1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:12,668 --> 00:00:15,938
(جونگ یونگ هوا)
3
00:00:16,008 --> 00:00:19,008
(هونگ سونگ هی)
4
00:00:19,078 --> 00:00:22,178
(لی یی کیونگ)
5
00:00:23,448 --> 00:00:25,318
(پارک یو نا)
6
00:00:25,413 --> 00:00:35,413
Sarang, Hanna, Heaven :مترجمین
سرپرست مترجمین: Heaven
7
00:00:36,658 --> 00:00:39,898
(اوه! محافظ من)
8
00:00:39,968 --> 00:00:41,468
(این سریال کاملا تخیلیه)
9
00:00:41,528 --> 00:00:43,098
فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات هم)
(طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده
10
00:00:50,108 --> 00:00:51,678
...خبر تاسف‌باری به دستمون رسیده
11
00:00:51,738 --> 00:00:55,548
بازیگر، چوی گو، در حال حاضر
به زوال عقل مبتلا شده
12
00:00:55,608 --> 00:00:58,148
...بازیگر چوی گو در سال 1993
13
00:00:58,218 --> 00:01:00,948
با حضور در برنامه‌ی تئاتر ادبی
،تلویزیون کره فعالیتش رو آغاز کرد
14
00:01:01,018 --> 00:01:04,188
و حدود 30 ساله که به طور مستمر
...در عرصه‌ی بازیگری فعالیت می‌کنه
15
00:01:04,258 --> 00:01:06,458
و هم در تلویزیون و هم
روی صحنه تئاتر حضور داشته
16
00:01:07,588 --> 00:01:11,358
پس از اینکه همسرش در سال 2019
،بر اثر بیماری مزمن درگذشت
17
00:01:11,428 --> 00:01:13,798
،و اخیرا تنها دخترش رو هم از دست داد
18
00:01:13,868 --> 00:01:16,968
به نظر می‌رسه وضعیتش
به سرعت رو به وخامت رفته
19
00:01:17,038 --> 00:01:20,738
ما هم در شبکه‌ی اسکوب تی‌وی
برای چوی گو آرزوی بهبودی سریع داریم
20
00:01:21,938 --> 00:01:25,608
بریم سراغ خبر بعدی‌مون
...خواننده الف به اتهام
21
00:01:25,678 --> 00:01:26,678
،قمار غیرقانونی و مکرر بازداشت شده
22
00:01:26,748 --> 00:01:29,478
و این خبر توجه جهانی رو به خودش جلب کرده
23
00:01:29,548 --> 00:01:33,018
،از حدود ژوئیه 2017 تا فوریه‌ی امسال
24
00:01:33,018 --> 00:01:34,218
...خواننده الف 30 بار قمار کرده
25
00:01:34,218 --> 00:01:36,658
...و حدود یک میلیون دلار-
اون دیگه چی بود؟-
26
00:01:37,058 --> 00:01:39,628
(قسمت ششم)
27
00:01:39,628 --> 00:01:40,858
چی چی بود؟
28
00:01:40,928 --> 00:01:42,898
،می‌دونی، مثلا
29
00:01:42,958 --> 00:01:46,328
،من رو کشیدی سمت خودت
...بغلم کردی و سرم رو فشار دادی
30
00:01:50,438 --> 00:01:51,468
...نگو که
31
00:01:54,968 --> 00:01:56,778
،نگران بودی همهاش رو تنهایی بخورم
32
00:01:56,838 --> 00:01:57,938
برای همین اومدی دنبالم؟
33
00:02:00,678 --> 00:02:04,748
اوه، از کفش‌هات معلومه که دقیقا همینطوره
34
00:02:04,818 --> 00:02:07,688
حتما از ترس عجله داشتی به من برسی
چقدر بدبختی
35
00:02:08,688 --> 00:02:10,318
چی؟ بدبخت؟
36
00:02:12,388 --> 00:02:16,298
حرفت رو پس بگیر، نه، عذرخواهی کن
به کی می‌گی بدبخت؟
37
00:02:16,358 --> 00:02:19,428
...من توی تمام عمرم فقط این رو شنیدم که
38
00:02:19,498 --> 00:02:23,168
آدمی جسور و بی‌باکم
پس عذرخواهی کن
39
00:02:23,238 --> 00:02:27,468
جدی می‌فرمایی؟
بفرما، ببخشید
40
00:02:27,538 --> 00:02:29,208
الان این عذرخواهی بود؟
41
00:02:29,268 --> 00:02:31,778
...با همچین عذرخواهی‌ای، من-
...قبول نمی‌کنم-
42
00:02:33,478 --> 00:02:35,048
منم عذرخواهی‌ات رو قبول نمی‌کنم-
ببینش تو رو خدا-
43
00:02:35,048 --> 00:02:37,318
یه عذرخواهی درست و حسابی هم بلد نیستی
44
00:02:38,548 --> 00:02:42,248
باید حسابی یکی سرت داد بزنه تا به خودت بیای
45
00:02:42,318 --> 00:02:43,818
دقیقا گل سخن می‌گی
ولی تو بیشتر بهش نیاز داری
46
00:02:45,688 --> 00:02:46,888
ولی تو از همه واجب‌تری
47
00:02:48,628 --> 00:02:51,358
،اون خودش رو با شخصیت یه سریال یکی می‌دونه
48
00:02:51,428 --> 00:02:54,598
و هیچ چیزی از
هویت واقعی خودش به یاد نمیاره؟
49
00:02:54,698 --> 00:02:55,768
(چند روز قبل)
50
00:02:55,828 --> 00:02:58,168
به نظرم کمی با فراموشی متفاوته
51
00:02:58,238 --> 00:03:01,338
این در واقع نوعی ساز و کار دفاعی روانیه
52
00:03:01,408 --> 00:03:02,938
،اگه همچین آدمی دور و برم باشه
53
00:03:03,008 --> 00:03:06,008
یعنی برای من هم خیلی خطرناکه؟-
اصلا-
54
00:03:06,078 --> 00:03:08,308
خود اون شخص بیشتر در معرض خطره
55
00:03:08,378 --> 00:03:10,948
اگه مجبور بشه خیلی ناگهانی
...با واقعیت روبه‌رو بشه
56
00:03:13,048 --> 00:03:15,988
مثل این می‌مونه که یه بمب ساعتی منفجر بشه
57
00:03:16,048 --> 00:03:18,318
بهتره بذاریم کمکم
...و به میل خودش به حقیقت پی ببره
58
00:03:18,318 --> 00:03:21,988
تا ساز و کار دفاعی ذهنش
یه دفعه از هم نپاشه
59
00:03:22,058 --> 00:03:24,298
...وگرنه ذهنش قطعا
60
00:03:24,358 --> 00:03:25,558
،کاملا به هم می‌ریزه
61
00:03:25,628 --> 00:03:27,968
...و معلوم نیست مغزش تا چه حد بتونه
62
00:03:28,028 --> 00:03:29,128
...این شوک رو تحمل کنه
63
00:03:31,738 --> 00:03:33,738
،البته برای اینکه دقیق‌تر نظر بدیم
64
00:03:33,808 --> 00:03:35,968
...باید از مغزش اسکن بگیریم
65
00:03:37,908 --> 00:03:39,208
اما کی هست؟
66
00:03:47,248 --> 00:03:48,748
چندتا دندون پوسیده داری؟
67
00:03:50,458 --> 00:03:52,388
من یه مغازه‌ی سمساری دارم
68
00:03:53,428 --> 00:03:54,828
دندون طلا هم قبول می‌کنم
69
00:03:57,798 --> 00:03:59,458
،به جز دندون‌های طلات
70
00:04:01,628 --> 00:04:03,968
بقیه رو یه لقمه چپ می‌کنم
71
00:04:10,478 --> 00:04:11,478
دیگه خیلی زیاده، خیلی زیاده
72
00:04:19,178 --> 00:04:22,418
راستی، چرا اون موقع انقدر عصبانی بودی؟
73
00:04:23,718 --> 00:04:26,018
این روزها کیه که از شدت عصبانیت آتیش بگیره؟
74
00:04:32,198 --> 00:04:33,228
تو
75
00:04:35,798 --> 00:04:36,898
بهم اعتماد نداری، مگه نه؟
76
00:04:40,538 --> 00:04:42,568
...فکر می‌کنی فقط من رو داشتن
77
00:04:42,638 --> 00:04:44,738
برات کافی نیست، درسته؟-
داری چی می‌گی؟-
78
00:04:45,938 --> 00:04:46,978
یه جوری حرف بزن که بفهمم
79
00:04:47,048 --> 00:04:51,418
از ظاهرش که معلوم بود نه بدن نرمی داره
نه استخون‌های ضعیفی
80
00:04:51,478 --> 00:04:53,348
حداقل از چیزی که من دیدم
81
00:04:53,418 --> 00:04:54,618
...چی؟ ضعیف
82
00:04:56,788 --> 00:04:57,788
کی؟
83
00:05:04,298 --> 00:05:05,428
...یعنی من کسی‌ام که
84
00:05:06,928 --> 00:05:08,198
دیگه بهش نیازی نداری؟
85
00:05:18,808 --> 00:05:19,808
دنبالم نیا
86
00:05:23,948 --> 00:05:25,948
یعنی چی دنبالت نیام؟
87
00:05:26,018 --> 00:05:27,088
اینجا خونه‌ی خودمه
88
00:05:30,358 --> 00:05:32,418
چی؟ خبر رو حذف کنم؟
89
00:05:36,258 --> 00:05:37,658
همسرش رو از دست داده
90
00:05:39,868 --> 00:05:40,898
،و اخیرا هم
91
00:05:42,098 --> 00:05:43,638
...تنها دخترش رو از دست داده
92
00:05:46,908 --> 00:05:49,508
می‌گن شوک این اتفاق
باعث تشدید زوال عقلش شده
93
00:05:49,568 --> 00:05:51,008
،مشکل اینجاست که حتی همین الان هم
94
00:05:51,078 --> 00:05:53,178
مدام بین هوشیاری و گیجی در نوسانه
و اوضاعش به‌هم‌ریخته‌ست
95
00:05:53,248 --> 00:05:56,778
،اگه یه شوک دیگه بهش وارد بشه
واقعا کارش تمومه
96
00:06:00,248 --> 00:06:02,048
نمی‌دونستم همچین ماجرایی پشتشه
97
00:06:05,218 --> 00:06:07,188
با این حال، چون قبلا با هم
،توی یه سریال بازی کرده بودن
98
00:06:07,258 --> 00:06:09,058
ته بونگ داره بهش کمک می‌کنه
99
00:06:14,098 --> 00:06:15,368
اوم ته بونگ آدم باوفاییه
100
00:06:22,508 --> 00:06:24,238
باید خبر اختصاصی چوی گو رو از سایت بردارم
101
00:06:25,378 --> 00:06:27,478
گزارشمون اشتباه بوده
102
00:06:27,548 --> 00:06:30,218
بله، یه نامه‌ی عذرخواهی هم می‌نویسم
103
00:06:30,278 --> 00:06:31,448
...قربان
104
00:06:33,518 --> 00:06:35,248
این موضوع رو توی
گروه خبرنگارها اعلام می‌کنم
105
00:06:35,318 --> 00:06:36,458
که بقیه‌ی رسانه‌ها هم دیگه سراغش نرن
106
00:06:43,328 --> 00:06:45,128
ماجرای اون آقا به خوبی حل شد
107
00:06:47,428 --> 00:06:48,468
خدا رو شکر
108
00:06:52,998 --> 00:06:54,268
...این
109
00:06:54,268 --> 00:06:56,038
صدای دهنم نیست
110
00:06:57,538 --> 00:06:58,708
صدای مشت‌هامه
111
00:06:59,948 --> 00:07:01,678
...دوباره
112
00:07:01,748 --> 00:07:03,518
می‌تونم به همون آدم سابق تبدیل بشم
113
00:07:03,578 --> 00:07:06,348
من به عنوان دستیار استایلیست اومدم
114
00:07:11,888 --> 00:07:13,988
یعنی واقعا فکر می‌کنه من براش کافی نیستم
115
00:07:16,728 --> 00:07:17,728
یا
116
00:07:19,698 --> 00:07:21,268
دیگه من رو آدم قابل‌اعتمادی نمی‌دونه
117
00:07:22,568 --> 00:07:25,138
آره، خودشه، دقیقا همینه
118
00:07:25,198 --> 00:07:27,108
باشه، قبول دارم
119
00:07:27,168 --> 00:07:29,738
،قبول دارم که دیگه مثل قبل چابک نیستم
120
00:07:29,808 --> 00:07:31,878
و حتی درست و حسابی هم نمی‌تونم لگد بزنم
121
00:07:31,938 --> 00:07:35,848
همه‌ی اینا رو قبول دارم
122
00:07:35,908 --> 00:07:39,018
یک-
...امکان نداره، واقعا حس می‌کنم-
123
00:07:39,078 --> 00:07:40,448
دارم می‌میرم، پدر
124
00:07:40,518 --> 00:07:42,548
درست شمردی؟-
یک درسته-
125
00:07:45,388 --> 00:07:49,588
،به هر حال، اوم ته بونگ
...تو تنها کسی هستی که
126
00:07:49,658 --> 00:07:53,698
به هر قیمتی شده ازش محافظت می‌کنم-
یک-
127
00:07:53,768 --> 00:07:55,228
چرا دوباره شد یک؟
128
00:08:02,368 --> 00:08:04,308
پس عصبانیه؟
129
00:08:04,378 --> 00:08:06,648
یک-
...به خاطر اینکه-
130
00:08:06,708 --> 00:08:08,578
سه-
بتونه کسی باشه که بهش نیاز دارم؟-
131
00:08:11,978 --> 00:08:13,748
باید برم دستشویی
132
00:08:16,958 --> 00:08:18,358
...اون دختر جوون
133
00:08:19,358 --> 00:08:23,058
وقتی لبخند می‌زنه
واقعا دیدنی می‌شه، مگه نه ته بونگ؟
134
00:08:25,028 --> 00:08:26,028
بله
135
00:08:29,168 --> 00:08:30,168
...قربان
136
00:08:32,468 --> 00:08:33,568
قربان؟
137
00:08:37,008 --> 00:08:40,878
واقعا باید برم دستشویی
وای، خیلی فوریه
138
00:08:40,948 --> 00:08:42,248
خیلی فوریه
139
00:08:46,718 --> 00:08:47,748
...قربان
140
00:08:49,488 --> 00:08:50,958
،به بهانه‌ی رونمایی از خودروی جدید
141
00:08:51,018 --> 00:08:52,018
شایعه شده که جلسه‌ی سهام‌داران رو
...به تعویق انداختن
142
00:08:52,088 --> 00:08:53,788
و این شایعه داره بین همه پخش می‌شه
143
00:08:53,858 --> 00:08:55,558
چون این موضوع مستقیما
،روی قیمت سهام تاثیر می‌ذاره
144
00:08:55,628 --> 00:08:56,828
،اگه دوباره جلسه رو عقب بندازن
145
00:08:56,898 --> 00:09:00,128
سهام‌دارها که دست روی دست نمی‌ذارن
146
00:09:00,198 --> 00:09:02,298
خب، البته استقبال از خط تولید
،خودروهای جدید خیلی خوب بوده
147
00:09:02,368 --> 00:09:04,598
برای همین قیمت سهام هم
بیشتر از قبل بالا رفته
148
00:09:04,668 --> 00:09:06,538
با این حال، برای اینکه به این
،شایعات بی‌اساس خاتمه بدیم
149
00:09:06,608 --> 00:09:08,208
نباید یه کاری بکنیم؟
150
00:09:08,268 --> 00:09:09,268
شایعات بی‌اساس؟
151
00:09:09,338 --> 00:09:11,578
شایعات مربوط به وارث مرموز شرکت
152
00:09:17,878 --> 00:09:19,078
...تاریخ جلسه‌ی سهام‌داران
153
00:09:19,148 --> 00:09:20,348
به زودی دوباره تعیین می‌شه
154
00:09:24,188 --> 00:09:26,628
وای، این یارو چقدر کاربلده
155
00:09:26,688 --> 00:09:29,228
،با رونمایی از خودروی جدید
،قیمت سهام رفت بالا
156
00:09:29,288 --> 00:09:31,558
اون هم از این فرصت استفاده کرد
...تا زمینه رو برای افزایش
157
00:09:31,628 --> 00:09:33,368
آرای تمدید ریاستش توی
جلسه‌ی سهام‌داران فراهم کنه
158
00:09:33,428 --> 00:09:36,128
می‌دونی کی از اون ببر پیر هم مضطرب‌تره؟
159
00:09:38,198 --> 00:09:42,138
اون روباه مکار که هزارتا راز توی آستینشه-
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین-
160
00:09:42,208 --> 00:09:43,978
دیدین که چطور رئیس وانگ رو
...که یه زمانی قدرت زیادی داشت
161
00:09:44,038 --> 00:09:47,648
به یه ببر بی‌دندون تبدیل کرد
و مجبورش کرد کنار بکشه
162
00:09:47,708 --> 00:09:49,778
فکر کنین ببینین چقدر آدم خطرناکیه
163
00:09:50,848 --> 00:09:54,548
بی‌دندون-
،نه، مهم‌تر از اون، حرفیه که همین الان-
164
00:09:54,618 --> 00:09:58,388
درباره‌ی وارث شرکت زدین
من همچین شایعه‌ای نشنیدم
165
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
مگه همچین چیزی هم هست؟
166
00:09:59,518 --> 00:10:01,728
،اگه شایعه‌ای وجود نداره
خودمون یکی می‌سازیم
167
00:10:01,788 --> 00:10:02,788
چی؟
168
00:10:02,858 --> 00:10:05,428
اون روباه قطعا یه چیزی رو پنهان می‌کنه
169
00:10:05,498 --> 00:10:07,528
یه رازی که هنوز ازش خبر نداریم
170
00:10:07,598 --> 00:10:09,168
یه راز؟
171
00:10:09,228 --> 00:10:10,498
...مگه توی این دنیا رازی هم هست
172
00:10:10,568 --> 00:10:11,668
که بالاخره برملا نشه؟
173
00:10:13,098 --> 00:10:15,368
...حس نمی‌کنی قراره یه اتفاق خیلی جالب
174
00:10:15,438 --> 00:10:16,438
بیفته؟
175
00:10:18,008 --> 00:10:21,978
،وقتی اسم وارث شرکت رو آوردم
از چشم‌هاش همه چیز مشخص بود
176
00:10:24,678 --> 00:10:25,978
از چشم‌هاش؟
177
00:10:26,048 --> 00:10:29,318
،اگه بحث نگاه ترسناک باشه
رئیس ما یه سر و گردن از بقیه بالاتره
178
00:10:29,388 --> 00:10:32,818
،دفعه‌ی پیش توی لابی
،فقط یه بار باهاش چشم تو چشم شدم
179
00:10:32,888 --> 00:10:34,158
نزدیک بود از ترس خودم رو خیس کنم
180
00:10:36,128 --> 00:10:38,398
برای همین بود که بنیان‌گذار شرکت، رئیس وانگ
ازش خوشش نمیومد؟
181
00:10:38,458 --> 00:10:40,698
به خاطر همون نگاه ترسناکش
182
00:10:40,768 --> 00:10:42,598
شنیدم به خاطر همین مسئله
شدیدا با ازدواجش مخالفت کرده بود
183
00:10:42,668 --> 00:10:45,838
برای همین هم خودش رو
تا سر حد مرگ به کار گرفته
184
00:10:45,898 --> 00:10:47,808
تا پیش پدرزنش سربلند بشه، مگه نه؟
185
00:10:47,868 --> 00:10:50,508
راستش، اینکه شرکت ما
...تا این حد پیشرفت کرده
186
00:10:50,578 --> 00:10:52,808
همهاش رو مدیون رئیس اوه فعلی هستیم
187
00:10:52,878 --> 00:10:54,308
،حتی اگه وارث، دختر خودش هم باشه
188
00:10:54,378 --> 00:10:55,978
،اگه شرکت رو از زیر دستش بکشن بیرون
189
00:10:56,048 --> 00:10:57,818
عصبانی می‌شه یا نه؟
190
00:10:57,878 --> 00:10:59,988
معلومه که می‌شه-
دقیقا-
191
00:11:00,048 --> 00:11:02,288
ای بابا، چه دردسری
حالا چیکار کنم؟
192
00:11:02,348 --> 00:11:05,188
همهاش پاشید روی لباسم
پول خشکشویی‌ام رو بده
193
00:11:05,258 --> 00:11:07,558
اوه، حالا یه ذره آب ریخته دیگه
194
00:11:08,628 --> 00:11:10,828
...هفته‌ی پیش هم گفتی سقف دهنت سوخته
195
00:11:10,898 --> 00:11:13,368
و پول دکتر خواستی، چقدر آدم دردسرسازی هستی
196
00:11:13,428 --> 00:11:16,098
این دیگه کار هر روزشه
به این کارها حسابی معروفه
197
00:11:16,168 --> 00:11:17,868
...ولی اگه وارث شرکت ما هم
198
00:11:17,938 --> 00:11:20,508
مثل این یکی دردسرساز باشه، بدبخت شدیم
199
00:11:27,808 --> 00:11:29,008
...اوه، من
200
00:11:29,078 --> 00:11:30,248
ممنون-
ممنون-
201
00:11:31,248 --> 00:11:32,248
(جشنواره‌ی تخفیف ویژه‌ی ناهار)
202
00:11:33,548 --> 00:11:35,348
بریم-
بفرمایین، شما اول برین-
203
00:11:45,798 --> 00:11:46,798
هاپ هاپ
204
00:11:48,928 --> 00:11:50,768
الان با من چیکار کردی؟
205
00:11:54,238 --> 00:11:55,638
فکر نکنم حتی به هم خورده باشیم
206
00:11:55,708 --> 00:11:58,038
پس این چرا افتاده روی زمین؟
207
00:12:11,488 --> 00:12:13,058
بجنب، یه کاری بکن دیگه
208
00:12:15,328 --> 00:12:16,328
چرا من؟
209
00:12:17,628 --> 00:12:18,758
داری می‌پرسی چون نمی‌دونی؟
210
00:12:18,828 --> 00:12:20,728
الان همه من رو می‌شناسن
211
00:12:23,028 --> 00:12:26,138
،حالا که انقدر مشهورین
دارین ازم پول می‌گیرین؟
212
00:12:26,198 --> 00:12:27,968
اصلا بابت چی می‌خواین ازم پول بگیرین؟
213
00:12:28,038 --> 00:12:31,608
چی داری می‌گی؟
تو رو خدا یه کاری‌اش بکن
214
00:12:50,498 --> 00:12:53,058
،هر چی بیشتر فکر می‌کنم
می‌بینم اصلا مشکل من نیست
215
00:12:53,128 --> 00:12:55,198
راستی، چرا توی فضای بسته عینک آفتابی زدین؟
216
00:13:03,908 --> 00:13:07,248
به تو ربطی نداره، مرتیکه‌ی خل‌وچل
217
00:13:08,478 --> 00:13:09,748
نکنه آنتی فنه؟
218
00:13:15,148 --> 00:13:16,148
چه خبره؟
219
00:13:16,218 --> 00:13:18,518
خودت داوطلب شدی ورزش کنی؟
220
00:13:18,588 --> 00:13:19,888
گروه فیلم‌برداری هم با خودت آوردی؟
221
00:13:21,188 --> 00:13:24,128
وقتی تو نباشی که ازم در برابر
،اون استاکر محافظت کنی
222
00:13:24,198 --> 00:13:26,628
باید خودم از خودم مراقبت کنم-
هونگ دو رو که داری-
223
00:13:27,898 --> 00:13:28,998
شنیدم محافظ مخفی‌اته
224
00:13:29,068 --> 00:13:31,838
سو دونگ بهم گفت-
ای بابا، آلو توی دهنش خیس نمی‌خوره-
225
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
راستی، اون اتفاقی که
دفعه‌ی قبل توی فروشگاه افتاد
226
00:13:33,708 --> 00:13:35,168
شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟
227
00:13:35,238 --> 00:13:38,308
داستانش مفصله، یه‌کم کمک می‌کنی؟
228
00:13:38,378 --> 00:13:39,438
بگیر-
ای وای-
229
00:13:41,248 --> 00:13:43,208
...مگه داستانش چقدر پیچیده‌ست
230
00:13:43,278 --> 00:13:46,018
که حتی به هونگ دو هم
به دروغ گفتی من استایلیستم؟
231
00:13:49,448 --> 00:13:51,158
...نکنه
232
00:13:51,218 --> 00:13:52,888
مچت رو موقع انجام یه کار خلاف گرفته؟
233
00:13:57,298 --> 00:13:59,098
چی؟
234
00:13:59,158 --> 00:14:01,468
دویدن، همه چیز به دویدنه
235
00:14:01,528 --> 00:14:03,838
،چه طرفدار باشه، چه استاکر
236
00:14:03,898 --> 00:14:06,068
،اگه توی موقعیت خطرناکی قرار گرفتی
237
00:14:06,138 --> 00:14:08,338
فقط باید فرار کنی
238
00:14:08,408 --> 00:14:10,208
چه مدرکی علیه‌ات داره؟
239
00:14:20,078 --> 00:14:21,588
عوضی-
هی، ولم کن-
240
00:14:21,648 --> 00:14:23,218
...این اواخر خیلی باهات راه اومدم
241
00:14:23,288 --> 00:14:25,758
هی، می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
واقعا نمی‌خوای چیزی بگی؟
242
00:14:25,818 --> 00:14:27,558
اون دیگه چه کاری بود؟ خدایا
243
00:14:28,588 --> 00:14:29,988
تَپ
244
00:14:35,098 --> 00:14:36,128
کی می‌خوای بهم بگی؟
245
00:14:39,568 --> 00:14:41,268
احمق
246
00:14:41,338 --> 00:14:43,908
فکر کردی کورم؟ هونگ دو قلابیه
247
00:14:46,238 --> 00:14:49,078
فکر کردی یه شمشیرزن
یه شمشیرزن دیگه رو نمی‌شناسه؟
248
00:14:49,148 --> 00:14:51,278
معلومه که هونگ دو از خودمون نیست
249
00:14:52,848 --> 00:14:54,148
تو عین روح می‌مونی
250
00:14:55,718 --> 00:14:59,518
وقتی هونگ دو رو به عنوان
،محافظت قبول کردی، خب
251
00:14:59,588 --> 00:15:02,288
...حتما دلیل خوبی داشتی، ولی
252
00:15:03,388 --> 00:15:04,858
این درست نیست
253
00:15:04,928 --> 00:15:07,568
تو هم در خطری، منم که نمی‌تونم
همیشه کنارت باشم
254
00:15:28,148 --> 00:15:30,688
از کی اینجایی؟-
همین الان رسیدم-
255
00:15:30,758 --> 00:15:32,358
مدیر پارک گفت اینجایی
256
00:15:34,258 --> 00:15:35,758
تنهایی و بدون اینکه بهم بگی اومدی؟
257
00:15:35,828 --> 00:15:37,498
...فقط
258
00:15:37,558 --> 00:15:39,658
فکر کردم داری با پدرت وقت می‌گذرونی
259
00:15:40,668 --> 00:15:41,698
داری ازم دوری می‌کنی؟
260
00:15:42,868 --> 00:15:44,038
من؟
261
00:15:44,798 --> 00:15:45,998
نه
262
00:15:46,068 --> 00:15:47,068
ببین
263
00:15:48,068 --> 00:15:50,308
الان حتی توی چشم‌هام هم نگاه نمی‌کنی
264
00:15:50,378 --> 00:15:52,678
من هیچوقت بیشتر از سه ثانیه
به کسی خیره نمی‌شم
265
00:15:52,738 --> 00:15:54,178
می‌ترسم با جذابیتم کورش کنم
266
00:15:57,778 --> 00:15:59,178
واقعا دیگه به من احتیاجی نداری؟
267
00:16:00,488 --> 00:16:02,618
دیگه به محافظی که ازت مراقبت می‌کنه
...احتیاج نداری
268
00:16:03,718 --> 00:16:05,618
تو هم باید یه‌کم به خودت استراحت بدی
269
00:16:05,688 --> 00:16:07,958
به خاطر من جونت رو به خطر ننداز
270
00:16:16,568 --> 00:16:17,798
منظورت چیه؟
271
00:16:19,238 --> 00:16:20,808
...اون
272
00:16:20,868 --> 00:16:21,968
شغل منه
273
00:16:38,488 --> 00:16:41,258
...پس، من محافظ ته بونگم-
می‌دونم-
274
00:16:41,328 --> 00:16:44,058
،اوم ته بونگ انقدری بهم اعتماد نداشت
برای همین به تو زنگ زد
275
00:16:44,128 --> 00:16:47,298
پس لطفا خوب از اوم ته بونگ مراقبت کن
276
00:16:51,598 --> 00:16:52,598
...ببخشید
277
00:16:53,708 --> 00:16:56,068
باید این استاکر رو پیدا کنم و دستگیرش کنم
278
00:17:00,978 --> 00:17:03,818
(فیلم‌برداری با ته بونگ)
279
00:17:10,188 --> 00:17:11,418
کجا بودی؟
280
00:17:11,488 --> 00:17:13,358
یه‌کم ته بونگ رو مجبور کردم ورزش کنه
281
00:17:13,418 --> 00:17:16,488
،آفرین، وقتی به ته بونگ کمک کنی
282
00:17:16,558 --> 00:17:18,398
منم خیالم راحت می‌شه
283
00:17:18,458 --> 00:17:19,498
این چیه؟
284
00:17:20,828 --> 00:17:22,528
نامه‌های اون استاکره
285
00:17:22,598 --> 00:17:24,898
،بدون اینکه ته بونگ بفهمه
می‌خوام این عوضی رو گیر بندازم
286
00:17:27,368 --> 00:17:28,968
مشتری نداریم
287
00:17:29,038 --> 00:17:31,908
،آره، یه جنگ تمام‌عیار داشتیم
288
00:17:31,978 --> 00:17:33,238
...حالا هم فقط یه نفر
289
00:17:39,078 --> 00:17:41,318
کی رفت؟ اون مشتری عجیبه
290
00:17:41,388 --> 00:17:43,118
دفعه‌ی قبل هم همینطوری رفت
291
00:17:49,058 --> 00:17:51,998
داری دنبالشون می‌گردی
یا عمدا نمی‌خوای پیداشون کنی؟
292
00:17:52,058 --> 00:17:55,328
،باید بی سر و صدا عمل کنم
برای همین یه‌کم طول می‌کشه
293
00:17:55,398 --> 00:17:56,398
،مهم‌تر از اون
294
00:17:57,738 --> 00:17:59,468
می‌خوام بدونم شما چه احساسی دارین، رئیس
295
00:18:02,838 --> 00:18:04,278
...دنبالش می‌گردین که
296
00:18:04,338 --> 00:18:06,178
،قبل از جلسه‌ی سهام‌دارها
...رضایت‌نامه‌ی انصراف از
297
00:18:06,238 --> 00:18:07,478
...حق مدیریت رو بگیرین، یا
298
00:18:09,248 --> 00:18:10,678
...حتی توی این شرایط هم هنوز می‌خواین
299
00:18:10,748 --> 00:18:14,088
براش پدری کنین؟-
،فکر می‌کنی-
300
00:18:14,148 --> 00:18:15,188
...می‌تونه
301
00:18:16,648 --> 00:18:19,158
به کسی تبدیل بشه که جایگاه مناسبی
توی شرکت داشته باشه؟
302
00:18:24,928 --> 00:18:27,728
،تو بیشتر از هر کسی از نزدیک زیر نظرش داشتی
303
00:18:27,798 --> 00:18:29,568
پس جوابش رو بهتر از من می‌دونی
304
00:18:31,638 --> 00:18:33,368
...اگه
305
00:18:33,438 --> 00:18:35,008
بانوی جوان در حال تغییر باشه چی؟
306
00:18:39,578 --> 00:18:41,208
چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟
307
00:18:47,618 --> 00:18:48,618
بیا تو
308
00:18:57,898 --> 00:18:59,728
خب، چیزی برای گزارش دادن داری؟
309
00:19:03,498 --> 00:19:05,998
عذر می‌خوام اون بانوی جوان نبود
310
00:19:07,608 --> 00:19:08,608
چی؟
311
00:19:28,328 --> 00:19:29,528
...هنوز از محل حضور بانوی جوان خبری
312
00:19:33,598 --> 00:19:34,598
...ببخشید
313
00:19:42,408 --> 00:19:44,908
احیانا تونستین اون کسی رو
که دنبالش بودین پیدا کنین؟
314
00:19:48,408 --> 00:19:50,008
من هان جونگ وو
از تیم برنامه‌ریزی راهبردی هستم
315
00:19:51,178 --> 00:19:54,988
دفعه‌ی قبل اتفاقی حرف‌هاتون رو
توی دفتر رئیس شنیدم
316
00:19:55,048 --> 00:19:56,848
عذر می‌خوام
317
00:19:56,918 --> 00:19:58,258
حتما اشتباه شنیدین
318
00:20:00,358 --> 00:20:01,358
فکر نمی‌کنم
319
00:20:02,458 --> 00:20:04,228
اون موقع کاملا واضح شنیدم
320
00:20:06,358 --> 00:20:09,098
نه، اشتباه شنیدین
321
00:20:13,798 --> 00:20:16,608
،اگه انقدر ترسناک نگاه کنین
322
00:20:16,668 --> 00:20:19,338
ممکنه بقیه فکر کنن دارین تهدیدم می‌کنین
323
00:20:21,178 --> 00:20:23,148
این قضیه من رو کنجکاوتر هم می‌کنه
324
00:20:29,188 --> 00:20:31,518
حتما یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین
325
00:20:31,588 --> 00:20:33,118
...منظورم اینه که-
...در واقع-
326
00:20:34,228 --> 00:20:36,688
یه تصادف رانندگی مربوط به سال‌ها پیش بود که
درباره‌اش یه مقاله دیدم
327
00:20:38,428 --> 00:20:39,528
(در محل تصادف وانگ هی یون، قربانی حادثه)
328
00:20:39,598 --> 00:20:40,968
(یک جاکلیدی خودرو پیدا شد)
329
00:20:41,028 --> 00:20:42,028
(به نظر نمی‌رسید متعلق به او باشد)
330
00:20:42,098 --> 00:20:43,468
(گزارشی از حضور سرنشین دیگری ثبت نشده بود)
331
00:20:47,268 --> 00:20:48,538
به خاطر همونه؟
332
00:20:52,078 --> 00:20:54,078
بیشتر کنجکاو شدم بدونم اون شخص کیه
333
00:20:57,248 --> 00:20:58,248
اون شخص؟
334
00:20:59,248 --> 00:21:00,248
بله
335
00:21:01,088 --> 00:21:02,088
همون شخص
336
00:21:08,458 --> 00:21:10,288
دیرم شده
337
00:21:10,358 --> 00:21:11,358
پس من دیگه می‌رم
338
00:21:17,198 --> 00:21:19,498
هان جونگ وو از تیم برنامه‌ریزی راهبردی
339
00:21:25,778 --> 00:21:28,808
بله، رئیس
فهمیدم کجاست
340
00:21:28,878 --> 00:21:29,948
بله، الان دارم میام بالا
341
00:21:31,848 --> 00:21:32,878
منشی کیم جی آن
342
00:21:37,388 --> 00:21:39,958
...دلیلی که خواستین من رو ببینین-
خودت باید بدونی-
343
00:21:41,128 --> 00:21:42,488
...من فقط
344
00:21:42,558 --> 00:21:45,328
...داشتم دستور رئیس رو اجرا می‌کردم-
...یه کارهایی هم کردی-
345
00:21:45,398 --> 00:21:48,698
که رئیس بهت دستور نداده بود
می‌دونم درباره‌ی گذشته‌ام تحقیق کردی
346
00:21:48,768 --> 00:21:50,898
حتی درباره‌ی زمانی که
هنوز نیومده بودم خونه‌ی رئیس
347
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
بله
348
00:21:55,668 --> 00:21:58,178
پس زود متوجه منظورم می‌شی
349
00:21:58,238 --> 00:22:01,848
همون کاری رو بکن که رئیس بهت دستور داده
350
00:22:01,908 --> 00:22:03,008
،اما در عوض
351
00:22:03,078 --> 00:22:05,048
...جوابی که به رئیس گزارش می‌دی
352
00:22:05,118 --> 00:22:06,778
از قبل مشخص شده
353
00:22:13,358 --> 00:22:14,988
فکر کردم دارم خفه می‌شم
354
00:22:20,868 --> 00:22:21,868
بله
355
00:22:23,328 --> 00:22:25,298
امروز قراره با اوم ته بونگ
ملاقات کنی، درسته؟
356
00:22:25,599 --> 00:22:35,599
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
357
00:22:36,248 --> 00:22:37,948
،با این روبانی که امروز دور گردنت بستی
358
00:22:38,018 --> 00:22:40,788
دقیقا شبیه شاهزاده‌ها شدی
چرا مثل پروانه گره‌اش زدی؟
359
00:22:42,118 --> 00:22:43,118
دونگ سوک چی؟
360
00:22:43,188 --> 00:22:44,588
،گفت باید یه چیزی رو بررسی کنه
361
00:22:44,658 --> 00:22:46,088
برای همین امروز نمی‌تونه بیاد
362
00:22:46,158 --> 00:22:49,028
واقعا نمی‌خوای هونگ دو رو با خودت ببری؟
363
00:22:49,088 --> 00:22:50,388
اون قلابیه
364
00:22:50,458 --> 00:22:53,298
اسمش، مهارت‌های محافظتی‌اش، همه چیز الکیه
365
00:22:53,358 --> 00:22:56,628
،تا الان یه جوری سر کردیم
ولی دیگه نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
366
00:22:58,198 --> 00:22:59,568
برای من خیلی خطرناکه
367
00:22:59,638 --> 00:23:01,268
،درسته، حرفت منطقیه
368
00:23:01,338 --> 00:23:03,038
ولی حالا که قراره به هر حال
...نمایش ترومن رو اجرا کنیم
369
00:23:05,008 --> 00:23:06,938
هونگ دو، خونه بودی
370
00:23:07,008 --> 00:23:09,148
آقای چوی کجان؟-
خوابیدن-
371
00:23:09,208 --> 00:23:10,848
که اینطور
372
00:23:10,918 --> 00:23:13,218
ممنون که همیشه مراقب پدرم هستین
373
00:23:13,278 --> 00:23:16,048
نه، من باید از شما تشکر کنم
که همیشه قدردانین
374
00:23:18,558 --> 00:23:20,588
ولی واقعا لازم نیست باهات بیام؟
375
00:23:23,128 --> 00:23:25,728
آره، مدیر پارک باهام میاد
376
00:23:27,098 --> 00:23:28,928
بازم بیام
377
00:23:28,998 --> 00:23:30,768
...اگه بیای، فقط مزاحمِ
378
00:23:34,368 --> 00:23:36,068
،به هر حال
379
00:23:36,138 --> 00:23:37,908
خونه بمون
380
00:23:37,978 --> 00:23:39,078
این‌ور و اون‌ور نرو
381
00:23:49,348 --> 00:23:50,418
بازم داره ازم دوری می‌کنه
382
00:23:52,588 --> 00:23:53,988
من که برای این نیومده بودم
383
00:23:56,588 --> 00:23:58,198
،وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم
384
00:23:59,798 --> 00:24:01,198
نباید دنبالش می‌گشتم
385
00:24:03,128 --> 00:24:04,138
اوم ته بونگه
386
00:24:07,468 --> 00:24:08,968
بله
387
00:24:09,038 --> 00:24:10,238
بله، متوجه شدم
388
00:24:10,308 --> 00:24:11,878
ببخشید، گفتن همین الان میان پایین
389
00:24:11,938 --> 00:24:13,008
خواستن یه لحظه اینجا منتظر بمونیم
390
00:24:14,108 --> 00:24:15,978
چا هونگ دو
391
00:24:16,048 --> 00:24:17,948
،مهم نیست اسم واقعی اون زن چی باشه
392
00:24:19,018 --> 00:24:21,488
واقعا نمی‌دونی کیه؟
هویت واقعی‌اش رو نمی‌دونی؟
393
00:24:21,548 --> 00:24:23,048
نمی‌دونم
394
00:24:23,118 --> 00:24:24,118
قسم می‌خورم، هیچ خبری ندارم
395
00:24:24,188 --> 00:24:26,118
خودش هم نمی‌دونه کیه، من از کجا بدونم؟
396
00:24:28,558 --> 00:24:31,158
به نظرم یه‌کم با فراموشی فرق داره
397
00:24:31,228 --> 00:24:34,728
یه جور ساز و کار دفاعی روانیه
398
00:24:36,798 --> 00:24:39,198
،اگه یه ساز و کار دفاعیه
399
00:24:39,268 --> 00:24:42,038
یعنی حتما زندگی خیلی سختی داشته، درسته؟
400
00:24:43,208 --> 00:24:44,338
کی می‌دونه
401
00:24:44,408 --> 00:24:45,678
،ای بابا، این نام گونگ، یا هر چی که اسمشه
402
00:24:45,738 --> 00:24:46,908
خیلی مرموزه و هیچی بروز نمی‌ده
403
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
...نام
404
00:24:49,508 --> 00:24:50,878
نام گونگ کی؟
405
00:24:51,978 --> 00:24:55,648
چی؟ نام؟ چرا؟ کی؟
406
00:24:55,718 --> 00:24:57,558
یه لحظه صبر کن
407
00:24:57,618 --> 00:24:59,888
بله، الو؟ بله
408
00:24:59,958 --> 00:25:02,558
،حالا که حرفش رو زدین، آره
امروز بود، درسته؟
409
00:25:02,628 --> 00:25:04,358
آهان، متوجه شدم
همین الان میام
410
00:25:04,428 --> 00:25:06,428
بله، هی، حالا چیکار کنیم؟
411
00:25:06,498 --> 00:25:07,898
قرارم با شرکت فیلم‌سازی یادم رفت
412
00:25:07,968 --> 00:25:09,568
حداقل به سو دونگ زنگ بزنم؟
413
00:25:09,628 --> 00:25:11,838
ببین، کلی آدم اینجاست
414
00:25:11,898 --> 00:25:13,838
نگران نباش، اتفاق خطرناکی نمی‌افته
415
00:25:13,898 --> 00:25:14,908
نگران اون نیستم
416
00:25:14,968 --> 00:25:16,538
...نگرانم مثل دفعه‌ی قبل دوباره با کارگردان
417
00:25:16,608 --> 00:25:17,808
وارد رقابت قدرت بشی
418
00:25:17,878 --> 00:25:19,878
،چرا موقع دست دادن
دستش رو انقدر محکم فشار دادی؟
419
00:25:19,938 --> 00:25:21,478
...آخه
420
00:25:21,548 --> 00:25:23,678
این اواخر حسابی ورزش می‌کنم
421
00:25:23,748 --> 00:25:25,848
ورزش؟ نفس کشیدن هم شده ورزش؟
422
00:25:25,918 --> 00:25:28,218
وقتی دیدمش شرم نیابتی گرفتم
عملا باهات بازی کرد
423
00:25:28,288 --> 00:25:30,048
چی؟ نه بابا، اینطور نبود
424
00:25:30,118 --> 00:25:31,118
به نظر می‌اومد داری به خودت فشار میاری
425
00:25:31,188 --> 00:25:33,858
اصلا هم اینطور نبود-
جدی می‌فرمایی؟-
426
00:25:33,918 --> 00:25:35,328
بازیگر اوم ته بونگ
427
00:25:39,198 --> 00:25:41,028
ببخشید، ولی الان یه کار فوری دارم
که باید بهش رسیدگی کنم
428
00:25:41,098 --> 00:25:42,128
لطفا خوب مراقبش باشین
429
00:25:58,548 --> 00:26:03,688
تحت هیچ شرایطی حق نداری وارد اتاقم بشی
430
00:26:03,748 --> 00:26:07,758
آهان، باشه نمی‌رم تو
اصلا کی گفته کنجکاوم؟
431
00:26:07,828 --> 00:26:08,928
...یعنی، یه اتاقه دیگه
432
00:26:08,988 --> 00:26:11,198
مگه چقدر می‌تونه فرق داشته باشه؟ چیه؟
433
00:26:11,258 --> 00:26:12,598
حالا چون دستم رو
،اینطوری گذاشتم روی دستگیره
434
00:26:12,658 --> 00:26:13,898
یعنی حتما می‌خوام بچرخونمش؟
435
00:26:13,958 --> 00:26:15,698
،تازه اگه بچرخونمش
یعنی حتما می‌خوام برم تو؟
436
00:26:17,598 --> 00:26:20,908
وای، انگار اومدم تو
وارد این اتاق شدم
437
00:26:23,968 --> 00:26:26,508
چرا این اتاق اندازه‌ی زمین بازیه؟
438
00:26:32,318 --> 00:26:34,178
این نگاه توی چشم‌هات
439
00:26:34,248 --> 00:26:37,788
،یواشکی وارد اتاق یکی شدن
،وقتی صاحبش خونه نیست
440
00:26:37,858 --> 00:26:41,228
،بعد اون ازم بپرسه اینجا چه غلطی می‌کنم
دقیقا همین نگاه رو بهم می‌کنی
441
00:26:41,288 --> 00:26:42,988
...اما
442
00:26:43,058 --> 00:26:45,728
حس غریبی بهم نمی‌ده
443
00:26:56,808 --> 00:26:59,538
،تنهایی می‌خوابه
ولی تختش اندازه‌ی یه خونه‌ست
444
00:26:59,608 --> 00:27:02,108
فکر کرده پرچم‌دار تجمل و ریخت و پاشه؟
445
00:27:04,048 --> 00:27:08,118
به هر حال، اینجا واقعا خوبه
446
00:27:12,158 --> 00:27:13,418
این حس آرامش
447
00:27:16,328 --> 00:27:18,158
چرا انقدر برام آشناست؟
448
00:27:19,528 --> 00:27:23,428
...انگار همینطوری خوابیدن
449
00:27:26,198 --> 00:27:28,538
...و بعد
450
00:27:28,608 --> 00:27:31,008
...احساس تنهاییِ عمیق
451
00:27:33,408 --> 00:27:35,048
خوش برگشتین، رئیس
452
00:27:35,108 --> 00:27:40,018
انگار همیشه تنها بودم-
بانوی جوان هنوز نخوابیدن-
453
00:27:41,148 --> 00:27:42,288
بعدا می‌بینمش
454
00:27:45,288 --> 00:27:46,518
این دیگه چیه؟
455
00:27:47,618 --> 00:27:49,458
نکنه زیر تخت یه رگه‌ی آب زیرزمینی رد می‌شه؟
456
00:27:49,528 --> 00:27:52,928
نه، چرا یهو این حرف‌های عجیب
به ذهنم می‌رسه؟
457
00:27:54,898 --> 00:27:58,998
نکنه این نفرین اوم ته بونگه؟
458
00:28:06,738 --> 00:28:10,008
الو؟-
،همین الان مدیر بهم زنگ زد-
459
00:28:10,078 --> 00:28:11,648
گفت سریع خودم رو به جلسه‌اش برسونم
460
00:28:14,018 --> 00:28:15,788
ولی نمی‌تونم بیام
461
00:28:15,848 --> 00:28:17,788
...من اینجام، توی ایستگاه شبکه‌ی تلویزیونی
462
00:28:17,858 --> 00:28:19,188
تا برنامه‌ی فیلم‌برداری رو
با دستیار کارگردان هماهنگ کنم
463
00:28:19,258 --> 00:28:21,288
تو محافظشی، نه من
464
00:28:24,228 --> 00:28:25,298
این رو ببین، این رو ببین
465
00:28:25,358 --> 00:28:28,598
بازم امروز فقط چا هونگ دوئه
که داره از زیر کار در می‌ره
466
00:28:28,668 --> 00:28:29,968
...مطمئنم
467
00:28:30,028 --> 00:28:31,668
یه نقطه‌ضعفی ازش دستشه
و داره باهاش تهدیدش می‌کنه
468
00:28:31,738 --> 00:28:33,968
نقطه‌ضعف؟-
...راستش-
469
00:28:35,708 --> 00:28:36,968
یه چیزهایی شنیدم
470
00:28:40,638 --> 00:28:43,478
دوران بازیگری‌ات با
نقش‌های عاشقانه دیگه تموم شده
471
00:28:43,548 --> 00:28:45,278
...و این
472
00:28:45,348 --> 00:28:47,618
برای مرد بودنت هم یه ایراد فلاکت‌باره
473
00:28:47,678 --> 00:28:48,688
ایراد؟
474
00:28:50,988 --> 00:28:51,988
،وقتی این رو شنیدم
475
00:28:52,058 --> 00:28:54,788
باید خودم از اون نقطه‌ضعف علیه‌اش
استفاده می‌کردم
476
00:28:54,858 --> 00:28:57,528
مگه نگفتی عشق رو نمی‌شه
همینطوری کنار گذاشت؟
477
00:28:57,588 --> 00:28:59,398
یه لحظه فکر کردم آدم حسابی شدی
478
00:29:03,698 --> 00:29:07,068
منم این کار رو به خاطر عشقم می‌کنم
479
00:29:07,138 --> 00:29:08,968
،چا هونگ دو نقطه‌ضعفش رو فهمیده
480
00:29:09,038 --> 00:29:11,138
برای همین فقط اون ازش امتیاز ویژه می‌گیره
481
00:29:12,808 --> 00:29:14,338
با هونگ دو ور نرو
482
00:29:14,408 --> 00:29:16,748
می‌دونی، خیلی زود دلش رو به بقیه می‌ده
483
00:29:16,808 --> 00:29:19,078
زود گریه‌اش می‌گیره و زود هم می‌خنده
484
00:29:19,148 --> 00:29:20,278
دلم براش می‌سوزه
485
00:29:26,158 --> 00:29:29,828
،چرا دلت براش می‌سوزه؟ من از همه بدبخت‌ترم
486
00:29:29,888 --> 00:29:31,958
که هر روز مامانم ازم اخاذی می‌کنه
487
00:29:32,028 --> 00:29:33,728
یه لحظه صبر کن
488
00:29:33,798 --> 00:29:35,568
...یعنی
489
00:29:35,628 --> 00:29:38,268
الان خونه‌ی اوم ته بونگ خالیه؟
490
00:29:45,538 --> 00:29:47,338
قسمت پایینی رو یه‌کم به این سمت بالا بیار
491
00:29:48,508 --> 00:29:51,778
راستی، اسم اون عوضی هم هان جونگ وو بود
492
00:29:51,848 --> 00:29:53,618
چرا این اسم انقدر رایجه؟
493
00:29:54,888 --> 00:29:57,118
...انگار هان جونگ وو اون سریال رو
494
00:29:57,188 --> 00:29:59,788
از روی اون ساخته بودن
495
00:30:02,328 --> 00:30:03,528
عملا باهات بازی کرده
496
00:30:09,168 --> 00:30:10,228
پیشنهاد برگزاری مهمانی خصوصی)
(BK001 خریداران نسخه‌ی محدود
497
00:30:11,968 --> 00:30:13,398
،بعد از فیلم‌برداری تبلیغ
498
00:30:13,468 --> 00:30:16,308
،قصد داریم یه مهمونی خصوصی
...مخصوص خریداران
499
00:30:16,368 --> 00:30:18,138
نسخه‌ی محدود خودروی جدید برگزار کنیم
500
00:30:18,208 --> 00:30:21,008
توی این مراسم، یه حراجی خیریه هم
برگزار می‌شه
501
00:30:21,078 --> 00:30:24,078
حراجی خیریه؟-
تمام کمک‌های مالی جمع‌آوری‌شده-
502
00:30:24,148 --> 00:30:25,978
به یه سازمان امدادرسانی بین‌المللی
اهدا می‌شه
503
00:30:27,348 --> 00:30:28,848
...پس وظیفه‌ی من اونجا اینه که
504
00:30:28,918 --> 00:30:30,548
،به جای اینکه به فکر پول درآوردن باشم
505
00:30:30,618 --> 00:30:33,388
جلوی پولدارهایی که نمی‌دونن
،پولشون رو کجا خرج کنن وایسم
506
00:30:33,458 --> 00:30:35,128
...به حرف‌هاشون درباره‌ی تغییرات اوضاع دنیا
507
00:30:35,188 --> 00:30:38,298
،و بی‌ثباتی بازارهای بورس خارجی
،ساعت‌ها گوش بدم
508
00:30:38,358 --> 00:30:39,828
با غیبت‌هاشون درباره‌ی
...سلبریتی‌های داغ روز موافقت کنم
509
00:30:39,898 --> 00:30:42,968
...تا ازم خوششون بیاد و در کل
510
00:30:43,028 --> 00:30:46,968
یه چهره‌ی خوشگل باشم
که براشون پول جمع می‌کنه؟
511
00:30:50,538 --> 00:30:51,738
دقیقا این نیست
512
00:30:51,808 --> 00:30:54,008
منظورم این بود که خودتون یه کمک مالی بکنین
513
00:30:55,278 --> 00:30:57,918
کمک از طریق استعدادتون-
چه کمکی؟-
514
00:30:57,978 --> 00:31:00,848
،وقتی فقط حاضرن یه جیبشون رو باز کنن
515
00:31:00,918 --> 00:31:02,988
...می‌خوام از جادوی خودتون استفاده کنین
516
00:31:03,048 --> 00:31:05,318
تا هر دو جیبشون رو خالی کنن-
جادو؟-
517
00:31:05,388 --> 00:31:08,188
می‌خوام یه شام دونفره
با اوم ته بونگ رو به مزایده بذارم
518
00:31:08,258 --> 00:31:11,558
یعنی می‌خوای برای شام خوردن با من
قیمت تعیین کنی؟
519
00:31:11,628 --> 00:31:14,228
البته، اخیرا انگار
به یه مشکل کوچیک برخوردین
520
00:31:14,298 --> 00:31:16,698
همون ماجرایی که اون روز
صحنه‌ی فیلم‌برداری رو ترک کردین
521
00:31:16,768 --> 00:31:18,138
...به خاطر همین، دوباره بحث شخصیت
522
00:31:18,198 --> 00:31:21,568
مغرور و ازخودراضی
آقای اوم سر زبون‌ها افتاده
523
00:31:23,138 --> 00:31:26,108
،طرفدارهای دوآتیشه‌ی زیادی دارین
،ولی بدخواه هم کم ندارین
524
00:31:26,178 --> 00:31:27,948
...برای همین خیلی نگرانیم که
525
00:31:28,008 --> 00:31:29,148
...توی این مراسم حاشیه درست بشه
526
00:31:31,108 --> 00:31:33,418
،نا هون آه، پدرخونده‌ی دنیای سرگرمی
527
00:31:33,478 --> 00:31:35,218
یه بار یه حرف جالب زد
528
00:31:35,218 --> 00:31:37,688
...یه سوپراستار واقعی
529
00:31:37,748 --> 00:31:41,728
...باید هم طرفدارهاش و هم دشمن‌هاش رو
530
00:31:41,788 --> 00:31:46,558
همزمان دیوونه‌ی خودش کنه
...ستاره‌ای که فقط طرفدار دوآتیشه داره
531
00:31:47,998 --> 00:31:49,898
هیچ جذابیتی نداره
532
00:31:56,468 --> 00:32:00,738
چرا اینجوری بهم زل زدی؟-
،بین صف طرفدارها و بدخواه‌ها-
533
00:32:01,948 --> 00:32:04,848
داشتم فکر می‌کردم
...برای اوم ته بونگ
534
00:32:05,848 --> 00:32:07,348
توی کدوم صف وایسم
535
00:32:08,518 --> 00:32:10,248
باورم نمی‌شه
536
00:32:10,318 --> 00:32:12,018
مسئولیتش با من
537
00:32:12,088 --> 00:32:13,088
باشه
538
00:32:20,658 --> 00:32:21,668
...لطفا اینجا رو امضا کنین
539
00:32:23,728 --> 00:32:27,598
هنوز تصمیمی نگرفتم-
،این احتیاطتون-
540
00:32:27,668 --> 00:32:29,138
،هر چی بیشتر می‌بینمش
بیشتر به دلم می‌شینه
541
00:32:32,338 --> 00:32:34,438
فقط امیدوارم سلیقه‌مون
توی انتخاب زن‌ها یکی نباشه
542
00:32:36,148 --> 00:32:39,218
عمرا همچین اتفاقی بیفته
543
00:32:39,278 --> 00:32:43,118
چون معیارهای من خیلی بالاست
544
00:32:51,428 --> 00:32:53,028
پس کجا رفت؟
545
00:32:53,098 --> 00:32:55,898
،اگه سلیقه‌مون یکی نباشه خیالم راحت می‌شه
546
00:32:58,338 --> 00:32:59,398
یه لحظه ببخشید
547
00:33:01,938 --> 00:33:03,068
(چا هونگ دو)
548
00:33:05,678 --> 00:33:06,978
بله، چی شده؟
549
00:33:07,038 --> 00:33:11,048
،توی تاکسی‌ام و دارم میام پیشت
550
00:33:11,108 --> 00:33:14,948
ولی فکر کنم قرص ضدتهوعم رو خونه جا گذاشتم
551
00:33:15,018 --> 00:33:16,348
چی؟
552
00:33:16,418 --> 00:33:18,888
واقعا دارم از نفس می‌افتم
553
00:33:18,958 --> 00:33:21,558
اوم ته بونگ، کمکم کن
554
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
صبر کن
555
00:33:30,628 --> 00:33:32,138
،ببخشید، ممکنه
556
00:33:33,768 --> 00:33:35,368
...یه اتاق خالی داشته باشین
557
00:33:36,368 --> 00:33:37,808
که بتونم ازش استفاده کنم؟
558
00:33:41,308 --> 00:33:45,048
اشک توی چشم‌هام جمع می‌شه
برای همین سرم رو بالا می‌گیرم
559
00:33:45,118 --> 00:33:48,488
و یه‌کم بیشتر لبخند می‌زنم تا نریزه
560
00:33:48,548 --> 00:33:52,318
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ چی داری می‌گی؟
561
00:33:52,388 --> 00:33:56,288
تموم حرف‌هایی که امروز تا آسمون گفتم
562
00:33:56,358 --> 00:33:59,128
حرف‌هایی که هیچوقت نتونستم بگم-
داره آواز می‌خونه؟-
563
00:34:00,428 --> 00:34:04,598
حرف‌هایی که نمی‌دونستم قراره با گریه بگم
564
00:34:04,668 --> 00:34:08,668
دوستت دارم
565
00:34:08,738 --> 00:34:12,438
خیلی زیاد
566
00:34:12,508 --> 00:34:15,248
!وای خدای من، یک، دو
567
00:34:15,308 --> 00:34:18,618
من توی رویام هستم
568
00:34:22,718 --> 00:34:24,218
وای خدا
569
00:34:25,358 --> 00:34:26,988
،این که آواز خوندن نیست
...انگار یه خوک داره
570
00:34:27,058 --> 00:34:30,028
خلاصه، پونزده دقیقه‌ست
داره همین کار رو می‌کنه
571
00:34:30,088 --> 00:34:32,258
آخه چرا؟ یهو دیوونه شده؟
572
00:34:32,328 --> 00:34:33,828
اصلا چرا باید توی شرکت
یکی دیگه این کار رو بکنه؟
573
00:34:33,898 --> 00:34:35,728
چرا؟ به نظر من که قشنگه
574
00:34:36,928 --> 00:34:38,138
جدی می‌گین؟
575
00:34:38,198 --> 00:34:40,438
حتما دوست‌دخترش یه مأموریتی بهش داده
576
00:34:40,498 --> 00:34:42,408
شنیدم توی شایعه‌های
رابطه‌ی عاشقانه هم گیر افتاده
577
00:34:42,468 --> 00:34:44,068
...اوم ته بونگ شی
578
00:34:44,138 --> 00:34:46,008
از چیزی که فکر می‌کردم رمانتیک‌تره
579
00:34:48,378 --> 00:34:50,148
دیگه لازم نیست آواز بخونی
580
00:34:50,208 --> 00:34:51,848
رسیدم، کجا باید بیام؟
581
00:34:53,048 --> 00:34:55,318
بله، رئیس-
الان کجایی؟-
582
00:34:55,388 --> 00:34:56,988
هنوز توی دفترم
583
00:34:57,048 --> 00:34:59,318
همون محله‌ای که هه را
،توی دوربین مداربسته دیده شده بود
584
00:34:59,388 --> 00:35:00,988
می‌خوام خودت بری اونجا رو بررسی کنی
585
00:35:02,088 --> 00:35:03,688
...من که همه چیز رو اونجا بررسی کردم
586
00:35:08,928 --> 00:35:13,668
...خانم هه را اینجا چی کار-
الان گفتی هه را؟-
587
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
ببخشید؟
588
00:35:16,168 --> 00:35:17,838
نه، چیزی نگفتم
589
00:35:17,908 --> 00:35:20,008
رئیس، الان کجا هستین؟-
توی لابی‌ام-
590
00:35:36,328 --> 00:35:37,858
رئیس، من همراه‌تون میام
591
00:36:02,648 --> 00:36:04,688
چرا همه اینجایین؟
592
00:36:07,188 --> 00:36:09,658
آهان، اینجاست
593
00:36:09,728 --> 00:36:12,028
استایلیستم اینجاست
594
00:36:12,098 --> 00:36:13,098
هونگ دو شی
595
00:36:15,628 --> 00:36:17,198
چیه؟
596
00:36:17,268 --> 00:36:18,598
جونگ وو؟
597
00:36:18,668 --> 00:36:19,968
...پس شما
598
00:36:26,878 --> 00:36:29,748
محافظ مخفی اوم ته بونگم
599
00:36:29,808 --> 00:36:32,318
چی؟ همین الان یه نفر دیگه هم
...به آدم‌هایی که
600
00:36:32,378 --> 00:36:33,378
...این راز رو می‌دونن اضافه شد
601
00:36:33,448 --> 00:36:34,888
...پس دیگه اون راز مخفی‌ات
602
00:36:34,948 --> 00:36:37,618
نمی‌تونه مأموریتش رو درست انجام بده، نه؟
603
00:36:41,058 --> 00:36:43,128
ببخشید، قصد فضولی نداشتم
604
00:36:43,188 --> 00:36:44,688
...به هر حال، منم توی حفظ این راز
605
00:36:44,758 --> 00:36:47,698
باهاتون همکاری می‌کنم-
به‌به هر کاری دلت می‌خواد بکن-
606
00:36:47,758 --> 00:36:49,268
عجب سورپرایزی
607
00:36:49,328 --> 00:36:50,668
فکرش رو هم نمی‌کردم شما دوتا
...اینجوری به هم ربط داشته باشین
608
00:36:53,938 --> 00:36:55,068
...آهان، پس
609
00:36:55,138 --> 00:36:57,868
اون رئیسی که
...اون موقع تلفنی باهاش حرف زدم
610
00:37:05,118 --> 00:37:08,448
همونی که دست و رو شستنش رو
...لحظه به لحظه گزارش کردی
611
00:37:09,688 --> 00:37:11,448
اون بود؟
612
00:37:11,518 --> 00:37:14,818
صبر کن ببینم، شما دوتا
همدیگه رو هم می‌شناسین؟
613
00:37:14,888 --> 00:37:16,858
از کجا؟-
...پس شما دوتا-
614
00:37:16,928 --> 00:37:19,598
هنوز توی یه خونه زندگی می‌کنین؟-
،آهان، فقط ما دوتا نیستیم-
615
00:37:19,658 --> 00:37:21,828
...پدرم هم باهامون زندگی می‌کنه
616
00:37:21,898 --> 00:37:24,398
پس شما دوتا توی
اتاق پشت‌بوم زندگی می‌کردین؟
617
00:37:24,468 --> 00:37:25,968
...اون هم به عنوان دو تا همسایه‌ی
618
00:37:26,038 --> 00:37:27,698
خیلی صمیمی؟
619
00:37:27,768 --> 00:37:29,468
خب که چی؟
620
00:37:29,538 --> 00:37:32,378
راستی، از چه خطری داری ازش محافظت می‌کنی؟
621
00:37:34,108 --> 00:37:35,708
من که فعلا خطر خاصی نمی‌بینم
622
00:37:37,208 --> 00:37:40,048
...خب، ببین، اینکه چه خطریه
623
00:37:40,118 --> 00:37:41,378
...یه‌کم
624
00:37:41,448 --> 00:37:42,888
این دیگه خیلی خطرناکه
625
00:37:42,948 --> 00:37:44,448
یه لحظه پیش نزدیک بود سقف دهنم بسوزه
626
00:37:51,358 --> 00:37:52,998
این یکی هم خیلی خطرناکه
627
00:37:53,058 --> 00:37:55,268
نزدیک بود انگشتم رو ببرم و خون بیاد-
وای، واقعا؟-
628
00:37:58,768 --> 00:37:59,838
بسه دیگه ته بونگعلی
629
00:38:04,708 --> 00:38:05,938
،راستی
630
00:38:06,578 --> 00:38:07,638
می‌دونستی؟
631
00:38:07,708 --> 00:38:10,548
خونه‌ی من از خونه‌ی
بقیه‌ی سلبریتی‌ها کوچیک‌تره
632
00:38:10,608 --> 00:38:14,318
،تازه چون دیوارهاش خیلی نازکه
633
00:38:14,378 --> 00:38:17,688
از سرفه کردن گرفته
تا صدای باد معده هم شنیده می‌شه
634
00:38:17,688 --> 00:38:20,288
بعضی وقت‌ها، چطور بگم؟
635
00:38:25,158 --> 00:38:28,768
انگار توی یه اتاق با هم می‌خوابیم
636
00:38:32,398 --> 00:38:34,438
ببخشید، هونگ دو شی-
بله؟-
637
00:38:34,498 --> 00:38:35,838
احیانا گوش‌گیر لازم ندارین؟
638
00:38:37,468 --> 00:38:39,108
الان نگران من شدین؟
639
00:38:42,808 --> 00:38:45,078
اصلا منظورم این نبود
640
00:38:45,148 --> 00:38:46,348
واقعا که
641
00:38:47,378 --> 00:38:51,688
تو کلا نمی‌فهمی مردم چی می‌گن؟
642
00:38:51,758 --> 00:38:55,028
...منظورم اینه که من و این خانم-
ببخشید-
643
00:38:55,088 --> 00:38:57,788
تازه چند روزه از خارج برگشتم
644
00:38:57,858 --> 00:39:00,428
مگه نمی‌دونی داری غیرمستقیم حرف می‌زنی؟
645
00:39:01,868 --> 00:39:04,298
تو طرف کی هستی اصلا؟
646
00:39:04,968 --> 00:39:06,738
برو بیرون وایسا
647
00:39:06,798 --> 00:39:08,668
چی گفتی؟-
گفتم برو بیرون-
648
00:39:18,448 --> 00:39:20,018
چطوره؟
649
00:39:20,078 --> 00:39:21,248
می‌فهمی منم؟
650
00:39:22,518 --> 00:39:23,518
،با این همه خودت رو پوشوندی
651
00:39:23,588 --> 00:39:25,188
کی می‌فهمه تو سونگ نا ری هستی؟
652
00:39:25,258 --> 00:39:26,318
خوبه
653
00:39:26,388 --> 00:39:28,688
وای، تو واقعا هیچی سرت نمی‌شه
654
00:39:30,188 --> 00:39:33,228
نمی‌بینی همه دارن زل می‌زنن بهمون؟
655
00:39:38,368 --> 00:39:39,998
دیدی دیگه، نه؟
656
00:39:40,068 --> 00:39:41,938
...به نظرت چرا سلبریتی‌ها حتی نصفه‌شب هم
657
00:39:42,008 --> 00:39:45,038
عینک‌های آفتابی به اون بزرگی می‌زنن؟
658
00:39:45,108 --> 00:39:46,708
فکر می‌کنی واقعا
می‌خوان خودشون رو قایم کنن؟
659
00:39:46,778 --> 00:39:48,208
خب، نه
660
00:39:48,278 --> 00:39:51,818
"در واقع دارن می‌گن، "من یه سلبریتی‌ام
661
00:39:51,878 --> 00:39:53,378
دارن خودشون رو تبلیغ می‌کنن
662
00:39:53,448 --> 00:39:55,288
برای همین بهشون می‌گن جلب‌توجه‌کن
663
00:39:55,348 --> 00:39:58,588
خب که چی؟ جلب توجه کردن
اینایی که کامنت‌های زهرماری می‌ذارن بدترن
664
00:40:00,218 --> 00:40:01,758
راستی، یهو چی شده می‌خوای خرید کنی؟
665
00:40:03,058 --> 00:40:04,488
یه رازه
666
00:40:04,558 --> 00:40:06,528
بله، من سونگ نا ری هستم
667
00:40:14,698 --> 00:40:16,008
حیف شد
668
00:40:16,068 --> 00:40:17,508
امیدوارم نظرتون عوض بشه
669
00:40:18,808 --> 00:40:20,908
عمرا نظرم عوض بشه
670
00:40:20,978 --> 00:40:22,548
...پس یعنی انجامش نمی‌دین
671
00:40:25,948 --> 00:40:29,488
شرکت ما قبلا حامی مالی سریالتون هم بوده
672
00:40:29,548 --> 00:40:30,988
خودتون که می‌دونین کدوم رو می‌گم
673
00:40:31,048 --> 00:40:33,388
...همون ولیعهد-
اوه مای گاد-
674
00:40:34,558 --> 00:40:38,428
آره، اون موقع بی‌کی حامی مالی
سریال بود و اینجا هم فیلم‌برداری کردیم
675
00:40:38,498 --> 00:40:40,258
،پس طبق خیال‌بافی‌های اون
676
00:40:40,328 --> 00:40:41,868
من باید وارث این شرکت باشم
677
00:40:41,928 --> 00:40:42,928
حرفت تموم شد؟
678
00:40:42,998 --> 00:40:44,598
آهان راستی، این شرکت مال توئه، مگه نه؟
679
00:40:44,668 --> 00:40:45,668
بله؟
680
00:40:47,238 --> 00:40:48,238
نمی‌دونستین؟
681
00:40:48,298 --> 00:40:51,268
...اوم ته بونگ اینجا صاحب-
بله، صاحب شرکتم-
682
00:40:52,878 --> 00:40:54,578
...منظورم اینه که
683
00:40:54,638 --> 00:40:56,978
،من حس مالکیت خیلی قوی‌ای دارم
684
00:40:57,048 --> 00:40:59,248
تازه مدل تبلیغاتی هم در اصل
صاحب برند محسوب می‌شه
685
00:40:59,318 --> 00:41:03,748
قبول می‌کنم اون کمک با استعدادی که
گفتی رو انجام می‌دم
686
00:41:06,818 --> 00:41:09,688
چه زود نظرتون عوض شد
به هر حال، خبر خیلی خوبیه
687
00:41:10,728 --> 00:41:12,158
هی نظرش عوض می‌شه
688
00:41:12,228 --> 00:41:16,198
انگار شرکت ارث پدرشه-
...بی‌خیال، این آقایی که اینجاست-
689
00:41:16,268 --> 00:41:21,698
پسر رئیس شرکته-
گل سرسبد شرکت ما-
690
00:41:21,768 --> 00:41:25,508
شعله‌ای ابدی که هیچوقت خاموش نمی‌شه
691
00:41:25,578 --> 00:41:28,208
منظورتون منم؟-
بله-
692
00:41:28,278 --> 00:41:31,378
،از وقتی وارد دنیای بازیگری شدم
،خیلی به شرکت بی‌توجهی کردم
693
00:41:31,448 --> 00:41:33,948
ولی حالا که آدم لایقی
،مثل شما، آقای نا، کنارمونه
694
00:41:34,018 --> 00:41:37,388
خیلی از بار مسئولیت
از روی دوشم برداشته می‌شه
695
00:41:37,448 --> 00:41:40,118
از این به بعد هم با قدرت
ادامه می‌دین، مگه نه؟
696
00:41:40,188 --> 00:41:41,188
ببخشید؟
697
00:41:43,758 --> 00:41:45,428
بله-
عالیه-
698
00:41:45,758 --> 00:41:47,428
نمیای؟
699
00:41:47,498 --> 00:41:48,628
آهان، یه لحظه صبر کن
700
00:41:48,698 --> 00:41:50,898
جونگ وو، این آخر هفته
دوباره بریم دوچرخه‌سواری
701
00:41:50,968 --> 00:41:52,538
اوم ته بونگ اون روز برنامه‌ای نداره
702
00:41:52,598 --> 00:41:54,198
باورم نمی‌شه
703
00:41:54,268 --> 00:41:56,608
این چه طرز حرف زدنه؟-
بریم؟-
704
00:41:56,668 --> 00:41:58,678
...غیر از دوچرخه‌سواری، کلی چیز دیگه هست
705
00:41:58,738 --> 00:42:00,508
که دلم می‌خواد بهت یاد بدم، هونگ دو
706
00:42:00,578 --> 00:42:03,108
جدی؟ خیلی هم عالی می‌شه
707
00:42:03,178 --> 00:42:04,578
باورم نمی‌شه
708
00:42:04,648 --> 00:42:06,518
نگاه کن چطوری دارن با عشق به هم نگاه می‌کنن
709
00:42:06,578 --> 00:42:09,788
میای یا نه؟-
چی؟ آره، میام-
710
00:42:09,848 --> 00:42:10,848
خب، من دیگه برم
711
00:42:13,588 --> 00:42:15,488
به نظرتون رابطه‌شون
فراتر از همکار بودن نیست؟
712
00:42:16,728 --> 00:42:19,028
شنیدم سلبریتی‌ها خیلی وقت‌ها
...برای مخفی کردن رابطه‌شون
713
00:42:19,098 --> 00:42:21,098
معشوقه‌شون رو به عنوان استایلیست
یا مدیر برنامه معرفی می‌کنن
714
00:42:21,158 --> 00:42:23,528
فکر می‌کنین اون کسی که
...یه‌کم پیش آواز می‌خوند
715
00:42:23,598 --> 00:42:26,038
ممکنه همین دختر بوده باشه؟
نمی‌دونم چرا، ولی یه حسی بهم می‌گه
716
00:42:27,338 --> 00:42:30,108
وای، قلب
717
00:42:30,168 --> 00:42:31,738
مدیر نا
718
00:42:31,808 --> 00:42:33,108
مگه نگفتی تو جرقه‌ی شرکت مایی؟
719
00:42:35,548 --> 00:42:36,978
پس امروز ببینیم چطور
این جرقه رو شعله‌ور می‌کنی
720
00:42:38,748 --> 00:42:39,978
خب، تیم ما امروز باید اضافه‌کاری کنه
721
00:42:42,348 --> 00:42:43,948
کی بهت اجازه داد برای خودت برنامه بریزی؟
722
00:42:44,988 --> 00:42:47,158
احتمالا اون روز یه برنامه‌ای داری
723
00:42:47,218 --> 00:42:49,088
وای، چقدر ریزبین و گیری
724
00:42:49,158 --> 00:42:51,488
چک کردم، اون روز هیچ برنامه‌ای ندارم
725
00:42:51,558 --> 00:42:52,758
پس پدرت چی؟
726
00:42:52,828 --> 00:42:56,098
انقدر برای پیدا کردنش بی‌تاب بودی، خدایا
727
00:42:56,168 --> 00:42:58,638
خب، پس می‌تونم پدرم رو هم با خودم ببرم
728
00:42:58,698 --> 00:42:59,998
...نه، منظورم اینه که
729
00:43:02,008 --> 00:43:04,508
،به هر حال، امروز به خاطر تو
730
00:43:04,568 --> 00:43:08,878
،مجبور شدم حتی آواز بخونم-
اوه، بابت اون واقعا معذرت می‌خوام-
731
00:43:08,948 --> 00:43:11,808
تازه قول دادی استعدادم رو رایگان در اختیارشون
بذارم، در حالی که اصلا لازم نبود
732
00:43:11,878 --> 00:43:13,818
،برای شرکت خودته
چرا تقصیر من می‌اندازیش؟
733
00:43:13,878 --> 00:43:15,518
تقصیر توئه، تمام و کمال تقصیر توئه
734
00:43:16,618 --> 00:43:21,188
،خب، شرکت مال خودمه
ولی مسائل کاری یه بحث جداست
735
00:43:21,258 --> 00:43:22,928
اگه تو نمی‌اومدی اینجا
،و این همه جو نمی‌دادی
736
00:43:22,988 --> 00:43:24,428
منم مجانی این کار رو نمی‌کردم
737
00:43:24,488 --> 00:43:26,258
،اگه بدون مشورت باهاش تصمیم بگیرم
738
00:43:26,328 --> 00:43:28,698
اونوقت جایگاه مدیر پارک چی می‌شه؟
739
00:43:28,768 --> 00:43:30,098
آهان، پس اینطوره؟
740
00:43:31,428 --> 00:43:32,438
ببخشید
741
00:43:36,068 --> 00:43:37,508
یه تماس کوتاه بگیرم، زود برمی‌گردم
742
00:43:37,568 --> 00:43:38,568
باشه
743
00:43:39,438 --> 00:43:49,438
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
744
00:43:54,188 --> 00:43:55,528
من زودتر گرفتمش
745
00:43:56,688 --> 00:44:00,458
دقیقا یک‌دهم ثانیه زودتر از شما بودم
،از همون لحظه‌ای که وارد شدم
746
00:44:00,528 --> 00:44:02,228
چشمم دنبال همین لباس بود
747
00:44:04,768 --> 00:44:06,298
ببخشید، شاید ندونی
748
00:44:06,368 --> 00:44:09,168
...من کی هستم-
می‌شناسمتون، سونگ نا ری شی-
749
00:44:09,238 --> 00:44:10,238
...خب
750
00:44:11,238 --> 00:44:14,378
من رو می‌شناسی؟
...صبر کن ببینم، با اینکه من رو می‌شناسی
751
00:44:15,748 --> 00:44:18,548
انتظار دارین اینجا باهاتون
...مثل یه سلبریتی رفتار کنن
752
00:44:18,608 --> 00:44:20,448
اینجوری یه‌کم از ارزش خودتون کم می‌کنه، نه؟
753
00:44:20,518 --> 00:44:23,718
ببخشید، کی همچین انتظاری داشته؟
754
00:44:23,788 --> 00:44:27,288
شاید ندونین، ولی دست از چشم سریع‌تره
755
00:44:27,358 --> 00:44:28,588
،دوست خیلی صمیمی‌ام، چو سونگ وو
756
00:44:28,658 --> 00:44:29,658
این جمله رو توی یه فیلم گفته بود
757
00:44:32,128 --> 00:44:34,358
،اون جمله رو یادم نیست
758
00:44:34,428 --> 00:44:36,798
ولی یه دیالوگ معروف
از کیم هه سو توی همون فیلم یادمه
759
00:44:38,398 --> 00:44:41,098
ببین چه زبون‌درازی‌ای می‌کنه
چقدر بی‌تربیته
760
00:44:42,638 --> 00:44:44,238
چی؟ بی‌تربیت؟
761
00:44:47,608 --> 00:44:49,548
این توهین رو به اندازه‌ی
،وعده‌های غذایی‌ام شنیدم
762
00:44:49,608 --> 00:44:51,178
برای همین دیگه روم تأثیری نداره
763
00:44:53,748 --> 00:44:56,348
ببخشید-
بله؟-
764
00:44:56,418 --> 00:44:58,018
لطفا فیلم دوربین مداربسته رو برامون چک کنین
765
00:44:59,158 --> 00:45:00,158
...ما که سیستم بازبینی فیلم نصب نکردیم
766
00:45:00,218 --> 00:45:02,528
که برای همچین موقعیت‌هایی آماده باشیم
767
00:45:02,588 --> 00:45:04,388
...چرا یکی‌تون کوتاه نمیاد و لباس رو
768
00:45:06,228 --> 00:45:10,968
شما آستین پیراهن رو گرفتین
منم تنه‌ی پیراهن رو
769
00:45:12,798 --> 00:45:15,268
پس فقط یه راه برای حل این قضیه می‌مونه
770
00:45:15,338 --> 00:45:16,408
...لطفا
771
00:45:16,468 --> 00:45:17,508
از وسط نصفش کنین-
نصفش کنین-
772
00:45:24,778 --> 00:45:26,148
،منم که سه شب پشت سر هم بیدار موندم
773
00:45:26,218 --> 00:45:27,548
اونوقت چرا تو انقدر سگ‌اخلاقی؟
774
00:45:28,618 --> 00:45:30,988
تازه با یکی دعوام شده
775
00:45:31,048 --> 00:45:33,488
با یه دختر پررو و زبون‌دراز-
پررو؟-
776
00:45:33,558 --> 00:45:36,688
این که تخصص خودته
کی جرأت کرده باهات دربیفته؟
777
00:45:36,758 --> 00:45:40,228
وای، انگار صدای افکار درونی‌ام
خیلی بلند بود، نه؟
778
00:45:40,298 --> 00:45:43,698
راستی، این دختره کیه؟
همون جنگجویی که پابه‌پات اومده؟
779
00:45:43,768 --> 00:45:45,598
یه دختره هست، واقعا احمقه
780
00:45:46,998 --> 00:45:48,338
،یعنی من اول چشمم بهش افتاده بود
781
00:45:48,398 --> 00:45:50,538
ولی اون اصرار داشت
که خودش زودتر انتخابش کرده
782
00:45:50,608 --> 00:45:51,938
خدایا، باورم نمی‌شه
783
00:45:52,008 --> 00:45:54,308
می‌دونی چقدر وقته چشمم دنبال اونه؟
784
00:45:56,948 --> 00:45:58,918
احیانا با کسی قرار می‌ذاری؟
785
00:46:00,018 --> 00:46:03,548
،حس درونی‌ام می‌گه مدتیه باهاش آشنا شدی
786
00:46:03,618 --> 00:46:06,188
ولی هنوز رابطه‌تون
به مرحله‌ی قرار گذاشتن نرسیده
787
00:46:07,758 --> 00:46:08,758
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
788
00:46:09,788 --> 00:46:12,198
نویسندگی یعنی مشاهده‌ی آدم‌ها
789
00:46:12,258 --> 00:46:13,898
تو هم باید این شغل رو امتحان کنی
می‌تونی غیب‌گو بشی
790
00:46:15,298 --> 00:46:17,668
پس بهتره همین الان
اون بساطت رو دوباره جمع کنی
791
00:46:17,728 --> 00:46:18,898
مرد نیست
792
00:46:18,968 --> 00:46:20,598
خب، باشه، حالا اگه مرد باشه چی می‌شه؟
793
00:46:20,668 --> 00:46:22,768
سه ساله که مین سوک رو فراموش کردی
794
00:46:22,838 --> 00:46:26,438
خب، حیف شد که نیست
795
00:46:26,508 --> 00:46:29,278
آدم فقط باید توی تابوتش تنها باشه
796
00:46:29,348 --> 00:46:32,048
سونگ نا ری رو ببین
،توی سریال من بازی کرد
797
00:46:32,118 --> 00:46:34,778
،با اوم ته بونگ وارد رابطه شد
و حالا چشم‌هاش برق می‌زنه
798
00:46:34,848 --> 00:46:36,448
اوه، تو اوم ته بونگ رو بهتر از من می‌شناسی
799
00:46:36,518 --> 00:46:38,288
با این همه دختری که
،باهاشون خوش‌گذرونی کرده
800
00:46:38,348 --> 00:46:41,288
یعنی اوم ته بونگ بالاخره
می‌خواد سر و سامون بگیره؟
801
00:46:46,328 --> 00:46:48,628
شنیدم تاریخ عروسی‌ات رو تعیین کردی
طرف دکتره؟
802
00:46:48,698 --> 00:46:50,828
باید جلوی اوم ته بونگ تعظیم کنم
803
00:46:50,898 --> 00:46:52,598
،آخه واقعا، شیش ماه پیش
804
00:46:52,668 --> 00:46:54,398
بعد از اینکه شایعه‌ی رابطه‌ات
،با اوم ته بونگ پخش شد
805
00:46:54,468 --> 00:46:56,768
دوباره سر زبون‌ها افتادی
و یه دکتر هم تور کردی
806
00:46:56,838 --> 00:46:58,008
تعظیم کنم؟ عمرا
807
00:46:58,068 --> 00:47:01,108
اصلا همهاش فقط یه همکاری کاری بود-
چی؟-
808
00:47:01,178 --> 00:47:02,978
راستش اون موقع رابطه‌مون الکی بود
809
00:47:03,978 --> 00:47:06,218
وای، پس اون شایعه‌ی
مجله‌های زرد حقیقت داشت؟
810
00:47:06,278 --> 00:47:09,248
نه فقط من، بلکه تمام بازیگرهای زنی
...که اوم ته بونگ باهاشون قرار می‌ذاشت
811
00:47:09,318 --> 00:47:10,788
رابطه‌شون فقط کاری بوده
812
00:47:10,848 --> 00:47:12,518
شنیدم رابطه‌ی فعلی‌اش با سونگ نا ری واقعیه
813
00:47:12,588 --> 00:47:14,288
اونم الکیه، شک نکن
814
00:47:14,358 --> 00:47:17,358
هی، اشکالی نداره
اینطوری همه چیز رو لو بدی؟
815
00:47:17,428 --> 00:47:19,528
حالا دیگه چرا باید برام مهم باشه؟
816
00:47:19,598 --> 00:47:21,498
حالا شایعه‌ها پخش بشن، یا نشن
817
00:47:21,558 --> 00:47:22,798
بریم
818
00:47:22,868 --> 00:47:23,868
بیا بریم
819
00:47:29,468 --> 00:47:31,408
هی-
بله؟-
820
00:47:31,468 --> 00:47:33,038
بذار دفعه‌ی بعد با هم شام بخوریم
821
00:47:33,108 --> 00:47:34,638
فکر کنم یه کار فوری پیش اومده
822
00:47:37,348 --> 00:47:39,878
هی، وای، خدایا
823
00:47:39,948 --> 00:47:41,948
...من
824
00:47:43,218 --> 00:47:45,718
دیگه نمی‌تونم آواز بخونم
،جدی می‌گم
825
00:47:45,788 --> 00:47:47,518
واقعا تارهای صوتی‌ام گره می‌خورن
826
00:47:48,718 --> 00:47:50,858
فعلا حالت تهوعم بهتر شده
827
00:47:50,928 --> 00:47:52,728
پس یه مدت به صدات استراحت بده
828
00:47:52,798 --> 00:47:56,168
آره، آره، ممنون
829
00:47:56,228 --> 00:48:00,168
وای، واقعا که
تو اصلا گوش به حرف نمی‌دی
830
00:48:00,238 --> 00:48:02,808
،اصلا خطر خاصی هم وجود نداشت
ولی تو باز باید می‌اومدی
831
00:48:02,868 --> 00:48:05,538
...خب، من کسی‌ام که هر وقت و هر جا که باشی
832
00:48:05,608 --> 00:48:06,738
ازت محافظت می‌کنه
833
00:48:07,738 --> 00:48:09,578
اونوقت قرص ضدتهوعت رو جا گذاشتی؟
834
00:48:09,648 --> 00:48:13,018
واقعا از اون کارهای مخصوص هونگ دویی بود
835
00:48:15,948 --> 00:48:18,588
از اون کارهای هونگ دویی
نمی‌دونی یعنی چی؟
836
00:48:18,648 --> 00:48:20,588
نه، نمی‌دونم-
صرفه‌ی اقتصادی بالا" چی؟"-
837
00:48:21,888 --> 00:48:24,058
چطور ممکنه همچین اصطلاح قدیمی‌ای رو ندونی؟
838
00:48:24,128 --> 00:48:26,358
...وقتی یکی مثل کیم هه جا دست و دلبازه
839
00:48:26,428 --> 00:48:29,528
و در عین حال هزینه‌اش هم خیلی
به‌صرفه‌ست، می‌گن ارزش خرید بالایی داره
840
00:48:29,598 --> 00:48:32,338
خب، به نظرت
از اون کارهای هونگ دویی" یعنی چی؟"
841
00:48:32,398 --> 00:48:33,398
،یه جوری
842
00:48:34,498 --> 00:48:37,438
حس می‌کنم الان قراره حسابی بهم بربخوره
843
00:48:37,508 --> 00:48:39,678
،اوه، اصطلاحات رو خوب نمی‌فهمی
844
00:48:39,738 --> 00:48:42,778
ولی حس ششم خیلی قوی‌ای داری
845
00:48:42,848 --> 00:48:43,848
واقعا که
846
00:48:46,418 --> 00:48:47,418
...راستی
847
00:48:48,718 --> 00:48:51,118
تا کی می‌خوای محافظ شخصی من باشی؟
848
00:48:54,558 --> 00:48:57,558
تا وقتی مطمئن بشم کاملا در امانی
849
00:49:01,128 --> 00:49:04,068
چرا یهو این رو می‌پرسی؟
850
00:49:09,468 --> 00:49:11,308
سونگ نا ری توی صفحه‌ی اجتماعی‌اش پست گذاشته
851
00:49:11,368 --> 00:49:12,638
اول سریع به اون رسیدگی کن
852
00:49:18,678 --> 00:49:20,378
امروز تولد واقعی ته بونگه
853
00:49:20,448 --> 00:49:22,648
کنجکاوم وقتی هدیه رو ببینه
چه قیافه‌ای می‌گیره
854
00:49:22,718 --> 00:49:24,548
خیلی هیجان‌زده‌ام
855
00:49:27,318 --> 00:49:29,158
می‌رسونمت ایستگاه مترو
856
00:49:29,228 --> 00:49:30,358
مترو حالت رو بد نمی‌کنه، نه؟
857
00:49:31,528 --> 00:49:34,028
بیا، بازش کن
858
00:49:41,398 --> 00:49:42,408
این چیه؟
859
00:49:43,908 --> 00:49:47,938
چی؟ اینا ساق‌دستن؟
860
00:49:48,008 --> 00:49:50,248
هدیه‌ی تولدی که مخصوص تو آماده کردم
861
00:49:50,308 --> 00:49:52,678
می‌تونی بگی غنیمت جنگیِ
یه نبرد سخت و نفس‌گیر بوده
862
00:49:54,018 --> 00:49:56,388
مگه کسی کشته شده؟ غنیمت جنگی؟
863
00:49:56,448 --> 00:49:58,688
اگه می‌خوای بهم بدی، جفتش رو بده
864
00:49:58,748 --> 00:50:01,818
چرا فقط یکیه؟-
این ست دونفره‌مونه-
865
00:50:01,888 --> 00:50:03,888
تابستون موقع رانندگی بندازش دست چپت
866
00:50:03,958 --> 00:50:06,658
چون دستت
درست مثل موهای خودم برام عزیزه
867
00:50:08,198 --> 00:50:09,228
وای، راستی
868
00:50:09,298 --> 00:50:11,568
بیا یه عکس بگیریم
و توی شبکه‌های اجتماعی بذاریم
869
00:50:11,628 --> 00:50:13,568
من از عکس گرفتن متنفرم
870
00:50:13,638 --> 00:50:15,468
اصلا عکس نمی‌گیرم، محاله-
خب، یک، دو، سه-
871
00:50:17,638 --> 00:50:19,008
وای، چقدر خوب افتاده
872
00:50:19,078 --> 00:50:21,238
...گفت عکس نمی‌گیره، ولی حرف و عملش
873
00:50:21,308 --> 00:50:25,248
زمین تا آسمون فرق داره
واقعا از اون کارهای ته بونگیه
874
00:50:30,518 --> 00:50:32,118
درست شنیدم؟
875
00:50:32,188 --> 00:50:33,788
فکر کنم یکی داشت پشت سرت حرف می‌زد
876
00:50:33,858 --> 00:50:35,728
نه، اشتباه شنیدی
877
00:50:39,558 --> 00:50:40,998
...به هر حال، فکر کنم شایعه‌ی رابطه‌مون
878
00:50:41,058 --> 00:50:44,598
درست سر وقت پخش شد
فکر می‌کنی از کی ازت خوشم اومد؟
879
00:50:47,068 --> 00:50:49,238
این یه مسابقه‌ی حدس زدنه؟ جایزه‌اش چقدره؟
880
00:50:49,308 --> 00:50:52,938
،من تا پول به حسابم واریز نشه
به هیچ سؤالی جواب نمی‌دم
881
00:50:56,508 --> 00:50:58,848
آره، فیلمنامه‌ات همیشه
انقدر درب و داغونه
882
00:50:58,908 --> 00:50:59,918
...اما
883
00:51:02,178 --> 00:51:04,488
هیچوقت نذار دلت هم مثل اون داغون بشه
884
00:51:05,518 --> 00:51:06,758
از همون لحظه‌ای که این رو گفتی
885
00:51:08,858 --> 00:51:10,958
من این رو گفتم؟ پس حرفم رو پس می‌گیرم
886
00:51:11,028 --> 00:51:14,158
از این به بعد باید بیشتر
دلت رو به دریا بزنی و زخمی بشی
887
00:51:14,228 --> 00:51:17,168
روحیه‌ات در حد زره مرد آهنیه
888
00:51:17,228 --> 00:51:19,538
روحیه‌ی اون حتی از این هم قوی‌تره
889
00:51:19,598 --> 00:51:23,238
تمام روز عصبانیه، ولی بازم اشتهاش سر جاشه
890
00:51:23,308 --> 00:51:25,878
واقعا از اون کارهای ته بونگیه
891
00:51:27,508 --> 00:51:29,178
اوه، این ادا و اطوارش هم
واقعا از خود ته بونگ برمیاد
892
00:51:29,248 --> 00:51:30,678
کلا هر کاری می‌کنه، ته بونگیه
893
00:51:30,748 --> 00:51:33,718
خانم، مایلین سفارشتون رو ثبت کنین؟
894
00:51:33,778 --> 00:51:35,548
...خب، من
895
00:51:35,618 --> 00:51:36,618
...یعنی
896
00:51:38,248 --> 00:51:40,258
(صدوهشتاد دلار)
897
00:51:41,258 --> 00:51:45,758
ارزون‌ترین چیزی که اینجا دارین چیه؟
898
00:51:45,828 --> 00:51:47,158
زیر ده دلار
899
00:51:47,228 --> 00:51:48,898
ببخشید؟
900
00:51:48,958 --> 00:51:50,868
...چرا تا اینجا دنبالم اومده
901
00:51:50,928 --> 00:51:52,128
من که قرار نیست پولش رو حساب کنم
902
00:51:58,038 --> 00:51:59,908
اوه، چرا حس می‌کنم
...به جای دوتا، سه نفریم
903
00:51:59,978 --> 00:52:01,938
اینجا؟
904
00:52:02,008 --> 00:52:03,778
من طرفدار پر و پاقرصتونم
905
00:52:03,848 --> 00:52:04,848
خیلی خوشگلین
906
00:52:05,878 --> 00:52:07,378
کارتتون رو می‌گیرم، ممنون
907
00:52:07,378 --> 00:52:08,948
هی، چهل دلار داری؟
908
00:52:09,018 --> 00:52:11,018
کدوم رستورانی ارزون‌ترین غذای منوش
بالای پنجاه دلاره؟
909
00:52:11,088 --> 00:52:12,688
،دقیقا، وقتی پول نداری
...چرا میای همچین جایی
910
00:52:12,758 --> 00:52:14,488
غذا می‌خوری؟
911
00:52:14,558 --> 00:52:16,458
،بدون قرص ضد تهوع
...با تاکسی دنبالت اومدم
912
00:52:16,528 --> 00:52:17,958
و داشتم از حال می‌رفتم
913
00:52:18,028 --> 00:52:19,558
فکر کردی خودم
...دلم می‌خواست بیام؟ اومدم
914
00:52:21,328 --> 00:52:22,468
که ازت محافظت کنم
915
00:52:22,528 --> 00:52:24,628
چرا دیگه یه شیپور دستت نمی‌گیری
و جار بزنی که همه‌ی دنیا بفهمن؟
916
00:52:24,698 --> 00:52:28,668
،اگه سونگ نا ری تو رو اینجا ببینه
اصلا عجیب نیست، نه؟
917
00:52:28,738 --> 00:52:30,468
برای همین خودم رو پوشوندم
918
00:52:32,978 --> 00:52:37,378
فقط وقتی دنبالم بیا که
خودم بگم به محافظ نیاز دارم
919
00:52:37,448 --> 00:52:39,108
دیگه توی کارم دخالت نکن
920
00:52:40,348 --> 00:52:41,348
توی کارت دخالت نکنم؟
921
00:52:47,558 --> 00:52:50,758
خداحافظ، ته بونگ
922
00:52:50,828 --> 00:52:51,828
با هم بریم
923
00:52:56,828 --> 00:52:58,728
...خب
924
00:52:58,798 --> 00:53:02,438
واقعا شرمنده‌ام، ولی پول کافی باهام نیست
925
00:53:02,508 --> 00:53:04,438
راهی هست که با کار کردن حسابش رو صاف کنم؟
926
00:53:04,508 --> 00:53:07,378
مثلا ظرف بشورم یا همچین کاری؟
927
00:53:07,438 --> 00:53:09,708
آقایی که همین الان رفت، حساب رو پرداخت کرد
928
00:53:09,778 --> 00:53:10,778
چی؟
929
00:53:15,278 --> 00:53:18,248
ماشین اومد-
اوه، ماشینت رسید-
930
00:53:18,318 --> 00:53:21,318
خب، حالا کجا بریم؟ خونه‌ی من؟
931
00:53:21,388 --> 00:53:22,988
یا خونه‌ی تو؟
932
00:53:23,058 --> 00:53:26,958
وای، خدایا، ایول
933
00:53:28,758 --> 00:53:30,098
یه لحظه صبر کن
934
00:53:30,168 --> 00:53:31,328
(هیون جو)
935
00:53:32,698 --> 00:53:33,698
بله؟
936
00:53:35,138 --> 00:53:36,238
چی؟
937
00:53:36,868 --> 00:53:38,138
همونجا بمون و منتظر باش
938
00:53:40,878 --> 00:53:41,878
اوپا
939
00:53:43,208 --> 00:53:46,148
سوار شم؟ می‌تونم بیام تو؟
940
00:53:46,218 --> 00:53:47,218
هی
941
00:53:48,278 --> 00:53:49,288
پرسیدم سوار بشم یا نه
942
00:53:49,348 --> 00:53:50,918
خودت رو به نشنیدن نزن، هی
943
00:53:52,518 --> 00:53:53,758
!هی، اوم ته بونگ
944
00:54:04,898 --> 00:54:05,898
ببخشید
945
00:54:12,008 --> 00:54:13,738
شما سرپرست ایشون هستین؟
946
00:54:13,808 --> 00:54:15,438
،یعنی، نزدیک بود با یه نفر تصادف کنه
947
00:54:15,508 --> 00:54:17,778
ولی الان توی ماشینش نشسته و تکون نمی‌خوره
948
00:54:17,848 --> 00:54:19,918
...چی؟ شما
949
00:54:19,978 --> 00:54:20,978
آهان، بله
950
00:54:21,048 --> 00:54:22,118
هزینه‌های درمانی رو پرداخت می‌کنم
951
00:54:22,178 --> 00:54:24,888
و خسارت رو هم جبران می‌کنم-
باشه، متوجه شدم-
952
00:54:25,048 --> 00:54:27,118
...لطفا اون طرف منتظر بمونین-
باشه-
953
00:54:38,868 --> 00:54:41,038
ته بونگ-
حالت خوبه؟-
954
00:54:47,238 --> 00:54:48,638
یه‌کم آروم شدی؟
955
00:54:49,778 --> 00:54:51,278
راستی، دونگ سوک کجاست؟
956
00:54:51,348 --> 00:54:53,648
...اوه، دونگ سوک شی
957
00:54:53,718 --> 00:54:55,678
ببخشید
958
00:54:55,748 --> 00:54:57,388
اون لحظه واقعا شوکه شده بودم
959
00:54:58,548 --> 00:55:00,158
مثل یه احمق، تنها کسی که
به ذهنم رسید تو بودی
960
00:55:01,488 --> 00:55:03,628
فکر کنم به خاطر مین سوک، ترسم بیشتر هم شد
961
00:55:03,688 --> 00:55:06,428
،دیدن اینکه یه نفر با ماشین تصادف می‌کنه
اونم با ماشین خودم
962
00:55:08,328 --> 00:55:10,368
خیلی، خیلی ترسناک بود
963
00:55:11,898 --> 00:55:14,938
هیچ جاش آسیب ندیده
خودش می‌گه حالش خوبه
964
00:55:14,998 --> 00:55:16,008
واقعا؟
965
00:55:17,338 --> 00:55:18,338
خدا رو شکر
966
00:55:19,508 --> 00:55:21,038
...اگه تو نبودی
967
00:55:21,108 --> 00:55:23,108
هنوز داشتم گریه می‌کردم
968
00:55:26,818 --> 00:55:29,588
اون موقع هم همینطوری بود
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
969
00:55:30,788 --> 00:55:33,158
اون روز هم تصادف کرده بودم
،و از نظر روحی به‌هم ریخته بودم
970
00:55:33,218 --> 00:55:35,688
ولی تو یهو سر و کله‌ات پیدا شد و کمکم کردی
971
00:55:35,758 --> 00:55:36,758
یادته؟
972
00:55:41,058 --> 00:55:42,198
آخ، گردنم
973
00:55:43,698 --> 00:55:45,328
این دیگه چیه؟
974
00:55:45,398 --> 00:55:47,838
وای، پشت ماشین کلا داغون شده، واقعا که
975
00:55:47,898 --> 00:55:50,108
هی، خانم، می‌خوای با این خسارت چیکار کنی؟
976
00:55:50,168 --> 00:55:52,568
دارم می‌پرسم می‌خوای چیکار کنی
977
00:55:52,638 --> 00:55:56,578
خانم، باید درستش کنی
978
00:55:56,648 --> 00:55:58,108
آقا-
بله؟ شما کی هستین؟-
979
00:55:58,178 --> 00:55:59,878
ببخشید، لطفا یه لحظه صبر کنین
980
00:55:59,948 --> 00:56:00,948
بله
981
00:56:06,158 --> 00:56:09,288
چیزی نشده، درست می‌شه
982
00:56:09,358 --> 00:56:11,288
می‌خواین یه‌کم کمکتون کنم؟
983
00:56:12,488 --> 00:56:15,928
بله، ممنون
باید چیکار کنم؟
984
00:56:17,898 --> 00:56:19,498
مگه می‌شه اون روز رو فراموش کنم؟
985
00:56:19,568 --> 00:56:21,438
،یه لباس زرد درست مثل الان تنت بود
986
00:56:21,498 --> 00:56:23,968
و دقیقا شبیه یه جوجه‌ی
کوچولوی ترسیده شده بودی
987
00:56:24,038 --> 00:56:25,038
واقعا؟
988
00:56:26,308 --> 00:56:27,778
چطور همه‌ی این جزئیات یادت مونده؟
989
00:56:31,078 --> 00:56:32,978
اون روزها خیلی بهمون خوش می‌گذشت
990
00:56:35,318 --> 00:56:39,348
،آره، با مین سوک و دونگ سوک
991
00:56:39,418 --> 00:56:42,418
هر روز چهارتایی
کل ایته‌وون رو زیر پا می‌ذاشتیم
992
00:56:43,428 --> 00:56:44,428
آره
993
00:56:46,758 --> 00:56:49,528
،وقتی مین سوک بهم ابراز علاقه کرد
994
00:56:49,598 --> 00:56:51,668
یه‌کم غافلگیر شدم
995
00:56:51,728 --> 00:56:53,538
فکر می‌کردم تو قراره بهم اعتراف کنی
996
00:56:59,608 --> 00:57:00,778
شاید
997
00:57:00,838 --> 00:57:03,448
دونگ سوک برای
محافظ شخصی بودن قابل‌اعتمادتره
998
00:57:04,808 --> 00:57:07,118
فکر کنم اوم ته بونگ دیگه به من نیازی نداره
999
00:57:12,388 --> 00:57:14,018
...من فقط مزاحمم
1000
00:57:31,138 --> 00:57:32,838
الو
1001
00:57:32,908 --> 00:57:34,538
اینکه می‌تونم راحت
درباره‌ی این چیزها حرف بزنم
1002
00:57:35,608 --> 00:57:37,208
یعنی واقعا باهات احساس راحتی می‌کنم
1003
00:57:43,088 --> 00:57:44,088
(نا ریِ دردسرساز)
1004
00:57:45,618 --> 00:57:46,618
یه لحظه صبر کن
1005
00:57:49,388 --> 00:57:50,388
چیه؟
1006
00:57:52,058 --> 00:57:53,698
خودت نمی‌تونی حتی یه تاکسی بگیری؟
1007
00:57:54,698 --> 00:57:56,698
یه جوری خودت رو برسون خونه و مراقب باش
1008
00:58:01,468 --> 00:58:02,468
سونگ نا ری شی بود؟
1009
00:58:03,708 --> 00:58:04,708
چی شده؟
1010
00:58:06,178 --> 00:58:07,178
هیچی
1011
00:58:08,808 --> 00:58:10,208
چرا انقدر تو دست و پایی؟
1012
00:58:10,278 --> 00:58:11,908
بس کن و برو طبقه‌ی دوم رو تمیز کن
1013
00:58:11,978 --> 00:58:13,518
چشم، متوجه شدم
1014
00:58:25,828 --> 00:58:27,598
چرا انقدر وادارم می‌کنه نگرانش بشم؟
1015
00:58:29,928 --> 00:58:31,368
نگران نا ری شی هستی؟
1016
00:58:32,528 --> 00:58:34,338
نه، اینطور نیست
1017
00:58:37,268 --> 00:58:38,268
داره بارون میاد
1018
00:58:39,838 --> 00:58:40,838
آره انگار
1019
00:58:42,878 --> 00:58:44,178
بارون چه حال و هوای قشنگی به فضا داده
1020
00:58:47,978 --> 00:58:51,618
اعتراف به عشق توی همچین روزی
باید خیلی قشنگ باشه، نه؟
1021
00:58:53,518 --> 00:58:55,088
احتمالا سالم رسیده خونه، نه؟
1022
00:58:55,158 --> 00:58:56,528
،راستش
1023
00:58:56,588 --> 00:58:59,288
من از ماجرا خبر داشتم
...ته بونگ، اینکه تو
1024
00:59:00,358 --> 00:59:01,858
به خاطر مین سوک کنار کشیدی
1025
00:59:05,098 --> 00:59:06,738
بدون قرص ضدتهوع حالش بد نمی‌شه؟
1026
00:59:10,208 --> 00:59:11,938
چی؟
1027
00:59:12,008 --> 00:59:13,578
اوه، یه لحظه صبر کن
1028
00:59:20,778 --> 00:59:23,448
...خب
1029
00:59:23,518 --> 00:59:25,818
...جایی که الان هستم
1030
00:59:25,888 --> 00:59:27,158
...خب
1031
00:59:30,028 --> 00:59:31,858
نمی‌دونم
1032
00:59:31,928 --> 00:59:34,528
اسم هر ساختمونی رو که الان می‌بینی بهم بگو
1033
00:59:34,598 --> 00:59:36,798
...اون جایی که قبلا غذا خوردیم
1034
00:59:36,868 --> 00:59:39,098
فلت تیبل؟
1035
00:59:39,168 --> 00:59:40,438
آره، همونجا بود
1036
00:59:40,498 --> 00:59:41,698
باشه، همونجا بمون و تکون نخور
1037
00:59:41,768 --> 00:59:42,798
...الان خودم رو می‌رسونم اونجا و
1038
00:59:42,868 --> 00:59:44,168
...الو؟ الو
1039
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
آقای هان؟
1040
00:59:50,278 --> 00:59:52,648
چی؟ شارژ گوشی‌‌ام هم تموم شد
1041
00:59:56,688 --> 00:59:58,518
چرا انقدر دارم شبیه هونگ دو رفتار می‌کنم؟
1042
01:00:01,618 --> 01:00:03,328
،مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
1043
01:00:03,388 --> 01:00:04,958
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود
1044
01:00:08,828 --> 01:00:10,228
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
1045
01:00:10,228 --> 01:00:13,068
،پس از شنیدن صدای بوق
...به صندوق صوتی وصل می‌شوید
1046
01:00:14,368 --> 01:00:15,898
...اگه نگران سونگ نا ری شی هستی
1047
01:00:15,968 --> 01:00:17,708
فکر کنم بهتره برم
1048
01:00:17,768 --> 01:00:19,608
بعدا حرف می‌زنیم
1049
01:00:19,678 --> 01:00:20,878
...چی؟ ته بونگ
1050
01:00:31,518 --> 01:00:33,888
،اگه خنگ و بی‌دست و پا نباشه
1051
01:00:33,888 --> 01:00:34,988
تا الان از اونجا رفته
1052
01:00:45,628 --> 01:00:46,638
ممنون
1053
01:00:58,708 --> 01:01:01,978
ببخشید، ایستگاه مترو از کدوم طرفه؟
1054
01:01:02,048 --> 01:01:04,988
این اطراف ایستگاه مترو نیست-
آها، پس تا هان‌نام‌دونگ-
1055
01:01:05,048 --> 01:01:06,518
پیاده چقدر راهه؟
1056
01:01:06,588 --> 01:01:09,488
چی؟ نمی‌تونین پیاده برین، خیلی دوره
1057
01:01:09,558 --> 01:01:10,958
...فهمیدم
1058
01:01:11,028 --> 01:01:12,058
ممنون
1059
01:01:57,038 --> 01:01:58,808
واقعا خنگ و بی‌دست و پایی؟
1060
01:02:00,738 --> 01:02:02,538
اومدی دنبالم؟
1061
01:02:02,608 --> 01:02:05,208
چرا؟-
چون تو محافظ شخصی منی-
1062
01:02:06,948 --> 01:02:08,278
از کنارم دور نشو
1063
01:02:09,318 --> 01:02:10,318
...من
1064
01:02:12,648 --> 01:02:13,658
بهت احتیاج دارم
1065
01:02:22,458 --> 01:02:24,368
...شاید سؤال بی‌جایی باشه
1066
01:02:25,768 --> 01:02:29,938
بین هیون بین و کیم وو بین
،و این همه آدم دیگه
1067
01:02:30,008 --> 01:02:32,268
...چرا اون مشخصا ته بونگ خودمون رو
1068
01:02:32,338 --> 01:02:33,478
انتخاب کرده؟
1069
01:02:38,048 --> 01:02:39,108
...احتمالا به خاطر اینکه
1070
01:02:41,448 --> 01:02:43,148
داری تماشا می‌کنی؟
1071
01:02:43,218 --> 01:02:44,248
روح؟
1072
01:02:44,318 --> 01:02:47,618
اون موقع پرسیدی کی
این حرف رو زده بود، مگه نه؟
1073
01:02:50,558 --> 01:02:53,158
تا قبل از اون، هیچکس نتونسته بود
...بانوی جوان رو بخندونه
1074
01:02:53,228 --> 01:02:55,128
اما اون تونست
1075
01:02:58,128 --> 01:03:01,138
...کسی که الان کنار بانوی جوانه
1076
01:03:02,768 --> 01:03:04,568
اصلا مهم نیست کی باشه
1077
01:03:08,438 --> 01:03:09,778
دیگه هیچ جایی نرو
1078
01:03:12,108 --> 01:03:13,118
فقط کنارم بمون
1079
01:03:20,018 --> 01:03:21,758
در هر صورت، خیلی خنگی
1080
01:03:22,758 --> 01:03:24,958
...الحق که
1081
01:03:25,028 --> 01:03:26,128
خود هونگ دویی
1082
01:03:27,528 --> 01:03:29,528
مگه نگفتی قبلا مزاحمت بودم؟
1083
01:03:29,598 --> 01:03:32,328
الحق که تو هم خود ته بونگی
1084
01:03:36,968 --> 01:03:37,968
بارون شدیدی میاد
1085
01:03:40,778 --> 01:03:41,778
آره
1086
01:03:45,808 --> 01:03:47,248
بیا بریم خونه
1087
01:03:48,948 --> 01:03:50,348
آره، بریم
1088
01:03:53,458 --> 01:03:56,688
،آیگو، الحق که هونگ دویی
واقعا هونگ دویی
1089
01:03:56,758 --> 01:03:59,328
،وای، الحق که تو هم ته بونگی
خیلی ته بونگی
1090
01:04:00,398 --> 01:04:02,258
...بالاخره فهمیدی
1091
01:04:02,328 --> 01:04:04,268
هونگ دو بودن یعنی چی؟
1092
01:04:04,328 --> 01:04:07,238
نه، نمی‌دونم-
نه، فکر کنم می‌دونی-
1093
01:04:07,298 --> 01:04:08,298
نه، نمی‌دونم
1094
01:04:19,748 --> 01:04:23,418
...کسی که الان کنار بانوی جوانه
1095
01:04:23,488 --> 01:04:25,318
اصلا مهم نیست کی باشه
1096
01:04:26,558 --> 01:04:28,318
تنها کسی که نباید دیگه هیچوقت ببینتش
1097
01:04:29,688 --> 01:04:31,258
فقط اون آدم نباشه
1098
01:04:31,489 --> 01:04:37,819
Sarang, Hanna, Heaven :مترجمین
سرپرست مترجمین: Heaven
1099
01:04:37,828 --> 01:04:40,638
(اوه! محافظ من)
1100
01:04:40,831 --> 01:04:50,831
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.