1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:16,790 --> 00:00:19,990
(جونگ یونگ هوا)
3
00:00:20,060 --> 00:00:23,090
(هونگ سونگ هی)
4
00:00:23,160 --> 00:00:26,360
(لی یی کونگ)
5
00:00:27,430 --> 00:00:29,330
(پارک یونا)
6
00:00:29,330 --> 00:00:39,330
SaharKh, Sarang, Samar, Hanna, DarklyMoon, Shiny, reyhoonl, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
7
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
(اوه محافظ من)
8
00:00:44,150 --> 00:00:45,580
(این سریال یه اثر کاملا تخیلیه)
9
00:00:45,650 --> 00:00:47,090
فیلم‌برداری از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
10
00:00:51,060 --> 00:00:53,560
واقعا خود بابام بود
11
00:01:00,330 --> 00:01:03,400
هان جونگ وو، نه، اوم ته بونگ
12
00:01:03,470 --> 00:01:07,310
لطفا بابام رو پیدا کن
13
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
فعلا بیا بریم
14
00:01:13,980 --> 00:01:15,610
(قسمت چهارم)
15
00:01:16,610 --> 00:01:20,290
همین‌جا بود، مطمئنم که
یه کم پیش از این طرف رفت
16
00:01:20,350 --> 00:01:21,920
آخه همچین چیزی ممکنه؟
17
00:01:21,990 --> 00:01:24,060
حتما اشتباه دیدی
18
00:01:24,120 --> 00:01:26,060
نه، مطمئنم خود بابام بود
19
00:01:46,710 --> 00:01:47,780
ببخشید
20
00:02:01,530 --> 00:02:02,590
اون کسی که یه کم پیش دیدی
21
00:02:04,200 --> 00:02:06,130
چی پوشیده بود؟ با جزئیات بهم بگو
22
00:02:10,070 --> 00:02:12,140
اینطوری نگاهم نکن
خودت گفتی واقعا دیدیش
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
اگه واقعا بابات بوده
24
00:02:16,670 --> 00:02:17,880
حتما یه دلیلی داشته
25
00:03:04,090 --> 00:03:05,220
ببخشید
26
00:03:05,920 --> 00:03:06,930
معذرت می‌خوام
27
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
آقا؟
28
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
پیداش کردی؟
29
00:03:32,350 --> 00:03:34,450
دیدی؟ اشتباه کرده بودی
30
00:03:35,520 --> 00:03:37,890
پدرت اینجا نیست-
هی، اون اوم ته بونگه-
31
00:03:37,960 --> 00:03:40,220
اوه، واقعا خودشه
اون زنه که کنارش وایساده کیه؟
32
00:03:40,220 --> 00:03:41,830
درش بیار-
دوست‌دخترشه؟-
33
00:03:41,830 --> 00:03:43,700
قبل از اینکه صورتت معلوم بشه، درش بیار
34
00:03:44,300 --> 00:03:46,930
فکر کنم خودشه-
اوم ته بونگه-
35
00:03:47,000 --> 00:03:48,830
اوم ته بونگه، مگه نه؟
36
00:03:48,900 --> 00:03:50,440
آره، خودشه-
راست می‌گی-
37
00:03:52,800 --> 00:03:53,810
...یه خبر اختصاصی
38
00:03:54,870 --> 00:03:57,910
این رفتارهای زشت رو از کجا یاد گرفتین که
39
00:03:58,210 --> 00:04:00,010
بدون اجازه به بقیه دست می‌زنین
و ازشون فیلم می‌گیرین؟
40
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
این دیالوگی بود که
دیروز سر فیلم‌برداری گفتم
41
00:04:05,150 --> 00:04:07,450
ولی بهتره دیالوگ فقط
در حد دیالوگ بمونه، مگه نه؟
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,690
آه، بله
43
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
بریم
44
00:04:15,360 --> 00:04:18,030
(نودل جان‌چی، نودل بی‌بیم)
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,970
خودت تنهایی می‌تونی بری، درسته؟
46
00:04:22,030 --> 00:04:23,030
بله
47
00:04:24,740 --> 00:04:25,770
آه، راستی
48
00:04:27,540 --> 00:04:28,840
اون دیالوگی که یه کم پیش گفتی
49
00:04:30,240 --> 00:04:31,740
خیلی باحال بود
50
00:04:34,050 --> 00:04:35,050
دیالوگ نبود
51
00:04:37,880 --> 00:04:39,780
داری خیلی من رو دست بالا می‌گیری
52
00:04:39,850 --> 00:04:42,090
مگه من شبیه آدمی‌ام که بعد از
فیلم‌برداری دیالوگش یادش بمونه؟
53
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
برو دیگه
54
00:04:46,860 --> 00:04:49,530
ممنونم، اوم ته بونگ
55
00:04:56,530 --> 00:04:57,540
چی؟
56
00:04:59,770 --> 00:05:01,770
فکر کنم یه چیزی گفتی
57
00:05:07,210 --> 00:05:09,350
حواست پرت نشه و مستقیم برو خونه
58
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
چی؟
59
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
هونگ دو
60
00:06:09,740 --> 00:06:11,780
چیزی شده؟
61
00:06:13,010 --> 00:06:14,810
آه، بفرمایین
62
00:06:18,020 --> 00:06:21,190
بابام یه کم خجالتیه
63
00:06:21,590 --> 00:06:23,220
برای همین باید دعوت شام امشب رو
بندازیم برای یه وقت دیگه
64
00:06:26,060 --> 00:06:27,490
پس دفعه‌ی بعدی
65
00:06:27,960 --> 00:06:29,790
یه چیزی خوشمزه‌تر از غذای امروز
برات درست می‌کنم
66
00:06:30,230 --> 00:06:31,230
باشه
67
00:06:52,880 --> 00:06:54,150
هی
68
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
ببخشید
69
00:06:59,460 --> 00:07:00,930
منم همین کار رو کردم
70
00:07:00,990 --> 00:07:04,600
اوم ته بونگ، لطفا بابام رو پیدا کن
71
00:07:05,630 --> 00:07:08,670
با این حال، چطور ممکنه یه نفر به خاطر
یه سوءتفاهم انقدر جدی و مصمم باشه؟
72
00:07:09,000 --> 00:07:10,570
انگار که واقعا باباش رو دیده
73
00:07:10,840 --> 00:07:12,140
بهت گفته بودم، نه؟
74
00:07:12,400 --> 00:07:14,670
هیچوقت تنهایی این‌ور و اون‌ور نرو
75
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
از همون اولین باری که دیدمش
همینطوری بوده
76
00:07:18,210 --> 00:07:21,550
انگار واقعا از قبل من رو می‌شناخت
77
00:07:25,320 --> 00:07:26,420
سرم داره می‌ترکه
78
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
واقعا چان هونگ دو داره دیوونه‌ام میکنه
79
00:07:39,360 --> 00:07:41,700
خراب شدن غذا هم تقصیر توئه، بابا
80
00:07:42,400 --> 00:07:45,540
از اینکه مخلفات نداره، گرفته
...تا اینکه غذا کثیفه
81
00:07:47,270 --> 00:07:48,440
فقط یه بار سرم داد بزن
82
00:07:52,440 --> 00:07:54,850
اگه این کار رو بکنی، حتی اگه
به خوابم هم بیای، محلت نمی‌ذارم
83
00:07:59,720 --> 00:08:00,820
جدی می‌گم
84
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
نه
85
00:08:13,000 --> 00:08:14,030
شوخی کردم
86
00:08:16,270 --> 00:08:17,570
دروغ گفتم
87
00:08:21,470 --> 00:08:23,170
محاله بهت بی‌توجهی کنم
88
00:08:26,910 --> 00:08:28,050
پس
89
00:08:30,720 --> 00:08:31,820
باید توی خواب‌هام
90
00:08:33,380 --> 00:08:35,390
بیای به دیدنم، بابا
91
00:08:39,060 --> 00:08:42,830
اون‌وقت دیگه دنبال هر کسی
که شبیه توئه راه نمی‌افتم
92
00:08:44,560 --> 00:08:47,200
تو دیگه واقعا رفتی، مگه نه بابا؟
93
00:09:07,150 --> 00:09:09,890
اصلا صداش خوب نیست، افتضاح می‌خونه
94
00:09:09,950 --> 00:09:11,090
آواز خوندن؟-
آره-
95
00:09:11,090 --> 00:09:12,190
(شب شاد هیون جی)
96
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
،چون از کارکنان ته بونگی
این دفعه رو مجانی راهت می‌دیم
97
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
دفعه‌ی بعد حتما کارت شناساییت رو بیار
98
00:09:16,660 --> 00:09:19,030
بله، متوجه شدم
99
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
ولی نسبت به دیروز یه کم فرق کردی
100
00:09:21,170 --> 00:09:24,570
صورتت پف کرده، بوتاکس زدی؟
101
00:09:24,770 --> 00:09:26,670
ببخشید؟-
معلوم نیست؟-
102
00:09:26,670 --> 00:09:28,870
این صورت بادکنکی به نظرت شبیه
صورت آدم‌هاییه که بوتاکس زدن؟
103
00:09:29,140 --> 00:09:30,210
واقعا که
104
00:09:32,940 --> 00:09:35,980
دیروز از بس گریه کرده، صورتش ورم کرده
105
00:09:38,320 --> 00:09:40,550
بله، پادشاه ریتینگ، استاد عاشقانه‌ها
106
00:09:40,620 --> 00:09:43,990
دلبر بی‌رقیب، اوم ته بونگ، امروز مهمون ماست
107
00:09:44,060 --> 00:09:46,590
این روزها حسابی رابطه‌تون رو علنی کردین
108
00:09:46,660 --> 00:09:49,460
با همون کسیه که همه‌مون می‌شناسیم؟
109
00:09:53,230 --> 00:09:56,470
واقعا کنجکاوم بدونم چی شد که عاشقش شدین
110
00:09:56,530 --> 00:09:57,770
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم با هم موندن
111
00:09:58,500 --> 00:10:00,340
فکر می‌کردم خیلی از آدم‌هایی
112
00:10:00,400 --> 00:10:02,670
مثل سونگ نا ری خوشش نمیاد-
بهمون بگین دیگه، برامون تعریف کنین-
113
00:10:02,740 --> 00:10:05,010
...خب، اون
114
00:10:05,880 --> 00:10:06,980
پوست روشنی داره
115
00:10:08,310 --> 00:10:09,650
و انگشت‌های کشیده‌ای؟
116
00:10:10,450 --> 00:10:15,050
فکر کردم انگشتر خیلی به دستش میاد
117
00:10:16,250 --> 00:10:20,960
وای، یعنی از همین الان
براش انگشتر هم آماده کردین؟
118
00:10:22,690 --> 00:10:23,730
شاید
119
00:10:24,400 --> 00:10:27,930
حالا اینکه اون خانم خوش‌شانس
همون نا ری معروف باشه
120
00:10:28,000 --> 00:10:31,870
یا یه نفر دیگه، هنوز معلوم نیست
121
00:10:31,940 --> 00:10:36,040
خانم‌های شنونده، هنوز
امیدتون رو از دست ندین
122
00:10:36,170 --> 00:10:39,380
بعد از یه آهنگ برمی‌گردیم
"از سی‌ان‌بلو می‌شنویم، "من تنهام
123
00:10:41,650 --> 00:10:44,520
آره داره، اصلا قبل از اینکه
معروف بشه، یکی داشت
124
00:10:44,580 --> 00:10:48,190
حلقه‌ی یگانه‌ای که پر از غم
و غصه‌ی تموم این سال‌هاشه
1
00:10:49,050 --> 00:10:50,420
فکر کنم می‌خواد بعدا باهاش ازش خواستگاری کنه
2
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
...اوه
3
00:10:55,390 --> 00:10:57,700
منم بدون اینکه بدونم، دستم کرده بودمش
4
00:11:08,310 --> 00:11:10,070
واقعا داره کلافه‌ا‌م میکنه
5
00:11:12,180 --> 00:11:13,980
اوه، ببخشید
6
00:11:14,050 --> 00:11:16,210
تا کی می‌خواد همینطوری اونجا وایسه؟
7
00:11:16,280 --> 00:11:17,950
الان دیگه تموم می‌شه
8
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
نمی‌خواین ازم بخواین آواز بخونم؟
9
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
ببخشید؟
10
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
هی، میکروفن هنوز روشنه
11
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
اینجا چه خبره؟
12
00:11:34,470 --> 00:11:35,830
(وادار کردنش به آواز خوندن، فاجعه به بار میاره)
13
00:11:36,870 --> 00:11:40,640
یه لبخند کوچیک می‌زنم تا اشک‌هام سرازیر نشن
14
00:11:40,700 --> 00:11:44,280
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ چی داری می‌گی؟
15
00:11:44,340 --> 00:11:48,180
تمام حرف‌هایی که امروز گفتی، تا آسمون رفتن
16
00:11:48,250 --> 00:11:52,020
حرف‌هایی که هیچوقت نتونستم بگم-
این دیگه چه وضعشه؟-
17
00:11:52,080 --> 00:11:55,950
حرف‌هایی که نمی‌دونستم قراره با گریه به زبون بیارم
18
00:11:56,020 --> 00:12:02,890
من خیلی دوستت دارم
19
00:12:03,460 --> 00:12:04,930
حالا چیکار کنم؟
20
00:12:06,960 --> 00:12:08,300
احمق
21
00:12:09,300 --> 00:12:13,440
از بین این همه آهنگ، چرا آهنگی رو انتخاب کردی که سه‌تا نت اوج داره؟
22
00:12:13,500 --> 00:12:14,570
اوم ته بونگ اصلا هوش موسیقی نداره
23
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
فکر کردم وسط اجرای زنده سوتی داده
24
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
از خنده غذا پرید توی گلوم
25
00:12:16,770 --> 00:12:19,710
حرف‌هایی که شاید دیگه هیچوقت نتونم به زبون بیارم
26
00:12:19,780 --> 00:12:26,380
من خیلی دوستت دارم
27
00:12:26,450 --> 00:12:28,720
آیگو! یک، دو
28
00:12:28,790 --> 00:12:33,290
من توی رویام هستم
29
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
خنده‌داره؟
30
00:12:39,460 --> 00:12:40,730
فکر کنم یه کم
31
00:12:41,330 --> 00:12:42,630
پس کارم رو درست انجام دادم
32
00:12:43,100 --> 00:12:44,240
دیگه گریه نکن
33
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
حتی اگه اتفاقی بیفته که واقعا ارزش گریه کردن داشته باشه
34
00:12:46,670 --> 00:12:48,610
حتی اگه اتفاقی بیفته که واقعا ارزش گریه کردن داشته باشه؟
35
00:12:49,370 --> 00:12:51,440
،همینجوری هم قیافه‌ات تعریفی نداره
36
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
وقتی گریه می‌کنی که دیگه بدتر می‌شی
37
00:12:57,210 --> 00:12:58,720
واقعا چرا اون کار رو کردی؟
38
00:12:58,780 --> 00:13:00,990
با اینکه می‌دونستی همچین فاجعه‌ای به بار میاد
39
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
والا خودمم موندم
40
00:13:05,190 --> 00:13:06,220
(رئیس پارک)
41
00:13:11,800 --> 00:13:12,930
(رئیس پارک)
42
00:13:13,930 --> 00:13:16,600
قربان، ما واقعا تمام تلاشمون رو کردیم که جلوش رو بگیریم
43
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
...انگار جن‌زده شده بود
44
00:13:17,740 --> 00:13:19,670
نه، اشکالی نداره کارش خوب بود
45
00:13:19,740 --> 00:13:21,940
الان اینترنت از شدت واکنش‌ها منفجر شده
46
00:13:22,970 --> 00:13:24,440
هی، تلفن‌ها دارن پشت سر هم زنگ می‌خورن
47
00:13:26,280 --> 00:13:28,710
انقدر بد آواز می‌خونه که آدم"
"بیشتر باهاش احساس صمیمیت میکنه
48
00:13:28,910 --> 00:13:30,920
دیگه ازش ناامید شده بودم، ولی"
"امروز دوباره طرفدارش شدم
49
00:13:30,980 --> 00:13:32,320
"،مامانم که از افسردگی رنج می‌برد"
50
00:13:32,380 --> 00:13:34,690
،به لطف آواز خوندن اوم ته بونگ"
"حالش کاملا خوب شد
51
00:13:34,750 --> 00:13:36,120
وای، اوضاع کلا برگشته به نفعش
52
00:13:36,190 --> 00:13:39,120
هیونگ، ولی آواز خوندن واقعا تنها کاریه که از پسش برنمیای
53
00:13:39,190 --> 00:13:41,290
حتی اگه جونت هم بهش وابسته باشه، محاله بخونی
54
00:13:41,360 --> 00:13:42,930
این اواخر خیلی عجیب رفتار می‌کنی
55
00:13:42,990 --> 00:13:44,500
منم همین فکر رو می‌کنم
56
00:13:49,600 --> 00:13:51,270
می‌خوای ماشین گرفتگی‌ات هم درمان کنم؟
57
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
لعنتی
58
00:14:02,110 --> 00:14:03,410
...اون ضبط صدای آواز خوندنم که قبل‌تر بود
59
00:14:03,750 --> 00:14:05,620
...مردم توی اینترنت می‌گفتن
60
00:14:05,680 --> 00:14:08,250
...بهترین راه درمان ماشین‌گرفتگی اینه که کاری کنی
61
00:14:08,250 --> 00:14:09,920
طرف احساس کنه اصلا توی ماشین نیست
62
00:14:10,120 --> 00:14:11,460
چطوره؟ معجزه نمی‌کنه؟
63
00:14:11,590 --> 00:14:14,230
به کنسرت اوم ته بونگ خوش اومدین
64
00:14:14,290 --> 00:14:16,760
با این سر و صدات داری جونم رو می‌گیری، چه معجزه‌ای؟
65
00:14:16,830 --> 00:14:18,430
...یکی باید یه پس‌گردنی بهت بزنه
66
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
...هی
67
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
...لعنتی
68
00:14:34,450 --> 00:14:35,950
فکر کنم واقعا ماشین‌گرفتگیش بهتر شد
69
00:14:37,080 --> 00:14:40,220
همیشه این رو همراهت داشته باش، گمش کنی، با من طرفی
70
00:14:44,590 --> 00:14:45,690
(رئیس پارک)
71
00:14:48,090 --> 00:14:50,660
دیگه چی شده؟ فکر می‌کردم اوضاع به نفعمون برگشته
72
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
چه خبره؟
73
00:14:54,400 --> 00:14:55,870
به هر حال، زودتر تعطیل شدن هم بد نیست
74
00:14:58,600 --> 00:15:00,940
چیه؟ آسمون داره بهت چیزی می‌گه؟
75
00:15:01,470 --> 00:15:02,540
قراره بارون بیاد؟
76
00:15:03,770 --> 00:15:05,010
،عجیبه
77
00:15:06,110 --> 00:15:07,540
ولی همه چیز به نظرم فوق‌العاده‌ست
78
00:15:08,350 --> 00:15:09,650
،آسمون
79
00:15:11,520 --> 00:15:12,750
،هوا
80
00:15:14,150 --> 00:15:15,550
،آدم‌ها
81
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
همه چیز
82
00:15:18,890 --> 00:15:20,860
دیرم شده-
کجا داری می‌ری؟-
83
00:15:21,460 --> 00:15:23,890
آرامستان هانول، دیروز سالگرد فوت پدرم بود
84
00:15:25,100 --> 00:15:27,430
برای رفتن به اونجا، ایستگاه اتوبوس رو اونجا می‌بینی؟
85
00:15:27,670 --> 00:15:29,270
از اونجا سوار خط 745 شو، مستقیم می‌ره
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,800
از کجا این همه اطلاعات داری؟
87
00:15:32,170 --> 00:15:34,270
،زیاد اونجا می‌رم
...صحنه‌های آرامستان توی سریال‌ها
88
00:15:34,340 --> 00:15:35,570
تقریبا همیشه همونجا فیلم‌برداری می‌شن
89
00:15:37,680 --> 00:15:39,410
پس برو-
باشه-
90
00:15:39,480 --> 00:15:40,510
به سلامت بری
91
00:15:48,220 --> 00:15:50,950
داروی ماشین‌گرفتگی‌ای که ته بونگ بهم داده رو دارم
92
00:15:55,630 --> 00:15:58,200
وای خدا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
93
00:16:00,960 --> 00:16:03,030
باورم نمی‌شه چهره‌ی محبوب ملت به این روز افتاده
94
00:16:03,100 --> 00:16:05,340
احتمالا بیمار شما رو به یاد نمیاره، آقای اوم
95
00:16:05,740 --> 00:16:08,540
...در واقع، حتی یادش نمیاد
96
00:16:08,610 --> 00:16:10,310
قبلا چه جور آدمی بوده
97
00:16:15,350 --> 00:16:16,710
آقا
98
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
من بو می‌دم؟
99
00:16:20,520 --> 00:16:21,990
...دخترم بهم گفت
100
00:16:22,920 --> 00:16:24,420
بوی پیرمردها رو می‌دم
101
00:16:25,460 --> 00:16:28,130
باید لباسم رو عوض کنم، قبل از اینکه دوباره دعوام کنه
102
00:16:28,660 --> 00:16:29,860
دخترم رو ندیدین؟
225
00:16:30,130 --> 00:16:33,330
اون عاشق دوکبوکی تنده
226
00:16:36,170 --> 00:16:37,400
صبر کن، نه
227
00:16:38,000 --> 00:16:40,470
دخترم از دوکبوکی تند متنفره
228
00:16:46,180 --> 00:16:48,350
...بعضی از بیمارها واقعیت رو فراموش می‌کنن
229
00:16:48,750 --> 00:16:51,150
و دلشون می‌خواد توی دنیایی که
خودشون ساختن زندگی کنن
230
00:16:51,620 --> 00:16:54,250
وقتشه دخترم برگرده خونه
231
00:16:55,820 --> 00:16:56,950
باید برم خونه
232
00:16:57,020 --> 00:16:58,790
آقای چوی دقیقا همین وضع رو داره
233
00:16:59,260 --> 00:17:01,960
اون می‌خواد توی دنیای خیالی‌ای زندگی کنه که
زوال عقلش براش ساخته
234
00:17:02,230 --> 00:17:05,560
اون دنیا ترکیبی از سریال‌ها و واقعیته
235
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
آقا
236
00:17:08,700 --> 00:17:12,570
چند روز هوا حسابی سرد بود
ولی امروز می‌شه تحملش کرد
237
00:17:15,170 --> 00:17:16,970
از این به بعد
238
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
دیگه دیر نمی‌کنم-
اشکالی نداره بعضی وقت‌ها دیر کنی-
239
00:17:20,740 --> 00:17:22,080
عیبی نداره
240
00:17:22,510 --> 00:17:24,450
اسمش مین سوک بود؟
241
00:17:25,150 --> 00:17:28,290
اون دوستی که همیشه
باهاش می‌گشتی رو دیگه نمی‌بینم
242
00:17:32,860 --> 00:17:34,990
تا حالا درباره‌ی سنگینی تاج چیزی شنیدی؟
243
00:17:35,990 --> 00:17:39,060
...اینکه کسی رو با احترام بدرقه کنی
244
00:17:39,130 --> 00:17:40,960
...راهیه برای تحمل کردن
245
00:17:41,030 --> 00:17:42,400
اون سنگینی
246
00:17:45,300 --> 00:17:46,940
باشه، بعدا می‌بینمت
247
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
آقا
248
00:17:52,110 --> 00:17:53,480
...اون
249
00:17:53,540 --> 00:17:54,550
این
250
00:17:57,710 --> 00:17:58,820
امروز صبح
251
00:18:01,020 --> 00:18:03,220
همسرم رو بدرقه کردم
252
00:18:04,990 --> 00:18:07,160
به خاطر کسایی که باقی موندن
253
00:18:07,220 --> 00:18:09,030
اون روزی رفت که هوا خیلی سرد نبود
254
00:18:11,330 --> 00:18:12,400
ازش ممنونم
255
00:18:14,770 --> 00:18:16,900
اون واقعا آدمیه که شایسته‌ی قدردانیه
256
00:18:34,790 --> 00:18:36,850
اون موقع بود که بالاخره به خودت اومدی
257
00:18:38,590 --> 00:18:41,730
بعد از اینکه مین سوک رو بدرقه کردی
توی حال خودت نبودی
258
00:18:42,360 --> 00:18:44,900
ولی گفتی بعد از آشنایی
با آقای چوی به خودت اومدی
259
00:18:47,000 --> 00:18:48,030
آره، همینطوره
260
00:18:49,100 --> 00:18:52,400
اون چند وقت پیش دخترش رو
توی یه تصادف از دست داد
261
00:18:52,470 --> 00:18:54,610
و انگار حالش یه دفعه بدتر شده
262
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
...دکتر گفت
263
00:18:55,740 --> 00:18:58,810
...اون مدام سعی میکنه برگرده به روزهایی که
264
00:18:58,810 --> 00:19:00,710
با همسر و دخترش زندگی می‌کرد
265
00:19:00,780 --> 00:19:03,850
حتما اون دوران رو
بیشتر از هر چیزی می‌خواد به یاد بیاره
266
00:19:03,910 --> 00:19:05,820
...حتی دیروز هم جلوی
267
00:19:05,820 --> 00:19:07,080
مدرسه‌ی قدیمی دخترش پرسه می‌زد
268
00:19:07,150 --> 00:19:08,790
که انگار کارکنان ما برش گردوندن
269
00:19:16,890 --> 00:19:19,200
فکر کنم دیروز اونجا دیدمش
270
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
چی؟
271
00:19:21,830 --> 00:19:23,600
حواسم جای دیگه‌ای بود
272
00:19:24,270 --> 00:19:26,900
برای همین فکر کردم خیالاتی شدم-
تو رفتی اونجا؟ چرا؟-
273
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
از این به بعد خوب مراقبش باشین
274
00:19:30,940 --> 00:19:32,810
تمام هزینه‌های بیمارستانش رو
از حساب من کم کنین
275
00:19:32,880 --> 00:19:33,940
چشم، متوجه شدم
276
00:19:35,580 --> 00:19:38,980
...حتما خیلی ضعیف و ناتوان شده، آدم وقتی
277
00:19:39,580 --> 00:19:40,650
تنها می‌مونه، همینطوری می‌شه
278
00:19:41,890 --> 00:19:43,490
اوه، واقعا دردناکه
279
00:19:43,490 --> 00:19:53,490
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
280
00:20:24,490 --> 00:20:26,830
...ایستگاه بعدی گوم‌سانه
281
00:20:35,870 --> 00:20:37,670
گفته بود اینجا کلی سریال فیلم‌برداری کردن
282
00:20:37,740 --> 00:20:38,980
انگار راست می‌گفته
283
00:21:12,680 --> 00:21:14,210
این هنوز اینجاست
284
00:21:18,520 --> 00:21:20,480
می‌گین کسی به اسم چا گیل دونگ وجود نداره؟
285
00:21:20,550 --> 00:21:21,690
(استعلام استفاده از مرکز مراسم خاکسپاری)
286
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
(نتیجه‌ی استعلام: اطلاعاتی پیدا نشد)
287
00:21:23,320 --> 00:21:24,790
همه جا رو گشتم، ولی هیچ سابقه‌ای نیست
288
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
مطمئنی همینجاست؟-
آره، همینجاست-
289
00:21:30,590 --> 00:21:32,560
اون برج سنگی اونجا رو خودم ساختم
290
00:21:32,900 --> 00:21:36,170
یه بار کسی رو که شبیهش بود
با پدرم اشتباه گرفتم
291
00:21:36,230 --> 00:21:37,600
ولی اینجا رو خوب یادمه
292
00:21:37,670 --> 00:21:39,570
کسی که شبیهش بود همینجاست؟
293
00:21:40,500 --> 00:21:42,510
نکنه همون اتفاق افتاده؟
294
00:21:42,710 --> 00:21:44,680
می‌دونی، ماه پیش هم یه همچین اتفاقی افتاد
295
00:21:44,740 --> 00:21:46,510
سرپرست خانواده
296
00:21:46,580 --> 00:21:48,210
برای اینکه پول بیمه‌ی عمر
به خانواده‌اش برسه
297
00:21:48,280 --> 00:21:51,280
مرگ خودش رو جعل کرد-
...اوه، همون که-
298
00:21:51,350 --> 00:21:53,680
ده سال خودش رو به مردن زده بود
و مثل بی‌خانمان‌ها زندگی می‌کرد؟
299
00:21:53,950 --> 00:21:56,590
من هم خبرش رو دیدم-
خودش رو به مردن زده بود؟-
300
00:22:39,530 --> 00:22:43,130
ممکنه اون دختر جوون یه جایی
درحال خوردن یه غذای گرم باشه؟
301
00:22:46,070 --> 00:22:47,100
اون دیگه بچه نیست
302
00:22:48,270 --> 00:22:49,510
تمام فیلم‌های دوربین مداربسته‌ای رو که
هه را رو ضبط کردن
303
00:22:49,570 --> 00:22:50,740
جمع آوری کردین؟
304
00:22:51,140 --> 00:22:53,810
مطمئن بشین پای خبرنگارها
یا پلیس به این ماجرا باز نشه
305
00:22:54,540 --> 00:22:56,650
و کارمندها هم سکوت کنن
306
00:23:00,780 --> 00:23:01,920
چرا جواب نمی‌دی؟
307
00:23:08,530 --> 00:23:09,890
فقط داشتم فکر می‌کردم
308
00:23:11,390 --> 00:23:15,230
شاید شما نمی‌خواین اون برگرده
309
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
اگه دلیلش همون دلیلیه که بیست سال پیش بود
310
00:23:23,140 --> 00:23:25,310
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
311
00:23:31,820 --> 00:23:34,680
امروز زیادی حرف می‌زنی
برو استراحت کن
312
00:23:36,420 --> 00:23:37,920
...شاید اون
313
00:23:38,390 --> 00:23:40,060
نخواد برگرده
314
00:23:47,460 --> 00:23:48,970
منظورت چیه؟
315
00:23:48,970 --> 00:23:50,330
...طوری بگو که بفهمم
316
00:23:55,140 --> 00:23:56,540
پیداش کردی؟
317
00:23:56,610 --> 00:23:59,210
اگه پیداش کرده بودم، آورده بودمش اینجا
318
00:24:19,060 --> 00:24:21,460
(محافظ ولیعهد)
319
00:24:21,530 --> 00:24:24,270
(محافظ ولیعهد)
320
00:24:30,740 --> 00:24:32,610
درباره‌ی بازیگر، اوم ته بونگ
حسابی تحقیق کن
321
00:24:33,180 --> 00:24:35,580
اخیرا یه نیروی تازه‌کار استخدام کردن
322
00:24:35,650 --> 00:24:37,380
...اسمش چا
323
00:24:42,220 --> 00:24:43,890
ماشین‌گرفتگی واقعا ضایع‌ست
324
00:24:50,390 --> 00:24:52,530
چرا هر وقت سوار ماشین می‌شم اینطوری می‌شم؟
325
00:24:54,260 --> 00:24:56,600
چقدر خسیسه
تهدیدم میکنه که قرار رو لغو میکنه
326
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
هونگ دو؟
327
00:24:59,900 --> 00:25:00,940
سلام
328
00:25:03,870 --> 00:25:05,310
خانواده‌ات چی؟
329
00:25:05,380 --> 00:25:06,710
حالا که تنهایی
330
00:25:06,780 --> 00:25:08,880
...کسی هست که کنارت باشه
331
00:25:09,010 --> 00:25:12,280
مگه سرت شلوغ نیست؟
من که سرم حسابی شلوغه
332
00:25:12,520 --> 00:25:14,620
باید زودتر میز غذای بابام رو آماده کنم
333
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
هر وقت برنامه‌ات مشخص شد بهم زنگ بزن
334
00:25:26,030 --> 00:25:27,200
عالیه
335
00:25:49,850 --> 00:25:53,690
معذرت می‌خوام رئیس
من چیزی رو دیدم که شما ندیدین
336
00:25:55,090 --> 00:25:56,830
...بانوی جوان
337
00:25:56,890 --> 00:25:57,930
لبخند زد
338
00:26:10,810 --> 00:26:11,910
...نکنه
339
00:26:13,710 --> 00:26:14,810
...پدرم
340
00:26:19,750 --> 00:26:21,320
اون هم هنوز زنده باشه؟
341
00:26:33,700 --> 00:26:35,670
...نرمی حرکت ماشین جدید
342
00:26:35,730 --> 00:26:37,370
اوه، فهمیدم
343
00:26:37,430 --> 00:26:41,670
پس لطفا به اوم ته بونگ بگین
من طرفدار پروپاقرصشم
344
00:26:41,670 --> 00:26:43,310
...و یه روز با هم بریم غذا بخوریم
345
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
...الو
346
00:26:45,610 --> 00:26:46,940
چه آدم عوضی‌ای
347
00:26:47,010 --> 00:26:49,010
اون فقط مدیر برنامه‌های اوم ته بونگه
خود اوم ته بونگ که نیست
348
00:26:49,080 --> 00:26:50,580
ای بابا، گندش بزنن
349
00:26:50,650 --> 00:26:52,150
چی شده؟ گفت خوب نبود؟
350
00:26:54,550 --> 00:26:57,490
نه، گفت فوق‌العاده‌ست
351
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
هی، می‌دونی اون ماشین چقدر قیمتشه؟
352
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
معلومه که فوق‌العاده‌ست
353
00:27:03,290 --> 00:27:06,800
چرا ندیرع همچین کاری کرد؟-
من هم همین رو می‌گم-
354
00:27:06,860 --> 00:27:09,100
فکر کرده کیه که ماشین جدیدمون رو هدیه می‌ده؟
355
00:27:09,170 --> 00:27:11,470
مدیر با اون صورت خوشگلش
356
00:27:11,530 --> 00:27:13,300
انگار توی عمرش یه روز هم سختی نکشیده
357
00:27:13,370 --> 00:27:15,140
اونایی که با قاشق نقره‌ای
...توی دهنشون به دنیا میان
358
00:27:15,210 --> 00:27:17,140
...و بعد از درس خوندن توی خارج برمی‌گردن
359
00:27:17,140 --> 00:27:19,210
اگه بدون عنوان و مقام باهاشون دعوا کنیم
360
00:27:19,280 --> 00:27:20,940
حریفمون نمی‌شن، مگه نه؟
361
00:27:21,010 --> 00:27:22,250
...من فقط
362
00:27:27,520 --> 00:27:28,950
انگار بحث جالبی داشتین
363
00:27:29,750 --> 00:27:31,720
...داشتیم درباره‌ی صنعت بازی صحبت می‌کردیم
364
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
مدیر نا، مدارکی رو که امروز صبح
بهم دادین بررسی کردم
365
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
ولی تحلیل بازار داخلی توشون نبود
366
00:27:36,660 --> 00:27:38,800
اوه، توی اتاق منابع هست
...سریع می‌رم و
367
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
خودم می‌رم
1
00:27:44,030 --> 00:27:45,500
،اوه، راستی-
بله، قربان-
2
00:27:45,570 --> 00:27:46,800
من با قاشق نقره‌ای به دنیا نیومدم
3
00:28:00,520 --> 00:28:02,020
(روزنامه ایل‌شین، اخبار هان‌گیل، روزنامه جونگ‌گیونگ، هان‌کوک ایل‌بو)
4
00:28:06,090 --> 00:28:08,120
(آیا ماجرای تصادف وانگ هی یون همچنان در
هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند؟)
5
00:28:12,260 --> 00:28:13,600
(روزنامه ایل‌شین)
6
00:28:13,660 --> 00:28:16,500
(آیا ماجرای تصادف وانگ هی یون همچنان در
هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند؟)
7
00:28:23,410 --> 00:28:25,010
(اخبار هان‌گیل)
8
00:28:27,040 --> 00:28:31,210
اما این وارث ثروتمند زیادی مرموز و ناشناخته‌ست
9
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
...هیچ‌کس حتی اون رو ندیده
10
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
این قابل درکه
11
00:28:34,350 --> 00:28:36,290
یه بچه کوچیک همچین اتفاقی رو از سر گذرونده
12
00:28:40,660 --> 00:28:43,030
...چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که باعث شده
13
00:28:45,500 --> 00:28:46,830
اینجوری خودش رو از دنیا قایم کنه؟
14
00:28:49,600 --> 00:28:52,340
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
15
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
16
00:29:18,230 --> 00:29:19,860
،چطوری فقط با اسم و سن
17
00:29:19,930 --> 00:29:21,970
باید گواهی فوتش رو پیدا کنم؟
18
00:29:22,030 --> 00:29:23,730
فکر کردی توی این کشور فقط یه نفر به اسم چا گیل دونگ هست؟
19
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
پس نا ئه‌جونگ چی؟
20
00:29:25,300 --> 00:29:26,940
واقعاً باید یه چیزی از نامادریم بپرسم
21
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
مگه قانون حفاظت از اطلاعات شخصی رو نمی‌دونی؟
22
00:29:28,810 --> 00:29:30,670
...اگه یه مورد کلاهبرداری تلفنی پیش بیاد
23
00:29:31,640 --> 00:29:35,250
...آه، پس می‌شه ازش بخواین باهام تماس بگیره
24
00:29:40,220 --> 00:29:42,020
بله، بله، متوجه شدم. حتماً بهشون اطلاع می‌دم
25
00:29:42,090 --> 00:29:43,190
لطفاً همین کار رو بکنین
26
00:29:45,760 --> 00:29:47,620
(چا هونگ دو)
27
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
...چا هونگ دو
28
00:29:58,230 --> 00:29:59,670
...هه را-
...شنیدم-
29
00:29:59,670 --> 00:30:02,340
قانون حفاظت از اطلاعات شخصی خیلی مهمه
30
00:30:02,870 --> 00:30:04,340
با شماره تلفن یکی دیگه چی کار داری؟
31
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
...نکنه
32
00:30:07,040 --> 00:30:08,380
کلاهبردار تلفنی هستی؟
33
00:30:09,250 --> 00:30:10,710
ببخشید-
چی؟ چی شده؟-
34
00:30:10,780 --> 00:30:13,280
...نه، فقط این آقا که اینجاست
35
00:30:13,350 --> 00:30:15,820
چی؟ لعنتی
36
00:30:20,190 --> 00:30:22,760
الو؟-
چا هونگ دو، چرا هنوز نیومدی؟-
37
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
سگ توش، دیرم شده
38
00:30:25,830 --> 00:30:28,330
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
39
00:30:36,510 --> 00:30:38,070
واقعاً من رو نشناخت
40
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
...اما چا هونگ دو
41
00:30:44,810 --> 00:30:46,180
...چا هونگ دو
42
00:30:47,720 --> 00:30:49,690
...یه جورایی اسمش برام آشناست
43
00:30:56,660 --> 00:30:58,290
(محافظ ولیعهد)
44
00:31:06,540 --> 00:31:07,870
...محافظ
45
00:31:08,740 --> 00:31:09,810
...ولیعهد
46
00:31:15,480 --> 00:31:17,410
(محافظ ولیعهد)
47
00:31:17,480 --> 00:31:19,050
(شخصیت‌ها)
48
00:31:19,220 --> 00:31:20,680
چا هونگ دو
49
00:31:23,320 --> 00:31:24,350
...نکنه
50
00:31:26,860 --> 00:31:28,120
شایعه رو شنیدین؟
51
00:31:28,190 --> 00:31:30,090
...می‌گن یه آدم دیوونه توی پارکینگ زیرزمینی
52
00:31:30,160 --> 00:31:31,390
به یکی از سلبریتی‌ها حمله کرده
53
00:31:31,460 --> 00:31:33,700
جدی؟ من همچین خبری نشنیدم
54
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
کی بوده؟
55
00:31:34,800 --> 00:31:36,570
دارن درباره تو حرف می‌زنن-
،می‌گن بازیگر بوده-
56
00:31:36,570 --> 00:31:38,200
ولی اسمش رو نمی‌گن. خبر خیلی بدیه
57
00:31:38,270 --> 00:31:41,000
نکنه کار یه آنتی فن باشه؟ اگه سر و کله‌شون توی محل فیلم‌برداری پیدا بشه چی؟
58
00:31:47,480 --> 00:31:48,810
راستی، خانم هونگ دو، شما اینجا چی کار می‌کنین؟
59
00:31:48,880 --> 00:31:50,150
همه گریمورها و طراح‌های لباس اونجا دارن استراحت می‌کنن
60
00:31:50,210 --> 00:31:51,210
!نه
61
00:31:54,920 --> 00:31:56,150
...منظورم اینه که
62
00:31:56,220 --> 00:31:57,250
...لباس‌های من
63
00:31:57,320 --> 00:31:59,290
به رطوبت، تغییر دما و قطره‌های آب حساسن
64
00:31:59,360 --> 00:32:00,790
خیلی زود چروک می‌شن
65
00:32:00,860 --> 00:32:03,390
اگه طراح لباسی، نباید حتی یه لحظه چشم از لباس‌هام برداری
66
00:32:03,460 --> 00:32:06,060
این رو ببین، چروک شده. چروک شده
67
00:32:06,130 --> 00:32:07,960
خب، چون همین الان آب دهنت رو روش پاشیدی
68
00:32:08,770 --> 00:32:09,830
اینجا هم راحتم
69
00:32:11,130 --> 00:32:13,400
خانم هونگ دو فرشته‌ست-
،راستی-
70
00:32:13,470 --> 00:32:15,000
قبلاً هم یه اتفاق شبیه این نیفتاده بود؟
71
00:32:15,070 --> 00:32:18,040
،یه زنی بود که نمی‌تونست واقعیت رو از سریال تشخیص بده
72
00:32:18,110 --> 00:32:19,610
...برای همین رفت سراغ سلبریتی موردعلاقه‌اش
73
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
...و جنجال به پا کرد و ادعا کرد باهاش ازدواج کرده
74
00:32:20,880 --> 00:32:22,750
و بچه‌اش رو بارداره
75
00:32:22,810 --> 00:32:26,050
آدم‌هایی که زندگی سختی دارن و
با واقعیت‌های تلخ روبه‌روئن، از این کارها می‌کنن
76
00:32:26,120 --> 00:32:27,220
حتماً خیلی درمونده‌ان که دست به چنین کاری می‌زنن
77
00:32:27,280 --> 00:32:29,620
،فقط می‌خوان واقعیت رو فراموش کنن
حتی اگه مجبور بشن همچین کارهایی بکنن
78
00:32:29,690 --> 00:32:31,690
واقعاً دلم برای این جور آدم‌ها می‌سوزه
79
00:32:39,600 --> 00:32:41,830
چی؟ فایل‌هایی که دیروز فیلم‌برداری کردیم خراب شدن؟
80
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
این دیگه چه مزخرفاتیه؟ سگ توش
81
00:32:44,670 --> 00:32:45,970
بده ببینم
82
00:32:46,670 --> 00:32:49,910
،هی، ستاره اوم، فقط چهار خط دیالوگه
83
00:32:49,970 --> 00:32:52,010
،تازه لوکیشنش امروز به اینجا وصله
84
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
پس یه بار دیگه گرفتنش که مشکلی نداره، نه؟
85
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
نه، چرا باید این کار رو بکنم؟
86
00:32:55,350 --> 00:32:56,380
...خودت خوب می‌دونی که
87
00:32:56,450 --> 00:32:58,650
،به محض اینکه فیلم‌برداری تموم می‌شه
همه‌چیز رو از حافظه‌ام پاک می‌کنم
88
00:32:59,250 --> 00:33:02,490
!نمی‌تونم
"...کارآگاه‌های کره جنوبی"
89
00:33:02,550 --> 00:33:05,420
"...تکواندو، جودو، هاپکیدو، بوکس"
90
00:33:06,620 --> 00:33:08,290
...تکواندو، جودو
91
00:33:08,360 --> 00:33:10,890
هی، سگ توش! خیلی طولانیه، بیش از حد طولانیه
92
00:33:10,960 --> 00:33:14,060
"صبر کن. "تکواندو، جودو، هاپکیدو، بوکس
93
00:33:14,130 --> 00:33:16,970
ته، جو، هاپ، بوکس-
واقعاً عجیبه-
94
00:33:17,770 --> 00:33:19,770
...آخه چطوری ممکنه ذهن یه نفر
95
00:33:19,840 --> 00:33:22,440
به محض تموم شدن فیلم‌برداری کاملاً خالی بشه؟ باورم نمی‌شه
96
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
هی، تو
97
00:33:29,510 --> 00:33:30,610
به من نگاه کن
98
00:33:31,080 --> 00:33:32,950
آره، با خودتم
99
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
چند سالته؟
100
00:33:55,710 --> 00:33:59,080
تو چند سالته؟-
چی؟ چی گفتی؟-
101
00:33:59,140 --> 00:34:00,640
الان داری با من حرف می‌زنی؟
102
00:34:00,710 --> 00:34:02,040
اوه، نشنیدی؟
103
00:34:02,110 --> 00:34:04,350
،چشم‌هات این‌قدر این‌ور و اون‌ور می‌چرخیدن
104
00:34:04,410 --> 00:34:06,680
فکر کردم همه‌چیز رو می‌شنوی-
چشم‌هام چی؟-
105
00:34:06,750 --> 00:34:07,750
من کلاً توی تکون دادن اعضای بدنم مهارت دارم
106
00:34:07,820 --> 00:34:09,950
کمرم رو تکون می‌دم، باسنم رو تکون می‌دم، چشم‌هام رو هم تکون می‌دم
107
00:34:10,020 --> 00:34:12,160
،شاید خبر نداشته باشی
108
00:34:12,220 --> 00:34:13,520
ولی من عضو یه گروه دخترونه‌ام
109
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
،حالا که حرفش شد
110
00:34:16,030 --> 00:34:17,490
انگار مغزت هم داره تکون می‌خوره
111
00:34:17,990 --> 00:34:19,430
مغزم؟
112
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
بی‌خیال
113
00:34:21,630 --> 00:34:24,270
هفته‌ی دیگه تولد ته بونگه، می‌خوام براش هدیه بگیرم
114
00:34:24,330 --> 00:34:26,540
می‌دونی برند موردعلاقه‌اش چیه؟
115
00:34:26,600 --> 00:34:28,240
تولد اوم ته بونگ هفته‌ی دیگه نیست
116
00:34:29,340 --> 00:34:32,140
چرا، هست-
اون فقط تاریخ تولد رسمیشه-
117
00:34:32,280 --> 00:34:33,980
،وقتی به دنیا اومد، بند ناف دور گردنش پیچیده شده بود
118
00:34:34,040 --> 00:34:35,240
و جونش واقعاً در خطر بود
119
00:34:35,240 --> 00:34:36,550
...یه شمن کاربلد بهشون گفت
120
00:34:36,610 --> 00:34:38,920
اگه تولدش رو زودتر ثبت کنن، عمرش طولانی‌تر می‌شه
121
00:34:38,980 --> 00:34:40,650
برای همین تاریخ تولد رسمیش یه هفته جلوتره
122
00:34:41,720 --> 00:34:42,890
فکر کنم این رو نمی‌دونستی، نه؟
1
00:34:44,120 --> 00:34:46,620
کی گفته نمی‌دونستم؟
از همون اول می‌دونستم
2
00:34:46,690 --> 00:34:48,620
من طرفدار دوآتیشه‌ی ته بونگم
3
00:34:48,690 --> 00:34:49,730
،هم تولدی که توی پروفایلش ثبت شده
4
00:34:49,790 --> 00:34:51,190
هم تولد واقعی‌اش رو
می‌خواستم جشن بگیرم. که چی؟
5
00:34:51,260 --> 00:34:53,430
پولت زیادی کرده؟ حرف دیگه‌ای نداری؟
6
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
یه لحظه صبر کن
7
00:34:56,130 --> 00:34:58,500
...تو از کجا این همه چیز درباره‌اش می‌دونی
8
00:35:04,140 --> 00:35:05,440
...نکنه تو هم
9
00:35:06,480 --> 00:35:08,380
طرفدار اوم ته بونگی؟-
دیوونه شدی؟-
10
00:35:12,380 --> 00:35:15,920
اگه طرفدارش نیست، پس از کجا
داستان زندگی اوم ته بونگ رو می‌دونه؟
11
00:35:15,990 --> 00:35:19,920
حسم می‌گه همون دختریه که
توی اون عکس کیف دستش بود
12
00:35:21,360 --> 00:35:23,830
مگه از تخم دراومده؟
... این داستان زندگی دیگه چیه
13
00:35:25,960 --> 00:35:28,400
صبر کن ببینم. من این‌ها رو از کجا می‌دونم؟
14
00:35:34,170 --> 00:35:36,140
انگار اوم ته بونگ از این مدل دخترها خوشش میاد
15
00:35:38,640 --> 00:35:40,610
،انگار امروز زودتر تموم می‌کنیم
بعدش بریم یه چیزی بخوریم؟
16
00:35:40,680 --> 00:35:44,680
نمی‌تونم. بچه‌هام خونه منتظرمن
17
00:35:44,750 --> 00:35:47,750
پس شاید بد نباشه یه بارم زنم رو شام ببرم بیرون
18
00:35:48,150 --> 00:35:49,250
هی، بابا
19
00:35:49,620 --> 00:35:51,690
آره، فکر کنم امروز کارم زودتر تموم بشه
20
00:35:51,750 --> 00:35:53,320
دلت می‌خواد با دخترت بری مرغ سوخاری
و آبجو بخوری؟
21
00:35:58,360 --> 00:35:59,660
،چا هونگ دو
22
00:35:59,930 --> 00:36:00,930
بیا غذا بخوریم
23
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
بیا باهم غذا بخوریم
24
00:36:13,080 --> 00:36:14,680
تا حالا کسی دعوتت نکرده باهاش غذا بخوری؟
25
00:36:18,950 --> 00:36:20,150
یهویی دلم سیرابی خواست
26
00:36:20,420 --> 00:36:22,550
وقتی کارت تموم شد، یه مقدار برام بگیر بیار
27
00:36:26,360 --> 00:36:27,820
بالاخونه رو اجاره دادی؟
28
00:36:28,290 --> 00:36:30,190
مگه من رو استخدام کردن که برات سیرابی بگیرم؟
29
00:36:30,790 --> 00:36:32,760
...مغزت رو از توی سرت می‌کشم بیرون
30
00:36:32,830 --> 00:36:35,670
و می‌چپونمش توی سیرابی تا حالت جا بیاد
31
00:36:36,500 --> 00:36:37,600
واقعا که
32
00:36:41,570 --> 00:36:43,310
چرا یهو انقدر تهاجمی شد؟
33
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
دروغگو
34
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
اون دختره طرفدار دوآتیشه‌ی تو بود
35
00:36:46,580 --> 00:36:48,210
چا هونگ دو؟
36
00:36:48,280 --> 00:36:51,580
اسمش چا هونگ دوئه؟ وای، دیگه کارش تمومه
37
00:36:51,650 --> 00:36:53,720
حتما اسمش رو به خاطر تو عوض کرده
38
00:36:54,650 --> 00:36:55,650
چی داری می‌گی؟
39
00:36:55,720 --> 00:36:58,020
منظورم همون حرفِ "مغزت رو می‌کشم بیرون
و می‌چپونمش توی سیرابی" بود
40
00:36:58,090 --> 00:37:00,160
منم قبلا همین رو گفته بودم
41
00:37:05,390 --> 00:37:07,530
...تازه، چا هونگ دو اسم شخصیت زن اصلی
42
00:37:07,600 --> 00:37:09,470
توی سریال "محافظ ولیعهد" که با هم بازی کردیم
43
00:37:16,940 --> 00:37:21,910
(محافظ ولیعهد)
44
00:37:24,010 --> 00:37:25,650
(سونگ نا ری در نقش چا هونگ دو)
45
00:37:27,750 --> 00:37:30,050
...برای همینه اسمش برام آشنا بود
46
00:37:30,750 --> 00:37:32,920
نه بابا، حتما تصادفیه
47
00:37:34,220 --> 00:37:36,760
به هر حال، خدا رو شکر که
محافظ شخصی تو نیست
48
00:37:36,830 --> 00:37:38,590
،اگه بود، درست مثل همون سریال می‌شد
49
00:37:38,660 --> 00:37:40,460
یعنی از قصد نقشه کشیده بود بهت نزدیک بشه
50
00:37:42,130 --> 00:37:43,970
...اینم بخوای تصادفی بدونی
51
00:37:45,640 --> 00:37:46,870
امکان نداره
52
00:37:55,850 --> 00:37:56,880
تو
53
00:37:57,780 --> 00:37:58,950
از من خوشت میاد؟
54
00:38:01,550 --> 00:38:03,450
دیوونه شدی؟ چرا باید ازت خوشم بیاد؟
55
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
!هی
56
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
چندشم شد! یه دستمال بده
57
00:38:07,390 --> 00:38:08,760
یه دستمال مرطوب بده
58
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
...اصلا شبیه-
خانم، یه دستمال مرطوب می‌دین؟-
59
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
...یه طرفدار دوآتیشه نیست
60
00:38:15,300 --> 00:38:16,370
(شغلت رو نابود می‌کنم)
61
00:38:16,430 --> 00:38:19,070
چه آدم روانی‌ای، نمی‌خوای ازش شکایت کنی؟
62
00:38:19,140 --> 00:38:20,340
نمی‌خوای گزارشش کنی؟
63
00:38:20,400 --> 00:38:24,270
باید بگیریمش و انقدر فشارش بدیم
... تا جوهر از چشم‌هاش بزنه بیرون
64
00:38:24,340 --> 00:38:27,240
شاید به خودش بیاد و دیگه از این چیزها نفرسته
65
00:38:27,440 --> 00:38:29,510
شب‌ها مراقب پشت سرت باش؟
زهی خیال باطل
66
00:38:29,580 --> 00:38:31,380
نباید از هنرمندت محافظت کنی؟
67
00:38:31,450 --> 00:38:34,050
...از اون طرف، شبیه آنتی فن‌ها هم نیست
68
00:38:42,930 --> 00:38:44,660
مواظب باشین! دارم رد می‌شم
69
00:38:54,240 --> 00:38:57,710
چی؟ چرا انقدر دست‌وپا چلفتیه؟
70
00:39:02,040 --> 00:39:03,250
،البته
71
00:39:03,310 --> 00:39:05,550
خودش می‌گفت یه جورایی رزمی‌کاره
72
00:39:05,610 --> 00:39:08,180
ولی من که ندیدم اون یارو رو بگیره
73
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
حالا که نگاهش می‌کنم، توی کارهای بدنی افتضاحه
74
00:39:11,790 --> 00:39:14,420
اگه نه یه طرفدار پروپاقرصه که
...می‌خواد همیشه کنارم باشه
75
00:39:14,490 --> 00:39:17,590
نه یه آنتی فن که
،دنبال نقطه‌ضعفمه تا بفروشتش
76
00:39:18,590 --> 00:39:20,930
پس چرا انقدر اصرار داشت
محافظ شخصی من بشه؟
77
00:39:26,100 --> 00:39:28,340
داری چی کار می‌کنی؟-
وای، ترسوندیم-
78
00:39:28,400 --> 00:39:29,570
نزدیک بود بزنمت مرتیکه
79
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
ولی هیونگ
80
00:39:33,010 --> 00:39:36,180
...انقدر زل زدی به چا هونگ دو
81
00:39:37,350 --> 00:39:38,450
نکنه بهش پول قرض دادی؟
82
00:39:40,580 --> 00:39:41,920
سو دونگ-
بله؟-
83
00:39:42,790 --> 00:39:44,190
بیا یه قهوه بخوریم
84
00:39:44,250 --> 00:39:45,250
باشه
85
00:39:47,820 --> 00:39:49,730
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
86
00:39:51,860 --> 00:39:53,630
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
87
00:39:56,330 --> 00:39:57,670
از شنیدن این آهنگ خسته نشدی؟
88
00:39:57,830 --> 00:40:01,500
اگه خسته شدی، خودت می‌تونی عوضش کنی
و یه آهنگ دیگه بذاری
89
00:40:01,570 --> 00:40:02,670
،نه
90
00:40:03,470 --> 00:40:04,640
این آهنگ رو دوست دارم
91
00:40:05,740 --> 00:40:07,910
باشه پس. بعدا می‌بینمت
92
00:40:11,250 --> 00:40:14,520
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
93
00:40:18,250 --> 00:40:19,890
حداقل می‌تونست قبل از فرستادنم
یه شام بهم بده
94
00:40:21,960 --> 00:40:23,390
امروز چی بخورم؟
95
00:40:25,160 --> 00:40:26,830
وای، چقدر گشنمه
96
00:40:26,830 --> 00:40:37,830
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
97
00:40:37,510 --> 00:40:38,540
بالاخره یه کم سیر شدم
98
00:40:40,240 --> 00:40:43,550
راستی، کی می‌خوای بهم یاد بدی
چطوری مشروب بخورم؟
99
00:40:45,880 --> 00:40:49,920
شاید یه روزی که از تنهایی دلت یه نوشیدنی بخواد؟
100
00:40:50,650 --> 00:40:53,290
پس من هیچوقت مشروب خوردن رو یاد نمی‌گیرم
101
00:40:54,390 --> 00:40:55,390
چه حیف
102
00:40:58,060 --> 00:40:59,430
من هیچوقت احساس تنهایی نکردم
103
00:40:59,700 --> 00:41:02,000
جدی؟ حتی یه بارم توی زندگی‌ات؟
104
00:41:03,270 --> 00:41:06,840
،از بچگی محبت زیادی از پدرم گرفتم
105
00:41:06,900 --> 00:41:09,940
تازه سرم هم با کارهای پاره‌وقت حسابی گرم بود
106
00:41:10,210 --> 00:41:11,340
خوش به حالت
107
00:41:11,840 --> 00:41:13,010
من خیلی وقت‌ها تنها بودم
108
00:41:13,880 --> 00:41:16,310
،وقتی به انگلیس مهاجرت کردیم
،هیچ دوستی نداشتم
109
00:41:16,510 --> 00:41:17,680
حتی زبونشون رو هم بلد نبودم
110
00:41:18,950 --> 00:41:22,620
می‌تونی تا وقتی مامان و بابا از سرکار برمی‌گردن)
(تنهایی خونه بمونی، نه؟
111
00:41:23,020 --> 00:41:25,420
(چراغ‌‌ها رو خاموش کن که همسایه‌ها نبیننت)
112
00:41:27,620 --> 00:41:29,660
،می‌ترسیدم اگه پدر و مادرم بفهمن نگران بشن
113
00:41:29,960 --> 00:41:31,860
برای همین احساساتم رو کاملا پنهون می‌کردم
114
00:41:32,460 --> 00:41:34,230
فکر کنم می‌شه گفت زودتر از موعد بزرگ شدم
115
00:41:34,930 --> 00:41:36,570
حتما خیلی دلت برای کره تنگ می‌شد
116
00:41:41,100 --> 00:41:44,810
یعنی برای همینه که انقدر بهش اهمیت می‌دم؟
117
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
کی رو می‌گی؟
118
00:41:48,680 --> 00:41:49,950
یه زن خاص
119
00:41:50,580 --> 00:41:52,920
چون فکر کردم شاید شبیه گذشته‌ی خودم باشه
120
00:41:53,920 --> 00:41:55,990
این زن یهویی از کجا پیداش شد؟
121
00:41:56,650 --> 00:41:58,420
از من باحال‌تره؟
122
00:41:59,560 --> 00:42:00,890
،این رو نمی‌دونم
123
00:42:01,720 --> 00:42:05,490
ولی مطمئنم زمین تا آسمون
با تو فرق داره، هونگ دو
611
00:42:06,700 --> 00:42:08,360
یعنی کاملاً با من فرق داره؟
612
00:42:09,530 --> 00:42:10,600
اون هیچ دوستی نداره
613
00:42:15,040 --> 00:42:17,370
این خودش تا حد زیادی نشون می‌ده چطور زندگی کرده
614
00:42:18,770 --> 00:42:21,810
آدم‌ها از نزدیک‌ترین افراد زندگیشون زخم می‌خورن
615
00:42:22,340 --> 00:42:23,910
اما همون آدم‌ها می‌تونن درمانشون هم بکنن
616
00:42:25,110 --> 00:42:27,050
به نظر میاد اون حتی فرصت تجربه کردن اینو هم نداشته
617
00:42:29,150 --> 00:42:30,820
برای همین واقعاً دلم می‌خواد ببینمش
618
00:42:32,420 --> 00:42:34,260
حس می‌کنم می‌تونیم دوست‌های خوبی برای هم باشیم
619
00:42:36,530 --> 00:42:38,230
تازه، یه دلیل دیگه هم دارم که باید ببینمش
620
00:42:38,290 --> 00:42:42,500
حتی نمی‌دونم کیه، ولی دارم کم‌کم بهش حسودی می‌کنم
621
00:42:47,940 --> 00:42:50,310
راستی، پشت‌بوم خونه‌مون چقدر جای خوبیه، نه؟
622
00:42:50,310 --> 00:42:51,840
واقعاً همینطوره
623
00:42:55,310 --> 00:42:56,350
جدی؟
624
00:42:56,910 --> 00:42:59,680
لطفاً همچنان خوب از آقای چوی مراقبت کن
625
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
(محافظ ولیعهد)
626
00:43:15,160 --> 00:43:18,070
چیه؟ باز می‌خوای لبخند بزنم؟
627
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
می‌دونم
628
00:43:21,870 --> 00:43:22,970
کاش بیشتر زنده می‌موندی
629
00:43:24,110 --> 00:43:25,570
...حالا همه چی دیگه تبدیل به یه سریالی شده که
630
00:43:27,910 --> 00:43:29,310
...عمداً می‌خوام فراموشش کنم
631
00:43:29,310 --> 00:43:30,580
چون مدام منو یاد تو می‌ندازه
632
00:43:34,850 --> 00:43:37,950
(محافظ ولیعهد)
633
00:43:41,660 --> 00:43:43,590
هر چقدر حقوق بخوای بهت می‌دم
634
00:43:43,660 --> 00:43:45,790
از روزی که از بیمارستان مرخص بشی، کارت رو شروع می‌کنی
635
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
من کاملاً خوب شدم. از همین الان شروع می‌کنم
636
00:43:49,870 --> 00:43:51,170
مگه دکتره؟
637
00:43:51,230 --> 00:43:53,070
!هر وقت دلش می‌خواد بانداژهاش رو باز میکنه
638
00:43:53,700 --> 00:43:55,570
عجیبه. من این چیزها رو از کجا می‌دونم؟
639
00:43:55,570 --> 00:43:56,770
هنوزم می‌خوای نادیده‌ام بگیری؟
640
00:43:57,410 --> 00:43:58,910
دقیقاً مثل خود سریاله
641
00:44:00,740 --> 00:44:02,310
...پس یعنی تمام اون حرف‌ها
642
00:44:03,950 --> 00:44:05,910
فقط دیالوگ‌های سریال بودن؟
643
00:44:06,650 --> 00:44:07,650
...اون واقعاً
644
00:44:09,350 --> 00:44:12,990
طوری بازی می‌کرد که انگار همه اون اتفاق‌ها برای خودش افتاده
645
00:44:16,660 --> 00:44:18,060
لازم نبود تا خونه همراهم بیای
646
00:44:18,560 --> 00:44:20,060
رسیدیم. اینجا خونه منه
647
00:44:20,200 --> 00:44:22,560
وای، چه جای قشنگی زندگی می‌کنی
648
00:44:23,170 --> 00:44:24,470
خوش به حالت. دلم می‌خواد منم یه جای اینطوری زندگی کنم
649
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
اوه؟
650
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
الو؟-
فردا چی کار می‌کنی؟-
651
00:44:34,310 --> 00:44:36,310
من اول می‌رم داخل. تو با خیال راحت برو
652
00:44:39,010 --> 00:44:41,480
کسی پیشته؟-
چرا زنگ زدی؟-
653
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
فردا بیا
654
00:44:42,620 --> 00:44:44,690
چرا؟ فردا که فیلم‌برداری نداری
655
00:44:44,750 --> 00:44:45,820
یه چیزی هست که باید بررسی کنم
656
00:44:50,290 --> 00:44:51,730
(محافظ ولیعهد)
657
00:45:00,970 --> 00:45:03,270
پس می‌خوای علناً ازم به‌عنوان استایلیستت استفاده کنی آره؟
658
00:45:03,740 --> 00:45:05,110
یعنی قراره دو برابر بهم حقوق بدی؟
659
00:45:05,170 --> 00:45:06,540
این‌ها رو بردار و دنبالم بیا
660
00:45:06,610 --> 00:45:08,080
مگه نگفتی یه چیزی رو باید بررسی کنی؟
661
00:45:08,140 --> 00:45:10,780
چی رو می‌خوای بررسی کنی؟ قدرت من رو؟
662
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
قانون اول محافظ بودن
663
00:45:19,220 --> 00:45:21,390
تحت هیچ شرایطی نباید شبیه محافظ‌ها به نظر بیای
664
00:45:22,390 --> 00:45:23,690
برای همینه که مجبورم می‌کنی کیسه‌هات رو حمل کنم؟
665
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
پس اشتباه می‌کنی
666
00:45:26,930 --> 00:45:29,030
چون من از اون چهره‌هایی دارم که هر کاری بکنم، باحال به نظر میام
667
00:45:33,770 --> 00:45:35,440
این حرف خیلی آشناست
668
00:45:35,500 --> 00:45:36,840
برای همینه که مجبورم می‌کنی کیسه‌هات رو حمل کنم؟
669
00:45:37,640 --> 00:45:38,840
چند بار باید بهت بگم؟
670
00:45:38,910 --> 00:45:42,440
من از اون چهره‌هایی دارم که هر کاری بکنم، باحال به نظر میام
671
00:45:43,080 --> 00:45:45,510
این رو هم دقیقاً مثل سریال گفت
672
00:45:54,260 --> 00:45:55,690
چی رو می‌خوای بررسی کنی؟
673
00:45:55,760 --> 00:45:57,490
که چی؟ اینکه چقدر محبوبی؟
674
00:45:57,490 --> 00:45:59,460
قانون دوم محافظ بودن
675
00:46:01,460 --> 00:46:04,830
هرچی بیشتر توجه مردم رو جلب کنی، کمتر بهت شک می‌کنن
676
00:46:05,500 --> 00:46:08,700
پس بهتر نیست یه غذای معمولی‌تر سفارش بدیم؟
677
00:46:09,100 --> 00:46:11,110
مثلاً گوشت گاو؟
678
00:46:13,240 --> 00:46:15,210
وای، باز یادت رفت؟
679
00:46:15,940 --> 00:46:19,450
بهت گفتم توی همچین موقعیت‌هایی باید یه غذای معمولی‌تر سفارش بدی
680
00:46:19,520 --> 00:46:21,180
مثلاً گوشت گاو؟
681
00:46:25,450 --> 00:46:26,920
شاید فقط داره حرف‌هاش رو تقلید میکنه
682
00:46:27,960 --> 00:46:30,290
...اگه فقط دیالوگ‌ها رو از بر کرده باشه
683
00:46:40,070 --> 00:46:41,070
حالت خوبه؟
684
00:46:41,440 --> 00:46:43,170
هی! نمی‌بینی یکی اینجا وایساده؟
685
00:46:43,440 --> 00:46:45,970
ببخشید-
مگه کوری؟-
686
00:46:45,970 --> 00:46:47,580
باز هم ازم محافظت کرد-
نزدیک بود فاجعه بشه-
687
00:46:48,110 --> 00:46:49,880
این چیزی نیست که بشه همینطوری تقلیدش کرد
688
00:46:50,210 --> 00:46:52,450
فقط وقتی اتفاق می‌افته که واقعاً بهش باور داشته باشی
689
00:46:52,510 --> 00:46:53,520
هونگ دو
690
00:46:55,720 --> 00:46:57,450
ته بونگ هم اینجاست
691
00:46:58,090 --> 00:46:59,320
...شما دوتا چطور
692
00:47:05,530 --> 00:47:07,660
...اون کارفرمای بداخلاقی که هونگ دو ازش حرف می‌زد
693
00:47:07,660 --> 00:47:09,260
تمام این مدت همین نزدیکی بوده
694
00:47:12,600 --> 00:47:15,540
...راستش، من قبل‌تر رفتم همون ساندویچی
695
00:47:15,600 --> 00:47:19,070
فقط محض احتیاط، چون می‌دونم جای مورد علاقه‌اته
696
00:47:19,510 --> 00:47:21,140
با خودم فکر کردم اگه اتفاقی ببینمت
697
00:47:22,280 --> 00:47:23,710
شاید نشونه‌ای باشه که قسمت همدیگه‌ایم
698
00:47:25,510 --> 00:47:26,520
چی؟
699
00:47:28,950 --> 00:47:31,650
شوخی کردم، این‌قدر نترس
700
00:47:32,150 --> 00:47:34,920
حتماً خیلی خوبه که یه طرفدار به این بزرگی کنارت باشه
701
00:47:35,390 --> 00:47:37,660
یه فکر خیلی بامزه به ذهنم رسیده بود
702
00:47:38,330 --> 00:47:40,660
حتی اگه اسم چا هونگ دو رو هم نادیده بگیریم
703
00:47:40,730 --> 00:47:43,100
...داستان پدر مرحومش و نامادریش
704
00:47:43,170 --> 00:47:45,500
دقیقاً مثل داستان سریاله
705
00:47:45,770 --> 00:47:49,140
اما معلوم شد همه اون کارها رو کرده تا توجه تو رو جلب کنه
706
00:47:49,400 --> 00:47:50,970
نقش قهرمان مظلوم داستان رو بازی می‌کرد
707
00:47:51,440 --> 00:47:54,780
اما یه چیزی توی این ماجرا به دلم نمی‌نشست
708
00:47:59,820 --> 00:48:03,050
منو تا اینجا می‌کشونه و تمام روز خودش رو می‌گیره و جدی رفتار میکنه
709
00:48:03,420 --> 00:48:05,820
بعد هم بدون اینکه بگه به چی رسیده، می‌ره
710
00:48:06,190 --> 00:48:09,460
به‌هرحال، اوم ته بونگ امروز واقعاً عجیب شده بود
711
00:48:11,660 --> 00:48:12,760
راستی
712
00:48:13,430 --> 00:48:15,600
انگار با اون دختر خوشگله خیلی صمیمیه
713
00:48:22,200 --> 00:48:24,770
!لعنتی، احمق عوضی
714
00:48:24,840 --> 00:48:26,940
حتی هیون جو هم بهش شک کرده بود و فقط من نفهمیده بودم
715
00:48:27,540 --> 00:48:29,850
...داستان پدر مرحومش و نامادریش
716
00:48:29,910 --> 00:48:32,210
دقیقاً مثل داستان سریاله
717
00:48:32,750 --> 00:48:33,980
...امکان نداره
718
00:48:34,650 --> 00:48:37,290
داستانی درباره پدرش از خودش ساخته باشه
719
00:48:37,350 --> 00:48:39,690
هان جونگ وو، نه... اوم ته بونگ
720
00:48:39,690 --> 00:48:43,760
خواهش می‌کنم، پدرم رو پیدا کن
721
00:48:44,190 --> 00:48:47,830
اوه، اون موقع قطعاً منو هان جونگ وو صدا زد
722
00:48:47,900 --> 00:48:49,630
من یه محافظم
723
00:48:50,370 --> 00:48:52,800
محافظ مخفی تو
724
00:48:52,870 --> 00:48:55,700
چا هونگ دو
725
00:48:56,000 --> 00:48:57,310
...یعنی واقعاً باور داره
726
00:48:58,340 --> 00:49:00,510
که خودش یکی از شخصیت‌های یه سریاله؟
727
00:49:01,280 --> 00:49:02,310
!لعنتی
728
00:49:10,390 --> 00:49:11,490
!تف توش
729
00:49:16,390 --> 00:49:17,460
...یعنی
730
00:49:18,590 --> 00:49:20,260
واقعاً تنها راه همینه؟
731
00:49:32,210 --> 00:49:33,410
می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟
732
00:49:36,950 --> 00:49:38,550
...منو تا اینجا کشوندی
1
00:49:38,610 --> 00:49:40,520
این دفعه قراره مسابقه زل زدن بذاریم؟
2
00:49:40,580 --> 00:49:42,150
...اگه فقط یه استاکر بودی
3
00:49:42,220 --> 00:49:44,590
و تو همون کسی بودی که اون
،نامه‌ها رو فرستاده بود
4
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
یه جوری سعی می‌کردم
دوباره بهت فکر کنم
5
00:49:47,190 --> 00:49:48,760
چون حداقل این
توضیح منطقی داشت
6
00:49:50,830 --> 00:49:52,190
یه جوری حرف بزن که
بفهمم چی می‌گی
7
00:49:52,260 --> 00:49:54,830
اگه به قصد سر درآوردن از رازهای
،من بهم نزدیک شده بودی
8
00:49:54,900 --> 00:49:57,170
،و به همین خاطر کنارم مونده بودی
9
00:49:57,370 --> 00:49:58,370
...فکر کردم یه سیلی بهت بزنم
10
00:49:58,430 --> 00:50:00,540
و بعد به‌عنوان آدم خودم
...قبولت کنم. ولی
11
00:50:02,440 --> 00:50:03,510
...اگه حتی اینم نباشه
12
00:50:03,570 --> 00:50:05,110
مگه قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود؟
13
00:50:05,170 --> 00:50:07,810
یه زنی که نمی‌تونست سریال
،رو از واقعیت تشخیص بده
14
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
...رفته بود سراغ سلبریتی موردعلاقه‌اش
15
00:50:09,340 --> 00:50:11,080
و ادعا می‌کرد باهاش ازدواج کرده و
...سروصدا به پا کرده بود
16
00:50:11,080 --> 00:50:12,110
حتی می‌گفت ازش بارداره
17
00:50:12,180 --> 00:50:16,150
پس الان دقیقا با همچین آدمی روبه‌رو شدم
18
00:50:16,220 --> 00:50:18,750
آدمایی که زندگی سخت و واقعیت
تلخی دارن، از این کارها می‌کنن
19
00:50:18,820 --> 00:50:21,160
فقط می‌خوان از واقعیت فرار کنن
حتی اگه مجبور بشن همچین کاری بکنن
20
00:50:21,220 --> 00:50:23,330
واقعا دلم برای این جور آدما می‌سوزه
21
00:50:23,390 --> 00:50:24,830
!ولی چه حیف
22
00:50:24,890 --> 00:50:26,930
اصلا دلم برای تو نمی‌سوزه
23
00:50:27,660 --> 00:50:29,900
تمام این مدت داری
درباره چی حرف می‌زنی؟
24
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
تو اخراجی
25
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
چی؟
26
00:50:39,940 --> 00:50:41,210
دیگه واقعا ازت خسته شدم
27
00:50:42,210 --> 00:50:43,810
چی؟-
...تو-
28
00:50:45,110 --> 00:50:46,950
از زندگیم گمشو
29
00:51:03,430 --> 00:51:06,640
حداقل باید بهم می‌گفت چه
اشتباهی کردم تا بفهمم
30
00:51:07,240 --> 00:51:08,440
دیگه واقعا ازت خسته شدم
31
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
!عن‌مغز
32
00:51:15,140 --> 00:51:16,180
...لازم نبود
33
00:51:17,580 --> 00:51:18,610
این‌قدر تند حرف بزنه
34
00:51:24,450 --> 00:51:27,020
،برای کسی که به همچین موفقیتی رسیده
35
00:51:27,090 --> 00:51:28,790
چرا نگاهت این‌قدر عوض شده؟
36
00:51:31,460 --> 00:51:33,060
چشم‌های تو از هر کسی توی دنیا تنهاتره
37
00:51:34,130 --> 00:51:36,470
خودش نمی‌تونه از پس زندگیش بربیاد
!ولی جوری رفتار میکنه انگار دانشمنده
38
00:51:45,440 --> 00:51:47,240
پسرم، غذا خوردی؟
39
00:51:48,110 --> 00:51:49,110
سلام بابا
40
00:51:49,110 --> 00:51:51,150
آره، فکر کنم امروز زودتر کارم تموم بشه
41
00:51:51,350 --> 00:51:52,810
میای با دخترت مرغ سوخاری و
آبجو بخوری؟
42
00:51:54,350 --> 00:51:56,620
چا هونگ دو، بیا غذا بخوریم
43
00:52:05,830 --> 00:52:07,500
دیگه برام فرقی نمی‌کنه غذا بخوره یا نه
44
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
بهت گفته بودم، نه؟
45
00:52:10,200 --> 00:52:11,370
...که همیشه
46
00:52:12,670 --> 00:52:13,840
ازت محافظت می‌کنم
47
00:52:23,950 --> 00:52:27,020
اگه اسمت چا هونگ دو نیست
پس اسم واقعیت چیه؟
48
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
!سگ توش
49
00:52:42,960 --> 00:52:44,600
!دست‌تون رو بکشین
50
00:52:44,670 --> 00:52:46,000
!وای، ترسیدم-
!اوه، ترسیدم-
51
00:52:46,070 --> 00:52:47,100
(مرغ سوخاری محله)
52
00:52:47,640 --> 00:52:48,900
...اون کسی که قبل‌تر دیدی
53
00:52:48,900 --> 00:52:50,970
چی پوشیده بود؟
دقیق برام تعریف کن
54
00:52:53,240 --> 00:52:54,940
چا هونگ دو، بیا غذا بخوریم
55
00:52:59,810 --> 00:53:01,180
بازم از دستش دادم
56
00:53:03,820 --> 00:53:04,920
...کارم
57
00:53:08,290 --> 00:53:09,860
...کسی که من رو می‌خندونه
58
00:53:12,660 --> 00:53:15,160
کسی که ازم می‌خواد
...باهاش غذا بخورم
59
00:53:22,900 --> 00:53:23,940
...بیا
60
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
یه کم بیشتر برات گذاشتم
61
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
بگیر
62
00:53:30,180 --> 00:53:32,050
اون پسره خیلی دمدمی‌مزاجه
63
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
لطفا درکش کن، هونگ دو
64
00:53:34,680 --> 00:53:35,680
باشه
65
00:53:36,220 --> 00:53:38,150
ولی حالا باید یه بادیگارد
جدید پیدا کنی، نه؟
66
00:53:38,590 --> 00:53:40,920
عه، چرا نگران کسی هستی که
همین الان اخراجت کرده؟
67
00:53:40,990 --> 00:53:42,490
اشکالی نداره. خودش
یه فکری به حال خودش میکنه
68
00:53:44,290 --> 00:53:45,290
راستی
69
00:53:47,360 --> 00:53:48,600
بفرما
70
00:53:49,130 --> 00:53:50,630
اوم ته بونگ این رو بهم داد
71
00:53:50,970 --> 00:53:52,570
حالا که بادیگاردش نیستم
72
00:53:53,100 --> 00:53:54,240
...ولی
73
00:53:54,640 --> 00:53:57,140
لطفا بهش بگو نمی‌تونم داروی
ضد تهوع رو پس بدم
74
00:53:58,840 --> 00:54:00,180
داروی ضد تهوع؟
75
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
الان بدون اون دارو
نمی‌تونم سوار ماشین بشم
76
00:54:02,740 --> 00:54:04,310
ته بونگ اون رو هم بهت داده؟
77
00:54:04,380 --> 00:54:05,680
پس کلی چیز بهت داده
78
00:54:05,980 --> 00:54:07,750
اون آدمی نیست که همینطوری
وسایلش رو به بقیه بده
79
00:54:08,950 --> 00:54:11,250
خب، پس خداحافظ
80
00:54:11,890 --> 00:54:13,190
ممنون بابت همه‌چی
81
00:54:24,230 --> 00:54:25,630
راحت شدی؟
82
00:54:28,140 --> 00:54:29,670
می‌رم یه نوشیدنی خنک بخرم
83
00:54:47,320 --> 00:54:49,790
صدای من رو یادتون میاد؟
84
00:54:52,360 --> 00:54:53,400
چک سفید؟
85
00:55:04,870 --> 00:55:05,970
(دفتر مدیرعامل)
86
00:55:07,380 --> 00:55:08,380
چرا دست خالی برگشتی؟
87
00:55:09,410 --> 00:55:11,780
بهتر نبود به پلیس زنگ می‌زدیم؟
88
00:55:12,280 --> 00:55:14,080
شاید یه استاکر روانی بوده
89
00:55:14,580 --> 00:55:15,580
!هی
90
00:55:17,950 --> 00:55:19,890
باید چا هونگ دو رو برگردونیم
91
00:55:20,260 --> 00:55:21,720
برش گردونیم؟
92
00:55:21,960 --> 00:55:25,230
به زور از شرش خلاص شدم-
نه. باید نزدیک خودت نگهش داری-
93
00:55:25,490 --> 00:55:27,400
چی داری می‌گی؟-
اون می‌دونه-
94
00:55:28,160 --> 00:55:29,660
اون از رازت خبر داره
95
00:55:30,670 --> 00:55:31,670
(چک سفید)
96
00:55:34,070 --> 00:55:35,400
چک سفید؟
97
00:55:35,940 --> 00:55:37,410
...بذار هر چی دلش می‌خواد باور کنه
98
00:55:37,940 --> 00:55:40,980
و کنار اوم ته بونگ نگهش دار
99
00:55:44,780 --> 00:55:48,880
اون همون بیمار مریضیه
...که دفعه قبل گفتین
100
00:55:48,950 --> 00:55:50,720
...همونی که کلی پول داره
101
00:55:52,290 --> 00:55:55,260
فهمیدم. هر چی بیشتر بدونم
بیشتر به دردسر می‌افتم
102
00:55:55,260 --> 00:55:56,260
ولی چطوری این کار رو بکنم؟
103
00:55:56,260 --> 00:55:59,290
ته بونگ خیلی زود بو می‌بره
104
00:55:59,360 --> 00:56:01,660
مطمئنم خودت یه راهی
براش پیدا می‌کنی
105
00:56:01,660 --> 00:56:03,730
هیچ‌کس نباید از معامله‌مون باخبر بشه
106
00:56:04,430 --> 00:56:05,670
حتی اوم ته بونگ هم نباید بفهمه
107
00:56:08,500 --> 00:56:10,310
نه، اون نمی‌تونه بفهمه
108
00:56:11,640 --> 00:56:12,910
امکان نداره چیزی فهمیده باشه
109
00:56:12,970 --> 00:56:14,240
من رو تهدید کرد
110
00:56:21,250 --> 00:56:22,350
...پس
111
00:56:22,420 --> 00:56:24,650
...فعلا هر چی می‌گه انجام بده-
نه-
112
00:56:25,150 --> 00:56:26,490
از همون اول مشکوک بود
113
00:56:26,490 --> 00:56:27,660
...یه روز یهویی از ناکجاآباد پیداش شد
114
00:56:27,720 --> 00:56:30,020
و بدون هیچ دلیلی شروع کرد نقش شخصیت
اصلی سریالم رو بازی کردن
115
00:56:30,760 --> 00:56:32,330
مگه چه شوک بزرگی بهش وارد شده؟
116
00:56:33,730 --> 00:56:36,600
چا هونگ دو، آخه چه بلایی سرت اومده؟
117
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
حتما دلیلی برای کارهاش داره
118
00:56:39,400 --> 00:56:41,140
شاید واقعا خیلی تنها بوده
119
00:56:41,140 --> 00:56:42,700
قبلا هم بهت گفتم
120
00:56:42,770 --> 00:56:45,410
وقتی تنهایی، اینجات درد می‌گیره
1
00:56:47,780 --> 00:56:49,110
اگه ناراحت باشه
2
00:56:49,180 --> 00:56:51,610
بیشتر احتمال نداره دردسر درست کنه؟
3
00:56:51,680 --> 00:56:54,680
...چرا، معلومه، پس فعلا
4
00:56:55,150 --> 00:56:57,450
بذار هرچی دلش می‌خواد باور کنه
ما هم به روش نیاریم
5
00:56:57,520 --> 00:56:58,750
دارم پاک عقلم رو از دست می‌دم
6
00:56:58,750 --> 00:57:01,360
آخه چرا باید بفهمه؟
7
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
...ولی
8
00:57:12,200 --> 00:57:14,640
...مطمئنی که اون
9
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
تهدیدت کرده؟
10
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
هی
11
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
یعنی بهم اعتماد نداری؟
12
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
...من
13
00:57:30,420 --> 00:57:32,150
قیافه‌‌ام به آدم‌های دروغگو می‌خوره؟
14
00:57:40,700 --> 00:57:41,700
!گندش بزنن
15
00:57:50,040 --> 00:57:51,370
دارم دیوونه می‌شم
16
00:57:51,870 --> 00:57:52,940
درسته
17
00:57:54,040 --> 00:57:55,210
بیا همه‌چیز رو جارو کنیم
18
00:57:55,610 --> 00:57:59,310
!هم خیابون‌ها رو، هم قلب وامونده‌ی من رو
19
00:58:00,450 --> 00:58:04,050
همه‌ی عوضی‌های ازخودراضی
!دنیا رو هم جارو می‌کنم
20
00:58:04,150 --> 00:58:05,520
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
21
00:58:08,960 --> 00:58:10,190
تف توش
22
00:58:16,400 --> 00:58:17,870
آخه چرا پاک نمی‌شه؟
23
00:58:30,080 --> 00:58:31,280
گندش بزنن
24
00:58:32,550 --> 00:58:33,850
فیلم ترسناک بازی می‌کنی؟ زامبی شدی؟
25
00:58:33,920 --> 00:58:35,120
زود باش، نودل‌هام دارن خمیر می‌شن
26
00:58:35,120 --> 00:58:39,050
عوضی! خمیر شدن نودل‌هات از جون من مهم‌تره؟
27
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
مشکل عشقیه؟
28
00:58:40,190 --> 00:58:41,790
من قیافه‌‌ام به آدم‌هایی می‌خوره که
...مشکل عشقی درست کنن
29
00:58:45,030 --> 00:58:46,690
...بعضی وقت‌ها
30
00:58:46,760 --> 00:58:49,600
منم از این آدم‌ها می‌شم-
نمی‌دونم چی شده-
31
00:58:50,060 --> 00:58:51,970
ولی تا وقتی گندی نزدی که مجبور باشی
جمعش کنی، مشکلی نیست
32
00:58:52,030 --> 00:58:55,070
مشکل اینه که یه گندی زدم که باید جمعش کنم
33
00:58:57,640 --> 00:58:59,270
نکنه یکی رو حامله کردی؟
34
00:58:59,340 --> 00:59:01,510
می‌خوای بمیری؟-
تنت می‌خاره؟-
35
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
حالا بی‌خیال
36
00:59:04,550 --> 00:59:06,550
...هی، فرض کن
37
00:59:06,610 --> 00:59:09,250
یه راز خیلی بزرگ و خطرناک از من می‌دونستی
38
00:59:09,320 --> 00:59:10,320
پول خوبی توشه؟
39
00:59:11,820 --> 00:59:12,820
گمشو بیرون
40
00:59:12,890 --> 00:59:14,660
شماره‌ی دیس‌تاچ چی بود؟
یه خبرنگار می‌شناسی، نه؟
41
00:59:14,720 --> 00:59:16,620
گفتم گمشو بیرون-
یکی از اون دهن‌لق‌ها باشه-
42
00:59:16,690 --> 00:59:17,890
برو نودلت رو بپز بابا
43
00:59:18,960 --> 00:59:21,830
می‌گن هر آدمی یه حدی از دیوونگی داره
44
00:59:21,900 --> 00:59:24,770
البته تو انگار سهمیه‌ی دیوونگی‌ات
دو برابر بقیه‌ست
45
00:59:25,030 --> 00:59:26,230
...ولی این دیوونگی‌ات رو
46
00:59:27,900 --> 00:59:29,070
سر هیون جو خالی نکن
47
00:59:32,510 --> 00:59:33,680
هی، این دیگه یعنی چی؟
48
00:59:35,010 --> 00:59:36,180
قبل از رفتن بهم بگو
49
00:59:36,610 --> 00:59:37,610
لعنتی
50
00:59:47,860 --> 00:59:49,320
باید یه جوری حلش کنی
51
00:59:49,960 --> 00:59:51,860
پس چا هونگ دو
52
00:59:51,930 --> 00:59:54,830
...نه، کسی که فکر میکنه چا هونگ دوئه
53
00:59:54,900 --> 00:59:58,030
باید به توهماتش تن بدم و
وانمود کنم همه‌چیز واقعیه؟
54
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
لعنتی
55
01:00:01,340 --> 01:00:03,100
چیه؟ اینجا شده "نمایش ترومن"؟
56
01:00:03,170 --> 01:00:04,710
باید به خاطر اون یه سریال بازی کنم؟
57
01:00:08,540 --> 01:00:11,950
فکر می‌کردم اون استاکر مزاحم یه مدت ساکت شده
58
01:00:12,250 --> 01:00:14,550
حالا یکی دیگه هم پیداش شده
که با رازم ازم اخاذی کنه
59
01:00:15,720 --> 01:00:17,420
فکر کرده با این کار دوباره بهش زنگ می‌زنم؟
60
01:00:19,050 --> 01:00:21,220
می‌دونی ترسناک‌ترین چیز دنیا چیه؟
61
01:00:21,290 --> 01:00:23,890
چی؟ نوجوون‌های خفن‌نما؟ نه
62
01:00:24,090 --> 01:00:25,330
آدم‌هایی که مخشون تاب برداشته
63
01:00:25,390 --> 01:00:27,160
چرا؟ چون نمی‌شه پیش‌بینی کرد چه غلطی می‌کنن
64
01:00:36,000 --> 01:00:38,310
پس برای همین صورتش این‌قدر برق می‌زد
65
01:00:38,570 --> 01:00:40,710
!مغزش قابل پیش‌بینی نیست
66
01:00:42,040 --> 01:00:44,610
با این حال، زنگ نمی‌زنم، عمرا بهش زنگ بزنم
67
01:00:45,780 --> 01:00:46,850
(مرغ سوخاری تند و شیرین جو بونگ)
68
01:00:47,180 --> 01:00:48,820
...مرغ
69
01:00:48,880 --> 01:00:50,250
...آره، همینجاست
70
01:00:51,820 --> 01:00:53,820
لعنتی، ای بابا
71
01:01:00,360 --> 01:01:01,430
اینجا چی کار می‌کنی؟
72
01:01:02,200 --> 01:01:04,670
نکنه اومدی داروی ضدتهوعت رو پس بگیری؟
73
01:01:06,370 --> 01:01:08,540
چه‌قدر خسیس‌بازی درمیاری
74
01:01:09,700 --> 01:01:11,510
از فردا برگرد سر کار
75
01:01:12,110 --> 01:01:13,140
...فکر کنم من
76
01:01:14,080 --> 01:01:15,710
اشتباه کردم
77
01:01:17,650 --> 01:01:18,980
فکر کردم دیگه هیچ علاقه‌ای بهم نداری
78
01:01:20,310 --> 01:01:21,320
من؟
79
01:01:22,320 --> 01:01:24,250
اگه واقعا این‌طوره
80
01:01:24,520 --> 01:01:27,620
بذار ازت عذرخواهی کنم
81
01:01:30,790 --> 01:01:33,130
چی شد یهو نظرت عوض شد؟
82
01:01:33,690 --> 01:01:35,230
از من می‌پرسی؟
83
01:01:38,670 --> 01:01:41,870
اون می‌خواست تو، ته بونگ
هیچوقت نفهمی که ازت اخاذی کرده
84
01:01:44,040 --> 01:01:45,140
همینجوری
85
01:01:45,210 --> 01:01:47,540
همینجوری" هم عبارت قشنگیه واسه خودش"
86
01:01:47,810 --> 01:01:49,980
همینجوری زندگی کن، همینجوری کار کن
همینجوری دوستم داشته باش
87
01:01:56,620 --> 01:01:57,820
...اون آخریه
88
01:02:00,120 --> 01:02:01,260
مثال خوبی نبود
89
01:02:03,560 --> 01:02:05,290
کسی چیزی بهت گفته؟
90
01:02:08,930 --> 01:02:10,030
...تو
91
01:02:10,800 --> 01:02:13,330
وقتی گفتی از راز من خبر نداری
92
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
راست می‌گفتی؟
93
01:02:16,700 --> 01:02:18,010
چرا؟-
جوابم رو بده-
94
01:02:19,110 --> 01:02:20,110
نمی‌دونم
95
01:02:24,480 --> 01:02:25,480
تف توش
96
01:02:26,680 --> 01:02:28,750
به هر حال، حرفم رو زدم
97
01:02:28,820 --> 01:02:30,150
به کارت ادامه بده
98
01:02:33,790 --> 01:02:35,490
چیه؟ نمی‌خوای؟
99
01:02:36,620 --> 01:02:39,360
کی گفته نمی‌خوام؟ معلومه که می‌خوام
100
01:02:40,830 --> 01:02:43,160
خیلی هم می‌خوام
101
01:03:08,020 --> 01:03:11,090
خب، دوباره استخدامش کردم، کردم دیگه
102
01:03:11,490 --> 01:03:13,530
حالا باید چی کار کنم؟
103
01:03:14,160 --> 01:03:16,460
همین که بذارم کنارم بمونه کافیه؟
104
01:03:22,840 --> 01:03:24,640
اول این رو بهش پس بدم؟
105
01:03:25,740 --> 01:03:26,970
!گِل بگیرن
106
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
!چه‌قدر دمدمی‌مزاج
107
01:03:30,980 --> 01:03:33,610
حالا این یه بار رو بی‌خیالش می‌شم
108
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
همینجوری
109
01:03:35,750 --> 01:03:38,050
همینجوری" هم عبارت قشنگیه واسه خودش"
110
01:03:38,120 --> 01:03:40,390
همینجوری زندگی کن، همینجوری کار کن
همینجوری دوستم داشته باش
111
01:03:51,500 --> 01:03:52,870
چرا قلبم این‌قدر تند می‌زنه؟
112
01:03:54,140 --> 01:03:55,570
اون هم همینجوری داره می‌زنه؟
113
01:04:08,150 --> 01:04:09,720
(نام: چوی گو)
114
01:04:09,880 --> 01:04:12,620
مریضی که اینجا بود کجا رفته؟-
همین چند لحظه پیش اینجا بود-
115
01:04:12,690 --> 01:04:14,860
کجا رفته؟-
منظورت چیه؟-
116
01:04:14,920 --> 01:04:16,060
نمی‌دونی مریض کجاست؟
117
01:04:53,960 --> 01:04:55,230
...بالاخره پدرم رو
118
01:04:59,130 --> 01:05:00,130
پیدا کردم
119
01:05:09,940 --> 01:05:11,380
چا هونگ دو
120
01:05:11,450 --> 01:05:14,980
نه، اصلا مهم نیست اسم واقعیت چیه
121
01:05:16,420 --> 01:05:17,690
ولی همینه
122
01:05:19,990 --> 01:05:21,790
...اون دنیای دروغینی که بهش باور داری
123
01:05:23,090 --> 01:05:26,090
همون دنیاییه که باید برات بسازم
124
01:05:26,090 --> 01:05:35,090
SaharKh, Sarang, Samar, Hanna, DarklyMoon, Shiny, reyhoonl, Aonaran :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
125
01:05:35,700 --> 01:05:38,510
(اوه! محافظ من)
126
01:05:38,510 --> 01:05:48,510
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.