدن چیه؟ 232 00:16:31,530 --> 00:16:32,530 ما از کی همدیگه رو می شناسیم؟ 233 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 چشمات از همه دنیا تنهاتر به نظر می رسن 234 00:16:35,330 --> 00:16:37,100 خودت نمی دونستی؟ 235 00:16:37,170 --> 00:16:38,240 چشمات همین شکلی‌ان 236 00:16:44,580 --> 00:16:46,780 نه، این طور نیست - چرا، هست- 237 00:16:52,220 --> 00:16:55,520 خب، چی می خواستی بپرسی؟ 238 00:16:55,590 --> 00:16:58,160 ...منظورم اینه که نکنه دیشب 239 00:16:58,220 --> 00:17:01,360 یه کم رفتارم عجیب بود یا 240 00:17:01,430 --> 00:17:02,760 منظورت از حال رفتنته؟ 241 00:17:03,830 --> 00:17:05,460 فکر کنم وقتی افتادی اینطوری شد 242 00:17:05,530 --> 00:17:08,000 سرت خوبه؟- آره خوبه- 243 00:17:08,070 --> 00:17:09,700 چیز دیگه‌ای نیست؟ 244 00:17:09,770 --> 00:17:12,770 ...آه، اون؟ اون چیز عجیب 245 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 آره 246 00:17:23,150 --> 00:17:25,520 داری درباره سیب گلوت حرف می‌زنی، نه؟ 247 00:17:25,580 --> 00:17:27,250 سیب گلوت واقعا بزرگه 248 00:17:28,620 --> 00:17:30,920 سیب گلوم؟- آره- 249 00:17:30,990 --> 00:17:32,120 سیب گلوم واقعا بزرگه 250 00:17:33,320 --> 00:17:34,590 هر حالتی باشه دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 251 00:17:35,590 --> 00:17:36,590 پس برو دیگه 252 00:17:38,660 --> 00:17:39,660 سیب آدم 253 00:17:43,530 --> 00:17:46,270 نگران نباش 254 00:17:46,340 --> 00:17:47,400 من قطعا هیچ‌وقت 255 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 به کسی نمیگم 256 00:17:49,510 --> 00:17:53,040 ایگو کیفم یکی بگیرش 257 00:17:53,110 --> 00:17:54,110 ایگو 258 00:17:55,450 --> 00:17:56,810 ایگو یکی بگیرش 259 00:18:06,820 --> 00:18:08,730 چی؟ چرا داری منو دنبال می‌کنی؟ 260 00:18:08,790 --> 00:18:09,860 اول بگیرش 261 00:18:48,130 --> 00:18:49,570 منو ترسوندی 262 00:18:49,630 --> 00:18:52,100 تو کی هستی؟- فقط کیف رو برگردون- 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,300 بعدش می‌ذارم بری 264 00:18:54,370 --> 00:18:56,510 چی؟ برو کنار، آسیب می‌بینی 265 00:18:59,480 --> 00:19:01,010 هی، برو کنار، کار دارم 266 00:19:04,110 --> 00:19:05,620 چی؟ ولم کن 267 00:19:05,680 --> 00:19:08,490 خواهش می‌کنم بذار مهارت‌های قدیمیم برگردن 268 00:19:10,450 --> 00:19:11,460 لعنت 269 00:19:14,930 --> 00:19:17,590 قسم می‌خورم، لعنتی 270 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 (پلیس) 271 00:20:00,770 --> 00:20:04,510 واقعا فوق‌العاده‌ای حتی با دست خالی 272 00:20:04,580 --> 00:20:06,380 من نبودم 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 اون بود 274 00:20:08,550 --> 00:20:10,810 حتما ورزش رزمی کار کردی 275 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 خب 276 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 یه کم هاپکیدو و تکواندو 277 00:20:13,650 --> 00:20:14,950 اوم ته بونگ تو هم 278 00:20:15,020 --> 00:20:17,790 قبلا یه آدم بد رو تنهایی گرفتی 279 00:20:17,850 --> 00:20:19,960 از اون موقع طرفدار پروپاقرصت شدم 280 00:20:21,160 --> 00:20:22,390 آره- خب، من دیگه برم- 281 00:20:24,460 --> 00:20:25,500 بریم 282 00:20:35,170 --> 00:20:37,370 تو هم قبلا یه آدم بد رو گرفته بودی؟ 283 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 تنهایی؟ 284 00:20:40,010 --> 00:20:41,850 خیلی باحاله 285 00:20:41,910 --> 00:20:43,950 چرا اینقدر مشتاقی از مردم محافظت کنی؟ 286 00:20:44,010 --> 00:20:45,880 همیشه بی‌ترس وسط می‌پری 287 00:20:45,950 --> 00:20:48,250 این یه ریسک شغلیه چطور؟ 288 00:20:48,320 --> 00:20:50,490 همینطور ادامه بده 289 00:20:50,550 --> 00:20:52,420 و بذار دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 290 00:20:54,830 --> 00:20:57,890 وای این اخلاق تند یهو از کجا اومد؟ 291 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 خداحافظ 292 00:21:02,400 --> 00:21:03,430 هان جونگ وو 293 00:21:10,540 --> 00:21:12,280 (شماره ناشناس) 294 00:21:15,080 --> 00:21:16,080 سلام 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,620 هنوزم عاشق نقش قهرمانی مثل قدیم 296 00:21:19,680 --> 00:21:22,790 تو کی هستی؟- خب- 297 00:21:22,850 --> 00:21:25,020 من می‌تونم کی باشم؟- تو بودی؟- 298 00:21:25,090 --> 00:21:26,160 توی پارکینگ زیرزمینی 299 00:21:27,390 --> 00:21:29,890 تو دقیقا کی هستی؟- اوم ته بونگ- 300 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم 301 00:21:37,100 --> 00:21:38,600 اون منطقه نقطه کور دوربین‌های امنیتی هست 302 00:21:38,670 --> 00:21:40,740 پس شناسایی مظنون سخته 303 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 و هیچ اثر انگشتی هم روی آجر پیدا نکردیم 304 00:21:43,810 --> 00:21:45,810 آره، متوجه شدم 305 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدید 306 00:21:51,820 --> 00:21:55,520 واقعا چهره‌اش رو یادت نمیاد؟ هی صداش رو تغییر داده بود 307 00:21:55,590 --> 00:21:58,190 یعنی قبلا داشته تو رو تماشا می‌کرده 308 00:21:58,260 --> 00:21:59,320 هی نگران نباش 309 00:22:00,420 --> 00:22:04,760 فعلا یه لیست از افرادی درست می‌کنم 310 00:22:04,830 --> 00:22:06,300 که ممکنه ازت کینه داشته باشن 311 00:22:06,360 --> 00:22:09,870 اول کو ته شیک که سال پیش نقش اصلی رو بهت باخت 312 00:22:09,930 --> 00:22:11,070 شنیدم خانوادش تو سختیه 313 00:22:11,130 --> 00:22:12,470 پس می‌خواست یهو پول زیادی بگیره 314 00:22:12,540 --> 00:22:15,170 ولی به خاطر تو آب از آب تکون نخورد فکر می‌کنی کینه داره؟ 315 00:22:15,240 --> 00:22:16,940 اون نیست به خاطر شایعات بد من 316 00:22:17,010 --> 00:22:18,410 اون نقش فیلمی رو گرفت که من ازش اخراج شدم 317 00:22:18,480 --> 00:22:19,480 درسته 318 00:22:19,540 --> 00:22:22,850 یه عوضی شایعه کرد که اوم ته بونگ اخلاق وحشتناکی داره 319 00:22:22,910 --> 00:22:25,350 از کجا فهمیدی؟ تو همون عوضی بودی؟ 320 00:22:25,420 --> 00:22:27,320 که اون نقش رو گیر بیاره؟ 321 00:22:27,380 --> 00:22:29,850 هی می‌دونی دستمزدش چقدر بود؟ 322 00:22:29,920 --> 00:22:31,090 باورنکردنی‌ای 323 00:22:32,660 --> 00:22:35,130 یا شاید اون که با دوستی جعلی با تو معروف شد 324 00:22:35,190 --> 00:22:36,460 ولی بعد از اینکه ترکش کردی محبوبیتش رو از دست داد 325 00:22:36,530 --> 00:22:39,030 اسمش چی بود؟ خانم پ 326 00:22:39,100 --> 00:22:40,500 یا کارگردان کیم 327 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 که به خاطر تو قرص فشار خون می‌خوره 328 00:22:43,070 --> 00:22:46,570 قبلا خیلی موفق بود کارهاش پر از دیالوگ‌های ماندگار بود 329 00:22:46,640 --> 00:22:50,310 من یه آدم ساده‌ام" احتمالا نمی‌دونی" 330 00:22:50,370 --> 00:22:52,480 فکر کنم با بازیگر اون پروژه ازدواج کرد 331 00:22:52,540 --> 00:22:53,540 و حالا مردی مثل اون 332 00:22:53,610 --> 00:22:54,980 به خاطر تو قرص فشار خون می‌خوره 333 00:22:55,050 --> 00:22:56,410 یا اخیرا 334 00:22:56,480 --> 00:22:57,950 نا ری بعد از شایعه دوستی با تو 335 00:22:58,010 --> 00:22:59,920 خیلی از طرفدارهای مرد مسن‌ترش رو از دست داد 336 00:22:59,980 --> 00:23:01,920 تا کی باید این کار رو بکنیم؟ تمام شب؟ 337 00:23:01,990 --> 00:23:03,520 پس باید پیژامه‌م رو می‌آوردم 338 00:23:03,590 --> 00:23:06,160 اگه بهتر رفتار می‌کردی این لیست بی‌انتها می‌شد؟ 339 00:23:07,960 --> 00:23:10,230 به هر حال اگه تونسته شماره‌ت رو پیدا کنه 340 00:23:10,290 --> 00:23:13,260 پس آدم خیلی ترسناکیه اول شماره‌ت رو عوض کن 341 00:23:13,330 --> 00:23:18,140 نه حتما دوباره زنگ می‌زنن اگه بخوام این عوضی رو پیدا کنم 342 00:23:18,200 --> 00:23:19,300 این تنها راهه 343 00:23:19,370 --> 00:23:21,100 هی می‌خوای فقط بشینی و منتظر تماس باشی؟ 344 00:23:21,170 --> 00:23:24,310 وقتی تنهایی دوباره به شماره ناشناس جواب نده 345 00:23:24,370 --> 00:23:25,940 ته بونگ 346 00:23:26,010 --> 00:23:27,480 بذار برات یه محافظ بگیریم 347 00:23:28,480 --> 00:23:29,950 لعنتی 348 00:23:30,010 --> 00:23:32,380 دوباره داری اون حرف رو می‌زنی؟- منظورم اینه- 349 00:23:33,580 --> 00:23:36,520 باید برات یه محافظ مخفی بگیریم 350 00:23:36,590 --> 00:23:38,620 یه محافظ 351 00:23:38,690 --> 00:23:39,720 مخفی؟ 352 00:23:41,760 --> 00:23:43,860 چرا اینقدر مشتاقی از مردم محافظت کنی؟ 353 00:23:45,230 --> 00:23:48,470 اخلاقش حتی بدتر هم شده 354 00:23:49,700 --> 00:23:52,070 خودم هم نمی‌دونم چرا اینطوری‌ام 355 00:23:56,140 --> 00:23:59,240 چی؟ پشتش خیلی شبیه جونگ ووئه 356 00:24:01,180 --> 00:24:03,350 چی؟- هی- 357 00:24:05,750 --> 00:24:07,050 آخرش با هم شام خوردیم 358 00:24:11,790 --> 00:24:13,820 راستش داشتم بهت فکر می‌کردم 359 00:24:13,890 --> 00:24:16,760 ولی بعد یهو جلوی من ظاهر شدی 360 00:24:18,060 --> 00:24:19,760 قلبم تقریبا ایستاد 361 00:24:30,210 --> 00:24:32,310 تنده- تنده؟- 362 00:24:33,680 --> 00:24:36,250 نباید می‌خریدم؟ فقط دلم برای این طعم تنگ شده بود 363 00:24:42,590 --> 00:24:45,420 واقعا فکر کردم زبونم داره می‌سوزه 364 00:24:45,490 --> 00:24:48,330 عجیبه من طرفدار پروپاقرص توپوکی‌ام 365 00:24:48,390 --> 00:24:50,060 پس چرا انگار برای اولین بار دارم می‌خورمش؟ 366 00:24:51,630 --> 00:24:53,330 راستی 367 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 واقعا تو همون آدم اتاق بغلی منی؟ 368 00:24:57,470 --> 00:24:58,770 آره، چطور؟ 369 00:24:59,970 --> 00:25:01,100 چون خیلی خوشحالم 370 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 ممکنه به 371 00:25:05,810 --> 00:25:07,040 اندازه من؟ 372 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 زود باش بخور 373 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 تو 374 00:25:58,030 --> 00:25:59,200 دقیقا کی هستی؟ 375 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 فایتینگ 376 00:26:16,210 --> 00:26:18,280 (کارگر پاره‌وقت استخدام می‌شود ساعات کاری قابل مذاکره با ما تماس بگیرید) 377 00:26:19,750 --> 00:26:21,380 ببخشید 378 00:26:21,450 --> 00:26:23,120 شما صاحب مغازه‌اید؟- آره- 379 00:26:23,120 --> 00:26:25,760 من چا هونگ دو هستم اگه کاری بهم بدید 380 00:26:25,820 --> 00:26:27,090 مطمئنم می‌تونم خوب انجامش بدم 381 00:26:28,290 --> 00:26:30,990 اینم بازوهای فولادیم که برای کار پاره‌وقت ساخته شدن 382 00:26:31,060 --> 00:26:33,660 چی گفتی؟- تنها چیزی که دارم قدرت بدنی و جراته- 383 00:26:33,730 --> 00:26:34,970 بهترین کارمندت می‌شم 384 00:26:35,030 --> 00:26:36,070 مشکلی نیست ما قبلا یکی رو استخدام کردیم 385 00:26:36,130 --> 00:26:37,130 ما قبلا یکی پیدا کردیم 386 00:26:37,130 --> 00:26:38,540 من بهترین کارمندت 387 00:26:44,710 --> 00:26:46,610 بله فهمیدم 388 00:26:51,250 --> 00:26:52,280 جونگ ووئه 389 00:26:55,490 --> 00:26:58,560 کجا می‌ری؟- میرم سر کار- 390 00:26:58,620 --> 00:26:59,690 ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 391 00:27:01,320 --> 00:27:04,060 دنبال کار پاره‌وقت می‌گشتم ولی هنوز پیدا نکردم 392 00:27:05,730 --> 00:27:10,430 عه یه دوچرخه من توی 393 00:27:11,600 --> 00:27:13,400 دوچرخه‌سواری خوبم؟ 394 00:27:14,900 --> 00:27:17,310 چرا هیچ خاطره‌ای از دوچرخه‌سواری ندارم؟ 395 00:27:19,640 --> 00:27:21,510 پس 396 00:27:21,580 --> 00:27:22,780 بذار بهت یاد بدم 397 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 واقعا؟ 398 00:27:26,220 --> 00:27:27,980 شنبه ساعت سه توی پارک می‌بینمت 399 00:27:30,090 --> 00:27:32,790 چی؟ واقعا؟ 400 00:27:38,360 --> 00:27:41,930 به هر حال قدرت بدنی‌م افتضاحه 401 00:27:42,000 --> 00:27:45,440 قدرتم افتضاحه و لگدهام افتضاحن 402 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 همه چی توی سه سال دود شد و رفت هوا 403 00:27:51,010 --> 00:27:54,010 خدایا، اجاره هم باید بدم 404 00:27:54,080 --> 00:27:56,280 بذار با اون رازش این عوضی رو باج‌گیری کنم؟ 405 00:27:59,450 --> 00:28:01,250 نه نه 406 00:28:01,320 --> 00:28:03,450 بذار اون نوع آدم رقت‌انگیز نباشیم 407 00:28:10,430 --> 00:28:12,160 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 408 00:28:16,470 --> 00:28:18,740 خیلی عوض شده 409 00:28:18,800 --> 00:28:20,370 حالا که فکرش رو می‌کنم 410 00:28:20,440 --> 00:28:22,970 اسمش دیگه حتی هان جونگ وو هم نیست 411 00:28:23,040 --> 00:28:24,640 پس سلیقه‌اش هم حتما عوض شده 412 00:28:28,880 --> 00:28:32,180 چرا یه آدمی مثل اون رو معرفی کرد؟ 413 00:28:32,250 --> 00:28:33,980 گفت دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن 414 00:28:38,560 --> 00:28:40,120 بیا اینجا بشین 415 00:28:40,190 --> 00:28:41,490 اینجا همینجا 416 00:28:51,800 --> 00:28:55,940 یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه دشمنانت رو نزدیک نگه دار 417 00:28:56,010 --> 00:28:57,440 و کسایی که ممکنه دشمنت باشن رو 418 00:28:57,510 --> 00:29:00,080 حتی نزدیک‌تر 419 00:29:00,140 --> 00:29:01,710 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 420 00:29:01,780 --> 00:29:03,480 به هر حال 421 00:29:03,550 --> 00:29:06,920 دفعه قبل دیدم که بدنت رو خیلی خوب استفاده می‌کنی 422 00:29:06,980 --> 00:29:08,850 واقعا ورزش می‌کردی؟ 423 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 آره یکم 424 00:29:09,990 --> 00:29:11,390 تکواندو دان ۳ و هاپکیدو دان ۲ 425 00:29:11,450 --> 00:29:13,690 وای با اون دور و برت کسی کتکت نمی‌زنه 426 00:29:13,760 --> 00:29:18,190 فرض کن یه نفر یه رازی داره مثل یه نقطه ضعف 427 00:29:18,260 --> 00:29:19,900 اگه ازش باخبر بشی چیکار می‌کنی؟ 428 00:29:22,730 --> 00:29:24,900 به من پول می‌دن؟ چقدر می‌دن؟ 429 00:29:26,070 --> 00:29:27,770 بستگی به مبلغش داره 430 00:29:29,510 --> 00:29:33,040 ژن‌های سرمایه‌داری قوی‌ای داره، نه؟ همون تایپ منه 431 00:29:33,110 --> 00:29:35,380 یه ارتباطی اینجا داریم- آخرین سوال- 432 00:29:35,450 --> 00:29:38,720 مستقیم ازت می‌پرسم منو دوست داری؟ 433 00:29:41,580 --> 00:29:42,850 کاملا عقلت رو از دست دادی؟ 434 00:29:42,920 --> 00:29:45,790 آفرین همینه قبول شدی 435 00:29:47,820 --> 00:29:49,590 چیکار می‌کنی منو این همه راه صدا زدی؟ 436 00:29:49,660 --> 00:29:52,660 با نمره عالی قبول شدی حالا همینجا 437 00:29:52,730 --> 00:29:55,200 فقط باید اینجا رو امضا کنی 438 00:29:55,800 --> 00:29:56,830 (قرارداد) 439 00:29:56,900 --> 00:30:00,940 یه قرارداد استخدامه برای استخدام تو به عنوان محافظ شخصیم 440 00:30:01,000 --> 00:30:02,510 حقوق ماهی ۲۳۰۰ دلاره 441 00:30:02,570 --> 00:30:06,240 باید همیشه همراه بازیگرمون اوم ته بونگ توی برنامه‌هاش باشی 442 00:30:06,310 --> 00:30:07,910 با این حال 443 00:30:07,980 --> 00:30:11,410 اینکه تو محافظ ته بونگی 444 00:30:11,480 --> 00:30:13,520 یه راز مطلقه 445 00:30:18,990 --> 00:30:20,020 یه چیز دیگه هم هست 446 00:30:22,090 --> 00:30:23,130 اون شب 447 00:30:28,100 --> 00:30:30,670 واقعا متوجه چیز عجیبی 448 00:30:30,730 --> 00:30:32,470 درباره من نشدی؟ 449 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 نشدم 450 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 معلومه که نشدی 451 00:30:43,880 --> 00:30:48,790 ولی اینو یادت باشه قرارداد با من یه رازه 452 00:30:48,850 --> 00:30:50,950 می‌دونم- فراموش نکن- 453 00:30:51,020 --> 00:30:54,620 اگه بشکنیش هزینه سنگینی می‌پردازی 454 00:30:54,690 --> 00:30:58,290 فهمیدم و اگه بحث محافظت از تو باشه 455 00:30:58,360 --> 00:31:00,630 حتی جونم رو هم می‌ذارم 456 00:31:00,700 --> 00:31:01,900 در این مورد 457 00:31:03,230 --> 00:31:05,940 ممکنه یه مقدار از پول رو از قبل بدی؟ 458 00:31:06,000 --> 00:31:09,540 معلومه می‌دونستم اینو می‌گی 459 00:31:09,610 --> 00:31:10,970 پس ۵۰ درصد پیش‌پرداخت آماده کردم 460 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 ...بیا بگیر شماره بیمه اجتماعی 461 00:31:14,110 --> 00:31:15,710 اول کارت شناساییت رو بده 462 00:31:15,780 --> 00:31:17,850 چون احراز هویت لازمه 463 00:31:17,910 --> 00:31:19,350 کارت شناساییم؟ 464 00:31:21,320 --> 00:31:23,450 خب 465 00:31:23,520 --> 00:31:26,190 ...فکر کنم گمش کردم و این 466 00:31:26,260 --> 00:31:29,360 پس فقط شماره، شماره‌ت چیه 467 00:31:29,430 --> 00:31:31,890 شماره بیمه اجتماعی من 468 00:31:35,300 --> 00:31:36,970 (سابقه زندگی چا هونگ دو) 469 00:31:37,030 --> 00:31:39,040 (تاریخ تولد: 950704-29) 470 00:31:39,100 --> 00:31:41,170 نود و پنج 471 00:31:41,240 --> 00:31:42,940 چی؟ 472 00:31:43,010 --> 00:31:45,410 یکی متولد ۱۹۹۵ این همه مدت با من غیررسمی حرف زده؟ 473 00:31:45,480 --> 00:31:46,480 تو 474 00:31:46,540 --> 00:31:49,580 "از حالا به بعد بهم بگو "اوپا- نه- 475 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 این همه مدت غیررسمی حرف زدم 476 00:31:50,710 --> 00:31:51,980 فکر می‌کنی یه شبه می‌تونم عوضش کنم؟ 477 00:31:52,050 --> 00:31:53,450 ...دقیقا از کی ما 478 00:31:55,590 --> 00:31:56,590 این همه مدت؟ 479 00:31:58,660 --> 00:32:00,390 باشه زود امضا کن 480 00:32:04,990 --> 00:32:07,030 (چا هونگ دو) 481 00:32:14,870 --> 00:32:16,610 اینو یادت باشه 482 00:32:16,670 --> 00:32:19,710 من اینجا عکس صورتت رو دارم، اگه قرارداد رو زیر پا بذاری 483 00:32:19,780 --> 00:32:21,440 همون روز همه‌ جا پخشش می کنم 484 00:32:21,510 --> 00:32:23,180 باشه، فهمیدم 485 00:32:23,180 --> 00:32:26,850 خب، اول باید چی کار کنم؟ 486 00:32:28,480 --> 00:32:29,650 ...نکنه 487 00:32:29,720 --> 00:32:32,590 می خوای با این قیافه بادیگارد من بشی؟ 488 00:32:45,230 --> 00:32:47,700 چطوره؟- مگه داری فیلم مردان سیاه‌پوش بازی می کنی؟- 489 00:32:47,770 --> 00:32:48,770 چرا آخه؟ 490 00:32:48,840 --> 00:32:51,540 کم مونده که روی پیشونیت بنویسی بادیگارد 491 00:32:51,610 --> 00:32:52,910 ...توی بازار دیدم 492 00:32:52,980 --> 00:32:54,640 کلاه‌هایی می فروختن که روش نوشته بود بادیگارد 493 00:32:54,710 --> 00:32:56,580 یکی بخرم بذارم سرم؟- هی- 494 00:32:58,450 --> 00:33:00,620 تو بادیگارد مخفی منی 495 00:33:00,680 --> 00:33:02,650 پس باید چه لباسی بپوشم؟ 496 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 اینجا 497 00:33:03,790 --> 00:33:06,320 بهتره این شکلی لباس بپوشی تا معلوم نشه بادیگاردی 498 00:33:06,390 --> 00:33:08,990 به بقیه معرفیت می کنم و میگم استایلیست جدیدی 499 00:33:09,060 --> 00:33:10,930 دستیار من- بله- 500 00:33:10,990 --> 00:33:12,630 شاید از بیرون یه کم بداخلاق به نظر بیاد 501 00:33:12,700 --> 00:33:14,400 ...اما از درون 502 00:33:14,460 --> 00:33:15,500 حتی بداخلاق‌ تره 503 00:33:15,570 --> 00:33:17,070 پس از این به بعد کار سختی در پیش داری 504 00:33:17,130 --> 00:33:19,870 وقتی عصبانی شد، به یه چیز دیگه فکر کن 505 00:33:19,940 --> 00:33:23,510 اینطوری زمان زود می گذره- بله، از این به بعد تمام تلاشم رو می کنم- 506 00:33:25,170 --> 00:33:27,680 مگه من حقوقت رو میدم؟ خب، منم سخت کار می کنم 507 00:33:27,740 --> 00:33:28,950 لباست رو عوض کن و بیا بیرون 508 00:33:32,880 --> 00:33:34,980 چقدر باحاله 509 00:33:35,050 --> 00:33:36,620 دقیقاً تایپ منه 510 00:33:46,560 --> 00:33:48,300 هی تو، تازه‌کار 511 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 بیا دیگه 512 00:33:55,440 --> 00:33:57,310 ...تو 513 00:33:57,370 --> 00:33:58,910 واقعاً به عنوان بادیگارد اومدی؟ 514 00:33:58,980 --> 00:34:00,840 فکر کنم 515 00:34:00,910 --> 00:34:02,780 برای مدیریت جدید نیومدی؟ 516 00:34:02,850 --> 00:34:04,310 فکر نکنم 517 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 هی، بلد نیستی محترمانه صحبت کنی؟ 518 00:34:07,220 --> 00:34:08,990 از این به بعد، آخر هر جمله‌ای که با بنده صحبت می کنی 519 00:34:09,050 --> 00:34:12,090 باید حتماً از لحن محترمانه استفاده کنی، فهمیدی؟ 520 00:34:12,160 --> 00:34:13,160 فهمیدم 521 00:34:15,090 --> 00:34:16,990 چشم، قربان 522 00:34:18,330 --> 00:34:20,260 ...خب، اگه واقعاً بادیگاردی 523 00:34:20,330 --> 00:34:23,230 چیزی از دعوا سرت میشه؟- تکواندو- 524 00:34:23,300 --> 00:34:26,040 ...کن دو، جودو 525 00:34:27,300 --> 00:34:29,270 ...اه، دیگه چی بود 526 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 با این حال، بچه‌ جون 527 00:34:31,910 --> 00:34:35,380 تجربه از همه‌چی مهم‌تره که تو ته صفی، فهمیدی؟ 528 00:34:35,450 --> 00:34:38,210 متوجه شدم- آفرین، متوجه شدم- 529 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 بریم 530 00:34:40,820 --> 00:34:42,520 ...اون 531 00:34:43,690 --> 00:34:48,420 خیلی صادقه، اونم دقیقا تایپ منه 532 00:34:49,490 --> 00:34:51,990 سلام، من چا هونگ دو هستم 533 00:34:52,060 --> 00:34:54,000 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم- بله- 534 00:34:54,060 --> 00:34:56,800 ایشون استایلیست تازه‌کار و جدیدمونه، ایشون هم کارگردانمونه 535 00:34:56,870 --> 00:34:58,630 مهارتش توی این صنعت تکه 536 00:34:58,700 --> 00:35:03,040 اوه، بی خیال، دیگه نه در اون حد! اما اسمت چا هونگ دوئه؟ 537 00:35:03,110 --> 00:35:06,140 پس خواهر بزرگترت گیل را ایم و خواهر کوچیکت دونگ بکه؟ 538 00:35:12,080 --> 00:35:13,180 نه، این طور نیست 539 00:35:14,220 --> 00:35:15,450 ...وایسا ببینم، اما 540 00:35:15,520 --> 00:35:17,250 ...تو همونی نیستی که دفعه قبل یهو اومد وسط صحنه فیلمبرداری 541 00:35:17,320 --> 00:35:19,560 همون طرفدار بازیگر اوم؟ 542 00:35:19,620 --> 00:35:21,060 به هر حال 543 00:35:21,120 --> 00:35:22,930 هونگ دو چند سالته؟ 544 00:35:22,990 --> 00:35:26,030 بیست‌وهشت سالمه- وای، بهت نمی خوره- 545 00:35:26,100 --> 00:35:27,560 فکر کردم بیست‌ و هفت سالته 546 00:35:31,700 --> 00:35:35,910 باورم نمی شه، به هر کسی که از راه می رسه لبخند می زنه 547 00:35:35,970 --> 00:35:38,670 واقعاً فقط به من اخم می کنه 548 00:35:38,740 --> 00:35:41,510 کی؟ کی فقط به تو اخم می کنه؟- وای، زهره ترک شدم- 549 00:35:41,580 --> 00:35:45,010 اوه، کارگردان! شوخی‌هاتون هم تکه 550 00:35:45,080 --> 00:35:46,920 اما اون کیه؟ 551 00:35:46,980 --> 00:35:49,590 تا حالا ندیدمش- استایلیست جدیده- 552 00:35:51,090 --> 00:35:54,020 ولی قیافه‌ اش عین دهاتی‌ هاست 553 00:35:54,090 --> 00:35:56,330 واقعاً استایلیسته؟ 554 00:35:56,390 --> 00:35:57,660 زود باش آماده شو 555 00:35:59,930 --> 00:36:02,060 ...اون همونی بود که توی پارک باهات بود 556 00:36:03,200 --> 00:36:06,140 چی شد؟ پس کجا رفت؟ 557 00:36:06,200 --> 00:36:07,600 لعنتی 558 00:36:15,210 --> 00:36:16,210 هی، سو دونگ 559 00:36:20,050 --> 00:36:22,120 چی شده؟ دستشویی داری؟ 560 00:36:23,250 --> 00:36:25,420 اون ساندویچ رو که دستت بود از کجا خریدی؟ 561 00:36:25,490 --> 00:36:27,820 باید ازشون به سازمان غذا و دارو شکایت کنم. واقعاً باید این کارو کنم 562 00:36:27,890 --> 00:36:29,090 واقعاً داری جلوی خودتو می گیری؟ 563 00:36:29,160 --> 00:36:30,760 با من حرف نزن 564 00:36:33,430 --> 00:36:35,670 دستشویی اونجاست 565 00:36:35,730 --> 00:36:37,630 اگه تنهایی برم و به یه آدم مشکوک بربخورم چی؟ 566 00:36:39,170 --> 00:36:40,900 صبر می کنم تا سو دونگ برسه 567 00:36:42,040 --> 00:36:44,610 برو. هی، منم باهات میام 568 00:36:44,670 --> 00:36:46,080 بالاخره من محافظ شخصی توام 569 00:36:46,140 --> 00:36:48,480 دیوونه شدی؟ چرا دنبالم میای؟ لعنتی 570 00:36:48,540 --> 00:36:50,010 بی خیال. خودم تنهایی میرم 571 00:36:51,810 --> 00:36:53,150 میرم دستشویی 572 00:37:30,850 --> 00:37:32,120 آخیش، سبک شدم 573 00:37:34,120 --> 00:37:37,030 چرا اومدی تو؟- خوبی؟ همه چی روبه راهه؟- 574 00:37:37,090 --> 00:37:38,430 اون مردی که همین الان اومد چی شد؟ 575 00:37:39,930 --> 00:37:41,630 کدوم مرد؟ 576 00:37:41,700 --> 00:37:43,970 مطمئنم دیدمش. مشکوک میزد 577 00:37:47,470 --> 00:37:50,010 آفرین، کارت عالی بود 578 00:37:50,070 --> 00:37:52,410 همین الان برو بیرون- من واقعاً دیدمش- 579 00:37:52,480 --> 00:37:53,580 زود باش برو بیرون 580 00:37:56,710 --> 00:37:58,510 بیا تو. زود باش 581 00:38:11,730 --> 00:38:15,230 این مزاحم داره آواز می خونه؟ می خواد بهم بفهمونه اینجاست 582 00:38:16,370 --> 00:38:18,230 هردومون شبیه منحرف ها شدیم، نه؟ 583 00:38:19,470 --> 00:38:21,700 میریم تو فاز عملیات مخفی 584 00:38:21,770 --> 00:38:22,870 ...تو 585 00:38:22,940 --> 00:38:24,610 ازم محافظت می کنی 586 00:38:24,670 --> 00:38:25,780 ...من 587 00:38:27,480 --> 00:38:28,810 خودمم از خودم محافظت می کنم 588 00:38:50,630 --> 00:38:53,340 ببخشید. ای بابا 589 00:38:54,370 --> 00:38:55,940 باز دیوونه شده؟ 590 00:39:00,540 --> 00:39:03,510 دیوونه های روانی. فقط دستم بهتون برسه 591 00:39:04,710 --> 00:39:06,780 ولی این لباس خیلی برام آشناست 592 00:39:07,780 --> 00:39:09,350 همونیه که قبلاً پوشیده بودی؟ 593 00:39:11,790 --> 00:39:13,460 فرق داره. مطمئنم 594 00:39:13,520 --> 00:39:15,730 تو عمرم همچین طرح متفاوتی ندیده بودم 595 00:39:18,290 --> 00:39:19,930 بندازش دور و فراموشش کن 596 00:39:21,800 --> 00:39:23,430 همه اینا تقصیر توئه 597 00:39:23,500 --> 00:39:25,200 چرا اومدی تو دستشویی مردونه؟ 598 00:39:26,570 --> 00:39:29,470 فقط چون نگران تو بودم اومدم تو 599 00:39:29,540 --> 00:39:31,340 عوضی بدبخت 600 00:39:31,410 --> 00:39:32,410 بدبخت؟ 601 00:39:34,540 --> 00:39:36,850 !واقعا که 602 00:39:36,910 --> 00:39:40,120 قراردادمون لغو شد- چی؟- 603 00:39:40,180 --> 00:39:41,580 پس حقوقی که قولش رو دادی چی میشه؟ 604 00:39:41,650 --> 00:39:44,150 از این به بعد اجاره خونه ام چی میشه؟- به من چه؟- 605 00:39:45,620 --> 00:39:47,660 اگه اخراجم کنی 606 00:39:47,720 --> 00:39:50,160 همه رازهای تو رو فاش می کنم 607 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 چه رازهایی؟ 608 00:39:58,770 --> 00:40:00,740 بچه ها، همتون اوم ته بونگ رو می شناسین، نه؟ 609 00:40:00,800 --> 00:40:02,270 ...راستش امروز صبح، اوم ته بونگ 610 00:40:02,340 --> 00:40:04,440 یه خرابکاری کرد 611 00:40:06,980 --> 00:40:07,980 لعنتی 612 00:40:12,820 --> 00:40:15,520 ...من کی خرابکاری کردم 613 00:40:17,620 --> 00:40:21,290 فاش کردن راز بقیه؟ اونم بدون اینکه نگران آبروریزی باشی؟ 614 00:40:21,360 --> 00:40:24,960 اصلاً شعور اجتماعی نداری، مگه نه بچه ها؟ 615 00:40:27,560 --> 00:40:30,530 ...اگه یه بار دیگه با رازهام تهدیدم کنی، اون وقت 616 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 لطفا ماشینو نگه دار 617 00:40:39,710 --> 00:40:41,610 ماشین گرفتگی دیگه چیه 618 00:40:51,690 --> 00:40:53,620 چرا من همیشه تو ماشین این طوری میشم؟ 619 00:40:56,260 --> 00:40:58,890 ولی تهدید به لغو قرارداد واقعاً ته نامردیه 620 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 هونگ دو شی؟ 621 00:41:02,870 --> 00:41:03,870 اوه 622 00:41:05,970 --> 00:41:06,970 سلام 623 00:41:09,440 --> 00:41:10,710 اینو بخور 624 00:41:10,770 --> 00:41:13,210 بابونه برای آروم کردن معده خوبه 625 00:41:13,280 --> 00:41:15,180 ممنون 626 00:41:15,240 --> 00:41:17,550 ولی اگه این قدر رسمی حرف بزنی معذب می شم 627 00:41:17,610 --> 00:41:19,650 خیلی از من بزرگ تری 628 00:41:19,720 --> 00:41:22,020 پس همین کار رو کنم؟ 629 00:41:22,080 --> 00:41:25,620 راستش خیلی تعجب کردم. از کجا اسمم رو می دونستی؟ 630 00:41:25,690 --> 00:41:28,960 آهان، همون روزی که اومدی مغازه مون 631 00:41:30,260 --> 00:41:34,160 راستی، از قبل ته بونگ رو می شناختی؟ 632 00:41:34,230 --> 00:41:37,330 ...آهان، با هان جونگ وو 633 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 ...نه، با اوم ته بونگ 634 00:41:39,270 --> 00:41:41,100 نه، نه، هان جونگ وو... 635 00:41:41,170 --> 00:41:42,770 ...خلاصه، با اون عوضی 636 00:41:42,840 --> 00:41:46,280 یادت باشه، قراردادی که با من داری باید کاملاً محرمانه بمونه 637 00:41:48,240 --> 00:41:50,010 ما هیچ نسبتی با هم نداریم 638 00:41:50,080 --> 00:41:51,550 آهان، واقعاً؟ 639 00:41:52,680 --> 00:41:54,820 دفعه قبل که دیدمتون، خیلی با هم صمیمی به نظر می رسیدین 640 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 ...آهان، اون 641 00:41:58,320 --> 00:42:01,720 ...راستش من محافظ شخصی اونم 642 00:42:01,790 --> 00:42:04,690 یادت نره، اگه قرارداد رو زیرپا بزاری باید ده برابر جریمه بدی 643 00:42:05,790 --> 00:42:08,260 ...من فقط یه طرفدار معمولی نیستم 644 00:42:08,330 --> 00:42:09,930 یه طرفدار پروپاقرصم 645 00:42:14,100 --> 00:42:16,240 (اطلاعات محافظ ولیعهد) 646 00:42:18,070 --> 00:42:20,610 آهان راستی، خانواده ات چی؟ 647 00:42:20,680 --> 00:42:24,810 تا دوران راهنمایی فقط من بودم و پدرم 648 00:42:24,880 --> 00:42:27,380 ولی وقتی رفتم دبیرستان، با نامادری و خواهرهام 649 00:42:27,450 --> 00:42:29,350 شدیم چهار تا زن و یه مرد 650 00:42:29,420 --> 00:42:32,050 چی؟- وای خدای من- 651 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 یعنی همیشه چهار تا خورش کیمچی و توفو داریم؟ 652 00:42:34,520 --> 00:42:36,190 دیگه عادت کرده بودم 653 00:42:37,460 --> 00:42:40,530 راستش من ملکه کارهای پاره وقت بودم 654 00:42:40,600 --> 00:42:43,600 حتماً پدرت خیلی بهت افتخار می کنه 655 00:42:43,670 --> 00:42:45,530 ...اگه زنده بود، کلی سرزنشم می کرد 656 00:42:45,600 --> 00:42:47,970 که به جای درس خوندن، دنبال پول درآوردنم 657 00:42:48,040 --> 00:42:51,340 آهان، متأسفم 658 00:42:51,410 --> 00:42:52,910 نه، اشکالی نداره 659 00:42:52,980 --> 00:42:55,780 به هر حال فردا میرم به دیدنش 660 00:42:55,840 --> 00:42:57,280 سالگرد فوتشه 661 00:42:58,280 --> 00:43:02,220 (مرگ ناگهانی پدرش، چا هونگ دو رو به ملکه کارهای پاره وقت تبدیل کرد) 662 00:43:03,890 --> 00:43:05,150 این دیگه فقط توی سریاله 663 00:43:07,120 --> 00:43:09,060 گفت طرفدار اوم ته بونگه 664 00:43:09,120 --> 00:43:11,490 نکنه داره نقش قهرمان غمگین داستان رو بازی می کنه؟ 665 00:43:12,900 --> 00:43:17,070 آهان، سونگ نا ری بالاخره آدم شدی؟ 666 00:43:17,130 --> 00:43:19,340 روز تعطیلیت اومدی از نویسنده حمایت کنی 667 00:43:19,400 --> 00:43:20,700 ولی واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 668 00:43:20,770 --> 00:43:22,270 که فقط نیومدی برام قهوه بیاری، مگه نه؟ 669 00:43:23,570 --> 00:43:26,940 پایان این سریال هم قراره غم انگیز باشه؟ 670 00:43:27,010 --> 00:43:29,110 این بار هم یکی قراره بمیره؟ 671 00:43:29,180 --> 00:43:30,180 ...خب 672 00:43:31,210 --> 00:43:32,450 چرا؟ 673 00:43:32,510 --> 00:43:34,080 می خوای اون دوتا پایان خوشی داشته باشن؟ 674 00:43:36,020 --> 00:43:37,990 نه، فقط اگه توی سریال اتفاق بیفته 675 00:43:38,050 --> 00:43:40,290 حس می کنم توی دنیای واقعی هم اتفاق می افته 676 00:43:41,390 --> 00:43:43,090 خانم نویسنده پیو 677 00:43:43,160 --> 00:43:46,230 من واقعاً ته بونگ اوپا رو دوست دارم 678 00:43:48,700 --> 00:43:51,230 خب، دوستش داشته باش. مگه کسی جلوت رو گرفته؟ 679 00:43:52,670 --> 00:43:53,700 ...آخه 680 00:43:56,410 --> 00:44:00,180 اینجای قلبم درد می کنه، انگار قلبم تیکه تیکه شده 681 00:44:00,240 --> 00:44:03,610 وای، خیلی توی داستان غرق شدی 682 00:44:03,680 --> 00:44:05,150 درست مثل توی سریال 683 00:44:07,080 --> 00:44:08,850 می خوام توی دنیای واقعی هم عاشق بشم 684 00:44:11,650 --> 00:44:14,290 ...به عنوان یه نویسنده نباید این حرف رو بزنم ولی 685 00:44:14,360 --> 00:44:16,730 باید دنیای واقعی رو از دنیای سریال جدا کنی 686 00:44:24,000 --> 00:44:26,940 دنیای واقعی بی رحمه، ولی سریال ها شیرین و قشنگن 687 00:44:28,940 --> 00:44:31,440 با این حال، اگه زیادی خودت رو غرقشون کنی 688 00:44:31,510 --> 00:44:33,610 توی دنیای خیالی ای که خودت ساختی گرفتار میشی 689 00:44:33,680 --> 00:44:35,340 و ممکنه آخرش آسیب ببینی 690 00:44:40,180 --> 00:44:42,450 ولی کاش فقط خودت گریه می کردی 691 00:44:42,520 --> 00:44:45,850 غم انگیزه چون آدم هایی که دوستشون داری هم آسیب می بینن 692 00:44:49,590 --> 00:44:51,430 من چرا باید این کار رو کنم؟ 693 00:44:51,490 --> 00:44:54,030 بی خیال! خدایا 694 00:44:59,840 --> 00:45:04,340 وای، چه محشره. این همون ماشین جدیده که بی کِی فرستاده؟ 695 00:45:04,410 --> 00:45:05,440 از جات تکون نخور 696 00:45:07,410 --> 00:45:09,980 اگه باسنت رو بذاری روی تابونگ من 697 00:45:10,050 --> 00:45:12,710 باسنت رو تخته می کنم 698 00:45:14,480 --> 00:45:16,150 دابونگ؟ دابونگ دیگه چیه؟ 699 00:45:16,220 --> 00:45:17,950 چون داداش کوچیکه ی منه، اسمش رو گذاشتم دابونگ 700 00:45:18,020 --> 00:45:21,890 آهان، پس فقط به زن ها اجازه می دی سوارش بشن؟ 701 00:45:21,960 --> 00:45:26,360 خب، بابام همیشه می گه وقتی یه مرد ماشین نو می خره 702 00:45:26,430 --> 00:45:29,800 حتماً باید اول از همه یه زن رو سوارش کنه 703 00:45:29,870 --> 00:45:31,770 می گفت این طوری از تصادف جلوگیری می شه یا همچین چیزی 704 00:45:34,740 --> 00:45:36,510 واقعاً؟- آره- 705 00:45:38,470 --> 00:45:41,380 (ته بونگ) 706 00:45:44,650 --> 00:45:46,880 (نودل موجوده) 707 00:45:47,880 --> 00:45:48,880 سلام 708 00:45:52,350 --> 00:45:54,990 چرا تو جواب تلفن هیون جو رو میدی؟ 709 00:45:55,060 --> 00:45:56,130 سرش شلوغه، چطور مگه؟ 710 00:45:57,730 --> 00:45:58,990 آهان، سرش شلوغه؟ 711 00:45:59,060 --> 00:46:00,430 یه رزرو گروهی داریم. چی شده؟ 712 00:46:00,500 --> 00:46:02,760 آهان، همین طوری زنگ زدم. چطور؟ 713 00:46:02,830 --> 00:46:04,300 ای بابا 714 00:46:04,370 --> 00:46:06,200 ...الو 715 00:46:06,270 --> 00:46:07,270 چی شد؟ 716 00:46:08,340 --> 00:46:10,240 کی بود؟ 717 00:46:10,310 --> 00:46:11,810 آهان، ته بونگ بود 718 00:46:13,340 --> 00:46:14,340 سراغ منو می گرفت؟ 719 00:46:15,580 --> 00:46:18,050 نه، احتمالاً چون گوشیم خاموش بود زنگ زد 720 00:46:21,420 --> 00:46:23,750 امروز که هیچ رزروی نداریم، زودتر ببندیم؟ 721 00:46:25,350 --> 00:46:26,360 اینکارو کنیم؟ 722 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 هیون جو؟ 723 00:46:40,170 --> 00:46:41,240 لعنتی 724 00:46:45,770 --> 00:46:47,310 (نا ری) 725 00:46:48,310 --> 00:46:49,310 لعنتی 726 00:47:01,820 --> 00:47:03,330 اوپا 727 00:47:03,390 --> 00:47:04,460 لعنتی 728 00:47:04,530 --> 00:47:06,260 اوپا واقعا جوابمو دادی؟ 729 00:47:07,530 --> 00:47:10,370 اوپا، الو؟ اوپا؟ 730 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 اوپا 731 00:47:16,070 --> 00:47:17,710 همینو بگو 732 00:47:17,770 --> 00:47:19,980 انگشت پای احمقم 733 00:47:21,240 --> 00:47:22,980 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 734 00:47:23,050 --> 00:47:25,380 برای همین یه ظرف غذای خوشمزه برات آماده کردم 735 00:47:25,450 --> 00:47:26,780 جدی؟ 736 00:47:26,850 --> 00:47:29,350 آره، الان تو محله‌ی توام 737 00:47:30,590 --> 00:47:33,360 اوه، واقعا؟ منم الان تو محله‌ی توام 738 00:47:33,420 --> 00:47:34,420 واقعا؟ 739 00:47:34,490 --> 00:47:37,890 پس باید زود برگردی همین الان، فوری 740 00:47:37,960 --> 00:47:39,130 باشه، الان میام 741 00:47:41,360 --> 00:47:43,100 چی؟ 742 00:47:43,170 --> 00:47:45,930 ولی از کجا آدرس خونه‌مو می‌دونه؟ 743 00:47:46,000 --> 00:47:48,270 به خاطر حرفی که سو دونگ زد 744 00:47:48,340 --> 00:47:50,070 روم نمی‌شه کسی رو سوار نکنم 745 00:47:52,840 --> 00:47:55,940 نه، الان یه کم تنهایی می‌خوام 746 00:47:56,010 --> 00:47:59,950 یعنی واقعا حتی یه دختر هم نداری که صندلی کنارت بشینه؟ 747 00:48:00,020 --> 00:48:03,550 چرا، دارم ریزه‌میزه‌ست، خیلی خجالتیه 748 00:48:03,620 --> 00:48:08,060 و به هرچی بگم می‌گه چشم - پس چه بهتر خداحافظ- 749 00:48:16,570 --> 00:48:18,870 وای، می‌دونم 750 00:48:18,930 --> 00:48:21,170 حتما شوکه شدی که یهو زن شدی 751 00:48:22,700 --> 00:48:24,870 باشه، ببخشید 752 00:48:25,910 --> 00:48:28,780 ولی رانندگی و دور دور کردن حال می‌ده، نه؟ 753 00:48:28,840 --> 00:48:29,850 مگه نه؟ 754 00:48:31,310 --> 00:48:33,050 باورم نمی‌شه 755 00:48:33,120 --> 00:48:34,420 باورم نمی‌شه این چیزو با خودم آوردم 756 00:48:37,150 --> 00:48:38,150 برو اون‌طرف 757 00:48:58,270 --> 00:49:01,310 از خونه تا اینجا رو دویدم که زودتر بهت برسم، جونگ وو 758 00:49:03,610 --> 00:49:05,050 خب، شروع کنیم؟ 759 00:49:05,110 --> 00:49:07,020 بله 760 00:49:07,080 --> 00:49:08,180 آفرین، خوبه حالا مستقیم برو 761 00:49:08,250 --> 00:49:10,350 همین‌طوری ادامه بده به هیچی دست نزن 762 00:49:11,520 --> 00:49:14,060 دستاتو شل کن و فقط روبه‌رو رو نگاه کن 763 00:49:14,120 --> 00:49:15,560 خوبه، خوبه، خوبه - این‌جوری؟- 764 00:49:15,560 --> 00:49:16,560 آفرین، داری عالی پیش می‌ری 765 00:49:16,560 --> 00:49:20,030 وایسا، وایسا، یه لحظه - خیلی خوب داری انجامش می‌دی- 766 00:49:23,330 --> 00:49:25,970 آفرین، عالیه حالا فقط پاهاتو حرکت بده 767 00:49:26,030 --> 00:49:29,600 آفرین، همین‌طوری عالیه، خوبه 768 00:49:29,670 --> 00:49:30,670 محشره 769 00:49:44,050 --> 00:49:45,990 جلو رو نگاه کن نترس، از پسش برمیای 770 00:49:46,050 --> 00:49:47,420 ولم نکن - نمی‌کنم- 771 00:49:47,490 --> 00:49:49,020 جدی می‌گم، ولم نکنی‌ها 772 00:49:49,020 --> 00:49:50,060 آفرین، داری خوب می‌ری - جدی می‌گم، ولم نکن- 773 00:49:50,060 --> 00:49:51,130 عالیه، ادامه بده 774 00:49:51,190 --> 00:49:52,190 ولم نکن 775 00:49:52,260 --> 00:49:53,700 نمی‌کنم 776 00:49:53,760 --> 00:49:55,960 آفرین، داری انجامش می‌دی، داری انجامش می‌دی 777 00:49:56,030 --> 00:49:58,800 گفتم ولم نکن، باشه؟ 778 00:50:00,770 --> 00:50:01,970 موفق شدی، هونگ دو 779 00:50:03,540 --> 00:50:05,010 چی؟ 780 00:50:05,070 --> 00:50:06,070 اوه، دارم خودم می‌رم 781 00:50:43,710 --> 00:50:46,010 بابا تو این همه سال چی کار می‌کردی؟ 782 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 حتی از بابات دوچرخه‌سواری هم یاد نگرفتی؟ 783 00:50:54,890 --> 00:50:56,730 یعنی 784 00:50:56,790 --> 00:50:58,490 گفتی بابات فوت کرده، درسته؟ 785 00:51:01,630 --> 00:51:04,100 بقیه‌ی اعضای خانواده‌ات هم فوت کردن؟ 786 00:51:14,310 --> 00:51:15,540 وای، یعنی 787 00:51:15,610 --> 00:51:17,250 اینکه می‌گی از نظر بدبختی هم‌سطح سیندرلایی 788 00:51:17,310 --> 00:51:18,480 این‌جوری می‌خوای مطرحش کنی؟ 789 00:51:19,750 --> 00:51:21,580 چی؟ از نظر زیبایی؟ 790 00:51:22,980 --> 00:51:24,690 اصلا کی از نظر خودشیفتگی به گرد پات می‌رسه؟ 791 00:51:27,920 --> 00:51:30,430 جونگ وو، کاری کردی حسابی دلم برای بابام تنگ بشه 792 00:51:35,830 --> 00:51:36,830 باشه، قبوله 793 00:51:37,970 --> 00:51:39,770 من برات انجامش می‌دم 794 00:51:39,840 --> 00:51:40,840 بابات می‌شم 795 00:51:43,370 --> 00:51:45,470 هر کاری که یه پدر برای دخترش می‌کنه 796 00:51:45,540 --> 00:51:46,580 منم برات انجام می‌دم 797 00:51:47,980 --> 00:51:50,450 امروز دوچرخه‌سواری یادت دادم 798 00:51:50,510 --> 00:51:51,510 دیگه چی مونده؟ 799 00:51:55,050 --> 00:51:57,220 مشروب خوردن هم یادم می‌دی؟ 800 00:51:57,290 --> 00:52:00,220 چون همیشه سرم به کار پاره‌وقت گرمه، تا حالا امتحانش نکردم 801 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 باشه، چرا که نه 802 00:52:01,360 --> 00:52:04,090 راستی، رانندگی چی؟ رانندگی هم یادم می‌دی؟ 803 00:52:04,160 --> 00:52:05,690 قبلا این‌طوری نبودم 804 00:52:05,760 --> 00:52:08,130 ولی این اواخر هر وقت سوار ماشین می‌شم، حالم بد می‌شه 805 00:52:08,200 --> 00:52:09,460 اینم می‌تونم برات انجام بدم 806 00:52:09,530 --> 00:52:11,400 اوه، دیگه چی؟ چی دیگه؟ 807 00:52:11,470 --> 00:52:15,000 مثلا اگه دوست‌پسر پیدا کردم، باهاش مشروب بخوری و بهش بگی 808 00:52:15,070 --> 00:52:18,040 گریه دخترمو در نیار اینم می‌تونی؟ 809 00:52:20,140 --> 00:52:22,810 خب معلومه، اون کارم باید بکنی 810 00:52:22,880 --> 00:52:25,210 چرا؟ از اینکه با پسرای دیگه قرار بذارم بدت میاد؟ 811 00:52:39,530 --> 00:52:40,600 ...بابات چه جور آدمی 812 00:52:41,660 --> 00:52:42,660 بود، هونگ دو؟ 813 00:52:47,200 --> 00:52:49,000 وقتی از سر کار برمی‌گشت 814 00:52:49,070 --> 00:52:51,340 اول از همه بغلم می‌کرد 815 00:52:51,410 --> 00:52:52,610 رئیس، برگشتین؟ 816 00:52:56,140 --> 00:52:57,450 دختر خانم هنوز بیدارن 817 00:53:09,660 --> 00:53:10,660 بعدا می‌بینمش 818 00:53:12,290 --> 00:53:14,200 همیشه هم نگران این بود 819 00:53:14,260 --> 00:53:16,900 که نکنه منم مثل مامانم زود از دنیا برم 820 00:53:18,130 --> 00:53:20,370 برای همین هیچ‌وقت دست از نگرانی برنمی‌داشت 821 00:53:21,600 --> 00:53:24,110 مراسم خاکسپاری رو بی‌سروصدا آماده کنین 822 00:53:25,910 --> 00:53:26,940 ...صرفا با رفتن من 823 00:53:29,480 --> 00:53:30,710 اون که زنده نمی‌شه 824 00:53:33,110 --> 00:53:34,850 خیلی خوشحالم 825 00:53:36,320 --> 00:53:37,320 که بابام، بابای من بود 826 00:53:40,020 --> 00:53:41,220 راستی 827 00:53:41,290 --> 00:53:43,360 اگه امشب برنامه‌ای نداری، بیا خونه‌ی من 828 00:53:43,430 --> 00:53:45,330 چه خبره؟ 829 00:53:45,390 --> 00:53:47,530 اگه دوچرخه‌تو بهم بدی، بهت می‌گم 830 00:53:47,600 --> 00:53:48,630 یه باربر لازم دارم 831 00:53:52,800 --> 00:53:53,800 بفرما 832 00:53:56,540 --> 00:53:57,670 ایول 833 00:54:12,920 --> 00:54:14,560 قرار شام با بابام دارم 834 00:54:18,360 --> 00:54:19,960 این دیگه چه مدل دزدین دوچرخه‌ایه؟ 835 00:54:29,440 --> 00:54:32,970 (مرحوم ته مین سوک) 836 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 اومدم 837 00:54:39,910 --> 00:54:42,250 ماشین جدید خریدم و تنها جایی که آوردم بهش پز بدم 838 00:54:43,620 --> 00:54:44,620 اینجاست 839 00:54:46,320 --> 00:54:48,160 دلم می‌خواست با هیون جو بیام اینجا 840 00:54:49,190 --> 00:54:52,160 اگه این کارو می‌کردم، ناراحت می‌شدی؟ 841 00:55:06,240 --> 00:55:08,280 بیا همین‌جا بمونیم تا این آب بشه 842 00:55:18,590 --> 00:55:19,590 راستش 843 00:55:22,560 --> 00:55:24,930 یه چیزی بود که می‌خواستم وقتی اومدم ازت بپرسم 844 00:55:25,660 --> 00:55:26,660 (آموزشگاه هنر دریم استار) 845 00:55:29,700 --> 00:55:30,700 احیانا 846 00:55:32,470 --> 00:55:33,870 اون بچه‌ای که اون بالاست رو دیدی؟ 847 00:55:36,400 --> 00:55:37,410 اگه دیدیش 848 00:55:41,610 --> 00:55:42,610 می‌تونی یه چیزی از طرف من بهش بگی؟ 849 00:55:48,180 --> 00:55:49,620 بهش بگو بعضی وقتا دلم براش تنگ می‌شه 850 00:55:55,160 --> 00:55:56,160 ولی 851 00:56:00,500 --> 00:56:01,630 عجیبه 852 00:56:04,330 --> 00:56:06,130 چهره‌ش یادم نمیاد 853 00:56:07,140 --> 00:56:08,800 پس اگه دیدیش 854 00:56:12,410 --> 00:56:13,780 از طرف من ازش بپرس 855 00:56:15,510 --> 00:56:17,150 بپرس هنوزم ازم متنفره یا نه 856 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 و 857 00:56:22,620 --> 00:56:23,920 اینم بهش بگو 858 00:56:26,620 --> 00:56:27,960 که من 859 00:56:35,700 --> 00:56:36,870 واقعا از ته دل متأسفم 860 00:57:17,810 --> 00:57:18,810 این دیگه چی بود؟ 861 00:57:35,890 --> 00:57:37,360 آره، درسته 862 00:57:37,360 --> 00:57:41,900 فقط چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم بهش زنگ می‌زنم 863 00:57:47,770 --> 00:57:51,440 وایسا ببینم، چا هونگ دو که گوشی نداره 864 00:57:51,510 --> 00:57:53,610 پس چطوری باهاش تماس بگیرم؟ لعنتی 865 00:57:55,280 --> 00:57:56,480 واقعا که 866 00:57:59,550 --> 00:58:02,650 بابام با خوردن این همه غذا حسابی سیر می‌شه 867 00:58:02,720 --> 00:58:05,150 بفرمایین - اوه، ممنون- 868 00:58:06,620 --> 00:58:10,160 (کوفته دست‌ساز آن گانگ) 869 00:58:17,230 --> 00:58:18,700 ای بابا 870 00:58:18,770 --> 00:58:20,400 باورم نمی‌شه دارم همچین چیزی براش می‌خرم 871 00:58:24,040 --> 00:58:25,040 وای، ترسیدم 872 00:58:26,210 --> 00:58:27,210 ترسیدم 873 00:58:29,810 --> 00:58:32,410 چا هونگ دو؟ لعنتی 874 00:58:34,880 --> 00:58:36,250 نمی‌شه که یهو از ناکجا پیدات بشه 875 00:58:37,490 --> 00:58:38,490 لعنتی 876 00:58:41,260 --> 00:58:42,490 این دیگه چه مرگشه؟ 877 00:58:46,730 --> 00:58:49,400 نظرت درباره‌ی ماشین چیه؟ خفن نیست؟ 878 00:58:49,460 --> 00:58:51,200 امروز اولین باره باهاش رانندگی می‌کنم 879 00:58:56,200 --> 00:58:59,210 باشه، باشه می‌برمت یه دوری بزنیم 880 00:58:59,270 --> 00:59:00,280 خیلی هم دلم نمی‌خواد 881 00:59:03,780 --> 00:59:05,450 تازه، تو خونه چندتا ماشین دیگه هم دارم 882 00:59:06,680 --> 00:59:08,120 قبلا اومدی خونه‌م، نه؟ 883 00:59:08,180 --> 00:59:09,950 اوه، گاراژ رو ندیدی؟ 884 00:59:11,690 --> 00:59:15,490 وای! چقدر باحاله 885 00:59:16,790 --> 00:59:17,790 حالا خوشحال شدی؟ 886 00:59:23,230 --> 00:59:24,230 یه لحظه صبر کن 887 00:59:37,710 --> 00:59:40,680 برای من دردسر می‌شه که بادیگاردم گوشی نداشته باشه 888 00:59:40,750 --> 00:59:41,750 شماره‌ش رو هم فعال کردم 889 00:59:47,460 --> 00:59:48,460 چی کار می‌کنی؟ 890 00:59:48,520 --> 00:59:50,390 شماره‌مو ذخیره نمی‌کنی؟ - بعدا انجامش می‌دم- 891 00:59:50,460 --> 00:59:52,390 چرا بعدا؟ همین الان ذخیره کن 892 00:59:52,460 --> 00:59:53,660 هر وقت دلم بخواد انجامش می‌دم 893 00:59:53,730 --> 00:59:56,200 پس چرا تا اینجا اومدی که باهام دعوا کنی؟ 894 00:59:56,260 --> 00:59:58,100 امروز سالگرد فوت بابامه 895 00:59:58,170 --> 01:00:00,030 برای همین دارم خودمو کنترل می‌کنم، فهمیدی؟ 896 01:00:00,100 --> 01:00:01,100 ...امروز 897 01:00:05,510 --> 01:00:06,770 آها، پس واسه همینه 898 01:00:09,010 --> 01:00:10,480 ...خب، چی؟ فکر کردی 899 01:00:10,550 --> 01:00:13,280 همه‌ی اینا رو خریدم که تنهایی بخورم؟ 900 01:00:16,550 --> 01:00:17,720 پس خانواده‌ات چی؟ 901 01:00:19,120 --> 01:00:20,520 کسی هست پیشت بمونه و تنهایی نکشی 902 01:00:20,590 --> 01:00:22,090 مگه سرت شلوغ نیست؟ 903 01:00:22,160 --> 01:00:23,890 اتفاقا خیلی هم سرم شلوغه 904 01:00:23,960 --> 01:00:25,830 باید زودتر برای بابام سفره بندازم 905 01:00:56,390 --> 01:00:59,060 وای، عجب 906 01:00:59,130 --> 01:01:00,530 ایول 907 01:01:07,040 --> 01:01:10,040 (توقف) 908 01:01:27,820 --> 01:01:28,820 چی؟ 909 01:01:28,890 --> 01:01:30,960 (توقف) 910 01:01:33,160 --> 01:01:36,130 (توقف) 911 01:02:23,180 --> 01:02:24,180 چشه این؟ 912 01:02:51,140 --> 01:02:53,410 دیوونه شدی؟ می‌خوای بمیری؟ - ولم کن- 913 01:02:53,470 --> 01:02:54,510 به خودت بیا، چا هونگ دو 914 01:02:57,810 --> 01:02:59,550 بابام بود 915 01:02:59,610 --> 01:03:02,520 بابامو دیدم 916 01:03:02,580 --> 01:03:07,120 چی؟ - خودش بود، بابام بود- 917 01:03:15,760 --> 01:03:17,570 هونگ دو، اینجایی پس 918 01:03:19,830 --> 01:03:21,370 چی شده؟ 919 01:03:21,440 --> 01:03:22,740 حتما سردته 920 01:03:37,750 --> 01:03:38,850 انقدر خوشمزه‌ست؟ 921 01:03:39,990 --> 01:03:41,260 که اشک‌ریزون داری می‌خوریش؟ 922 01:03:42,760 --> 01:03:44,730 من تو کل دنیا عاشق توکبوکیم 923 01:03:46,290 --> 01:03:47,300 بیشتر از بابات؟ 924 01:03:48,900 --> 01:03:49,900 آره 925 01:03:52,270 --> 01:03:54,040 به نامادریت 926 01:03:54,100 --> 01:03:56,170 و خواهراهات بگم برن؟ 927 01:03:56,240 --> 01:03:59,240 وقتی من نیستم، هر روز این‌طوری گریه می‌کنی 928 01:04:01,040 --> 01:04:03,840 اگه ازشون خوشت نمیاد، می‌گم برن 929 01:04:03,910 --> 01:04:06,080 ولی اون‌وقت تنها می‌مونی 930 01:04:09,480 --> 01:04:13,320 می‌گن بزرگترا به یکی نیاز دارن که کنارشون باشه، وگرنه تنها می‌شن 931 01:04:14,590 --> 01:04:17,160 یه دلیل دیگه‌ش هم بوئه 932 01:04:17,230 --> 01:04:18,360 بو؟ 933 01:04:18,430 --> 01:04:21,100 می‌گن مردایی که مدت زیادی تنها زندگی می‌کنن، بو می‌گیرن 934 01:04:21,160 --> 01:04:22,160 جدی؟ 935 01:04:25,930 --> 01:04:27,570 من بوی بد می‌دم؟ 936 01:04:27,640 --> 01:04:29,440 آره، خیلی زیاد 937 01:04:33,980 --> 01:04:35,280 بوی بابا می‌دی 938 01:04:42,680 --> 01:04:43,820 بوی خوبیه 939 01:04:59,800 --> 01:05:02,640 نمی‌دونم معلمم حالش خوبه یا نه 940 01:05:05,140 --> 01:05:08,410 اون موقع بازیگریم محشر بود 941 01:05:15,120 --> 01:05:18,250 هونگ دو، می‌خوای با بابات بری قرار؟ 942 01:05:18,320 --> 01:05:20,920 واقعا خودش بود، بابام بود 943 01:05:22,320 --> 01:05:24,630 دخترم، هونگ دو 944 01:05:24,690 --> 01:05:28,300 بهترین کاری که تو زندگیم کردم 945 01:05:28,360 --> 01:05:30,900 اینه که پدرت شدم 946 01:05:30,970 --> 01:05:32,870 هان جونگ وو 947 01:05:32,930 --> 01:05:33,930 نه، اوم ته بونگ 948 01:05:35,070 --> 01:05:38,710 تو رو خدا، تو رو خدا بابامو پیدا کن 949 01:05:40,710 --> 01:05:42,710 اون دختری که انگار تمام وجودش دروغ بود 950 01:05:43,940 --> 01:05:46,680 و دنیایی که انگار همه‌چیزش دروغ بود 951 01:05:46,750 --> 01:05:48,420 همون‌طوری باهام حرف زد 952 01:05:51,550 --> 01:05:53,320 ازم خواست وارد دنیای اون بشم 953 01:05:55,620 --> 01:05:57,330 با خنده و گریه 954 01:05:58,560 --> 01:06:00,800 حتی اگه آخرش به یه پایان غم‌انگیز ختم بشه 955 01:06:04,630 --> 01:06:06,800 اون روزی که تو چشم‌های همدیگه جا گرفتیم 956 01:06:10,600 --> 01:06:12,310 حتی اگه آخرش عاشق هم بشیم 957 01:06:12,334 --> 01:06:32,334 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.