‫هیچکس نمی‌تونه مردم رو قانع کنه
‫که این یه معجزه نبوده.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دکتر.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫این یه شاهکاره.
‫این تنها جایی بود که گلوله می‌تونست بره ‫بدون اینکه به یه عضو حیاتی بخوره.
‫داره چی میگه؟
‫اگه هنوز قدرتی داشتم،
‫می‌دادم بدون محاکمه تیربارونت کنن.
‫نه واسه اینکه جونم رو نجات دادی،
‫بلکه واسه اینکه مضحکه‌ام کردی، بی‌شرف.
‫- چی؟ ‫- پشیمون نیستم.
‫کافیه!
‫ولش کن! تو دیوونه‌ای.
‫نگران نباش.
‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫همه چیز درست میشه. نگران نباش. ببخشید.
‫«صد سال تنهایی» ‫«فصل دوم، قسمت دوم»
‫بسیار خب، خانم‌ها و آقایان!
‫حالا بذارید ببینیم
‫کی برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ امشب میشه؟
‫و برنده‌ی آکاردئون کسی نیست جز...
‫[ماریو ریس]
‫برگه رو نشونمون بده!
‫خوزه آرکادیو بوئندیا!
‫هی! تبریک میگم!
‫در همین حال، خوزه آرکادیو سگاندو،
‫که هیچ نشونه‌ای از تخیل نشون نداده بود،
‫انگار در تسخیر روح جد بزرگش دراومده بود.
‫خوزه آرکادیو!
‫سرم شلوغه.
‫برادرت رو ندیدی؟
‫شاید هنوز خوابه.
‫نمی‌دونم.
‫نه، اونجا نیست.
‫ببین، تو هیچی نخوردی.
‫مگس‌ها دارن جشن می‌گیرن.
‫مادربزرگِ پدر این دور و براست؟
‫آره.
‫چطور؟
‫مامان اورسولا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫باز چی تو سرته؟
‫حقیقت داره که یکم پول پس‌انداز کردی؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫من یه فکری دارم.
‫فراموشش کن.
‫ولی من که هنوز بهت نگفتم.
‫نیازی نیست بگی، خوزه آرکادیو.
‫من خودم از بَرَم.
‫من اون نگاه رو می‌شناسم.
‫همین واسم کافیه تا بگم نه.
‫مامان اورسولا، به من گوش بده.
‫داشتم یادداشت‌های جد بزرگ رو می‌خوندم.
‫به نقشه‌های اختراعاتش نگاه می‌کردم.
‫اون یه نابغه بود.
‫آره،
‫اما افراطی هم بود.
‫نمی‌دونست واقعیت کجا تموم میشه
‫و هذیان کجا شروع میشه.
‫ولی اینو دیدی؟
‫اینو بفهم، خوزه آرکادیو.
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که مثل اون بشی.
‫بیخیالش شو، پسرم.
‫چرا پکری، برادر؟
‫مامان نگرانته.
‫سوالم رو جواب ندادی.
‫یه نوشیدنی نیاز داری.
‫بیا قدم بزنیم و صحبت کنیم.
‫اون می‌خواست ماکوندو رو به دریا وصل کنه.
‫دیدی؟ بهت گفتم ارزشش رو داره ‫که یه نگاه به اون کتاب‌ها بندازی.
‫موافقی یه بازی کنیم؟
‫- گوش میدی؟ ‫- آره، ولی بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫رفیق، دو تا نوشیدنی.
‫چرا هیچ‌کس رودخونه رو قابل‌ کشتیرانی نکرده؟
‫کی می‌دونه؟
‫رودخونه درست همونجاست.
‫نمی‌فهمم چرا هیچکس به ایده‌های ‫جد بزرگ گوش نکرد.
‫بیا بریم پیش کاتارینو.
‫حالت خوبه؟
‫تصور کن چه چیزایی می‌تونه وارد ماکوندو بشه.
‫گوش میدی؟
‫آره، خوزه آرکادیو.
‫یه مسیر سریع‌تر به پایتخت رو تصور کن.
‫دارم از آوردن پیشرفت حرف می‌زنم.
‫اگه یه بندر داشتیم،
‫قایق‌های موتوری، پارویی، و کشتی‌ها میومدن.
‫و با اونا، تمام دنیا میومد، آئورلیانو.
‫تمام دنیا؟
‫توریست‌ها، کارآفرین‌ها، ایده‌ها.
‫مگه خودت نگفتی که اینجا ‫هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمیفته؟
‫ببین، واسه هر کاری می‌تونی روم حساب کنی.
‫نگران اونم نباش.
‫اگه لازم بشه سنگ به سنگش رو خودمون بشکنیم،
‫این کار رو می‌کنیم.
‫- زنده باد سرهنگ بوئندیا! ‫- زنده باد!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها...
‫بیاید سخت‌تر کار کنیم.
‫هنوز حتی یه آب کروزو هم کاسب نشدیم.
‫کجا رو گفتی؟
‫و ما اینجا از آدمای تنبل خوشمون نمیاد.
‫اونو ببر اونجا. ‫همون پشت. درسته.
‫اون برگ‌ها رو واسم جمع کن، پسرم، ‫چون این...
‫ببین اونجا چطوریه.
‫برو اونجا.
‫همه رو ببرید اون پشت.
‫وایسا، آقای بوئندیا.
‫شما کی هستین و توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
‫اجازه بدین توضیح بدم، آقا.
‫رئیس‌جمهور ما رو فرستاده تا از شما محافظت کنیم.
‫- عاقلانه نیست که شما دیده بشین. ‫- چی؟
‫شما هنوز نمی‌تونین برین.
‫همه‌ی اینا رو بریز دور.
‫تو هنوز خوب نشدی.
‫برو دراز بکش، پسرم. بهم اعتماد کن.
‫بیرونشون کن، وگرنه خودم این کار رو می‌کنم.
‫- قضیه چیه، پسرم؟ ‫- اینا رو بنداز بیرون!
‫چت شده، آئورلیانو؟
‫اگه من از اینا کار بکشم، چه ضرری به تو می‌رسه؟
‫چرا باید تنها کمکی که دولت ‫واسمون فرستاده رو هدر بدم؟
‫کمک؟
‫تو دیگه اونقدر سرد و گرم چشیدی ‫که این چیزارو باور نکنی.
‫مارتینز،
‫لطفاً لباس‌ها رو از روی بند رخت بیار.
‫بهت چی گفتم، مارتینز؟
‫همگی کافیه.
‫دست از غیبت‌کردن بردارین. ‫هنوز کلی کار دارین.
‫اونا صداتون رو شنیدن.
‫داری منو تحریک می‌کنی.
‫آئورلیانو، حماقت رو بذار کنار ‫و درست رفتار کن.
‫واسه این مزخرفات اصلاً بچه نیستی.
‫داری منو تحریک می‌کنی.
‫خودت رو جمع‌وجور کن.
‫اگه بازم اینطوری باهاش حرف بزنی می‌کشمت.
‫دهنت رو ببند، خوزه آرکادیو.
‫تو حتی نمی‌تونی یه مگس رو بکشی، آشغال.
‫فکر می‌کنی دارم بازی می‌کنم؟
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫همه برید بیرون، بچه‌ها.
‫یالا. بریم. همه برین بیرون.
‫همینو می‌خوام بشنوم.
‫و اون گله دیوانه‌های جیغ‌جیغو رو با خودت ببر.
‫باید اینو بشکنیم.
‫کار غیرممکن شروع میشه. آماده‌اید؟
‫آره، دوست من.
‫اگه من این سنگ‌ها رو نشکنم، ‫اسمم خوزه آرکادیو نیست.
‫- تو دقیقاً مثل پدربزرگی. ‫- تو بدتری.
‫در یک خروش غیرمنتظره از بی‌باکی،
‫خوزه آرکادیو مردانی رو استخدام کرد ‫و ابزار تهیه کرد.
‫اون کار عظیم سنگ‌شکنی ‫و حفر کانال‌ها رو شروع کرد،
‫موانع رو کنار زد، ‫و حتی آبشارها رو هموار کرد.
‫محکم‌تر، محکم‌تر!
‫- یالا، بچه‌ها. ‫- زود باشید.
‫این یه رویای جنون‌آمیز بود،
‫که فقط قابل قیاس با رویاهای جد بزرگش بود.
‫این در نمیاد، پسر.
‫ماریتو، اینو بگیر.
‫خیلی‌خب، محکم‌تر. زود ببرینش توی گاری. ‫یالا. آماده‌اید؟
‫و در حالی که برادرش خستگی‌ناپذیر کار می‌کرد،
‫آئورلیانو سگاندو با دقت زیاد ‫تنبلی رو پرورش می‌داد،
‫و خودش رو غرق در مهمانی‌های بی‌پایان ‫در خونه‌ی پترا کوتس کرده بود.
‫پترا.
‫خوش اومدین. بفرمایین داخل.
‫منزل خودتونه، آقایون.
‫چطوری، رفیق؟
‫یک شب، آئورلیانو سگاندو فهمید که بیماره.
‫آشغال! گمشو!
‫مهم نیست. گور باباش.
‫زن‌های بهتری هم هستن.
‫من که موافق نیستم.
‫پترا رو مقصر ندون. اون چیزی نمی‌دونه.
‫من جفتتون رو گول زدم.
‫اون آکاردئون رو اونجا می‌بینی؟
‫من اونو به اسم تو توی خونه‌ی پترا برنده شدم.
‫یا وقتی داشتی پیش کاتارینو نوشیدنی می‌زدی،
‫به نظرت من کجا بودم؟
‫تو یه آشغالی، آئورلیانو.
‫با وجود برادری مثل تو، کی دشمن می‌خواد؟
‫کی قراره در بزنه؟
‫تو، آئورلیانو.
‫کیه؟
‫خوزه آرکادیو.
‫نه، پسر، بیخیال.
‫گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫نه.
‫اینو به من نگفته بودی.
‫به اون گفتی.
‫من آئورلیانو هستم، پترا.
‫تو منو با اون اشتباه گرفتی. من گیجت کردم.
‫همه‌مون گیج شده بودیم، ‫اما می‌تونیم حلش کنیم.
‫- برادرم شبیه منه. ‫- صبر کن!
‫تو اسمت چیه؟
‫آئورلیانو.
‫خیلی‌خب، پس.
‫اگه مشکلی نیست ‫چرا نمی‌رید با همدیگه حلش کنید؟
‫برو به جهنم، خوزه آرکادیو!
‫آئورلیانو، خوزه... هر خری که هستین!
‫یکم بهم احترام بذارید!
‫حقیقت داره که تو هیچ‌وقت نامزد نداشتی؟
‫واسه این نبود که خواستگار نداشتم.
‫پس حقیقت داره.
‫با کسی نبودی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اگه سرهنگ تو رو ببینه، می‌کشتت.
‫خانم اورسولا گفت جای نمک رو نشونم بدین.
‫اینم از نمک.
‫رمدیوس، من...
‫چی شده؟
‫حس می‌کنم قلبم داره منفجر میشه.
‫به نظرم که سالمه.
‫تو نمی‌فهمی، رمدیوس.
‫داری منو می‌کشی.
‫بهم یه روی خوش نشون بده. ‫منو اینطوری رها نکن.
‫لبخند بزن، رمدیوس.
‫تو اولین محافظه‌کارت رو کشتی.
‫آئورلیانو، خواهش می‌کنم.
‫داری در مورد یه انسان حرف می‌زنی.
‫یه انسان خیلی ساده‌لوح، مامان اورسولا.
‫جوری گفت دارم می‌کشمش ‫که انگار من یه دل‌درد شدید هستم.
‫می‌بینی؟
‫نذار هیچ‌کس کاری کنه که ‫جور دیگه‌ای فکر کنی، دختر.
‫تو باهوش‌ترین فرد خانواده‌ی بوئندیا هستی.
‫همیشه یه ماجرایی با اون دختر داریم!
‫از اونجا که احتمالاً نشنیدی، یه خبرایی دارم.
‫رئیس‌جمهور داره معاهده‌ای که ‫امضا کردی رو نقض می‌کنه.
‫چی نوشته؟
‫در کنار بقیه‌ی مزخرفاتش، نوشته
‫که رئیس‌جمهور از تخصیص حقوق بازنشستگی جنگی
‫به سربازهای سابق
‫لیبرال‌ها و محافظه‌کارها امتناع می‌کنه.
‫اما این یه توهینه.
‫اونا در انتظار نامه‌رسون از کهولت سن می‌میرن.
‫آئورلیانو.
‫واقعاً هیچ‌وقت بهشون اعتماد داشتی؟
‫باید فوراً جواب بدیم.
‫صبر کن.
‫این تنها خبری نیست که واست دارم.
‫ماه آینده،
‫خود رئیس‌جمهور میاد به ماکوندو
‫تا بهت یه مدال واسه امضای معاهده‌ی صلح بده.
‫قراره یه مراسم یادبود عمومی ‫توی کلیسا واست برگزار کنن.
‫فکر می‌کنی با شرمساری، بخشش هم میاد؟
‫بهم بگو چیکار کنم تا منو ببخشی.
‫یا دلتنگم نشدی؟
‫اگه نشدی تنهات می‌ذارم.
‫مسخره‌بازی درنیار. دوستت دارم.
‫چیزی که بینمون بود یه بازی نبود.
‫خودت می‌دونی.
‫بسیار خب، پس کی بداخلاق بود؟
‫تو یا برادرت؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ارباب!
‫کارت عالیه.
‫بدون تلاش زیاد،
‫اون یکی از بزرگترین ثروت‌ها رو ‫توی باتلاق بزرگ جمع کرد.
‫واسه وصل کردن ماکوندو به دنیا،
‫ما قطعاً باید اون رودخونه رو لایروبی کنیم.
‫چی نیاز داری؟
‫حداقل ۵۰ تا مرد، دینامیت، چند تا حیوون باربر،
‫و خب، پول واسه انگیزه دادن به افراد.
‫ما انجامش دادیم، آئورلیانو!
‫انجامش دادیم، رفیق! انجامش دادیم!
‫بهت که گفتم!
‫بهت گفتم، رفیق!
‫انجامش دادیم، بچه‌ها!
‫آئورلیانو سگاندو به برادرش
‫پولی که واسه پروژه‌ی عظیمش نیاز داشت رو داد.
‫- اگه بیشتر خواستی بهم تلگراف بزن. ‫- باشه.
‫اون واسه یه مدت طولانی ناپدید شد.
‫آئورلیانو سنتنو.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫آئورلیانو آمادور.
‫من آئورلیانو آرکایا هستم.
‫آئورلیانو تریسته.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫آئورلیانو سرادور.
‫بدون هیچ توافق قبلی،
‫و بدون اینکه همدیگه رو بشناسن،
‫۱۷ آئورلیانو از دورترین نقاط ساحل رسیدن،
‫و مجذوب هیاهوی مراسم یادبود شده بودن.
‫اونا کی‌ان؟
‫جناب بوئندیا.
‫ممنون که به ما ملحق شدین
‫و در این مراسم عشای ربانی ‫قبل از جشن خودتون شرکت کردید.
‫همونطور که می‌دونین، امروز چهارشنبه‌ی خاکستره.
‫این واسمون خیلی مهمه.
‫رئیس‌جمهور کجاست؟
‫رئیس‌جمهور صمیمانه عذرخواهی کردن.
‫یه مسئله‌ی فوری مانع از اومدنشون شد،
‫اما ما رو به جای خودشون فرستادن.
‫به یاد داشته باش، آئورلیانو، که تو خاکی،
‫و به خاک بازخواهی گشت.
‫با حالتی که بیشتر سرگرم‌کننده بود تا زاهدانه،
‫اونا به سمت نرده‌ی محراب هدایت شدن
‫جایی که پدر آنتونیو ایزابل ‫صلیب خاکستر رو روی پیشونیشون کشید.
‫سرهنگ با اینکه
‫بی‌صبرانه منتظر اون بعدازظهر بود، تحملش کرد.
‫انکارش نمی‌کنم.
‫من مشتاقانه منتظر دیدار رئیس دولت‌مون بودم.
‫تا به پیشونیش شلیک کنم.
‫تا اونو به خاطر کارهای مستبدانه ‫و بی‌مورد رژیمش پاسخگو کنم.
‫و حالا که کاری پیش اومده،
‫بهش بگین که بهتره ‫حقوق بازنشستگی سربازها رو صادر کنه.
‫مگه اینکه بخواد دوباره به افرادم سلاح بدم،
‫و با کمک اونا اعلان جنگ کنیم.
‫اون مدال‌های حلبی‌تون رو از اینجا ببرین.
‫افرادت بهت افتخار می‌کنن.
‫آئورلیانوها دسته‌جمعی رفتن
‫و این ذهنیت رو در شهر به جا گذاشتن
‫که شجره‌ی بوئندیا ‫تا قرن‌ها تخم و ترکه داره.
‫می‌بینمت، تریسته.
‫تنها کسی که موند، آئورلیانو تریسته بود.
‫و وقتی سعی کرد پیشونیش رو پاک کنه،
‫فهمید که اون لکه پاک‌نشدنیه.
‫لکه روی پیشونی برادراش هم همینطور بود.
‫حمد و ستایش بر پدر،
‫و بر پسر، و بر روح‌القدس.
‫چنانکه در ابتدا بود، ‫اکنون هست، و همیشه خواهد بود. آمین.
‫فرناندا.
‫با من بیا.
‫[نخل‌های مراسم ختم در اینجا به فروش می‌رسد]
‫مادرت طبقه‌ی بالاست.
‫اگه خوابیده مزاحمش نشو.
‫چرا زودتر خبرم نکردی؟
‫دخترم.
‫ما...
‫ما
‫به‌شدت ثروتمند و قدرتمندیم.
‫تو یه روزی ملکه میشی.
‫یالا، بچه‌ها!
‫خبر پیچید که یه کشتی عجیب ‫داره به روستا نزدیک میشه.
‫موفق شدیم!
‫سلام، ماکوندو!
‫- طناب رو بنداز اونجا. ‫- رسیدیم.
‫چیزی بیشتر از یه قایق چوبی نبود،
‫که توسط ۲۰ مرد با کابل‌های ضخیم ‫در امتداد ساحل رودخانه کشیده می‌شد.
‫یالا، بچه‌ها! محکم بکشید!
‫می‌دونستم که میان.
‫داری اینو می‌بینی، پترا؟
‫- خوش اومدی، خوزه آرکادیو! ‫- خوزه آرکادیو!
‫آئورلیانو.
‫بچه‌ها، اونجا رو کمک بدین.
‫به کشیدن ادامه بدین.
‫اون دوست من، خوزه آرکادیو نیست؟
‫آره، اون خوزه آرکادیوئه.
‫اما نه اونی که تو فکر می‌کنی.
‫این آدما میگن که تو پول منو دزدیدی.
‫منم بهشون گفتم برن به جهنم.
‫ممنونم، برادر.
‫زنده باد خوزه آرکادیو بوئندیا!
‫زنده باد!
‫زنده باد ماکوندو!
‫زنده باد!
‫دیدی، پترا؟ بهت گفتم.
‫این ورود اولین و آخرین کشتی‌ای بود
‫که در ماکوندو لنگر انداخت.
‫تنها چیزی که از بدبیاری‌های این ابتکار باقی موند
‫هوای تازه‌ای بود که ‫توسط زنان فرانسوی آورده شد.
‫در ابتدا،
‫کنجکاوی باعث شد که ‫مشتریان خیابان ممنوعه چند برابر بشن.
‫حتی حرف از زنان محترمی بود ‫که لباس‌های زمخت می‌پوشیدن
‫تا این گرامافون جدید رو از نزدیک ببینن.
‫اما اونقدر زیاد و از نزدیک بررسیش کردن
‫که زود به این نتیجه رسیدن ‫که اون یه آسیاب جادویی نیست...
‫بلکه یه حقه‌ی مکانیکیه که قابل قیاس نیست
‫با چیزی به اون شدت تأثیرگذار،
‫به اون شدت انسانی،
‫و پر از حقیقت روزمره
‫مثل یه گروه از نوازندگان.
‫مریم مقدس!
‫انگار جادوئه.
‫مردم ماکوندو که از این همه اختراع ‫فوق‌العاده شگفت‌زده شده بودن،
‫نمی‌دونستن از کجا باید شروع به تعجب کنن.
‫رمدیوس.
‫بعضیا حتی تمام شب رو بیدار می‌موندن
‫و به لامپ‌های برقی رنگ‌پریده خیره می‌شدن.
‫سلام، واسه تاج گل‌های مراسم ختم اومدین؟
‫نه.
‫عصر بخیر، خانم.
‫- من دنبالِ... ‫- ببخشید، چاواریا.
‫ایشون دخترم، فرناندا هستن.
‫بفرمایید داخل، لطفاً.
‫خبر تهدید سرهنگ علیه رئیس‌جمهور
‫به مناطق دوردست رسید.
‫و باعث نگرانی کسانی شد ‫که هنوز نام خانوادگی بوئندیا رو
‫نماد براندازی می‌دونستن.
‫می‌شنوم.
‫حالا وقتشه که خودمون رو
‫به رهبران ارشد حزب محافظه‌کار ثابت کنیم.
‫من در خدمتتون هستم.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫یه سفر طولانی در پیش داری.
‫فرناندا که توسط پدرش متقاعد شده بود ‫روز تاج‌گذاریش فرا رسیده،
‫سفرش رو به سمت پادشاهی دوری آغاز کرد
‫که قرار بود در اونجا ملکه بشه.
‫این موجود از طرف خدا نیست.
‫اونقدر رمدیوس زیبا رو اذیت کردن ‫تا آبشار موهاش رو کوتاه کنه،
‫که راحت موهاش رو از ته تراشید.
‫با این کار بالاخره خنک شد.
‫میری کارناوال؟
‫فکر نکنم.
‫بدش به من.
‫مامان اورسولا گفت تنها فرد مقدس ‫این خانواده همسر تو بود،
‫و اسم اونو روی من گذاشت.
‫من شبیهشم؟
‫دیگه حتی نمی‌دونم.
‫رمدیوس.
‫اسم قشنگیه.
‫آره، قشنگه.
‫رمدیوس.
‫آئورلیانو.
‫خوش اومدین.
‫من آئورلیانو بوئندیا هستم، و شما؟
‫فرناندا دل کارپیو.
‫دوستان.
‫یه تشویق جانانه واسه فرناندا دل کارپیو،
‫ملکه‌ی ماداگاسکار.
‫- زنده باد ملکه! ‫- زنده باد!
‫و واسه رمدیوس زیبا،
‫ملکه‌ی ماکوندوی ما.
‫زنده باد کارناوال!
‫- زنده باد حزب لیبرال! ‫- زنده باد!
‫بخوابید رو زمین!
‫بیاید بریم!
‫- فرار کنین! ‫- یالا، یالا!
‫- محض رضای خدا! ‫- کم مونده بود ما رو بکشن، ولی خوبیم.
‫- چی، دخترم؟ ‫- ما خوبیم.
‫چه اتفاقی واست افتاد؟
‫آئورلیانو، چه خبره؟
‫آئورلیانو.
‫واسم یکم آب بیارین!
‫همه‌چی مرتبه.
‫اینا چیه؟
‫جوجه‌تیغی می‌پزی؟
‫اینا بخاطر رزهای توی تاج‌گل‌هاست.
‫بعضی وقتا یادم میره خارها رو دربیارم.
‫تاج‌گل‌ها؟
‫ما تاج‌گل مراسم ختم درست می‌کنیم.
‫و کجا درست میشن؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کی اونو فرستاده؟ ‫- چی شده؟ آروم باش.
‫خفه شو، آئورلیانو.
‫وقتی بفهمم کی می‌خواد منو بکشه، آروم میشم.
‫و این دختر می‌دونه کیه!
‫چی میگی واسه خودت؟
‫اون با بادیه‌نشین‌ها اومد. ‫اونا بودن که شلیک کردن.
‫دولت تو رو فرستاده، مگه نه؟
‫دیوونه‌ای یا چی؟
‫برادرم راست میگه. ‫تو همه‌چی رو به خودت ربط میدی.
‫- مگه تو مرد نیستی؟ ‫- آئورلیانو، کافیه.
‫جرئت نداری.
‫- پیرمرد دیوونه. ‫- تو هم می‌خوای؟
‫وقتی آرامش برقرار شد،
‫حتی یکی از بادیه‌نشین‌های جعلی هم ‫توی روستا نموند.
‫پخش‌شده توی میدون، بین کشته‌ها و زخمی‌ها،
‫نُه دلقک،
‫چهار کلمبین،
‫۱۷ پادشاه از یک دسته ورق،
‫یک اهریمن،
‫سه نوازنده،
‫دو تا اشراف‌زاده فرانسوی،
‫و سه ملکه‌ی ژاپنی وجود داشتن.
‫کارناوال یه فاجعه بود.
‫به روم نیار.
‫خب، خوشحالم که اینو می‌دونی،
‫ولی نیومدم اینجا که نصیحتت کنم.
‫برو پیداش کن، آئورلیانو.
‫توی زندگی همه‌چیز مهمونی نیست.
‫تو با هر کسی بچه‌دار نمیشی.
‫دیدم چطور بهش نگاه می‌کردی.
‫منو یاد جد بزرگت انداختی.
‫برو، پسرم.
‫برو.
‫تنها سرنخ‌های واقعی‌ای که آئورلیانو سگاندو
‫موقع جستجو واسه پیدا کردنش داشت
‫لهجه‌ی اصیل تپه‌ماهوریش
‫و شغلش به عنوان بافنده‌ی نخل‌های مراسم ختم بود.
‫اون بی‌وقفه دنبالش گشت.
‫با همون بی‌باکی وحشتناکی
‫که خوزه آرکادیو بوئندیا از کوه‌ها عبور کرد...
‫با همون غرور کوری که سرهنگ ‫جنگ‌های بی‌فایده‌اش رو پیش برد...
‫با همون سرسختی بی‌دلیلی که اورسولا ‫بقای نسلشون رو تضمین کرد...
‫آئورلیانو سگاندو اینطوری دنبال فرناندا گشت.
‫بدون حتی یک لحظه دلسردی.
‫با اینکه هیچ‌وقت اونا رو ندیده بود،
‫و هیچکس هم اونا رو براش توصیف نکرده بود،
‫فوراً دیوارهای فروریخته رو شناخت،
‫که با نمک استخوان فرسوده شده بودن.
‫و تابلویی که زیر بارون تقریباً شسته شده بود،
‫تبدیل به غم‌انگیزترین تابلوی کوچیک دنیا شده بود.
‫«نخل‌های مراسم ختم به فروش می‌رسد.»
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[نخل‌های مراسم ختم در اینجا به فروش می‌رسد]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M