1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:12,768 --> 00:00:15,908
(جونگ یونگ هوا)
3
00:00:15,968 --> 00:00:19,038
(هونگ سونگ هی)
4
00:00:19,108 --> 00:00:22,278
(لی یی کیونگ)
5
00:00:23,418 --> 00:00:25,518
(پارک یو نا)
6
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Aonaran, reyhoonl, Sarang :مترجمین
سرپرست مترجمین: Heaven
7
00:00:36,628 --> 00:00:39,968
(اوه محافظ من)
8
00:00:40,028 --> 00:00:41,428
(این سریال کاملا تخیلیه)
9
00:00:41,498 --> 00:00:42,968
فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات هم)
(طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده
10
00:00:46,938 --> 00:00:48,338
چرا قلبم اینجوری تند می‌زنه؟
11
00:00:49,608 --> 00:00:51,108
نکنه اون هم همینطوری می‌زنه؟
12
00:01:19,808 --> 00:01:21,008
بالاخره پیداش کردم
13
00:01:24,338 --> 00:01:25,408
پدرمه
14
00:01:48,798 --> 00:01:50,498
شما پدر منی، درسته؟
15
00:01:50,568 --> 00:01:52,698
واقعا پدر خودمی، مگه نه؟
16
00:01:52,768 --> 00:01:54,068
هی، چرا اینطوری می‌کنی؟
17
00:01:55,168 --> 00:01:58,478
اشتباه گرفتی، برو پی کارت
18
00:01:58,538 --> 00:02:00,108
یونگ جی من
19
00:02:00,178 --> 00:02:04,548
نه، نه، من یونگ جی نیستم
من دخترتونم
20
00:02:04,618 --> 00:02:05,618
...دخترتون، هونگ دو
21
00:02:05,678 --> 00:02:08,618
نه، ولم کن-
حالا چیکار کنم؟-
22
00:02:08,688 --> 00:02:09,788
زنیکه‌ی دیوونه
23
00:02:13,328 --> 00:02:14,528
پدر؟
24
00:02:15,028 --> 00:02:16,028
پدر
25
00:02:35,708 --> 00:02:38,048
(قسمت پنجم)
26
00:02:40,318 --> 00:02:43,488
هنوز هم حسابی جون دارین، قربان
27
00:02:46,928 --> 00:02:47,958
...قبلا شما رو
28
00:02:49,028 --> 00:02:50,598
توی بیمارستان دیدم
29
00:03:00,968 --> 00:03:01,968
تادااا
30
00:03:02,038 --> 00:03:03,408
(کارآگاه ازخودراضی و کلاهبردار)
31
00:03:03,708 --> 00:03:06,378
توی این پروژه، نقش
یه کلاهبردار رو بازی می‌کنم
32
00:03:06,448 --> 00:03:09,378
نا ری، صورتت واقعا بی‌نهایت خوشگله
33
00:03:09,448 --> 00:03:11,148
خب، خودم هم همین فکر رو می‌کنم
34
00:03:11,218 --> 00:03:15,048
اوم ته بونگ هم نقش کارآگاهی رو داره
که دنبالم می‌افته
35
00:03:15,118 --> 00:03:17,818
بچه‌ها، حسابی از سریالمون
حمایت می‌کنین، مگه نه؟
36
00:03:17,888 --> 00:03:20,028
اوم ته بونگ که بعد از تموم شدن
سریال قالت می‌ذاره
37
00:03:21,828 --> 00:03:23,458
...راستش، توی سریال، روح من
38
00:03:23,528 --> 00:03:27,168
وارد بدن اون می‌شه-
شما دوتا واقعا با هم قرار می‌ذارین؟-
39
00:03:27,228 --> 00:03:28,498
وای، چه غم‌انگیز
40
00:03:31,438 --> 00:03:33,208
...راستش، آره، با همیم، ولی
41
00:03:33,268 --> 00:03:35,468
...شماها خیلی خیلی بیشتر برام عزیزین
42
00:03:35,538 --> 00:03:38,308
نه بابا، این دوتا که واقعا با هم نیستن
43
00:03:38,378 --> 00:03:40,078
همهاش فیلمه
44
00:03:41,608 --> 00:03:43,178
نه، اینطور نیست
45
00:03:43,248 --> 00:03:44,418
ما واقعا با همیم
46
00:03:44,478 --> 00:03:47,488
هنوز حتی همدیگه رو نبوسیدن-
جدی؟ بوس نباشه، رابطه هم نیست-
47
00:03:47,548 --> 00:03:49,388
اصلا چرا اوم ته بونگ توی
هیچ سریالی صحنه‌ی بوسه نداره؟
48
00:03:49,448 --> 00:03:51,658
نکنه قضیه این نیست
که نمی‌خواد، بلکه نمی‌تونه؟
49
00:03:51,718 --> 00:03:55,088
یعنی اوم ته بونگ از نظر بوسیدن مشکل داره؟
50
00:03:55,158 --> 00:03:57,928
هی، تو الان می‌اندازمت بیرون‌ها، فهمیدی؟
51
00:03:57,998 --> 00:04:00,728
اون مشکل بوسیدن نداره، فهمیدی؟
من بهتر از تو می‌دونم
52
00:04:00,798 --> 00:04:02,528
،اگه واقعا با هم رابطه دارین
...پس راز اینکه
53
00:04:02,598 --> 00:04:04,938
چرا اوم ته بونگ صحنه‌ی بوسه
بازی نمی‌کنه رو بگو
54
00:04:04,998 --> 00:04:07,268
بگو تا باورت کنیم
اگه هم بهت برخورده، خب برو بمیر
55
00:04:08,268 --> 00:04:10,638
استاد عاشقی که از پس یه
بوسه برنمیاد؟ چندش‌آوره
56
00:04:10,708 --> 00:04:12,178
خیلی چندش‌آوره
57
00:04:12,238 --> 00:04:14,848
خودتون چندش‌آورین، همه‌تون گمشین بیرون
58
00:04:17,278 --> 00:04:19,018
(پخش زنده‌ی تلویزیون نا ری به پایان رسید)
59
00:04:21,088 --> 00:04:22,518
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
60
00:04:30,328 --> 00:04:31,928
...وای، می‌دونین چیه؟ وقتی یه زن و مرد
61
00:04:31,998 --> 00:04:34,228
،زیادی با هم وقت بگذرونن
کم‌کم به هم دل می‌بندن
62
00:04:34,298 --> 00:04:36,298
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
63
00:04:36,368 --> 00:04:38,898
این خانمی که کنار اوم ته بونگه
64
00:04:38,968 --> 00:04:41,168
...این شخص
65
00:04:41,238 --> 00:04:44,278
اوه، مدیر پارک، شما هم
اون رو می‌شناسین؟
66
00:04:44,338 --> 00:04:46,278
اینکه شب با هم دیده شدن
...و ازشون عکس گرفتن
67
00:04:46,348 --> 00:04:48,448
یعنی حتما با ستاره اوم
رابطه‌ی خاصی داره
68
00:04:48,508 --> 00:04:49,508
نه
69
00:04:50,578 --> 00:04:51,948
ازم پول خواسته
70
00:04:52,018 --> 00:04:54,488
تا در ازاش راز
صحنه‌های بوسه نرفتنش رو فاش کنه
71
00:04:54,548 --> 00:04:56,118
کی؟ همین خانم؟
72
00:04:56,188 --> 00:04:58,088
...قرار شده امشب همدیگه رو ببینیم، ولی
73
00:04:58,158 --> 00:05:01,758
هنوز یه ذره مرام توی وجودم مونده
برای همین اول اومدم پیش شما، مدیر پارک
74
00:05:01,828 --> 00:05:04,728
ببینم می‌تونین نظرم رو عوض کنین یا نه
75
00:05:04,798 --> 00:05:06,498
بالاخره قضیه چیه؟
76
00:05:06,568 --> 00:05:07,928
ستاره اوم یه چیزی رو مخفی کرده، نه؟
77
00:05:07,998 --> 00:05:09,128
یه راز نگفتنی
78
00:05:14,038 --> 00:05:15,038
خبرنگار یو
79
00:05:28,488 --> 00:05:29,758
وای، واقعا که
80
00:05:29,818 --> 00:05:32,218
پول خواسته؟ حتما اشتباه گرفتینش
81
00:05:32,288 --> 00:05:35,488
اون از اون آدم‌ها نیست که
سر راز ته بونگ معامله کنه
82
00:05:35,558 --> 00:05:37,258
ای بابا، واقعا که
83
00:05:37,328 --> 00:05:39,528
یه لحظه داشتم باور می‌کردم‌ها
84
00:05:39,598 --> 00:05:42,168
تلاش خوبی بود، ولی من سرم شلوغه، دیگه می‌رم
85
00:05:42,228 --> 00:05:45,268
اوکی، قبول دارم نقشه‌‌ام نگرفت
86
00:05:45,338 --> 00:05:47,738
ولی گفتین نزدیک بود باور کنین؟
87
00:05:49,008 --> 00:05:50,338
پس حداقل یه چیزی دستگیرم شد
88
00:05:53,978 --> 00:05:58,448
اینکه شاید این زن واقعا از راز اصلی
ستاره اوم خبر داشته باشه؟
89
00:05:58,518 --> 00:05:59,948
...مگه نمی‌خواستین برین؟ منم
90
00:06:00,018 --> 00:06:01,018
الان واقعا کار دارم
91
00:06:08,228 --> 00:06:09,228
...هرز
92
00:06:15,498 --> 00:06:16,498
،بیا
93
00:06:17,598 --> 00:06:18,598
قبلا فرصت نشد این رو بهت بدم
94
00:06:19,938 --> 00:06:21,708
ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
95
00:06:21,768 --> 00:06:26,278
من واقعا پدرم رو دیدم-
باز شروع کردی؟ ای بابا-
96
00:06:30,378 --> 00:06:31,618
این رو ببین
97
00:06:31,678 --> 00:06:34,018
بیمارستان مراقبت از
بیماران مبتلا به زوال عقل؟
98
00:06:34,088 --> 00:06:36,118
...این-
روی دست پدرم بود-
99
00:06:36,188 --> 00:06:39,558
الان همه چیز روشن شد
پدرم نمرده، فقط مریض بوده
100
00:06:39,618 --> 00:06:41,228
اگه تمام مراکز نگهداری سالمندان
،توی سئول رو بگردم
101
00:06:41,288 --> 00:06:42,288
بالاخره پیداش می‌کنم
102
00:06:45,258 --> 00:06:46,358
خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن
103
00:06:48,168 --> 00:06:49,938
دیگه نباید از پدرم متنفر باشم
104
00:06:52,068 --> 00:06:55,738
انقدر دلم براش تنگ شده بود
که واقعا ازش متنفر شده بودم
105
00:06:58,208 --> 00:06:59,338
...ولی حالا
106
00:07:01,578 --> 00:07:02,608
دیگه ازش متنفر نیستم
107
00:07:32,038 --> 00:07:34,408
هی، ته بونگ، یه دردسر بزرگ پیش اومده
108
00:07:34,478 --> 00:07:35,548
اوه، آقای چوی
109
00:07:36,818 --> 00:07:37,818
آقای چوی؟
110
00:07:39,278 --> 00:07:40,618
آقای چوی گو اینجا چیکار می‌کنه؟
111
00:07:42,148 --> 00:07:44,288
چا هونگ دو دنبالش می‌گرده
112
00:07:44,358 --> 00:07:46,418
چی؟-
قضیه این بود-
113
00:07:46,488 --> 00:07:48,158
...تمام ماجرای دنیای ساختگی‌ای که
114
00:07:49,258 --> 00:07:50,258
چا هونگ دو بهش باور داره
115
00:07:50,328 --> 00:07:52,898
صبر کن ببینم، هونگ دو چرا دنبالش می‌گرده؟
116
00:07:54,668 --> 00:07:56,738
نکنه فکر کرده اون پدرشه؟
117
00:08:00,538 --> 00:08:01,768
...اون زنیه که از خودش داستان می‌بافه
118
00:08:01,838 --> 00:08:04,908
و هر چیزی رو به هم ربط می‌ده-
...نمی‌دونم چطوری-
119
00:08:04,978 --> 00:08:06,508
،خبرنگار یو می ران بو برده
120
00:08:06,578 --> 00:08:09,478
ولی می‌دونه هونگ دو از رازت خبر داره
121
00:08:10,548 --> 00:08:12,518
چی؟-
...می‌خواد بره سراغ هونگ دو-
122
00:08:12,578 --> 00:08:14,688
و از زیر زبونش حرف بکشه
123
00:08:14,748 --> 00:08:18,018
ولی هونگ دو واقعا از رازت خبر داره؟
124
00:08:18,088 --> 00:08:19,458
،اون روزی که کیسه‌ی کاغذی سرت کشیدی
125
00:08:19,518 --> 00:08:22,258
واقعا بین شما دوتا اتفاقی افتاد؟
126
00:08:22,328 --> 00:08:23,828
داری چی می‌گی؟
127
00:08:23,898 --> 00:08:25,458
چا هونگ دو ازت اخاذی کرد
128
00:08:27,168 --> 00:08:29,528
آره، همین کار رو کرد
129
00:08:29,598 --> 00:08:31,238
به هر حال، اوضاع خطرناکه
130
00:08:31,298 --> 00:08:34,108
همونطور که خودت گفتی، اون از خودش داستان
می‌بافه و همه چیز رو به هم ربط می‌ده
131
00:08:34,168 --> 00:08:35,168
خیلی خطرناکه، خیلی
132
00:08:35,238 --> 00:08:37,938
خدا می‌دونه چه دردسر غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای
...درست کنه
133
00:08:41,778 --> 00:08:43,148
،هنوز پیداش نکردم
134
00:08:44,318 --> 00:08:46,318
ولی به زودی پیداش می‌کنم
135
00:08:46,378 --> 00:08:48,218
ولی واقعا معجزه‌ست
136
00:08:48,288 --> 00:08:50,818
با پدری که فکر می‌کردی از دنیا
رفته، دوباره روبه‌رو شدی
137
00:08:50,888 --> 00:08:52,558
آره، واقعا
138
00:08:52,618 --> 00:08:53,888
،از وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم
139
00:08:53,958 --> 00:08:55,258
فقط اتفاق‌های خوب برام افتاده
140
00:08:55,328 --> 00:08:57,298
،دوباره برگشتم سرکار
141
00:08:57,358 --> 00:08:59,258
و فهمیدم پدرم هم زنده‌ست
142
00:09:02,998 --> 00:09:04,868
پس من چی؟ چرا من رو حساب نمی‌کنی؟
143
00:09:09,538 --> 00:09:12,778
...از همه بهترش هم
144
00:09:12,838 --> 00:09:14,478
پیدا کردن یه همسایه‌ی خوبه؟
145
00:09:14,548 --> 00:09:15,548
همسایه؟
146
00:09:18,278 --> 00:09:19,278
اون چیه؟
147
00:09:27,928 --> 00:09:28,928
بده ببینم
148
00:09:30,658 --> 00:09:32,558
فکر می‌کردم وقتی کار پاره‌وقت
می‌کردی، از اینا می‌خوردی
149
00:09:33,768 --> 00:09:34,768
راستش رو بهم بگو
150
00:09:34,768 --> 00:09:36,668
نکنه واقعا وارث یه خانواده‌ی پولدار و خفنی؟
151
00:09:36,738 --> 00:09:37,868
تا حالا از این چیزها نخوردی؟
152
00:09:39,268 --> 00:09:41,368
...از کجا فهمیدی؟ راستش
153
00:09:44,908 --> 00:09:49,378
...من فقط برای یه مدت کوتاه
154
00:09:49,448 --> 00:09:51,478
از قصرم فرار کردم
155
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
می‌دونستم
156
00:09:54,788 --> 00:09:55,918
قصر کدوم پادشاهی؟
157
00:09:57,058 --> 00:09:58,458
بگو، بین خودمون می‌مونه
158
00:10:00,128 --> 00:10:01,788
...این یه راز خیلی بزرگه، ولی
159
00:10:03,298 --> 00:10:04,298
...راستش
160
00:10:05,328 --> 00:10:06,358
شرکت آقای هانه
161
00:10:15,608 --> 00:10:17,078
پس تو باید اوه هه را باشی، هونگ دو شی
162
00:10:18,138 --> 00:10:19,838
اوه هه را؟ اون دیگه کیه؟
163
00:10:24,278 --> 00:10:26,618
همونی که دفعه‌ی قبل گفتی خیلی دلت
می‌خواد باهاش دوست بشی؟
164
00:10:26,688 --> 00:10:28,248
حسابی ذهنت رو درگیر کرده
165
00:10:28,318 --> 00:10:29,388
حتی نمی‌دونی چه شکلیه
166
00:10:30,918 --> 00:10:32,388
...اوه هه را
167
00:10:32,458 --> 00:10:34,888
اگه یه روز ببینتم، همون لحظه عاشقم می‌شه
168
00:10:38,658 --> 00:10:40,798
وای، قربون اعتماد سقفت برم
169
00:10:40,868 --> 00:10:42,368
می‌رم خودم رو تمیز کنم
170
00:10:46,938 --> 00:10:47,968
خیلی بامزه‌ست
171
00:10:54,048 --> 00:10:56,448
(رئیس بدجنس)
172
00:11:01,418 --> 00:11:02,418
...بله، الو
173
00:11:02,488 --> 00:11:05,288
،این آخرین باره که ازت می‌پرسم
174
00:11:05,358 --> 00:11:07,328
پس اگه دروغ بگی، خونت حلاله
175
00:11:07,388 --> 00:11:12,258
واقعا از مدیر پارک اخاذی کردی؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
176
00:11:12,328 --> 00:11:14,028
پس چرا بعد از اون کار
خودت رو به اون راه زدی؟
177
00:11:15,068 --> 00:11:16,698
...تو
178
00:11:16,768 --> 00:11:20,268
واقعا از راز من خبر داری یا نه؟
179
00:11:20,338 --> 00:11:21,338
نمی‌خوای جواب بدی؟
180
00:11:23,508 --> 00:11:25,208
اصلا بهم فرصت حرف زدن نمی‌دی
181
00:11:27,878 --> 00:11:30,118
تو کی هستی؟
182
00:11:30,178 --> 00:11:31,178
چا هونگ دو کجاست؟
183
00:11:31,248 --> 00:11:34,518
من با هونگ دو زندگی می‌کنم
،در مورد خود هونگ دو هم
184
00:11:37,018 --> 00:11:38,158
رفته خودش رو تمیز کنه
185
00:11:39,188 --> 00:11:41,128
چی؟ خودش رو تمیز کنه؟
186
00:11:41,188 --> 00:11:43,398
بله، یه کم طول می‌کشه
187
00:11:43,458 --> 00:11:45,198
حتما داره حسابی خودش رو می‌شوره
188
00:11:46,658 --> 00:11:49,098
چی؟ حسابی می‌شوره؟-
،وقتی هونگ دو برگشت-
189
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
پیغامتون رو بهش برسونم؟
190
00:11:51,438 --> 00:11:52,438
چی گفتین؟
191
00:11:52,498 --> 00:11:55,138
هونگ دو اخاذیه که از رازتون خبر داره
192
00:11:56,908 --> 00:11:59,478
تازه، شما هم که انگار مشکل درک و فهم دارین
193
00:11:59,538 --> 00:12:00,548
درسته؟
194
00:12:01,548 --> 00:12:04,648
من کی گفتم رازی دارم؟
195
00:12:04,718 --> 00:12:06,988
...وای، انگار تویی که واقعا عادت داری
196
00:12:07,048 --> 00:12:08,488
حرف بقیه رو اشتباه برداشت کنی، نه؟
197
00:12:08,548 --> 00:12:11,918
راستی، شما رئیس هونگ دو هستین؟
198
00:12:11,988 --> 00:12:13,958
خیلی درباره‌اتون شنیدم
199
00:12:14,028 --> 00:12:15,288
جدی؟
200
00:12:15,358 --> 00:12:18,058
خب، من که تا حالا حتی یه کلمه هم
درباره‌ی شما نشنیدم
201
00:12:19,098 --> 00:12:23,068
ولی ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
202
00:12:23,128 --> 00:12:24,638
صداتون خیلی آشناست
203
00:12:26,338 --> 00:12:27,338
...الو
204
00:12:37,148 --> 00:12:38,518
ببخشید، هونگ دو شی؟
205
00:12:38,578 --> 00:12:39,878
تا حالا حتی یه بار هم
از من پیش رئیست حرف نزدی؟
206
00:12:39,948 --> 00:12:41,648
چی؟
207
00:12:41,718 --> 00:12:43,518
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
208
00:12:43,588 --> 00:12:46,458
چرا اینطوری می‌کنی؟ واقعا دلم شکست
209
00:12:47,958 --> 00:12:49,888
...چی؟ خب
210
00:12:53,028 --> 00:12:54,898
ما بیماری با این اسم نداریم
211
00:12:54,968 --> 00:12:57,638
چا گیل دونگ؟ اصلا همچین بیماری نداریم
212
00:12:57,698 --> 00:12:59,138
فکر نمی‌کنم همچین کسی اینجا باشه
213
00:12:59,198 --> 00:13:01,308
بیماری با این اسم نداریم
214
00:13:01,368 --> 00:13:04,078
بیمارستان مراقبت از بیماران)
(مبتلا به زوال عقل ایم‌جه
215
00:13:04,138 --> 00:13:06,138
(اورژانس)
216
00:13:27,398 --> 00:13:30,238
پس کجا رفته؟
217
00:13:30,298 --> 00:13:32,068
از صبح تا حالا کارش همینه
218
00:13:34,338 --> 00:13:36,108
من چرا دنبالش راه افتادم؟
219
00:13:37,408 --> 00:13:39,238
...انگار قراره
220
00:13:39,308 --> 00:13:41,008
بذارم این دوتا به هم برسن
221
00:13:42,008 --> 00:13:43,278
بیمارستان مراقبت از بیماران)
(مبتلا به زوال عقل ایم‌جه
222
00:14:24,558 --> 00:14:27,058
داری چیکار می‌کنی؟-
به نظرت چیکار می‌کنم؟-
223
00:14:27,128 --> 00:14:28,328
هیچی دیگه
224
00:14:29,728 --> 00:14:31,498
برام یه چیزی بخر بخورم
225
00:14:31,558 --> 00:14:33,198
چی؟
226
00:14:33,258 --> 00:14:35,868
هوس یه غذای انقدر تند کردم که اشکم دربیاد
227
00:14:37,368 --> 00:14:39,438
ولی تنهایی نمی‌تونم برم
228
00:14:39,498 --> 00:14:40,668
...خب
229
00:14:40,738 --> 00:14:41,738
باشه
230
00:14:53,788 --> 00:14:56,818
درسته، اوم ته بونگ بهم گفت گریه نکنم
231
00:14:58,258 --> 00:15:00,588
،حتی اگه اتفاقی واقعا من رو به گریه بندازه
232
00:15:00,658 --> 00:15:02,328
...باید فقط
233
00:15:02,388 --> 00:15:03,628
وانمود کنم حالم خوبه
234
00:15:05,028 --> 00:15:06,158
وانمود کنم حالم خوبه
235
00:15:10,968 --> 00:15:12,468
باز شروع کردی؟
236
00:15:12,538 --> 00:15:14,408
مگه نگفتم همیشه لبخند بزن؟
237
00:15:28,288 --> 00:15:30,388
گفتم یه غذای تند می‌خوام، پس چرا رستوران؟
238
00:15:31,418 --> 00:15:32,588
هنوز نیومدی؟
239
00:16:05,688 --> 00:16:06,688
پدر
240
00:16:08,328 --> 00:16:09,328
زنیکه‌ی دیوونه
241
00:16:09,388 --> 00:16:12,458
پدر، من واقعا فکر می‌کردم مردین
242
00:16:12,528 --> 00:16:14,668
این همه مدت کجا بودین؟
243
00:16:14,728 --> 00:16:17,298
چرا تنهام گذاشتین و رفتین؟
244
00:16:17,368 --> 00:16:20,238
مدیر پارک، رفت دستشویی
پس چرا برنمی‌گرده؟
245
00:16:20,308 --> 00:16:21,868
پدر، منم، هونگ دو
246
00:16:21,938 --> 00:16:24,608
دخترتون، هونگ دو، یادتونه؟-
دختر؟-
247
00:16:24,678 --> 00:16:28,108
،وقتی فهمیدم زنده‌این
248
00:16:28,178 --> 00:16:32,548
برای پیدا کردنتون تموم بیمارستان‌ها رو
زیر و رو کردم، می‌دونین؟
249
00:16:34,718 --> 00:16:36,148
زنیکه‌ی دیوونه
250
00:16:36,218 --> 00:16:37,688
داری گریه می‌کنی؟
251
00:16:37,758 --> 00:16:40,688
چرا هی بهم می‌گین زنیکه‌ی دیوونه؟
252
00:16:40,758 --> 00:16:41,828
واقعا که
253
00:16:42,988 --> 00:16:46,128
چرا من رو یادتون نمیاد؟ چرا آخه؟
254
00:16:46,198 --> 00:16:48,098
پدر، واقعا مریضین؟
255
00:16:48,168 --> 00:16:50,598
برای همینه؟-
نباید گریه کنی-
256
00:16:51,668 --> 00:16:53,468
نباید گریه کنی
257
00:16:53,538 --> 00:16:56,008
گریه کردن انرژی آدم رو می‌گیره
258
00:16:57,308 --> 00:16:58,738
با این حال، نباید من رو فراموش می‌کردین
259
00:17:00,008 --> 00:17:03,848
باید دخترتون، هونگ دو رو
یادتون می‌موند، نه؟
260
00:17:03,918 --> 00:17:06,318
دختر من یونگ جیه
261
00:17:06,378 --> 00:17:07,748
یونگ جیه
262
00:17:07,818 --> 00:17:09,888
من دخترتونم
263
00:17:09,948 --> 00:17:13,988
من دخترتونم، هونگ دو
264
00:17:17,728 --> 00:17:18,828
تو هونگ دو نیستی
265
00:17:19,898 --> 00:17:21,898
واقعا اشکالی نداره؟
266
00:17:21,968 --> 00:17:23,068
تو هونگ دو نیستی
267
00:17:28,608 --> 00:17:30,908
...صبر کن، باید
268
00:17:30,978 --> 00:17:33,878
آقای چوی گو رو بیاریم اینجا-
چرا؟ برای چی آخه؟-
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,848
،اگه فکر کنه مطمئن شده که پدرش زنده‌ست
270
00:17:36,908 --> 00:17:38,048
دیگه گریه نمی‌کنه
271
00:17:43,118 --> 00:17:46,018
،تازه، اون که واقعا چا هونگ دو رو نمی‌شناسه
272
00:17:46,088 --> 00:17:47,258
...پس فقط باید کاری کنیم که
273
00:17:47,328 --> 00:17:49,528
بستری شدنش طبیعی به نظر بیاد-
هونگ دو-
274
00:17:49,588 --> 00:17:50,758
هونگ دوی من
275
00:17:52,358 --> 00:17:54,728
...بهترین کاری که توی تمام عمرم کردم
276
00:17:55,728 --> 00:17:57,468
اینه که پدر تو شدم، هونگ دو
277
00:17:58,868 --> 00:18:01,068
می‌دونستم
278
00:18:01,138 --> 00:18:03,138
،حتی اگه همه‌ی آدم‌های دنیا رو فراموش کنین
279
00:18:04,778 --> 00:18:06,338
می‌دونستم من رو فراموش نمی‌کنین
280
00:18:08,478 --> 00:18:10,618
دخترم، هونگ دو-
دختر؟-
281
00:18:12,748 --> 00:18:15,618
هی، منظورش از دختر چیه؟-
دخترم، هونگ دو-
282
00:18:15,688 --> 00:18:17,588
...بعضی از بیمارها واقعیت رو فراموش می‌کنن
283
00:18:17,658 --> 00:18:19,918
و دلشون می‌خواد توی دنیایی که
خودشون ساختن زندگی کنن
284
00:18:19,988 --> 00:18:22,158
آقای چوی گو هم از همین دسته‌ست-
نباید گریه کنی-
285
00:18:22,228 --> 00:18:23,858
...می‌خواد توی دنیای خیالی‌ای زندگی کنه
286
00:18:23,928 --> 00:18:25,028
که زوال عقل براش ساخته
287
00:18:25,098 --> 00:18:28,928
دنیایی که ترکیبی از سریال‌ها و واقعیت خودشه
288
00:18:28,998 --> 00:18:31,138
پدر، موهاتون چی شده؟-
اصلا به فکرم نرسیده بود-
289
00:18:31,198 --> 00:18:33,868
چرا انقدر موهاتون سفید شده؟
290
00:18:33,938 --> 00:18:37,708
اگه بوی بد بدم، بهم گیر می‌ده
دخترم هونگ دو سرزنشم می‌کنه
291
00:18:37,778 --> 00:18:40,548
پدر، من عاشق بوی شمام
همه چیزتون رو دوست دارم
292
00:18:43,108 --> 00:18:44,918
...چه خبره؟ چرا انقدر
293
00:18:44,978 --> 00:18:46,848
زود اومدی اینجا؟
294
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
ببخشید
295
00:18:49,248 --> 00:18:51,918
اوم ته بونگ، پدرم رو پیدا کردم
296
00:18:51,988 --> 00:18:53,828
سلام کن، ایشون پدرمه
297
00:18:53,888 --> 00:18:55,158
دخترم، هونگ دو
298
00:18:59,528 --> 00:19:02,598
...وای، چطور شد که اتفاقی
299
00:19:02,668 --> 00:19:05,038
پدرتون رو اینجا دیدین؟
300
00:19:05,098 --> 00:19:06,968
...وای، باید زودتر سلام می‌کردم
301
00:19:07,038 --> 00:19:10,068
چقدر شبیه همدیگه‌این، واقعا
302
00:19:10,138 --> 00:19:12,508
دیدی؟ مگه نگفتم درست گفتم؟
303
00:19:12,578 --> 00:19:14,178
پدرم واقعا زنده بود، مگه نه؟
304
00:19:17,918 --> 00:19:18,948
حالا باید چه غلطی کنیم؟
305
00:19:37,338 --> 00:19:41,408
چی؟ توی یه اتاق زیرشیروونی زندگی می‌کنی؟
306
00:19:41,468 --> 00:19:42,938
...پس تعداد اتاق‌ها
307
00:19:43,008 --> 00:19:45,708
معلومه که فقط یکیه-
...پس توی یه اتاق، تو و-
308
00:19:45,778 --> 00:19:48,078
...منظورم اینه که با پدرت می‌خوابی
309
00:19:48,148 --> 00:19:50,048
نه، یعنی با هم زندگی می‌کنین؟
310
00:19:50,108 --> 00:19:51,518
مگه چه اشکالی داره؟
،وقتی بچه بودم
311
00:19:51,578 --> 00:19:52,978
من و پدرم توی یه اتاق راحت زندگی می‌کردیم
312
00:19:53,048 --> 00:19:54,888
...با این حال، توی یه اتاق
313
00:19:54,948 --> 00:19:57,218
...براش یه مرکز نگهداری درجه‌یک
314
00:19:57,288 --> 00:19:59,618
پیدا می‌کنم-
نه-
315
00:19:59,688 --> 00:20:01,058
می‌دونی چقدر سختی کشیدم
تا دوباره پیداش کنم؟
316
00:20:01,128 --> 00:20:02,358
،یا بهتره
317
00:20:02,428 --> 00:20:03,858
...پدرت بیاد خونه‌ی من
318
00:20:03,928 --> 00:20:05,728
دیگه به هیچ قیمتی ازش جدا نمی‌شم
319
00:20:05,798 --> 00:20:08,568
تو دیگه برو، قبل از اینکه
،مدیر پارک پدرم رو بیاره
320
00:20:08,628 --> 00:20:09,698
باید یه‌کم خونه رو مرتب کنم
321
00:20:11,468 --> 00:20:14,168
لعنت بهش
322
00:20:14,238 --> 00:20:15,238
حالا چیکار کنم؟
323
00:20:18,778 --> 00:20:22,678
توی خونهام اتفاقی افتاده؟-
پکیج خونهات ترکیده-
324
00:20:23,948 --> 00:20:26,448
،توی این سرمای استخون‌سوز اگه پکیج بترکه
325
00:20:26,518 --> 00:20:28,618
حتی آدم سالم هم مریض می‌شه
326
00:20:28,688 --> 00:20:30,888
جایی رو داری چند روزی بمونی؟
327
00:20:32,458 --> 00:20:33,688
چی؟
328
00:20:33,758 --> 00:20:36,488
آها، باید این رو بذارم سر جاش
329
00:20:36,558 --> 00:20:40,128
...از این به بعد، سریال محافظ ولیعهد دیگه
330
00:20:40,198 --> 00:20:41,568
...محافظش
331
00:20:41,628 --> 00:20:42,768
اینجاست
332
00:20:43,898 --> 00:20:47,138
از این به بعد، این سریال
توی این دنیا وجود نداره
333
00:20:48,738 --> 00:20:50,638
...بذار همون باور خودش رو داشته باشه
334
00:20:50,708 --> 00:20:53,438
فقط مطمئن شو همیشه کنار اوم ته بونگ بمونه
335
00:20:53,508 --> 00:20:57,048
ترجیحا جوری که بتونه
به اوم ته بونگ نزدیک‌تر بشه
336
00:21:02,748 --> 00:21:04,658
(چک سفید)
337
00:21:04,718 --> 00:21:07,528
(سی میلیارد وون)
338
00:21:09,888 --> 00:21:13,658
صفرهای این چک سفید انگار تمومی ندارن
339
00:21:16,498 --> 00:21:17,538
وای، پسر
340
00:21:21,138 --> 00:21:22,138
،حالا که پدرت رو پیدا کردی
341
00:21:22,208 --> 00:21:24,008
قرار نیست من رو فراموش کنی، مگه نه؟
342
00:21:24,078 --> 00:21:26,478
اگه دوباره اتفاق
پارکینگ زیرزمینی تکرار بشه چی؟
343
00:21:26,538 --> 00:21:30,108
فعلا باید بیشتر از قبل به من بچسبی
344
00:21:30,178 --> 00:21:31,978
هم تو، هم پدرت
345
00:21:35,388 --> 00:21:37,358
اون بزرگ‌ترین اتاق رو می‌بینی؟
346
00:21:37,418 --> 00:21:40,728
اون اتاق منه، پس ورود بهش ممنوعه
347
00:21:41,958 --> 00:21:43,628
اتاق کناری‌اش مال توئه
348
00:21:46,358 --> 00:21:48,068
اون اتاق آخر هم مال آقای چویه
349
00:21:49,068 --> 00:21:51,338
نه، منظورم اتاقیه که پدرت قراره توش بمونه
350
00:21:52,538 --> 00:21:53,698
اون اتاق مال منه؟
351
00:21:55,068 --> 00:21:57,138
دنبالش برو-
باشه، فهمیدم-
352
00:21:57,208 --> 00:21:58,808
قربان، بیاین با هم بریم
353
00:22:00,478 --> 00:22:02,978
...خب، به خاطر ترکیدن پکیج اومدم اینجا، ولی
354
00:22:03,048 --> 00:22:04,348
،اینجا خونه‌ی خودم نیست
...برای همین یه‌کم معذب
355
00:22:04,418 --> 00:22:06,448
اگه معذبی، می‌تونی برگردی
356
00:22:06,518 --> 00:22:09,218
کی گفت معذبه؟ خیلی هم راحتم
357
00:22:09,288 --> 00:22:10,388
ببین
358
00:22:10,448 --> 00:22:13,318
من همین الان با این مبل یکی شدم
359
00:22:15,928 --> 00:22:17,898
اوه، همه‌ی اینا رو جارو کردی؟
360
00:22:17,958 --> 00:22:19,498
به اونا دست نزن
361
00:22:19,558 --> 00:22:22,728
تحت هیچ شرایطی
به وسایل ارزشمندم دست نمی‌زنی
362
00:22:22,798 --> 00:22:23,798
...و از همه مهم‌تر
363
00:22:26,298 --> 00:22:29,468
اون حموم ممنوعه
364
00:22:29,538 --> 00:22:32,038
حموم تو اون طرفه
365
00:22:32,108 --> 00:22:33,608
چیه، نکنه روکش طلایی چیزی داره؟
366
00:22:33,678 --> 00:22:35,678
اصلا قابل مقایسه نیستن
367
00:22:35,748 --> 00:22:39,778
سرگرمی من اینه که توی وان کف
...مجله‌ی تایم بخونم
368
00:22:39,848 --> 00:22:41,148
اینا سریال‌هاییه که توشون بازی کردی؟
369
00:22:41,218 --> 00:22:42,788
هی، دارم با تو حرف می‌زنم‌ها
370
00:22:43,148 --> 00:22:44,388
(محافظ ولیعهد)
371
00:22:45,558 --> 00:22:46,558
...چی
372
00:22:47,088 --> 00:22:48,088
(محافظ ولیعهد)
373
00:22:53,298 --> 00:22:55,028
اون چی بود؟
374
00:22:55,098 --> 00:22:56,098
چی، چی بود؟
375
00:22:57,968 --> 00:22:59,368
اون چیزی که پشتت قایم کردی
376
00:22:59,438 --> 00:23:01,468
چی رو قایم کردم؟
377
00:23:07,508 --> 00:23:09,978
پس قضیه اینه-
چیه؟-
378
00:23:10,048 --> 00:23:14,048
...می‌دونی دیگه، اون چیزها، مسائل خصوصی
379
00:23:14,118 --> 00:23:17,518
مردونه-
هی، من از اون آدم‌ها نیستم-
380
00:23:17,588 --> 00:23:19,818
من رو چه جور آدمی فرض کردی؟
381
00:23:19,888 --> 00:23:20,888
...به هر حال
382
00:23:22,158 --> 00:23:25,258
قوانین خونه خیلی ساده‌ان
383
00:23:25,328 --> 00:23:29,628
به هیچ چیزی دست نمی‌زنی، تحت هیچ شرایطی
384
00:23:30,668 --> 00:23:31,938
!کی خواست دست بزنه
385
00:23:38,408 --> 00:23:41,478
این دقیقا مثل فیلم
مأموریت غیرممکنه، مگه نه؟
386
00:23:41,548 --> 00:23:43,908
مگه نه؟ تام کروز-
ای خدا-
387
00:23:44,418 --> 00:23:45,548
("محافظ ولیعهد")
388
00:23:45,848 --> 00:23:47,818
به نظرت خیلی خنده‌داره؟-
هی-
389
00:23:47,888 --> 00:23:50,618
...می‌دونی، زندگی از دور یه تراژدیه
390
00:23:50,688 --> 00:23:52,588
از نزدیک که دیگه بدتر
391
00:23:54,628 --> 00:23:56,828
من توی زندگی قبلی‌ام چا هونگ دو رو کشتم؟
392
00:23:56,888 --> 00:23:58,458
یا شاید هونگ دو جون تو رو نجات داده
393
00:24:00,698 --> 00:24:03,828
راستی، یه مدته اوضاع آرومه، نه؟
394
00:24:03,898 --> 00:24:05,298
اون مزاحمه رو می‌گم
395
00:24:05,368 --> 00:24:08,668
اگه فکرش رو بکنی، همه‌ی این بدبختی‌ها
زیر سر همون عوضیه
396
00:24:08,738 --> 00:24:10,068
ای بابا
397
00:24:10,138 --> 00:24:12,938
به هر حال، باید خدا رو شکر کنیم
که فعلا خبری ازش نیست
398
00:24:13,008 --> 00:24:14,008
خودش یه نعمته
399
00:24:16,176 --> 00:24:26,176
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
400
00:24:43,468 --> 00:24:44,478
پدر
401
00:24:49,878 --> 00:24:50,978
...دیگه هیچوقت
402
00:24:52,748 --> 00:24:53,948
از هم جدا نمی‌شیم
403
00:25:18,108 --> 00:25:20,808
آقای هان، پدرم رو پیدا کردم
404
00:25:20,878 --> 00:25:23,178
،یه مدت قراره خونه‌ی رئیسم زندگی کنیم
405
00:25:23,248 --> 00:25:25,718
پس اگه من کنارت نبودم گریه نکن
406
00:25:25,778 --> 00:25:27,218
باید بهم قول بدی
407
00:25:38,158 --> 00:25:39,628
،به مناسبت اینکه پدرت رو پیدا کردی
408
00:25:41,198 --> 00:25:43,198
امروز می‌خواستم
الکل نوشیدن رو یادت بدم
409
00:25:46,368 --> 00:25:48,168
واقعا تبریک می‌گم
410
00:25:48,238 --> 00:25:50,838
حتما زیاد پیش رئیست
از من تعریف کن
411
00:25:50,908 --> 00:25:54,848
اول که می‌خواد با زنی که
...اصلا ندیده دوست بشه
412
00:25:54,908 --> 00:25:56,508
اسمش اوه هه را یا همچین چیزی بود
413
00:25:57,848 --> 00:26:01,248
نکنه می‌خواد با
اوم ته بونگ هم دوست بشه؟
414
00:26:05,818 --> 00:26:07,928
مگه دیوونه‌ام بهش بگم
رئیسم اوم ته بونگه؟
415
00:26:30,878 --> 00:26:34,078
بدون اون اینجا خیلی حوصله‌سربره
416
00:26:36,318 --> 00:26:38,258
خیلی کسل‌کننده‌ست
417
00:26:41,928 --> 00:26:44,428
واقعا حوصله‌ام سر رفته
418
00:26:52,938 --> 00:26:54,608
چرا خوابم نمی‌بره؟
419
00:26:56,208 --> 00:26:58,278
...نکنه
420
00:26:58,338 --> 00:27:00,948
به خاطر اینه که توی یه خونه
با اون کله‌خراب زندگی می‌کنم؟
421
00:27:03,048 --> 00:27:05,478
...نه، نه
422
00:27:10,218 --> 00:27:11,218
آهان، راستی
423
00:27:12,618 --> 00:27:14,758
پدر موقع خواب پتو رو
هی کنار می‌زنه
424
00:27:41,648 --> 00:27:43,988
نصفه‌شب توی
اتاقم دنبال چی می‌گردی؟
425
00:27:44,048 --> 00:27:45,458
...خب
426
00:27:45,518 --> 00:27:47,988
کی داره دنبال چیزی می‌گرده؟
...من فقط
427
00:27:48,058 --> 00:27:50,528
...خوابم نمی‌برد-
خوابت نمی‌برد؟-
428
00:27:51,958 --> 00:27:53,298
از هیجان و اضطرابه؟
429
00:27:53,358 --> 00:27:55,368
از فکر اینکه قراره با من
توی یه خونه بخوابی؟
430
00:27:55,428 --> 00:27:57,698
نفست بند اومده؟-
...فکر کردم صدای-
431
00:27:57,768 --> 00:27:59,498
پارس یه سگ رو از یه جایی شنیدم
432
00:28:10,208 --> 00:28:11,248
چا هونگ دو
433
00:28:15,848 --> 00:28:17,188
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
434
00:28:19,358 --> 00:28:21,658
...ممکنه
435
00:28:21,728 --> 00:28:23,328
...غیر از چا هونگ دو
436
00:28:25,098 --> 00:28:26,758
اسم دیگه‌ای هم داشته باشی؟
437
00:28:26,828 --> 00:28:29,198
یه اسم دیگه؟ نه
438
00:28:29,268 --> 00:28:32,268
...پس شاید کسی که الان هستی
439
00:28:33,468 --> 00:28:35,968
در واقع خود واقعی‌ات نباشه
440
00:28:37,008 --> 00:28:38,938
فقط یه حدسه
441
00:28:39,008 --> 00:28:41,078
درست و حسابی حرف بزن
442
00:28:41,148 --> 00:28:42,378
...منظورم اینه که
443
00:28:43,448 --> 00:28:47,988
شاید یه شوک خیلی بزرگ بهت وارد شده
...و خواستی واقعیت رو فراموش کنی
444
00:28:48,048 --> 00:28:49,388
یا یه چیزی توی همین مایه‌ها
445
00:28:51,188 --> 00:28:53,718
باید بفهمم چی شده که
...به این روز افتادی
446
00:28:53,788 --> 00:28:54,788
...تا بتونم
447
00:28:54,858 --> 00:28:56,788
تصمیم بگیرم نگه‌ات دارم یا نه
448
00:28:58,398 --> 00:29:00,198
چی شده که به این روز افتادم؟
449
00:29:00,258 --> 00:29:02,528
داری منت می‌ذاری که اجازه
دادی پدرم اینجا بمونه؟
450
00:29:02,598 --> 00:29:03,928
منظورم این نیست
451
00:29:06,038 --> 00:29:08,508
فقط سعی کن یه چیزی یادت بیاد
452
00:29:08,568 --> 00:29:10,438
...هر چیزی که
453
00:29:10,508 --> 00:29:12,408
،کاملا مسیر زندگی‌ات رو عوض کرده باشه
454
00:29:13,508 --> 00:29:15,308
اگه همچین اتفاقی برات افتاده
455
00:29:15,378 --> 00:29:16,948
یه چیزی هست
456
00:29:17,008 --> 00:29:18,678
واقعا؟
457
00:29:18,748 --> 00:29:20,618
تو
458
00:29:20,678 --> 00:29:23,118
روزی که برای اولین بار دیدمت
459
00:29:23,188 --> 00:29:24,958
،اگه اون موقع نجاتت نداده بودم
460
00:29:25,958 --> 00:29:27,928
زندگی‌ام انقدر پیچیده نمی‌شد
461
00:29:30,528 --> 00:29:31,798
ولی پشیمون نیستم
462
00:29:32,798 --> 00:29:34,158
چون دیگه تنها نیستم
463
00:29:43,768 --> 00:29:45,038
یه دفعه احساس خستگی کردم
464
00:29:46,038 --> 00:29:47,408
من زودتر می‌رم داخل
465
00:29:59,988 --> 00:30:00,988
گرمه
466
00:30:17,508 --> 00:30:20,438
جه هی، وقت غذاست-
هی، کوچولو-
467
00:30:20,508 --> 00:30:23,448
تازه اومدی اینجا؟ اسمت چیه؟
دوست داری با هم بازی کنیم؟
468
00:30:25,648 --> 00:30:27,678
گریه نکن
469
00:30:27,748 --> 00:30:28,948
گریه نکن
470
00:30:31,258 --> 00:30:33,658
همهاش تقصیر منه
واقعا معذرت می‌خوام
471
00:30:45,038 --> 00:30:46,498
...این اولین باره که
472
00:30:48,408 --> 00:30:49,938
...توی خوابم ظاهر می‌شه
473
00:31:00,378 --> 00:31:02,148
این چه سر و صداییه؟
474
00:31:04,448 --> 00:31:05,458
چی؟
475
00:31:11,158 --> 00:31:12,198
گوه توش
476
00:31:13,658 --> 00:31:15,568
نمی‌دونی من صبحونه نمی‌خورم؟
477
00:31:15,628 --> 00:31:16,828
...این
478
00:31:16,898 --> 00:31:19,838
این همه شلوغ‌کاری برای چیه؟-
سوپ نودله-
479
00:31:19,898 --> 00:31:21,908
غذای موردعلاقه‌ی پدرمه
480
00:31:21,968 --> 00:31:24,368
موردعلاقه‌اش چاقوئه یا نودل؟
481
00:31:24,438 --> 00:31:26,738
چون در هر صورت
خیلی خطرناک به نظر میاد
482
00:31:30,348 --> 00:31:31,648
الان یه چاقو دستمه
483
00:31:35,188 --> 00:31:36,618
بذارش زمین، بذارش زمین
484
00:31:42,728 --> 00:31:43,728
پس مال من کجاست؟
485
00:31:43,788 --> 00:31:45,198
گفتی صبحونه نمی‌خوری
486
00:31:45,258 --> 00:31:48,268
مگه همیشه همه چیز توی زندگی تو
طبق برنامه پیش می‌ره؟
487
00:31:54,708 --> 00:31:56,338
هی، این رو با پاهات درست کردی؟
488
00:31:56,408 --> 00:31:57,908
!واقعا مزه‌ی زهرمار می‌ده
489
00:31:59,538 --> 00:32:00,708
خب نخورش
490
00:32:02,748 --> 00:32:05,218
باشه، انقدر بخور تا بترکی
491
00:32:08,488 --> 00:32:10,848
ممنون بابت غذا
492
00:32:16,128 --> 00:32:20,058
دیگه میل ندارین؟
واقعا غذاش عالیه
493
00:32:20,128 --> 00:32:23,428
اگه غذای آردی بخورم
،قند خونم فورا بالا می‌ره
494
00:32:23,498 --> 00:32:25,098
و فیلم‌برداری رو یه‌کم
برام سخت می‌کنه
495
00:32:31,678 --> 00:32:34,808
دیوونه شدی؟
الان داری چیکار می‌کنی؟
496
00:32:34,878 --> 00:32:36,748
خیلی بدمزه‌ست
خیلی هم خطرناکه
497
00:32:36,808 --> 00:32:37,808
...چیزهایی مثل این رو
498
00:32:37,878 --> 00:32:40,978
...باید من به جای تو بخورمشون-
!هی-
499
00:32:41,048 --> 00:32:45,118
با هونگ دوی ما کاری نداشته باش
!ای انگل هونگ دو
500
00:32:45,188 --> 00:32:46,618
انگل؟
501
00:32:46,688 --> 00:32:48,588
،چون مثل انگل به هونگ دوی ما چسبیدی
502
00:32:48,658 --> 00:32:50,028
!بهت می‌گم انگل
503
00:32:51,128 --> 00:32:55,168
پدرم همیشه آدم‌شناس خوبی بوده
504
00:32:58,668 --> 00:33:02,538
خب، نوش جان
بعدش هم ظرف‌ها رو بشور
505
00:33:02,608 --> 00:33:03,638
چی؟
506
00:33:03,708 --> 00:33:06,138
!چی رو؟ هی، تو برو بیرون
507
00:33:06,208 --> 00:33:07,278
برو بیرون
508
00:33:07,278 --> 00:33:09,508
قربان، من ته بونگم
509
00:33:09,578 --> 00:33:14,348
تو طرف کی هستی؟-
!ساکت شو، انگل زر زرو-
510
00:33:14,418 --> 00:33:15,888
!نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
511
00:33:15,948 --> 00:33:17,448
!نه
512
00:33:21,988 --> 00:33:25,098
(سی میلیارد وون)
513
00:33:29,268 --> 00:33:30,268
(چک سفید)
514
00:33:34,468 --> 00:33:35,468
...ولی این
515
00:33:35,538 --> 00:33:37,768
تعداد صفرهاش خیلی زیاده، نه؟
516
00:33:39,908 --> 00:33:41,578
پس یکی از صفرهاش رو پاک کنم؟
517
00:33:41,648 --> 00:33:42,778
آره، همین کار رو می‌کنم
518
00:33:44,548 --> 00:33:46,418
...فقط اینطوری
519
00:33:58,728 --> 00:33:59,898
...بله، درسته
520
00:33:59,958 --> 00:34:01,498
...دو
521
00:34:01,568 --> 00:34:02,768
متوجه شدم، بله
522
00:34:05,238 --> 00:34:08,338
بانوی جوان حالش خوبه؟-
...دارم جونم رو کف دستم می‌ذارم-
523
00:34:08,408 --> 00:34:10,108
و تمام تلاشم رو برای
خدمت به ایشون می‌کنم
524
00:34:12,338 --> 00:34:13,678
...پس این
525
00:34:13,738 --> 00:34:16,108
...چک سفید
526
00:34:16,178 --> 00:34:17,178
کی نقد می‌شه؟
527
00:34:23,548 --> 00:34:25,218
،بعد از بررسی با بخش امور مالی
528
00:34:25,288 --> 00:34:28,128
مدیر نام گونگ 5 هزارتا
از سهام شرکت رو فروخته
529
00:34:28,188 --> 00:34:30,588
ارزشش حدود 300 هزار دلاره
پیگیری می‌کنم ببینم ماجرا چیه
530
00:34:30,658 --> 00:34:34,258
ضمنا فکر کنم به زودی
بانوی جوان رو پیدا کنیم
531
00:34:34,328 --> 00:34:37,528
این کار رو بدون اینکه
مدیر نام گونگ باخبر بشه انجام بده
532
00:34:37,598 --> 00:34:39,068
...ببینش
533
00:34:39,998 --> 00:34:41,538
عوض شده
534
00:34:59,888 --> 00:35:01,588
برای ناهار می‌ری بیرون؟
535
00:35:01,658 --> 00:35:03,358
امروز می‌خوام توی سلف غذا بخورم
536
00:35:03,428 --> 00:35:04,858
گفتن توی منو دوکبوکی دارن
537
00:35:10,928 --> 00:35:13,098
دوکبوکی غذای موردعلاقه‌ی هونگ دوئه
538
00:35:18,678 --> 00:35:19,678
یه لحظه صبر کن
539
00:35:21,548 --> 00:35:22,848
...یعنی من
540
00:35:22,908 --> 00:35:24,448
الان دارم به هونگ دو شی فکر می‌کنم؟
541
00:35:26,918 --> 00:35:28,588
اوپا
542
00:35:28,648 --> 00:35:30,448
نکنه دیروز غذای آردی خوردی؟
543
00:35:31,858 --> 00:35:33,018
!خیلی ورم کردی
544
00:35:35,188 --> 00:35:37,028
انقدر معلومه؟
545
00:35:37,088 --> 00:35:39,428
تو که معمولا حتی قبل از
برنامه‌هات آب هم نمی‌خوری
546
00:35:39,498 --> 00:35:40,958
...قراره از اینا برای عکس‌های
547
00:35:41,028 --> 00:35:42,528
،مصاحبه‌ی خارج از کشور استفاده کنن
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
548
00:35:42,598 --> 00:35:45,238
حتی با گریم هم نمی‌شه پوشوندش
حالا چیکار کنیم؟
549
00:35:47,238 --> 00:35:48,668
...می‌دونم
550
00:35:48,738 --> 00:35:50,838
آخه چرا اون کار رو کردم؟
551
00:35:50,908 --> 00:35:52,678
چرا هی تکرارش می‌کنم؟
552
00:35:55,608 --> 00:35:56,608
(چا هونگ دو)
553
00:36:01,918 --> 00:36:02,918
چی شده؟
554
00:36:02,988 --> 00:36:05,288
،خب، می‌خوام پدرم رو ببرم حموم
555
00:36:05,358 --> 00:36:07,488
ولی یکی بهم گفته
همینجوری به هر چیزی دست نزنم
556
00:36:07,558 --> 00:36:09,488
مخصوصا به وسایلی که برات عزیزن
557
00:36:11,358 --> 00:36:13,528
...خب
558
00:36:13,598 --> 00:36:16,428
...این صابون توی حموم
اینم جزو وسایل عزیزته؟
559
00:36:16,498 --> 00:36:18,638
الان توی حموم شخصی منی، مگه نه؟
560
00:36:18,698 --> 00:36:20,638
...اون وان حموم شخصی منه، پس قطعا
561
00:36:22,168 --> 00:36:24,908
صبر کن ببینم
گفتی کی رو می‌خوای حموم کنی؟
562
00:36:38,088 --> 00:36:40,988
لازم نبود کمک کنی
563
00:36:41,058 --> 00:36:43,728
فقط می‌خواستم موهاش رو بشورم
564
00:36:43,788 --> 00:36:44,788
...این دختره
565
00:36:44,858 --> 00:36:46,558
خب، از اول می‌گفتی
566
00:36:46,628 --> 00:36:47,858
خب، حالا چیکار کنم؟
567
00:36:47,928 --> 00:36:50,798
الان من انجامش بدم؟-
من که راضی نیستم-
568
00:36:50,868 --> 00:36:52,638
منحرفی؟ وایسادی حموم کردن
یکی رو تماشا می‌کنی؟
569
00:36:52,698 --> 00:36:54,598
هونگ دوی من که منحرف نیست
570
00:37:04,148 --> 00:37:06,178
...کی این رو
571
00:37:06,248 --> 00:37:09,048
من که همچین چیزی
توی حمومم نداشتم
572
00:37:09,118 --> 00:37:12,688
دوتاشون نقشه کشیده بودن
یه کلاهبرداری پدر دختری
573
00:37:12,758 --> 00:37:13,758
!ای فلک تا کی کلک
574
00:37:16,328 --> 00:37:17,828
خب، شروع کنیم
575
00:37:25,298 --> 00:37:28,668
خیلی پیر شدین، قربان
576
00:37:28,738 --> 00:37:30,068
حرف‌هام رو می‌شنوین، مگه نه؟
577
00:37:31,808 --> 00:37:32,908
...قربان
578
00:37:34,078 --> 00:37:35,648
از اینکه دخترتون رو
پیدا کردین خوشحالین؟
579
00:37:41,148 --> 00:37:42,148
ببخشید
580
00:37:44,148 --> 00:37:46,818
می‌دونم دارم در حقتون
،ظلم بزرگی می‌کنم
581
00:37:48,288 --> 00:37:49,388
...ولی اون زن
582
00:37:51,998 --> 00:37:53,228
مدام لبخند می‌زنه
583
00:37:54,628 --> 00:37:57,168
چی گفتی؟ صداتون رو نمی‌شنوم
584
00:38:00,068 --> 00:38:04,038
وای! چرک‌های بدنتون مثل
!رشته‌های نودل دارن جدا می‌شن
585
00:38:04,108 --> 00:38:06,708
چا هونگ دو دیگه لازم نیست
!سوپ نودل درست کنه
586
00:38:08,348 --> 00:38:11,678
آخ، انگل هونگ دو
587
00:38:11,748 --> 00:38:14,678
ای بابا، چند بار بگم من انگل نیستم؟
588
00:38:14,748 --> 00:38:17,288
الحق که دختره به پدرش رفته، نه؟
589
00:38:17,348 --> 00:38:18,988
!چه سگ اخلاق
590
00:38:24,028 --> 00:38:27,328
اصلا عقل توی سرت هست؟
،حتی اگه پدرت باشه
591
00:38:27,398 --> 00:38:29,498
نمی‌تونی همینجوری
یه مرد بالغ رو بشوری
592
00:38:29,568 --> 00:38:33,638
پس چیکار کنم؟ پدرم خیلی کثیف بود
593
00:38:33,698 --> 00:38:36,308
از این به بعد خودت
می‌تونی این کار رو بکنی
594
00:38:36,368 --> 00:38:38,678
...دست و دلبازی می‌کنم و سی دلار ناقابل
595
00:38:38,738 --> 00:38:39,738
بهت می‌دم
596
00:38:41,108 --> 00:38:42,648
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. عمرا
597
00:38:42,648 --> 00:38:43,648
...تو
598
00:38:43,648 --> 00:38:45,318
!همین الان از خونهام گمشو بیرون
599
00:38:45,378 --> 00:38:47,278
عه، نمی‌شنوم
اصلا نمی‌شنوم
600
00:38:47,348 --> 00:38:49,288
شاید ما رو راه
،داده باشی توی خونهات
601
00:38:49,348 --> 00:38:52,118
ولی هر وقت خودمون بخوایم می‌ریم-
هی، چا هونگ دو-
602
00:38:52,188 --> 00:38:53,288
اوه، چرا داد می‌زنی؟
603
00:38:53,358 --> 00:38:55,528
پدرم رو می‌ترسونی-
داد نزن-
604
00:38:55,588 --> 00:38:58,398
هونگ دوی من رو می‌ترسونی-
ای بابا، قربان-
605
00:38:58,458 --> 00:39:01,058
...چرا هی طرف اون رو می‌گیرین-
اگه نمی‌خوای، باشه-
606
00:39:01,128 --> 00:39:04,068
می‌گن تا وقتی فرصت
داری باید پول دربیاری
607
00:39:04,128 --> 00:39:07,338
از کجا معلوم؟ شاید یه روز سیاه بیفتی
و کاسه‌ی گدایی دستت بگیری
608
00:39:07,398 --> 00:39:09,138
،وقتی یه کار درست و حسابی گیرت میاد
609
00:39:09,208 --> 00:39:11,168
بهتره از قبل یه پولی به جیب بزنی
610
00:39:12,278 --> 00:39:14,678
دیگه دارم روانی می‌شم
611
00:39:18,208 --> 00:39:19,378
چاره‌ای ندارم
612
00:39:19,748 --> 00:39:22,348
خودم باید بشورمش
613
00:39:25,158 --> 00:39:27,588
!پنجاه دلار می‌خوام، یه قرون هم کمتر نه
614
00:39:32,458 --> 00:39:35,568
!عجب! واقعا داره چونه می‌زنه
615
00:39:35,628 --> 00:39:38,438
پولدارها از همه حریص‌ترن
616
00:39:44,168 --> 00:39:45,178
،راستی پدر
617
00:39:46,438 --> 00:39:48,078
چرا هی بهش می‌گی انگل؟
618
00:39:49,748 --> 00:39:52,148
!اینجا خود منم که انگلم
619
00:39:52,218 --> 00:39:53,948
ما داریم مفت و مجانی توی خونه‌ی
اوم ته بونگ زندگی می‌کنیم
620
00:39:56,248 --> 00:39:59,218
،شاید یه‌کم تند حرف بزنه
621
00:39:59,288 --> 00:40:02,688
ولی در اصل آدم
مهربون و خون‌گرمیه
622
00:40:02,758 --> 00:40:04,158
پس لطفا باهاش خوب باش، پدر
623
00:40:08,058 --> 00:40:09,068
...یه چیز دیگه
624
00:40:10,498 --> 00:40:11,498
...اوم ته بونگ هم
625
00:40:12,768 --> 00:40:14,638
مثل شما یه مشکلی داره، پدر
626
00:40:14,698 --> 00:40:16,138
،اگه فقط یه بار ببوسیش
627
00:40:16,208 --> 00:40:18,138
ذهنش قفل می‌کنه و نمی‌تونه نفس بکشه
628
00:40:20,138 --> 00:40:22,608
...نمی‌دونم چرا اینطوریه، ولی
629
00:40:26,278 --> 00:40:27,278
...برای همین
630
00:40:28,488 --> 00:40:29,488
یه‌کم دلم براش می‌سوزه
631
00:40:47,268 --> 00:40:49,968
بازم داره پشت سرم حرف می‌زنه
632
00:40:51,438 --> 00:40:54,708
ای بابا! چند بار بگم انگل نیستم؟
633
00:40:54,778 --> 00:40:56,578
الحق که دختره به پدرش رفته، نه؟
634
00:40:56,648 --> 00:40:59,218
!چه سگ اخلاقی
635
00:40:59,218 --> 00:41:00,878
...صبر کن ببینم
636
00:41:00,878 --> 00:41:02,718
من همین الان بهشون گفتم پدر و دختر؟
637
00:41:04,348 --> 00:41:05,858
!به خودت بیا، اوم ته بونگ
638
00:41:08,218 --> 00:41:09,228
...با این حال
639
00:41:10,258 --> 00:41:12,158
خوشحالم که به نظر خوشحاله
640
00:41:13,598 --> 00:41:14,598
اونم همینطور
641
00:41:15,628 --> 00:41:17,268
،حتی اگه همهاش الکی باشه
642
00:41:17,268 --> 00:41:20,638
اینکه یکی رو داشته باشی
...که بهشون بگی پدر و دختر
643
00:41:20,698 --> 00:41:21,698
چیز خوبیه، نه؟
644
00:41:23,568 --> 00:41:25,538
(هیون جو)
645
00:41:27,608 --> 00:41:29,978
تو خورش غذاهای دریایی دوست داری
646
00:41:30,048 --> 00:41:31,308
خرچنگ‌های آبی امروز خیلی تازه‌ان
647
00:41:31,378 --> 00:41:33,478
نه، لازم نیست چیزی بخورم
648
00:41:33,548 --> 00:41:37,418
چی؟-
...یعنی-
649
00:41:37,488 --> 00:41:40,088
امروز خیلی هوس خورش دریایی نکردم
650
00:41:40,158 --> 00:41:41,618
عه، واقعا؟
651
00:41:41,688 --> 00:41:43,758
پس یه چیز دیگه برات درست می‌کنم
652
00:41:43,828 --> 00:41:45,628
کلی خوراکی خریدم
653
00:41:45,698 --> 00:41:47,498
نه، خیلی خسته‌ام
654
00:41:48,628 --> 00:41:49,628
جدی می‌گم، بذار برای یه وقت دیگه
655
00:41:50,768 --> 00:41:51,768
واقعا؟
656
00:41:53,198 --> 00:41:54,738
باشه، پس برو استراحت کن
657
00:41:54,798 --> 00:41:56,508
خورش دریایی رو می‌ذاریم
برای دفعه‌ی بعد
658
00:41:56,568 --> 00:41:57,568
باشه
659
00:42:00,873 --> 00:42:10,873
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
660
00:42:15,558 --> 00:42:17,728
تف توش
661
00:42:26,268 --> 00:42:27,338
فکر می‌کردم امروز مرخصی باشی
662
00:42:28,568 --> 00:42:31,338
دونگ سوک، می‌شه چیزهایی که
توی ماشینه رو دور بریزی؟
663
00:42:31,408 --> 00:42:32,908
می‌خواستم خورش دریایی
...درست کنم، ولی
664
00:42:34,378 --> 00:42:35,548
فکر کنم غذاهای دریایی
به اندازه‌ی کافی تازه نبودن
665
00:42:36,608 --> 00:42:38,078
همین که آوردمشون
بوی گندیدگی می‌دادن
666
00:42:44,888 --> 00:42:45,888
...بذار ببینم
667
00:42:49,028 --> 00:42:50,588
اینا همهشون غذاهای
موردعلاقه‌ی ته بونگن
668
00:43:02,908 --> 00:43:05,878
!احمق
669
00:43:07,478 --> 00:43:08,508
یعنی چی شده؟
670
00:43:19,318 --> 00:43:20,788
!ای بابا
671
00:43:20,858 --> 00:43:22,758
لطفا خوب مراقب پدرم باشین
672
00:43:22,828 --> 00:43:23,928
اوه، خیالتون راحت
673
00:43:23,988 --> 00:43:25,958
مهم‌تر از همه، اگه
،ته بونگ کله‌خراب اذیتتون کرد
674
00:43:26,028 --> 00:43:27,058
همون لحظه بهم خبر بدین
675
00:43:27,128 --> 00:43:28,358
اون بدجوری به خودشیفتگیِ
!سلبریتی‌ها مبتلا شده
676
00:43:30,128 --> 00:43:32,398
خودشیفتگی سلبریتی‌ها؟-
!آره، همون سندرم سلبریتی بودن-
677
00:43:32,468 --> 00:43:33,468
عه، بی‌خیال
678
00:43:35,308 --> 00:43:37,938
خب، امیدوارم امروز این همه
...ازخودگذشتگی من رو
679
00:43:38,008 --> 00:43:39,978
بعدا هم یادتون بمونه
680
00:43:40,038 --> 00:43:41,878
فایتینگ-
فایتینگ-
681
00:43:41,948 --> 00:43:43,608
باشه، به سلامت
682
00:43:47,148 --> 00:43:48,748
مدت‌ها بود خونهات انقدر شلوغ
...و پرجنب‌وجوش نشده بود
683
00:43:48,818 --> 00:43:49,818
حس خوبی داره، نه؟
684
00:43:54,288 --> 00:43:56,958
به نظرت قیافه‌ام شبیه آدم‌هاییه
که حس خوبی دارن؟
685
00:43:58,058 --> 00:44:00,658
آره، راست می‌گی-
...تا کی باید این-
686
00:44:00,728 --> 00:44:03,868
نمایش مسخره رو ادامه بدیم؟-
...بذار ببینم-
687
00:44:03,928 --> 00:44:06,498
تا وقتی مغز غیرقابل‌پیش‌بینی
هونگ دو به حالت عادی برگرده؟
688
00:44:06,568 --> 00:44:09,268
یا تا روزی که بشه رازت رو
...بدون هیچ دردسری
689
00:44:09,338 --> 00:44:12,078
به همه‌ی دنیا اعلام کرد؟
690
00:44:12,138 --> 00:44:14,178
هی، پس حسابی حواست
به هونگ دو باشه
691
00:44:14,238 --> 00:44:16,008
مواظب باش موقع انجام کارهای عجیب و غریب
مچت گرفته نشه، باشه؟
692
00:44:16,008 --> 00:44:18,048
فایتینگ
693
00:44:18,108 --> 00:44:21,678
...خدایا، از کی تا حالا دنیای عادی
694
00:44:21,748 --> 00:44:23,048
انقدر عجیب و غریب شده؟
695
00:44:24,818 --> 00:44:25,818
فایتینگ
696
00:44:32,258 --> 00:44:34,698
هی، دو سون می، می‌دونی چرا
...بهم گفته فعلا دنبالش نرم
697
00:44:34,758 --> 00:44:36,598
و سوارش نکنم؟-
نه-
698
00:44:36,668 --> 00:44:38,098
پس دیگه بهونه‌ای ندارم
...که برم توی خونه‌اش
699
00:44:38,168 --> 00:44:39,568
همینطوری از دست می‌ره
700
00:44:39,638 --> 00:44:41,198
واقعا هیچی نمی‌دونی؟-
نه-
701
00:44:41,268 --> 00:44:42,908
چطور ممکنه هیچی ندونی؟
702
00:44:42,968 --> 00:44:43,968
یه چیزی می‌دونم
703
00:44:46,338 --> 00:44:47,878
مواظب باش
704
00:44:58,188 --> 00:44:59,558
...این رو سر راه پیدا کردم
705
00:44:59,618 --> 00:45:02,928
نه، دیدمش
سون می، لباسش چی؟
706
00:45:02,988 --> 00:45:03,988
همونی که با همه چیز جور می‌شه
707
00:45:05,258 --> 00:45:07,628
سلام-
!وای-
708
00:45:09,128 --> 00:45:11,528
باشه-
صحنه‌ها رو به ترتیب بخون-
709
00:45:11,598 --> 00:45:14,238
اول صحنه‌ی 39-
باشه، لباس یکسان-
710
00:45:14,298 --> 00:45:15,638
بعد صحنه‌ی 42
711
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
همین لباس-
باشه-
712
00:45:18,778 --> 00:45:20,878
شخصیت محبوبش چا هونگ دو از)
(سریال "محافظ ولیعهد" هست
713
00:45:22,448 --> 00:45:25,008
!روح
714
00:45:28,918 --> 00:45:29,918
...هی، تو
715
00:45:31,718 --> 00:45:34,618
داری چیکار می‌کنی؟-
دارم پارت کاغذ خوردنم رو تمرین می‌کنم-
716
00:45:34,688 --> 00:45:36,488
(در حال تمرین کاغذ خوردن)
717
00:45:41,328 --> 00:45:43,268
وای، بعد از این همه مدت دوباره
خوردنش خیلی می‌چسبه، نه؟
718
00:45:46,738 --> 00:45:50,268
دارو رو بخر و در رو حسابی باز بذار
719
00:45:52,238 --> 00:45:53,938
چته تو؟-
حالت خوبه؟-
720
00:45:54,008 --> 00:45:55,008
حالت خوبه؟
721
00:45:57,078 --> 00:45:58,578
یه‌کم آب بخور
722
00:45:58,648 --> 00:45:59,648
خوبی؟
723
00:46:02,248 --> 00:46:03,248
!خیلی تنده
724
00:46:04,688 --> 00:46:05,688
لطفا تلویزیون رو خاموش کن
725
00:46:10,528 --> 00:46:13,298
اگه خسته‌این، براتون یه قهوه بخرم؟
726
00:46:13,358 --> 00:46:15,468
از همون کافه‌ای که دوست دارین
727
00:46:15,528 --> 00:46:17,628
اوکی، همین الان
می‌دوئم می‌رم می‌خرم
728
00:46:17,698 --> 00:46:18,698
من خوبم
729
00:46:21,038 --> 00:46:22,038
خوبه؟
730
00:46:23,168 --> 00:46:24,168
چی خوبه؟
731
00:46:25,168 --> 00:46:26,808
چرا می‌گه خوبه؟
732
00:46:26,878 --> 00:46:28,438
این دیگه چه وضعیه؟
733
00:46:28,508 --> 00:46:29,648
چرا دیگه غر نمی‌زنه؟
734
00:46:31,208 --> 00:46:33,218
غر زدن یعنی عشق؟
735
00:46:34,678 --> 00:46:36,748
فکر کردی تمام این مدت
فقط بهت غر می‌زده؟
736
00:46:36,818 --> 00:46:38,648
همهاش از روی عشق بوده
737
00:46:39,718 --> 00:46:41,488
البته انگار حالا داره
به یکی دیگه منتقل می‌شه
738
00:46:41,558 --> 00:46:44,688
هی، مگه عشق ویروسه که
هی از این به اون منتقل بشه؟
739
00:46:44,758 --> 00:46:46,328
بچه‌ای مثل تو از
این چیزها چی می‌فهمه؟
740
00:46:46,398 --> 00:46:48,928
عشق مرگبارترین ویروس دنیاست
741
00:46:48,998 --> 00:46:50,668
امروز کلی صحنه ماشین داریم
،واسه همین کارمون خیلی زیاده
742
00:46:50,728 --> 00:46:52,368
تازه خبرنگارها هم اومدن
دیگه بریدم
743
00:46:52,438 --> 00:46:54,968
واقعا خسته‌ام-
خبرنگارها؟-
744
00:46:55,038 --> 00:46:56,238
آره-
سلام-
745
00:46:57,308 --> 00:47:00,438
برای این صحنه فقط قراره
روش موسیقی بذاریم
746
00:47:00,508 --> 00:47:03,078
دیالوگ‌ها رو بداهه بگین
تا فضای غمگینی ایجاد بشه
747
00:47:05,248 --> 00:47:06,818
بعدا چیکار می‌کنی؟
748
00:47:06,878 --> 00:47:09,488
یه رستوران جدید پای مرغ تند
توی چونگ‌دام‌دونگ باز شده
749
00:47:09,548 --> 00:47:11,348
بریم؟-
...این روزها من-
750
00:47:12,958 --> 00:47:14,358
همهاش رژیم می‌گیرم
751
00:47:16,258 --> 00:47:17,828
،سوئیچ ماشین توی جاکلیدیه
752
00:47:19,528 --> 00:47:21,158
واسه‌ی همین دلم می‌خواد بی‌خیال
فیلم‌برداری بشم و بزنیم بریم
753
00:47:24,198 --> 00:47:25,228
...این صحنه‌ای که الان
754
00:47:27,098 --> 00:47:29,068
داریم بازی می‌کنیم، خیلی غمگینه
755
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
...باز هم می‌خوای
756
00:47:31,608 --> 00:47:33,578
چرت و پرت بگی؟
757
00:47:33,638 --> 00:47:35,278
خب که چی؟
758
00:47:35,338 --> 00:47:37,948
بالاخره روش موسیقی می‌ذارن و فقط
تصویر رو نشون می‌دن
759
00:47:38,008 --> 00:47:40,618
الان حس و حال صحنه خیلی خوبه
760
00:47:40,678 --> 00:47:42,148
دیدی؟ خودش می‌گه خوبه
761
00:47:45,188 --> 00:47:47,288
چی؟ خبرنگار یو می ران اومده
762
00:47:56,828 --> 00:47:59,498
نمی‌دونم خبرنگار یو می ران
،چطوری بو برده
763
00:47:59,568 --> 00:48:02,638
ولی فهمیده هونگ دو از رازت خبر داره
764
00:48:02,708 --> 00:48:05,608
می‌خواد بره سراغ هونگ دو
و مجبورش کنه حرف بزنه
765
00:48:13,478 --> 00:48:14,478
(ورود ممنوع)
766
00:48:15,518 --> 00:48:16,518
حالا چیکار کنم؟
767
00:48:18,748 --> 00:48:20,588
برو بیرون-
چی؟-
768
00:48:20,658 --> 00:48:22,528
همین الان برو پایین، زود باش
769
00:48:31,598 --> 00:48:32,598
...صبر کن
770
00:48:34,098 --> 00:48:36,008
!هی
771
00:48:37,068 --> 00:48:38,338
کجا داری می‌ری؟
772
00:48:38,408 --> 00:48:43,308
!عجب خریه-
اوم ته بونگ دیوونه شده؟-
773
00:48:44,708 --> 00:48:46,578
همین الان یه مقاله
می‌نویسم و می‌فرستم
774
00:48:46,648 --> 00:48:47,648
بریم
775
00:48:58,458 --> 00:49:03,598
اوم ته بونگ، حاشیه‌ساز معروف)
(!حتی پشت صحنه رو هم قال گذاشت
776
00:49:08,398 --> 00:49:12,738
کجایی؟ کارگردان عصبانیه
و پشت صحنه هم حسابی به‌هم ریخته
777
00:49:12,808 --> 00:49:16,478
آفرین! اوپا، بالاخره قاطی کردی؟
778
00:49:19,518 --> 00:49:21,218
(مدیر پارک)
779
00:49:23,448 --> 00:49:24,448
بله؟
780
00:49:24,448 --> 00:49:26,318
شنیدم خبرنگار یو می ران
اومده سر صحنه
781
00:49:26,388 --> 00:49:28,358
فعلا گفتم بهت خبر دادن
...که حال مادرت وخیمه
782
00:49:28,418 --> 00:49:32,258
و تو هم از روی شوک یهویی رفتی
اگه کسی پرسید، همین رو تایید کن
783
00:49:35,768 --> 00:49:36,768
آره، خب
784
00:49:36,828 --> 00:49:38,028
بدترین حالت رو در نظر بگیریم
...فرض کنیم راز من
785
00:49:38,098 --> 00:49:39,568
به خاطر چا هونگ دو کاملا فاش بشه
786
00:49:39,638 --> 00:49:41,168
خب که چی؟
787
00:49:41,238 --> 00:49:42,708
یعنی یا باید مدتی از کار
کنار بکشم یا کلا سقوط کنم
788
00:49:43,808 --> 00:49:44,808
بالاخره یکی از این دوتاست
789
00:49:47,338 --> 00:49:49,348
وسط فیلم‌برداری رفتی دستشویی؟
790
00:49:49,408 --> 00:49:51,208
دیگه کاری نکن و
زود خودت رو برسون اینجا
791
00:49:54,078 --> 00:49:55,078
،اونوقت
792
00:49:56,818 --> 00:49:58,918
خودش هم می‌فهمه
که یه جای کارش می‌لنگه
793
00:50:00,218 --> 00:50:01,318
!عن توش
794
00:50:02,688 --> 00:50:05,258
درسته؟ بهترین دوستی
که ته بونگ توی برنامه ازش حرف زد
795
00:50:06,498 --> 00:50:09,598
ولی قیافه‌اش شبیه اونایی نیست
که با اخلاقشون ذوق آدم رو کور می‌کنه؟
796
00:50:13,568 --> 00:50:16,108
از هفته‌ی پیش هر روز دارین میاین اینجا
797
00:50:18,008 --> 00:50:19,308
...روزی یه نودل بخورین
798
00:50:21,738 --> 00:50:23,578
چاق می‌شین
799
00:50:23,648 --> 00:50:25,648
از این به بعد فقط هفته‌ای
سه بار بیاین
800
00:50:25,718 --> 00:50:26,718
چی؟-
چی؟-
801
00:50:28,778 --> 00:50:31,188
!برگام، به مشتری می‌گه دیگه نیا
802
00:50:31,248 --> 00:50:34,088
!آره واقعا! وای، چقدر جذابه
803
00:50:34,158 --> 00:50:35,318
الان منو رو براتون میارم
یه لحظه صبر کنین
804
00:50:35,388 --> 00:50:36,488
هی، من زودتر دیدمش
805
00:50:40,158 --> 00:50:42,698
راستی، از کی طرفدار اوم ته بونگ شدی؟
806
00:50:42,768 --> 00:50:44,998
...از روزی که جایزه‌ی شهروند شجاع رو گرفت
807
00:50:45,068 --> 00:50:47,998
و برای اولین بار خبرساز شد؟
808
00:50:48,068 --> 00:50:49,568
راست می‌گی، اگه اون اتفاق
...برای اوم ته بونگ
809
00:50:49,638 --> 00:50:52,338
نمی‌افتاد، چی می‌شد؟-
دقیقا-
810
00:50:53,008 --> 00:50:55,678
هی، چاق شدم؟-
نه، اصلا-
811
00:51:04,518 --> 00:51:05,518
...صبر کن، این
812
00:51:12,128 --> 00:51:13,298
وای، چقدر رو اعصابه
813
00:51:13,358 --> 00:51:14,758
گفتن فیلم‌برداری چه ساعتی شروع می‌شه؟
814
00:51:14,828 --> 00:51:17,028
،امروز هیچ برنامه‌ای نداشتم
می‌خواستم ریشه‌ی موهام رو رنگ کنم
815
00:51:17,098 --> 00:51:18,368
همه‌ی اینا زیر سر اوم ته بونگه
816
00:51:18,428 --> 00:51:19,798
به خاطر اینکه دیروز سر فیلم‌برداری نیومد
817
00:51:21,398 --> 00:51:22,468
که اینطور
818
00:51:23,608 --> 00:51:26,038
خب، گاهی بازیگرها
...توی موقعیت‌هایی قرار می‌گیرن
819
00:51:26,108 --> 00:51:27,178
که از کنترلشون خارجه
820
00:51:28,778 --> 00:51:30,308
الان داری از اون عوضی دفاع می‌کنی؟
821
00:51:31,308 --> 00:51:34,718
چی؟ کی همچین کاری کردم؟
تشنمه، آب می‌خوام
822
00:51:35,948 --> 00:51:38,248
همینجا بمون، الان برات آب میارم
823
00:51:42,118 --> 00:51:44,128
آیگو
824
00:51:56,638 --> 00:51:58,238
من از طرفدارهای شمام، نا ری شی
825
00:51:58,308 --> 00:52:00,308
می‌شه لطفا یه عکس با هم بگیریم؟
826
00:52:00,378 --> 00:52:02,378
...خب، وقتی مدیر برنامه‌هام برگرده
827
00:52:02,448 --> 00:52:06,248
بی‌خیال، فقط یه عکس
باهام بگیر، خواهش می‌کنم
828
00:52:06,318 --> 00:52:08,178
فقط منو مثل برادر بزرگ‌ترت بدون
829
00:52:09,388 --> 00:52:12,388
خیلی خوشگلی-
همین الان دستت رو از روش بردار-
830
00:52:16,258 --> 00:52:18,488
توی خانواده‌ی خودتون هم
...دور کمر خواهرت دست میندازی
831
00:52:18,558 --> 00:52:22,528
و اینطوری بغلش می‌کنی؟-
من طرفدار سونگ نا ری‌ام-
832
00:52:22,598 --> 00:52:23,598
...چیه؟ مگه یه سلبریتی نمی‌تونه
833
00:52:23,668 --> 00:52:26,938
انقدر برای طرفدارش مایه بذاره؟-
نه، نمی‌تونه-
834
00:52:26,998 --> 00:52:28,938
از سونگ نا ری اجازه گرفتی؟
835
00:52:28,998 --> 00:52:30,238
اگه نگرفتی، اول باید عذرخواهی کنی
836
00:52:30,308 --> 00:52:31,308
دلم نمی‌خواد
837
00:52:31,808 --> 00:52:35,178
...به من یاد دادن خواهر کوچیک‌ترم رو
838
00:52:35,178 --> 00:52:37,508
محکم از کمر بغل کنم
839
00:52:37,578 --> 00:52:38,578
چی؟
840
00:52:38,648 --> 00:52:41,418
...عوضی-
چی؟ عوضی؟ تو یکی دیگه چی می‌گی؟-
841
00:52:41,478 --> 00:52:44,188
اون سگ نیست، مگس کثافته
842
00:52:44,248 --> 00:52:47,518
هی، کوچولوها، اینو می‌بینین؟
843
00:52:47,588 --> 00:52:50,558
وسط استراحت فیلم‌برداری
یه مگس کثافت پیداش شده
844
00:52:51,788 --> 00:52:54,198
اوم ته بونگ، داری
...این حرف رو به من می‌زنی
845
00:52:54,258 --> 00:52:56,568
وای، مگس کثافته زبون باز کرد
846
00:52:56,628 --> 00:52:58,428
جدی جدی داری این کار رو می‌کنی؟-
!اوه-
847
00:52:58,498 --> 00:52:59,968
فکر کردی چون ستاره‌ای، خیلی خبریه؟
848
00:53:00,038 --> 00:53:01,968
برای فیلم گرفتن از صورتم از کی اجازه گرفتی؟
849
00:53:02,038 --> 00:53:03,838
مگه تو برای گرفتن کمرش از خودش اجازه گرفتی؟
850
00:53:06,608 --> 00:53:07,908
...نه، خب
851
00:53:11,778 --> 00:53:14,778
...ببخشید، تقصیر من بود، نه، آخه
852
00:53:14,848 --> 00:53:17,748
،من واقعا عاشق سریال‌هاتونم، خیلی زیاد
853
00:53:17,818 --> 00:53:19,888
برای همین سعی کردم کارهایی رو
که توی سریال‌هاتون می‌کنین، تقلید کنم
854
00:53:21,718 --> 00:53:22,758
بعید می‌دونم
855
00:53:22,828 --> 00:53:25,328
من نه توی واقعیت همچین کاری کردم
نه توی سریال‌هام
856
00:53:25,388 --> 00:53:26,958
،گرفتن کمر یه خانم بدون اجازه‌‌اش
857
00:53:27,028 --> 00:53:28,698
،چسبوندنش به دیوار برای بوسیدنش
858
00:53:28,758 --> 00:53:31,268
یا برگردوندن اجباری‌اش
و بغل کردنش برخلاف میلش
859
00:53:31,328 --> 00:53:34,798
دوران جذاب دونستن این کارها
دیگه گذشته، مگه نه؟
860
00:53:43,078 --> 00:53:47,478
وای، اوم ته بونگ واقعا مرد روشن‌فکریه
861
00:53:49,718 --> 00:53:52,588
درسته، سریال‌ها همه چیز رو خراب کردن
862
00:53:52,658 --> 00:53:54,388
کاری کردن مردم فکر کنن
مردونگیِ زورکی خیلی باحاله
863
00:53:55,418 --> 00:53:59,058
مشکل اینه که همه‌ی اون صحنه‌ها معروفن
864
00:54:00,098 --> 00:54:01,858
وای، قلبم داره تند می‌زنه
865
00:54:01,928 --> 00:54:03,498
ژانر عاشقانه واقعا تخصص اصلی منه
866
00:54:03,568 --> 00:54:05,468
اصلا به درد فیلم اکشن نمی‌خورم
867
00:54:05,528 --> 00:54:07,838
اگه با دوست‌هاش برگشت چی؟ به پلیس زنگ بزنم؟
868
00:54:08,868 --> 00:54:11,768
نگران نباش، منو داری
869
00:54:11,838 --> 00:54:13,138
دقیقا به همین خاطر بیشتر نگرانم
870
00:54:30,028 --> 00:54:31,028
اینطوری لبخند نزن
871
00:54:32,598 --> 00:54:34,158
مگه چطوری لبخند می‌زنم؟
872
00:54:34,228 --> 00:54:35,258
لبخندت زشته
873
00:54:37,098 --> 00:54:38,728
ای بابا
874
00:54:38,798 --> 00:54:40,098
...بگذریم
875
00:54:40,168 --> 00:54:41,268
اون موقع خیلی باحال بودی
876
00:54:42,398 --> 00:54:45,978
امروز رو خوش‌شانس باش، همینجا بمون
877
00:54:46,038 --> 00:54:47,208
می‌رم یه چیز خنک بیارم
878
00:54:48,208 --> 00:54:49,678
در حال فیلم‌برداری از کارآگاه)
(ازخودراضی و کلاهبردار
879
00:54:50,678 --> 00:54:51,678
بیا با هم بریم
880
00:55:09,368 --> 00:55:10,868
این دیگه چی بود؟
881
00:55:10,928 --> 00:55:12,498
...نکنه
882
00:55:12,568 --> 00:55:14,668
نه، این دیگه چی بود؟
883
00:55:14,738 --> 00:55:17,468
چیزی نیست، طوری نشده-
ترسوندیم-
884
00:55:17,538 --> 00:55:19,038
لعنتی
885
00:55:20,208 --> 00:55:24,448
اون عوضی؛ حالا باید چیکار کنم؟
886
00:55:24,508 --> 00:55:25,548
...تا نفهمیم کار کیه
887
00:55:25,608 --> 00:55:28,578
نمی‌تونیم کاری بکنیم، خدا نابودش کنه
888
00:55:28,648 --> 00:55:30,118
دیگه کلا عقلشون رو از دست دادن
889
00:55:30,188 --> 00:55:31,618
تا سر صحنه‌ی فیلم‌برداری هم
دنبالمون اومدن، لعنتی
890
00:55:31,688 --> 00:55:33,588
حالا باید با این وضعیت چیکار کنیم؟ تف
891
00:55:33,658 --> 00:55:37,288
مهم‌تر از همه، یه چیز اساسی رو
از قلم انداخته بودم
892
00:55:37,358 --> 00:55:38,358
چی؟
893
00:55:38,428 --> 00:55:40,828
اگه چا هونگ دو
...توی یه دنیای خیالی زندگی می‌کنه
894
00:55:42,798 --> 00:55:43,868
...پس من
895
00:55:47,398 --> 00:55:49,808
به یه محافظ واقعی نیاز دارم
896
00:55:51,368 --> 00:55:52,368
وای
897
00:56:05,618 --> 00:56:06,618
جدی می‌گی؟
898
00:56:08,218 --> 00:56:09,218
...یه عوضی که حتی مشروب هم نمی‌تونه بخوره
899
00:56:09,288 --> 00:56:12,058
نه می‌خواد بره بار، نه خونه‌ی تو؟
900
00:56:12,128 --> 00:56:13,628
این چه رازیه؟
901
00:56:17,668 --> 00:56:18,668
شوخی می‌کنی؟
902
00:56:32,278 --> 00:56:33,278
...از این به بعد
903
00:56:35,648 --> 00:56:37,048
خوب به حرف‌هام گوش کن
904
00:56:48,698 --> 00:56:49,968
این چه حرف‌های مزخرفیه؟
905
00:56:53,098 --> 00:56:56,408
جدی؟ تو هم دیگه؟ باز شروع شد، لعنتی
906
00:56:56,468 --> 00:56:58,868
منظورم اینه، خوب گوش کن
907
00:56:58,938 --> 00:57:03,108
چا هونگ دو فکر می‌کنه
...خودش شخصیت اصلی واقعیه
908
00:57:03,178 --> 00:57:05,608
...و محافظ قلابی هم
909
00:57:05,678 --> 00:57:08,818
...پس اون واقعی، واقعا واقعی نیست
910
00:57:08,878 --> 00:57:12,818
و من به یه محافظ واقعی
نیاز دارم، منظورم اینه
911
00:57:12,888 --> 00:57:15,518
هی، الان دیگه فهمیدی چی می‌گم، نه؟
912
00:57:17,758 --> 00:57:18,758
نه؟
913
00:57:20,058 --> 00:57:21,758
داری چرت و پرت محض می‌گی
914
00:57:23,028 --> 00:57:24,968
هی، دیگه لب به مشروب نزن
915
00:57:26,028 --> 00:57:27,098
،طرف با دوتا لیوان از خود بی‌خود می‌شه
916
00:57:27,168 --> 00:57:28,798
واقعا که
917
00:57:28,868 --> 00:57:30,108
!حرف منم دقیقا همینه
918
00:57:30,168 --> 00:57:35,208
دارم ازت می‌خوام محافظ شخصی‌ام بشی-
نمی‌خوام-
919
00:57:35,278 --> 00:57:36,408
نمی‌خوای؟-
نه-
920
00:57:36,478 --> 00:57:39,818
نه؟ چرا نه؟ لعنتی
921
00:57:39,878 --> 00:57:43,788
هی، دارم ازت کمک می‌خوام-
...چون یه نفر دیگه هست که-
922
00:57:43,848 --> 00:57:45,418
باید ازش محافظت کنم
923
00:57:47,718 --> 00:57:50,228
کی؟ غیر از من دیگه کی؟
924
00:57:50,288 --> 00:57:53,758
کی از من بیشتر توی خطره؟-
هست دیگه-
925
00:57:56,468 --> 00:57:57,868
یکی که همین الان حسابی توی خطره
926
00:57:59,498 --> 00:58:01,468
اَه، این عوضی رو ببین
927
00:58:01,538 --> 00:58:04,038
باز صدات رو آوردی پایین
و ژست آدم‌های خفن رو گرفتی
928
00:58:04,108 --> 00:58:06,878
بی‌خیال، عوضیِ خسیس
929
00:58:06,938 --> 00:58:09,208
جدی می‌گم، هی، این کار رو نکن، خیلی نامردیه
930
00:58:09,278 --> 00:58:11,148
وای، چقدر کثیف و نامردی، واقعا که
931
00:58:12,708 --> 00:58:14,848
،وقتی اولین دستمزد بازیگری‌ام رو گرفتم
932
00:58:14,918 --> 00:58:16,518
،حتی اگه نمی‌تونستم برای خودم لباس بخرم
933
00:58:16,588 --> 00:58:20,158
برات شیک پروتئینی خریدم
934
00:58:20,218 --> 00:58:23,758
...بعد از اولین تبلیغم، اولین کاری که کردم
935
00:58:23,828 --> 00:58:28,628
این بود که برات اون ست هالتر رو خریدم، عوضی
936
00:58:28,698 --> 00:58:29,698
هی
937
00:58:30,698 --> 00:58:35,138
همه‌ی اینا مال منه
سهم من از این رفاقته، پسشون بده
938
00:58:35,198 --> 00:58:36,208
!همهشون مال منه
939
00:58:37,268 --> 00:58:38,708
،اگه محافظت رو قبول کنم
940
00:58:40,138 --> 00:58:41,338
باید یه قول بهم بدی
941
00:58:41,408 --> 00:58:44,608
چه قولی؟ بگو-
...بعدا-
942
00:58:47,218 --> 00:58:49,218
باید بدون هیچ قید و شرطی
یه خواسته‌ا‌م رو برآورده کنی
943
00:58:51,948 --> 00:58:55,318
آره بابا، معلومه
هی، همین الان بگو
944
00:58:55,388 --> 00:58:57,158
چی؟ فقط بگو دیگه
945
00:58:57,228 --> 00:58:58,228
بعدا
946
00:58:59,728 --> 00:59:01,928
،اگه وقتی وقتش رسید به قولت عمل نکنی
947
00:59:01,998 --> 00:59:03,598
آدم‌هام دخلت رو میارن
948
00:59:05,598 --> 00:59:07,638
باشه
949
00:59:07,698 --> 00:59:11,068
هی، مگه تا حالا
شده خواسته‌ات رو برآورده نکنم؟
950
00:59:12,508 --> 00:59:16,348
بریم دیگه، آیگو
951
00:59:19,748 --> 00:59:22,578
...بریم؛ بچه‌ها، دونگ سوک
952
00:59:22,648 --> 00:59:26,558
محافظ شخصی منه-
من محافظ شخصی ایشونم-
953
00:59:26,618 --> 00:59:29,588
"هی، هی، بریم رستوران "نودل داریم
954
00:59:29,658 --> 00:59:30,928
رامیون می‌خوری؟
955
00:59:30,988 --> 00:59:34,058
رامیون تو از همه خوشمزه‌تره
956
00:59:34,128 --> 00:59:36,498
پس برات گوشت آب‌پز هم درست می‌کنم
957
00:59:36,568 --> 00:59:37,798
!آره
958
00:59:37,868 --> 00:59:41,568
هی، فکر کنم الان بالا بیارم
959
00:59:41,638 --> 00:59:43,338
وای، هی، داره حالم به هم می‌خوره
960
00:59:44,338 --> 00:59:45,738
در حال فیلم‌برداریِ)
(کارآگاه پرمدعا و کلاهبردار
961
00:59:46,878 --> 00:59:47,938
صدات رو گرم کردی؟
962
00:59:47,938 --> 00:59:49,038
حواسم بهت هست
963
00:59:49,108 --> 00:59:50,278
مواظب باش، باشه؟
964
00:59:51,478 --> 00:59:53,318
ستاره اوم، این کیه؟
965
00:59:54,748 --> 00:59:56,818
...اوه، این همون
966
00:59:56,888 --> 00:59:59,448
استایلیست جدیدمه، کوچیک‌ترین عضو گروه
967
01:00:02,558 --> 01:00:03,558
نکنه دیوونه شدی؟
968
01:00:04,688 --> 01:00:08,228
چشم‌های زیادی مراقبمونن
هویتت باید مخفی بمونه
969
01:00:08,298 --> 01:00:09,298
...مخصوصا
970
01:00:16,368 --> 01:00:17,508
از همکاری باهاتون خوشحالم، کارگردان
971
01:00:17,568 --> 01:00:19,738
من ته دونگ سوکم-
آیگو-
972
01:00:19,808 --> 01:00:22,438
این عضو تازه‌وارد حسابی هیکلیه
973
01:00:23,778 --> 01:00:25,378
خیلی هم بانمکه
974
01:00:25,448 --> 01:00:27,748
خب، پس آماده بشیم برای فیلم‌برداری
975
01:00:27,818 --> 01:00:29,648
بله، شروع می‌کنیم-
مشتاق همکاری باهاتونم-
976
01:00:29,718 --> 01:00:31,618
این یه رازه-
فهمیدم، فقط مواظب باش آسیب نبینی-
977
01:00:42,558 --> 01:00:43,998
سلام
978
01:00:44,068 --> 01:00:46,168
اوه، هونگ دو شی، خیلی وقته ندیدمتون
979
01:00:47,298 --> 01:00:48,568
پس رستورانت چی شد؟
980
01:00:48,638 --> 01:00:50,838
...بعد از اون اتفاقی که افتاد
981
01:00:51,908 --> 01:00:53,308
...ته بونگ ازم یه خواهشی کرد، برای همین
982
01:00:57,108 --> 01:00:59,978
به عنوان دستیار استایلیست اومدم
983
01:01:01,778 --> 01:01:03,948
اوه، اینا همهاش ظاهرسازیه
984
01:01:04,018 --> 01:01:07,388
استخون‌ها نرمه؛ لعنتی
985
01:01:07,458 --> 01:01:10,258
هی، چی شده؟ چی شده؟ حالت خوبه؟
986
01:01:11,488 --> 01:01:12,488
چی شده؟
987
01:01:13,598 --> 01:01:15,158
باز یه تراشه‌ی چوب رفت توی دستم، تف توش
988
01:01:15,228 --> 01:01:18,298
ترسوندیم، مرتیکه-
چوب رو سنباده نزدین؟-
989
01:01:18,368 --> 01:01:19,668
وای، حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
990
01:01:19,738 --> 01:01:20,738
گردنت خوبه؟
991
01:01:31,408 --> 01:01:33,048
مشکل دقیقا چیه؟
992
01:01:37,618 --> 01:01:38,788
واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟
993
01:01:54,468 --> 01:01:57,068
تو اول برو داخل
من می‌رم دوکبوکی بخرم
994
01:01:57,138 --> 01:01:59,038
الان؟
995
01:01:59,108 --> 01:02:01,178
می‌خوام یه چیز تند بخورم
تا عصبانیت از سرم بپره
996
01:02:01,238 --> 01:02:03,308
...آخه باز چرا عصبانی شدی
997
01:02:03,378 --> 01:02:04,848
باز شروع کرد
998
01:02:04,908 --> 01:02:05,908
دارم با تو حرف می‌زنم
999
01:02:07,418 --> 01:02:08,418
واقعا که
1000
01:02:11,148 --> 01:02:12,788
تا لحظاتی دیگر، برنامه‌ی
...اخبار اختصاصی سرگرمی
1001
01:02:12,848 --> 01:02:13,858
پخش خواهد شد
1002
01:02:13,918 --> 01:02:16,158
...قربان، اخلاق دخترتون واقعا
1003
01:02:16,218 --> 01:02:18,258
...در پی تب و تاب جهانی موسیقی متال-
دختر؟-
1004
01:02:18,328 --> 01:02:19,528
،و صدرنشینی در جدول آمریکا
1005
01:02:19,588 --> 01:02:22,198
...گروه آیدلی که دوباره به صحنه برگشته-
من الان چی گفتم؟-
1006
01:02:22,258 --> 01:02:24,198
ما از نزدیک این اتفاق رو پوشش دادیم
1007
01:02:24,268 --> 01:02:27,068
،محافظ ولیعهد"، "جنگجوی باد" و آثار دیگه"
1008
01:02:27,138 --> 01:02:28,898
بازیگری که بهترین هنرنمایی رو
...از خودش به جا گذاشت
1009
01:02:46,718 --> 01:02:49,088
و اما خبرهای دنیای سرگرمی
1010
01:02:49,158 --> 01:02:51,928
چوی گو، بازیگر، در حال حاضر
...از زوال عقل رنج می‌بره
1011
01:02:51,988 --> 01:02:53,928
...و با انتشار این خبر تاسف‌بار
1012
01:03:01,138 --> 01:03:03,338
داری چیکار می‌کنی؟
1013
01:03:05,838 --> 01:03:09,138
اینجور صحنه‌های کلیشه‌ای
که فقط توی سریال‌ها می‌بینیم
1014
01:03:09,208 --> 01:03:11,608
توی دنیای واقعی، آخرش یه سیلی نصیبت می‌شه
1015
01:03:11,678 --> 01:03:13,678
تازه، اصلا هم باب میل من نیست
1016
01:03:13,748 --> 01:03:14,818
بازیگر توانمند چوی گو)
(در حال مراقبت به دلیل ابتلا به زوال عقل
1017
01:03:31,428 --> 01:03:33,868
،محافظ ولیعهد"، "جنگجوی باد" و آثار دیگه"
1018
01:03:33,938 --> 01:03:35,998
بازیگری که بهترین هنرنمایی رو
...از خودش به جا گذاشت
1019
01:03:59,328 --> 01:04:02,658
واقعا نمی‌دونم چرا اینطوری شدم
1020
01:04:21,178 --> 01:04:23,348
بازیگر توانمند چوی گو)
(در حال مراقبت به دلیل ابتلا به زوال عقل
1021
01:04:51,509 --> 01:05:01,509
Aonaran, reyhoonl, Sarang :مترجمین
سرپرست مترجمین: Heaven
1022
01:05:09,898 --> 01:05:12,768
(اوه! محافظ من)
1023
01:05:12,963 --> 01:05:22,963
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.