1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:39,348 --> 00:01:40,418
...خوش اومدین
3
00:01:42,518 --> 00:01:44,218
و خداحافظ
4
00:02:01,338 --> 00:02:02,338
خوش اومدین
5
00:02:03,308 --> 00:02:04,218
صبح بخیر
6
00:02:04,238 --> 00:02:05,338
صبح بخیر
7
00:02:05,638 --> 00:02:06,718
هی، برو خونه
8
00:02:06,748 --> 00:02:08,338
دیرت میشه
خسته نباشی
9
00:02:08,638 --> 00:02:10,848
تونستین یه کم بخوابین؟
10
00:02:10,848 --> 00:02:12,618
افتضاح بود
11
00:02:12,618 --> 00:02:15,448
دخترم کل شب رو گریه میکرد
همش مامانش رو می‌خواست
12
00:02:15,448 --> 00:02:18,248
مامانش هم از عذاب وجدان برای بچه اولش
گریه میکرد
13
00:02:18,248 --> 00:02:20,488
به خدا خودمم میخوام گریه کنم
14
00:02:20,958 --> 00:02:22,928
کی از مرکز مراقبت بعد زایمان مرخص می شه؟
15
00:02:22,928 --> 00:02:24,428
دو روز دیگه مونده
16
00:02:25,228 --> 00:02:26,698
نگران بعد از مرخص شدنشم
17
00:02:27,858 --> 00:02:29,058
هی، برو تا دیرت نشده
18
00:02:29,368 --> 00:02:30,368
باشه، آره
19
00:02:33,238 --> 00:02:35,038
کارهای امروز رو جمع‌وجور کردم
20
00:02:35,038 --> 00:02:38,938
سفارش ظرف های ماست رو کم کردم
چون فروش خوبی نداشتن
21
00:02:39,108 --> 00:02:40,638
آفرین
22
00:02:44,678 --> 00:02:47,248
ببخشید که تو همچین روز مهمی مجبور شدی
شب کار کنی
23
00:02:48,048 --> 00:02:51,218
اگه واقعاً متأسفی
بذار اینو برای صبحونه ببرم
24
00:03:02,998 --> 00:03:04,128
خیلی خسته ام
25
00:03:15,508 --> 00:03:17,378
(اتوبوس ای صفر پنجاه کمتر از یک دقیقه،
بی دویست و دو پنج دقیقه، شماره ی ای صفر پنجاه به‌زودی می‌رسه)
26
00:03:17,948 --> 00:03:19,008
پنج دقیقه؟
27
00:03:22,018 --> 00:03:24,948
(بیا با هم یه جا پیدا کنیم؟)
28
00:03:31,028 --> 00:03:32,288
(یه نگاهی بنداز)
29
00:03:34,728 --> 00:03:36,568
ممنون، خانم
30
00:04:17,438 --> 00:04:18,708
(اون موقع نمی دونستم
اکران ویژه برای خبرنگارها)
31
00:04:18,708 --> 00:04:20,038
(ستاره تلویزیون، تاک مو ای، روی پرده سینما هم می‌درخشه؟)
32
00:04:20,038 --> 00:04:21,108
(نگرانی هایی درباره این بازیگر مطرح شده)
33
00:04:21,838 --> 00:04:24,278
برای برنامه‌های تلویزیونی کلی اکران ویژه
برای خبرنگارها برگزار کردم
34
00:04:25,918 --> 00:04:27,848
ای بابا، چرا انقدر استرس دارم؟
35
00:04:28,548 --> 00:04:32,348
چه قرار گروهی باشه چه قرار دونفره،
بازم استرس می‌گیری
36
00:04:32,718 --> 00:04:34,458
این چه وضع مثال زدنه
37
00:04:35,118 --> 00:04:37,558
خبرنگارها هم به اندازه دخترا
منو می‌ترسونن
38
00:04:37,558 --> 00:04:39,458
نه می خندن، نه با چیزی گریه شون می گیره
39
00:04:39,458 --> 00:04:41,858
انگار شرط بستن ببینن کی می تونه
بیشتر پوکر فیس باشه
40
00:04:42,028 --> 00:04:43,168
واقعاً نمی دونم
41
00:04:43,168 --> 00:04:46,898
چطور ممکنه انقدر جذاب باشی،
ولی دخترا دورت جمع نشن؟
42
00:04:47,268 --> 00:04:50,838
چطور ممکنه انقدر خوب بازی کنی،
ولی خبرنگارها دوستت نداشته باشن؟
43
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
بی‌خیال، بسه
44
00:04:55,208 --> 00:04:58,278
کارگردان عوض شد و یکی از بازیگرها هم
به خاطر حاشیه قلدری از پروژه کنار گذاشته شد
45
00:04:58,278 --> 00:05:00,418
با این حال، بازم قراره فیلم اکران بشه
46
00:05:01,548 --> 00:05:03,418
خب، چاره دیگه ای هم نیست
47
00:05:03,648 --> 00:05:05,918
درسته، بزن بریم
48
00:05:12,188 --> 00:05:13,188
استرس داری؟
49
00:05:14,458 --> 00:05:16,528
اره، یه کم استرس دارم
50
00:05:16,878 --> 00:05:19,198
تو مسابقه مان هه جایزه رو بردی
51
00:05:19,218 --> 00:05:20,228
(مصاحبه استخدامی شرکت لبنی اِوری بادی)
52
00:05:20,248 --> 00:05:21,568
این باعث شد بتونی وارد دانشگاه بشی؟
53
00:05:21,968 --> 00:05:23,838
بله، از طریق پذیرش ویژه قبول شدم
54
00:05:24,368 --> 00:05:25,708
پس چرا نوشتن رو کنار گذاشتی؟
55
00:05:26,608 --> 00:05:28,778
احساس می کردم این راه من نیست
56
00:05:29,138 --> 00:05:33,178
خب، با همچین جایزه‌هایی که گرفتی
سخته بگی راهت این نبوده
57
00:05:34,048 --> 00:05:36,548
به زور حد نصاب آزمون تافل رو رد کردی
58
00:05:36,548 --> 00:05:39,758
نه سابقه کارآموزی داری، نه تجربه تحصیل در خارج
59
00:05:40,388 --> 00:05:42,058
معدل کل ات چهار ممیز چهل و پنجه
60
00:05:43,328 --> 00:05:44,558
فقط درس می خوندی؟
61
00:05:44,888 --> 00:05:48,028
بله، چون به بورسیه نیاز داشتم،
خیلی درس می‌خوندم
62
00:05:48,228 --> 00:05:51,068
درسته که هیچ وقت کارآموزی نرفتم
یا خارج از کشور درس نخوندم
63
00:05:51,068 --> 00:05:53,248
ولی به تجربه های کار پاره وقتم افتخار میکنم
64
00:05:53,468 --> 00:05:59,138
معلم خصوصی، گارسون، صندوق‌دار، پخش‌کننده تراکت،
اپراتور مرکز تماس و مسئول تحویل سفارش
65
00:05:59,138 --> 00:06:01,078
خانواده ات نمی تونستن ازت حمایت کنن؟
66
00:06:02,608 --> 00:06:04,908
راستش، خودم هیچ وقت نمی خواستم ازشون کمک بگیرم
67
00:06:05,278 --> 00:06:06,278
قابل تحسینه
68
00:06:06,478 --> 00:06:08,518
چرا برای شرکت ما درخواست دادی؟
69
00:06:08,718 --> 00:06:11,588
شرکت های زیادی بودن که آرزو داشتم اونجا کار کنم
70
00:06:11,588 --> 00:06:15,518
اما طرز تفکر شرکت لبنیات اِوری بادی رو دوست داشتم
که توش تولیدکننده ها، کارمندها
71
00:06:15,518 --> 00:06:18,458
و مصرف‌کننده ها همگی راضی و خوشحالن
72
00:06:18,928 --> 00:06:20,428
مادرم بهم گفت
73
00:06:20,428 --> 00:06:24,328
از وقتی نوزاد بودم با شیر خشک و شیر همین شرکت
بزرگ شدم
74
00:06:24,728 --> 00:06:26,768
این شرکت نقش مهمی توی بزرگ شدنم داشته
75
00:06:26,768 --> 00:06:30,408
برای همین می‌خواستم منم سهمی توی
پیشرفت و گسترش شرکت داشته باشم
76
00:06:30,408 --> 00:06:31,968
برای همین درخواست دادم
77
00:06:32,908 --> 00:06:35,608
دلیل خاصی داره که برای بخش منابع انسانی درخواست دادی؟
78
00:06:36,208 --> 00:06:38,508
گذشته از اینکه معاشرت با آدما رو دوست دارم
79
00:06:38,508 --> 00:06:42,848
همون طور که میگن، منابع انسانی همه چیزه،
برای همین فکر کردم مهم ترین بخشه
80
00:06:43,218 --> 00:06:45,188
نمی شه آدمی که زیادی با بقیه صمیمی میشه
تو منابع انسانی کار کنه
81
00:06:45,188 --> 00:06:47,788
اگه منو استخدام کنین، تمام تلاشم رو می کنم
82
00:06:50,058 --> 00:06:51,358
از همگی ممنونم
83
00:06:51,358 --> 00:06:53,428
ممنونم-
ممنونم-
84
00:06:54,098 --> 00:06:55,458
خانم گونگ یو ایل
85
00:06:56,228 --> 00:06:58,498
از خوندن نامه درخواست کارتون واقعاً لذت بردم
86
00:06:59,128 --> 00:07:04,068
اون داستان بامبو که تو خالیه ولی گره هایی داره
که نمی ذارن بشکنه رو می دونین؟
87
00:07:04,538 --> 00:07:08,708
بیشتر آدما فقط از مهارت ها و تجربه هاشون تعریف می کنن
88
00:07:08,708 --> 00:07:12,408
اما شما از دردها، غم‌ها و شکست‌هایی نوشتی
که توی هر مرحله از زندگیت تجربه کردی
89
00:07:12,848 --> 00:07:14,218
خیلی تحت تأثیرم قرار داد
90
00:07:15,348 --> 00:07:17,588
مطمئنی که نمی شکنی، درسته؟
91
00:07:18,218 --> 00:07:19,888
بله، حتما، ممنونم
92
00:07:20,318 --> 00:07:21,358
از خوندنش لذت بردم
93
00:07:21,358 --> 00:07:22,828
ممنونم-
ممنونم-
94
00:07:51,848 --> 00:07:53,548
نه
95
00:08:30,988 --> 00:08:32,128
اونجا بارون میاد؟
96
00:08:32,998 --> 00:08:34,898
نه، دارم به گل هام آب میدم
97
00:08:35,498 --> 00:08:37,298
چی، با اشک هات؟
98
00:08:38,228 --> 00:08:42,098
خاکش خشکه چون دیروز یادم رفت
بهش آب بدم
99
00:08:42,398 --> 00:08:43,938
راستشو بگو
100
00:08:43,938 --> 00:08:46,478
حساب بانکیت هم داره خالی می شه، مگه نه؟
101
00:08:47,578 --> 00:08:48,578
هی
102
00:08:49,348 --> 00:08:50,378
سلام
103
00:08:51,308 --> 00:08:52,948
خوب منو می‌شناسی-
آره-
104
00:08:52,948 --> 00:08:54,278
اینجا چی کار می کنی؟
105
00:08:54,478 --> 00:08:57,118
برای پیدا کردن لوکیشن، صاحبخونه ت رو دیدم
106
00:08:58,718 --> 00:09:00,918
رفتم یه خونه پشت بومی رو ببینم
107
00:09:00,918 --> 00:09:03,588
ولی از سه طرف ساختمون دورش بودن
108
00:09:04,188 --> 00:09:08,598
صاحبخونه قبل از اینکه عکس رو تو اینترنت بذاره
ساختمون های اطراف رو از عکس حذف کرده بود
109
00:09:08,598 --> 00:09:11,998
اون تازه کاری هم که استعفا داد
بدون اینکه خونه رو ببینه رزروش کرده بود
110
00:09:12,968 --> 00:09:14,368
وای خدای من
111
00:09:14,698 --> 00:09:16,138
فیلم برداری به‌زودی شروع می شه
112
00:09:16,508 --> 00:09:19,808
فکر کردم اخراجم میکنن
ولی یهو یاد خونه تو افتادم
113
00:09:19,808 --> 00:09:21,708
یعنی می‌خواین تو اتاق من فیلم برداری کنین؟
114
00:09:21,708 --> 00:09:25,278
نه، اتاق رو دکور میزنیم، فقط پشت بوم رو می خوایم
115
00:09:27,618 --> 00:09:29,848
صاحبخونه چی گفت؟
با این کار موافقه؟
116
00:09:31,088 --> 00:09:32,858
گفت اگه تو موافق باشی، مشکلی نداره
117
00:09:33,558 --> 00:09:36,288
حتی گفت پولش رو نصف نصف تقسیم میکنه
118
00:09:37,258 --> 00:09:38,258
...پس
119
00:09:38,858 --> 00:09:39,898
منم سهم می برم؟
120
00:09:40,298 --> 00:09:41,958
معلومه که می بری
121
00:09:42,668 --> 00:09:45,528
راستی، موقع فیلم برداری بیرونی
سر و صدا و شلوغی زیاد می شه
122
00:09:46,868 --> 00:09:48,338
باشه، قبوله-
قبوله-
123
00:09:49,638 --> 00:09:52,468
راستی، گفتی ریو مین توی سریالت بازی می کنه، درسته؟
124
00:09:52,488 --> 00:09:53,538
آره
125
00:09:53,538 --> 00:09:55,678
سو گیونگ از شنیدن این خبر خیلی خوشحال می شه
126
00:09:55,818 --> 00:09:58,188
حسابی رو مخمه
127
00:09:59,148 --> 00:10:01,478
راستی، امروز سر کار نمیری؟
128
00:10:02,348 --> 00:10:05,188
چرا، اول میرم کتابخونه
شب هم شیفتم
129
00:10:05,688 --> 00:10:06,858
تو کتابخونه درس می‌خونی؟
130
00:10:07,358 --> 00:10:08,358
چرا؟
131
00:10:08,558 --> 00:10:09,888
پس کافه مطالعه چی؟
132
00:10:10,758 --> 00:10:12,028
فهمیدم
133
00:10:12,598 --> 00:10:14,328
به‌خاطر اون عوضی نمی تونی بری؟
134
00:10:14,328 --> 00:10:16,198
هنوزم ناراحتت می کنه؟
135
00:10:17,428 --> 00:10:18,438
معلومه که نه
136
00:10:18,628 --> 00:10:20,138
چون مجانیه میرم اونجا
137
00:10:21,398 --> 00:10:24,408
به فارغ التحصیل ها اجازه میدن از کتابخونه استفاده کنن
138
00:10:24,868 --> 00:10:25,878
منم از این فرصت استفاده میکنم
139
00:10:26,408 --> 00:10:30,448
تازه، همین که میرم اونجا
حس میکنم به یه جایی تعلق دارم
140
00:10:30,448 --> 00:10:31,508
آروم میشم
141
00:10:31,508 --> 00:10:32,548
باشه
142
00:10:33,388 --> 00:10:34,628
راستی، اون عوضی یونگ سوک چی؟
143
00:10:34,948 --> 00:10:35,948
ازش خبر داری؟
144
00:10:40,728 --> 00:10:42,488
بهش فکر می کنم، کله م دود می کنه
145
00:10:42,818 --> 00:10:43,828
ببین
146
00:10:43,828 --> 00:10:47,058
یه دختر ناز و تازه وارد با یه ترم بالایی بی عرضه آشنا میشه
147
00:10:47,058 --> 00:10:51,268
براش ناهار درست می کنه، تکلیف هاش رو انجام میده
و تمام دوران دانشگاه باهاش قرار می ذاره
148
00:10:51,268 --> 00:10:53,268
حتی موقع امتحان های پایان ترم براش جا نگه می داره
149
00:10:53,268 --> 00:10:54,908
بعد که کار پیدا میکنه، با یه پیام میگه
150
00:10:54,928 --> 00:10:58,108
از یکی از همکارام خوشم اومده
و بعدش کلاً غیبش میزنه؟
151
00:10:59,648 --> 00:11:01,578
شنیدم این اتفاق برای خیلی های دیگه هم میفته
152
00:11:01,578 --> 00:11:04,008
طرف توی دوره معارفه کارمندهای جدید
با یکی وارد رابطه میشه
153
00:11:04,008 --> 00:11:06,678
دقیقاً، پس تو هم باید بری دوره معارفه
154
00:11:07,648 --> 00:11:08,978
مصاحبه کاری چطور بود؟
155
00:11:11,288 --> 00:11:13,718
فکر می کنم این یکی خوب پیش رفته
156
00:11:14,158 --> 00:11:15,618
چه خوب
157
00:11:16,028 --> 00:11:18,328
فردا میای دورهمی مون؟
158
00:11:20,428 --> 00:11:21,958
هنوز تصمیم نگرفتم
159
00:11:22,098 --> 00:11:24,728
بابا، حداقل بیا بهش تبریک بگو
160
00:11:24,728 --> 00:11:26,768
تو همیشه از این دورهمی‌ها جا می‌مونی
161
00:11:27,068 --> 00:11:28,468
بقیه فکر می کنن حسودیت شده
162
00:11:30,238 --> 00:11:33,078
خب، راستش بهش حسودیم می شه
163
00:11:33,378 --> 00:11:38,508
ولی حس میکنم اگه من اونجا باشم
شاید سو گیونگ نتونه اونقدر خوش بگذرونه
164
00:11:39,178 --> 00:11:41,378
وای دختر
165
00:11:42,018 --> 00:11:43,788
تو دیگه از کدوم ناکجاآباد اومدی؟
166
00:11:46,588 --> 00:11:49,428
هی بیا اینو بردار
167
00:11:49,828 --> 00:11:50,858
بیا
168
00:12:02,268 --> 00:12:03,708
این دیگه چه وضعیه؟
169
00:12:04,808 --> 00:12:06,138
کیه؟
170
00:12:06,138 --> 00:12:08,438
خودت دعوتم میکنی بیام، بعد گرفتی خوابیدی؟
171
00:12:11,498 --> 00:12:12,508
کی، کی دعوت کرده؟
172
00:12:12,578 --> 00:12:13,778
یعنی چی؟
173
00:12:14,648 --> 00:12:16,848
اون دختره دا هونگ چاخان گفته
174
00:12:17,288 --> 00:12:18,688
میدونستم یه جای کار می لنگه
175
00:12:19,288 --> 00:12:21,488
حالا که فهمیدی، توروخدا برو بیرون
176
00:12:21,788 --> 00:12:22,958
خسته ام
177
00:12:23,228 --> 00:12:27,758
اکران دیروز خوب پیش نرفت
برای همین کارگردان و عوامل با هم شام خوردن
178
00:12:28,128 --> 00:12:30,868
اون تا آخرش موند و زیاد نتونست بخوابه
179
00:12:31,498 --> 00:12:33,798
خب، می تونستی یه بهونه بیاری و زودتر بری
180
00:12:33,798 --> 00:12:36,108
بی‌خیال، خودت می دونی مو ای هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
181
00:12:36,508 --> 00:12:38,268
می دونی دیروز چی گفت؟
182
00:12:38,638 --> 00:12:39,838
به افتخار عوامل زحمت کش مون
183
00:12:40,008 --> 00:12:42,878
معلوم نیست کی دوباره می‌بینمتون
پس چرا باید زودتر برم؟
184
00:12:43,178 --> 00:12:44,448
مادربزرگم همیشه می گفت
185
00:12:44,648 --> 00:12:48,748
مهم نیست گروه فیلم برداری چقدر خوبه یا
چقدر زود قراره دوباره همدیگه رو ببینین، این لحظه‌ها رو دست کم نگیرین
186
00:12:48,978 --> 00:12:52,688
طوری با هم رفتار کنین که انگار هر روز، آخرین روزتونه
همین الان دو تا درس مهم یاد گرفتیم
187
00:12:54,518 --> 00:12:56,118
خلاصه که باز خواسته آدم خوبه باشه
188
00:12:56,788 --> 00:12:58,688
پس قراره مستقیم بره سر فیلم برداری؟
189
00:12:58,988 --> 00:12:59,998
حتی استراحت هم نمی کنه؟
190
00:13:00,028 --> 00:13:02,328
خب، آژانسش که اینو میگه
191
00:13:02,328 --> 00:13:04,998
ولی دا هونگ گفته بدون مو ای کار نمی کنه
192
00:13:04,998 --> 00:13:08,468
مدیرعامل جو هم تا لوکیشن اومده و بهش التماس کرده
193
00:13:08,468 --> 00:13:10,038
دل رحم بودن هم خودش یه جور بیماریه
194
00:13:11,238 --> 00:13:13,408
هی دکتر، واقعاً این یه بیماریه؟
195
00:13:13,608 --> 00:13:15,408
آره، اونم یه بیماری جدی
196
00:13:16,748 --> 00:13:18,048
پس باید یه درمان براش پیدا کنم
197
00:13:19,348 --> 00:13:21,848
هی، وقتی دا هونگ اومد
برو یه جای دیگه سرگرم شو
198
00:13:21,848 --> 00:13:23,188
واقعاً خسته ام
199
00:13:24,288 --> 00:13:27,488
گفته بود اینجا همدیگه رو ببینیم ولی چرا خودش نیومده؟
200
00:13:29,958 --> 00:13:31,828
هر روز خوشگل تر میشی
201
00:13:32,928 --> 00:13:34,858
آره، همین طوری خوبه
202
00:13:35,328 --> 00:13:37,028
دا هونگ، بالاخره اومدی
203
00:13:37,768 --> 00:13:38,768
چیشده؟
204
00:13:41,328 --> 00:13:45,468
وقت قبلی نداشت، ولی گفت کارش فوریه
...منم قبول کردم که
205
00:13:46,308 --> 00:13:47,338
سلام
206
00:13:48,038 --> 00:13:49,048
بلند شو برو بیرون
207
00:13:49,528 --> 00:13:50,548
چی؟
208
00:13:50,548 --> 00:13:53,778
تو تازه برای اینکه پیش من باشی
سالن قبلیت رو عوض کردی، شاید ندونی
209
00:13:54,118 --> 00:13:55,378
ولی این صندلی مال منه
210
00:13:56,818 --> 00:13:59,318
مگه رزروش کردی؟ سندش به نامته؟
211
00:13:59,558 --> 00:14:01,088
نور اینجا از همه جا بهتره
212
00:14:01,618 --> 00:14:02,988
حالا از صندلیم بلند شو، باشه؟
213
00:14:02,988 --> 00:14:03,988
زود باش برو بیرون
214
00:14:03,988 --> 00:14:05,358
هی، ولم کن
215
00:14:06,258 --> 00:14:08,858
باشه، باشه، خیلی خب
216
00:14:10,728 --> 00:14:12,428
ببخشید مین یه
217
00:14:12,598 --> 00:14:17,108
این صندلی از قدیم مال دا هونگه
و همیشه براش نگهش می داریم
218
00:14:17,438 --> 00:14:18,438
ببخشید
219
00:14:20,508 --> 00:14:23,848
خب، دیگه کارت تقریباً تمومه، نه؟
220
00:14:23,848 --> 00:14:25,278
بله-
ولی مژه‌هات-
221
00:14:25,278 --> 00:14:26,348
اشکالی نداره
222
00:14:26,348 --> 00:14:27,998
مژه هام خودشون به اندازه کافی بلندن
223
00:14:32,988 --> 00:14:34,158
ببخشید
224
00:14:36,958 --> 00:14:38,058
واقعاً که
225
00:14:38,558 --> 00:14:41,058
چرا فقط با اون اینطوری می کنی؟
226
00:14:41,428 --> 00:14:42,888
هر کاری یه دلیلی داره
227
00:14:43,268 --> 00:14:45,168
امروز یه کاری کن حسابی بدرخشم
228
00:14:45,328 --> 00:14:47,868
تو این روز ضدحال حداقل صورتم باید برق بزنه
229
00:14:47,868 --> 00:14:49,638
کی ضدحال زده؟
230
00:14:49,738 --> 00:14:50,738
یکی هست دیگه
231
00:14:51,268 --> 00:14:54,208
یکی ادای آدمای بی خیال رو درمیاره
ولی از ترس داره می لرزه
232
00:14:54,778 --> 00:14:56,678
حالا دیگه خودمم دارم افسرده می شم
233
00:15:00,178 --> 00:15:03,518
تاک مو ای، ستاره ای که فقط توی سریال ها می درخشه؟
234
00:15:03,518 --> 00:15:04,518
(فیلم اون موقع نمی‌دونستم
استاد ملودرام، تاک مو ای کجاست؟)
235
00:15:04,518 --> 00:15:07,558
تماشاگرایی که منتظر یه ملودرام بودن
ناامید می شن
236
00:15:09,688 --> 00:15:14,028
فیلمِ اون موقع نمی دونستم
لباس هایی که اصلاً به تن تاک مو ای نمیان
237
00:15:14,428 --> 00:15:15,458
داری چی کار می کنی؟
238
00:15:15,758 --> 00:15:17,238
رفتی سراغ خوندن کامنتای منفی؟
239
00:15:17,868 --> 00:15:23,368
خب، کارگردان گفته قبل از اکران یه تغییراتی
تو تدوین میده، پس فعلاً صبر کنیم
240
00:15:23,938 --> 00:15:25,978
وقتی فیلم برداری تموم شده، تدوین دوباره چه فایده‌ای داره؟
241
00:15:27,978 --> 00:15:30,008
اصلاً دلم نمی خواست مشروب بخورم
242
00:15:31,878 --> 00:15:33,978
واقعاً می خوای اون پروژه رو
با دا هونگ انجام بدی؟
243
00:15:34,318 --> 00:15:36,748
لجبازه، عجیب‌غریبه، حرف خودش رو هم به کرسی می‌شونه
244
00:15:37,318 --> 00:15:39,258
می خوای با همچین دختر لوسی کمدی عاشقانه دربیاری؟
245
00:15:40,058 --> 00:15:41,198
مطمئنی می‌تونی باهاش کنار بیای؟
246
00:15:41,788 --> 00:15:42,788
چرا نتونم؟
247
00:15:42,858 --> 00:15:46,328
دا هونگ و مو ای وقتی بچه بودن
با هم توی یه کمدی عاشقانه بازی کرده بودن، نه؟
248
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
آره، بازی کرده بودن
249
00:15:48,528 --> 00:15:49,728
منم اونجا بودم
250
00:15:54,298 --> 00:15:57,378
هی، شنیدم مامان جو دا هونگ خیانت کرده
و از شوهرش جدا شده
251
00:15:58,168 --> 00:16:01,838
مامانم میگه ممکنه حتی به خاطر خیانت
بره زندان
252
00:16:02,578 --> 00:16:05,108
مین یه، خیانت یعنی چی؟
253
00:16:05,808 --> 00:16:06,818
نمی دونم
254
00:16:07,018 --> 00:16:10,188
شنیدم بابای دا هونگ می خواد
آزمایش دی ان ای هم بده
255
00:16:11,488 --> 00:16:12,918
اون رو چطوری انجام میدن؟
256
00:16:14,818 --> 00:16:16,358
(اتاق استراحت بازیگران خردسال)
257
00:16:18,728 --> 00:16:20,058
اشکالی نداره
258
00:16:20,358 --> 00:16:21,398
گریه نکن
259
00:16:21,758 --> 00:16:22,768
باشه؟
260
00:16:23,428 --> 00:16:25,768
گریه نکن دا هونگ، چیزی نیست
261
00:16:25,998 --> 00:16:27,238
(یون جه گیو، یازده ساله)
262
00:16:31,668 --> 00:16:33,678
دا هونگ از همون موقع همین طوری بود
263
00:16:34,408 --> 00:16:37,048
همیشه می گفت تاک مو ای مال منه
و قراره باهاش ازدواج کنم
264
00:16:38,348 --> 00:16:41,878
حتی منم فکر نمی کردم این همه سال
پای حرفش بمونه
265
00:16:42,818 --> 00:16:45,148
مو ای، عروست داره میاد
266
00:16:45,248 --> 00:16:47,188
بیا، عروست اومده
267
00:16:47,458 --> 00:16:49,828
هی، نمی تونی هر وقت دلت خواست
سرزده بیای خونه مون
268
00:16:50,188 --> 00:16:51,888
خب اینطوری می تونم شماها رو ببینم
269
00:16:51,888 --> 00:16:54,168
وگرنه بهونه میارین که خسته ایم
و نمیاین
270
00:16:55,698 --> 00:16:56,698
صبر کن
271
00:16:56,698 --> 00:16:57,698
مشروبم کجاست؟
272
00:16:57,768 --> 00:16:59,028
مال من چی؟
273
00:16:59,068 --> 00:17:01,798
جو دا هونگ! اول به همه سلام کن
274
00:17:01,798 --> 00:17:03,468
سلام
275
00:17:03,968 --> 00:17:04,968
این چه وضعیه؟
276
00:17:04,968 --> 00:17:06,108
رفتی آرایشگاه؟
277
00:17:06,508 --> 00:17:09,278
چی؟ فقط کرم پودر زدم
278
00:17:10,448 --> 00:17:13,018
آبجوم کجاست؟ آبجوی عزیزم
279
00:17:13,018 --> 00:17:15,248
باشه، باشه، میرم میارم، همین جا بمون
280
00:17:15,248 --> 00:17:16,888
عیبی نداره رفیق
281
00:17:16,888 --> 00:17:18,388
لازم نیست تو زحمت بکشی، خودم میرم
282
00:17:18,388 --> 00:17:19,388
واقعاً؟
283
00:17:19,588 --> 00:17:21,518
ای بابا-
زود برگرد-
284
00:17:29,428 --> 00:17:30,528
خوش اومدین
285
00:17:36,468 --> 00:17:39,308
به نظرت کدوم یکی از این دوتا بهتره؟
286
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
کاندوم؟
287
00:17:42,778 --> 00:17:47,578
دارم می‌پرسم کدوم یکی از این دوتا بهتره
288
00:17:48,878 --> 00:17:49,888
ببخشید؟
289
00:17:51,818 --> 00:17:55,258
چون تا حالا استفاده نکردی، نمی‌تونی جواب بدی؟
290
00:17:56,558 --> 00:18:00,428
پس نظرت چیه با هم امتحانشون کنیم؟
291
00:18:01,858 --> 00:18:02,868
چی؟
292
00:18:02,868 --> 00:18:05,298
ای بابا، چرا هنگ کردی؟
293
00:18:06,898 --> 00:18:08,838
چی تو فکرته؟
294
00:18:09,708 --> 00:18:13,338
منظورم اینه که تعدادشون زیاده، بیایم با هم تقسیمشون کنیم
295
00:18:15,948 --> 00:18:17,048
...آقای عزیز
296
00:18:17,108 --> 00:18:18,108
چی؟
297
00:18:19,008 --> 00:18:20,048
عزیز؟
298
00:18:22,718 --> 00:18:25,618
دخترای جوون این روزا
چقدر راحت و بی پرده حرف می‌زنن
299
00:18:25,638 --> 00:18:27,418
آدم پیر رو خجالت زده می کنن
300
00:18:31,358 --> 00:18:34,158
آقا، انگار چشماتون ضعیف شده
301
00:18:34,458 --> 00:18:35,758
همه چیز همین جا نوشته شده
302
00:18:36,398 --> 00:18:37,798
اون سمت چپی فوق العاده نازکه
303
00:18:38,268 --> 00:18:40,498
یعنی خیلی نازکه
304
00:18:40,738 --> 00:18:41,998
با طعم توت فرنگیه
305
00:18:42,368 --> 00:18:44,768
اون سمت راستی هم بنزوکائین داره
306
00:18:45,238 --> 00:18:47,778
می دونین، همون ماده بی‌حس کننده؟
307
00:18:48,408 --> 00:18:50,048
هی، بچه پررو
308
00:18:50,948 --> 00:18:52,308
داری بهم بی احترامی میکنی؟
309
00:18:53,248 --> 00:18:55,778
نه آقا، اصلاً این طور نیست
310
00:18:55,778 --> 00:19:01,518
به خاطر انگلیسی توی امتحان ارتقا رد شدم،
حالا تو هم بهم بی احترامی می کنی؟
311
00:19:02,088 --> 00:19:05,558
خب که چی؟ مگه هر کره ای باید
انگلیسیش خوب باشه؟
312
00:19:06,828 --> 00:19:11,228
من ژاپنی‌ام خوبه. خیلی هم خوبه، فهمیدی؟
313
00:19:11,398 --> 00:19:16,308
اوگنکی دِسکا؟ ایتاداکیماس. چطوره؟
314
00:19:16,308 --> 00:19:17,338
وای
315
00:19:20,608 --> 00:19:24,448
چرا جواب نمیدی؟
پرسیدم داری بهم بی احترامی میکنی؟
316
00:19:24,448 --> 00:19:27,718
هی! حتی یه کارمند پاره وقت هم
باید بهم بی احترامی کنه؟
317
00:19:27,718 --> 00:19:29,748
داری بهم بی احترامی می کنی؟
318
00:19:29,748 --> 00:19:30,888
ترسوندیم
319
00:19:31,018 --> 00:19:32,118
زهره ترک شدم
320
00:19:32,388 --> 00:19:33,388
این دیگه چیه؟
321
00:19:33,388 --> 00:19:35,618
...ببخشید، فکر کردم کارتون تموم شده
322
00:19:36,028 --> 00:19:37,058
...بفرمایین ادامه بدین
323
00:19:39,858 --> 00:19:42,668
هی، فکر میکنی این ژاپنی حرف زدنه؟
324
00:19:43,768 --> 00:19:44,928
احمق
325
00:19:45,398 --> 00:19:47,538
برای همینه که هیچ کدوم از کارات درست پیش نمیره
326
00:19:47,898 --> 00:19:50,458
همه می‌دونن چقدر رو اعصابی، جز خودت؟
327
00:19:50,938 --> 00:19:52,808
آدمایی مثل تو واقعاً رقت انگیزن
328
00:19:53,478 --> 00:19:56,908
از یکی قوی تر از خودت کتک می خوری
و جرئت نمی کنی یه کلمه حرف بزنی
329
00:19:57,308 --> 00:19:59,478
بعد با یکی ضعیف تر از خودت دعوا راه میندازی
330
00:20:00,378 --> 00:20:02,018
هی، سومیمَسِن
331
00:20:02,818 --> 00:20:05,648
الان با منی؟
332
00:20:06,358 --> 00:20:08,018
چی؟ نه، نه، با دوستم حرف می زدم
333
00:20:11,758 --> 00:20:13,828
هیونگ، بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ
334
00:20:13,828 --> 00:20:17,498
احمق، باکا یارو
335
00:20:18,168 --> 00:20:19,698
میدونی من کیم؟
336
00:20:20,998 --> 00:20:21,998
البته
337
00:20:22,938 --> 00:20:26,978
یه آدم رو اعصاب که ژاپنیش خوبه، ولی انگلیسیش افتضاحه
338
00:20:27,638 --> 00:20:30,108
عوضی-
عوضی؟-
339
00:20:30,778 --> 00:20:32,848
این پیرمرد به کی میگه عوضی؟
340
00:20:32,848 --> 00:20:35,348
هی-
صبر کن، صبر کن-
341
00:20:36,888 --> 00:20:40,788
به نظر میاد خیلی مستی. حتماً خیلی استرس داری
342
00:20:43,188 --> 00:20:44,228
بذار اینو بهت بدم
343
00:20:44,488 --> 00:20:45,828
مهمون من
344
00:20:49,028 --> 00:20:50,068
بخورش
345
00:20:55,868 --> 00:20:57,968
بفرما، همه ش رو خوردم
346
00:21:01,638 --> 00:21:03,848
من همون مدل خیلی نازک رو بر می‌دارم
347
00:21:05,878 --> 00:21:07,278
بقیه پولت مال خودت
348
00:21:28,398 --> 00:21:30,008
چی؟ کسی اینو سفارش داده؟
349
00:21:33,778 --> 00:21:34,938
عجب چیزیه
350
00:21:34,938 --> 00:21:36,378
واقعاً انقدر خوشمزه ست؟
351
00:21:36,378 --> 00:21:38,548
بالاخره اومدی-
سلام-
352
00:21:38,608 --> 00:21:40,818
غذا سفارش دادی؟-
نه-
353
00:21:41,418 --> 00:21:43,348
چی؟-
کی فرستاده؟-
354
00:21:43,518 --> 00:21:45,488
دیگه کی؟ حتماً یکی از طرفداراش فرستاده
355
00:21:49,258 --> 00:21:50,658
(نوش جان، امیدوارم حالت بهتر بشه)
356
00:21:50,658 --> 00:21:52,158
نوش جان، امیدوارم حالت بهتر بشه
357
00:21:52,658 --> 00:21:54,398
دیدی؟ گفتم از طرفدارشه
358
00:21:54,698 --> 00:21:56,768
نخورش. از کجا معلوم توش چی ریختن؟
359
00:21:58,668 --> 00:21:59,898
از کجا خونه مو پیدا کردن؟
360
00:22:00,368 --> 00:22:01,368
یکی از همسایه ها؟
361
00:22:07,378 --> 00:22:08,378
دا هونگ
362
00:22:08,938 --> 00:22:11,778
اگه یکی درباره ت شوخی های زشت بکنه
363
00:22:12,308 --> 00:22:13,348
چه واکنشی نشون میدی؟
364
00:22:13,448 --> 00:22:15,148
محاله بذارم ازش قسر در بره
365
00:22:15,278 --> 00:22:16,548
حسابی ضایعش میکنم
366
00:22:17,848 --> 00:22:20,318
چرا می‌پرسی؟-
هیچی، همین‌طوری-
367
00:22:21,078 --> 00:22:23,728
راستی، شنیدم ریو مین هم
برای بازی انتخاب شده
368
00:22:24,228 --> 00:22:26,998
به عنوان خواننده داره موفق میشه، پس چرا وارد بازیگری شده؟
369
00:22:27,898 --> 00:22:29,968
خودم خیلی اصرار کردم که بهمون ملحق بشه
370
00:22:35,598 --> 00:22:37,468
بزن بریم-
آره-
371
00:22:47,718 --> 00:22:52,518
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
372
00:22:52,518 --> 00:22:57,428
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت
373
00:23:33,258 --> 00:23:34,298
بیاین یه استراحتی بکنیم
374
00:23:34,298 --> 00:23:36,398
باشه، خسته نباشین-
خسته نباشین-
375
00:23:50,248 --> 00:23:51,278
مقاله رو دیدم
376
00:23:52,008 --> 00:23:53,648
از این به بعد باید بهت بگم بازیگر؟
377
00:23:55,548 --> 00:23:57,048
بس کن
378
00:23:57,048 --> 00:23:58,448
نه، لازم نیست
379
00:23:58,648 --> 00:23:59,758
امیدوارم موفق بشی
380
00:24:03,358 --> 00:24:04,958
(عشق پشت بومی)
381
00:24:09,228 --> 00:24:10,368
(پیام جدید دارید)
382
00:24:15,168 --> 00:24:17,068
(از درخواست شما برای استخدام در
شرکت لبنی اِوری‌بادی متشکریم)
383
00:24:17,068 --> 00:24:18,868
(متأسفیم که به اطلاع شما می رسانیم
امکان همکاری با شما را نداریم)
384
00:24:34,188 --> 00:24:35,188
کارت بزنین
385
00:24:35,188 --> 00:24:38,288
کاش با منم این طوری حرف می زدن
386
00:24:39,758 --> 00:24:41,428
موجودی کافی نیست
387
00:24:43,368 --> 00:24:46,038
موجودی کافی نیست-
حافظه کافی نیست-
388
00:24:49,098 --> 00:24:50,808
خواب کافی نیست
389
00:24:51,338 --> 00:24:53,608
زود باش دیگه-
ببخشید-
390
00:24:53,608 --> 00:24:55,538
صبر و تحمل کافی نیست
391
00:24:59,178 --> 00:25:00,318
واقعاً من چی کم دارم؟
392
00:25:01,318 --> 00:25:02,788
چی کم دارم؟
393
00:25:06,118 --> 00:25:07,858
آجوشی، یه لحظه صبر کنین
394
00:25:10,558 --> 00:25:11,828
ممنون
395
00:25:14,158 --> 00:25:16,428
چیزی که کم دارم، حواسه
396
00:25:17,898 --> 00:25:19,598
(بخش جست‌وجوی منابع)
397
00:25:33,878 --> 00:25:36,718
(نمونه رزومه‌ها و نامه‌های موفق)
398
00:25:49,808 --> 00:25:50,868
(یون جو)
399
00:25:50,868 --> 00:25:52,098
امروز میای دیگه، نه؟
400
00:25:52,498 --> 00:25:55,198
حتی اگه سر کاری، یه سر بیا
401
00:25:57,368 --> 00:25:58,468
به سلامتی-
به سلامتی-
402
00:25:58,468 --> 00:26:00,478
تهش رو سر بکش، وگرنه حساب با خودته
403
00:26:09,348 --> 00:26:11,448
کاش چای ارل گری هم سفارش می‌دادم
404
00:26:11,648 --> 00:26:12,888
این خیلی ترشه
405
00:26:12,888 --> 00:26:15,058
هی، میشه انفدر غر نزنی؟
406
00:26:16,548 --> 00:26:17,558
ببخشید
407
00:26:17,558 --> 00:26:18,858
ترشه، ترشه
408
00:26:18,858 --> 00:26:21,428
باید طراح بشم تا مردم بهم بگن استایلیست
409
00:26:21,428 --> 00:26:23,628
از اینکه باهام مثل آبدارچی رفتار می کنن، خسته شدم
410
00:26:24,098 --> 00:26:26,498
هی، می دونی موها چقدر رو اعصابن؟
411
00:26:26,798 --> 00:26:30,708
تو خونه لای دست ها، توی لباس‌ها و توی گوش‌هامه
412
00:26:30,708 --> 00:26:32,368
همه‌جا گیر می کنن و می ریزن
413
00:26:32,368 --> 00:26:33,838
هرکاری هم کنی فایده نداره
414
00:26:34,138 --> 00:26:36,278
ببین، مثل زامبی ها دست از سرم برنمی دارن
415
00:26:36,278 --> 00:26:39,378
آبدارچی استایلیست مون خیلی زحمت می کشه
416
00:26:39,378 --> 00:26:40,378
هی
417
00:26:41,978 --> 00:26:44,718
ببخشید، چهار تا چای ارل گری دیگه لطفاً
418
00:26:44,718 --> 00:26:47,688
چشم-
منم حسابی کلافه ام-
419
00:26:47,958 --> 00:26:53,198
بعد از پنج سال تهیه کنندگی فکر می کردم
بالاخره از برچسب تازه کار خلاص می شم
420
00:26:53,198 --> 00:26:55,628
اون تازه کاره بعد از یه ماه استعفا داد
421
00:26:55,628 --> 00:26:57,328
چی؟-
همه‌چیز رو بهش یاد دادم-
422
00:26:58,728 --> 00:27:00,068
همه مون گرفتاریم
423
00:27:00,898 --> 00:27:04,968
ایم سو گیونگ، واقعاً بابت استخدامت
توی یه شرکت بزرگ تبریک میگم
424
00:27:05,208 --> 00:27:08,308
ممنون. بالاخره بار سوم جواب داد
425
00:27:09,548 --> 00:27:14,318
فکر می کردم وقتی قبول بشم عالی میشه
ولی همکارام حسابی عصبیم می کنن
426
00:27:14,318 --> 00:27:15,318
چرا؟
427
00:27:15,318 --> 00:27:17,118
شاید چون از بقیه بزرگ ترم
428
00:27:17,118 --> 00:27:19,518
بدون من دور هم جمع میشن
و توی گروه پیام میدن
429
00:27:19,618 --> 00:27:22,118
واقعاً فکر می کنی به خاطر سنته؟
430
00:27:22,118 --> 00:27:23,128
هی
431
00:27:24,758 --> 00:27:25,858
مصاحبه شغلی داشتی؟
432
00:27:27,358 --> 00:27:29,328
آره، قبول نشدم
433
00:27:32,838 --> 00:27:33,838
واقعاً؟
434
00:27:33,838 --> 00:27:37,808
...هم یونگ سوک، هم این مصاحبه
این روزها هیچ‌چیز بر وفق مرادت نیست
435
00:27:38,138 --> 00:27:39,138
...اوهوم
436
00:27:39,538 --> 00:27:42,108
می دونی، درباره پیدا کردن کار
437
00:27:42,598 --> 00:27:45,148
وقتی توی پارکینگ دنبال جا می گردیم،
هرچی پایین تر بریم جای خالی بیشتری پیدا میکنیم
438
00:27:45,148 --> 00:27:47,348
ولی هی دور خودمون می‌چرخیم
و حاضر نیستیم یه طبقه پایین تر بریم
439
00:27:47,578 --> 00:27:50,518
چطوره دیگه دور خودت نچرخی؟
حرفت رو مستقیم بزن
440
00:27:50,988 --> 00:27:53,658
بهتر نیست توقعاتت رو پایین بیاری؟
دیگه جوون نیستیم
441
00:27:53,888 --> 00:27:54,888
هی
442
00:27:54,888 --> 00:27:56,228
باشه، یکم زیاده روی کردم
443
00:27:56,228 --> 00:27:58,488
این حرفا برای کسی که حتی ماشینم نداره بدرد می خوره؟
444
00:27:58,488 --> 00:27:59,528
چی؟
445
00:27:59,828 --> 00:28:03,368
ببخشید، فقط از اینکه اینطوری می بینمت ناراحتم
446
00:28:03,798 --> 00:28:06,668
قبلاً فکر می کردم نویسنده موفقی میشی
447
00:28:06,798 --> 00:28:09,268
کلاس دوم دبستان بودیم، چیز زیادی یادم نیست
448
00:28:09,268 --> 00:28:11,168
ولی هنوز شعری که نوشته بود رو یادمه
449
00:28:11,168 --> 00:28:14,138
آره، اسمش شکوفه‌های بهاری بود
450
00:28:14,141 --> 00:28:16,410
وای، باورم نمیشه هنوز یادته
451
00:28:16,877 --> 00:28:19,713
حتی معلم‌ها هم میگفتن نابغه‌ست
452
00:28:19,713 --> 00:28:22,783
اون شعر تا روز فارغ‌التحصیلی
بیرون دفتر معلم‌ها نصب بود
453
00:28:22,883 --> 00:28:26,186
!خب، بس کنین! اون مال قدیم بود-
فقط هم این نیست-
454
00:28:26,186 --> 00:28:28,555
تو همه مسابقه های نویسندگی، برنده میشد
455
00:28:28,555 --> 00:28:31,158
وقتی رمان مینوشت
همه منتظر بودن بخوننش
456
00:28:31,158 --> 00:28:34,027
میگفتن دختره به باباش رفته-
راست میگی-
457
00:28:34,261 --> 00:28:36,163
چند وقت پیش رفتم کتاب‌فروشی
458
00:28:36,163 --> 00:28:40,234
دیدم رمان جدید باباش
همین الان جزو پرفروش‌هاست
459
00:28:40,234 --> 00:28:41,902
به نظرم کارش حرف نداره
460
00:28:41,902 --> 00:28:43,704
فکر کنم استعداد نویسندگی ارثیه
461
00:28:43,704 --> 00:28:44,705
بچه‌ها
462
00:28:45,005 --> 00:28:46,015
باید برم
463
00:28:46,401 --> 00:28:47,407
چی؟
464
00:28:47,474 --> 00:28:48,508
هنوز یه پیک خوردی، داری میری؟
465
00:28:48,842 --> 00:28:49,877
باید برم سر کار
466
00:28:50,277 --> 00:28:52,112
حساب اینایی که تا حالا خوردیم با من
467
00:28:52,479 --> 00:28:53,947
چی؟ خودم حساب میکنم
468
00:28:54,248 --> 00:28:56,316
وقتی حقوق گرفتی
اون موقع مهمونت میشم
469
00:28:57,517 --> 00:28:58,785
خداحافظ-
خداحافظ-
470
00:28:59,052 --> 00:29:01,521
ببخشین، صورت‌حساب رو میارین؟
471
00:29:02,289 --> 00:29:03,557
خداحافظ، میبینمت
472
00:29:04,024 --> 00:29:05,826
اینم چهار تا ارل‌گری برای شما
473
00:29:11,498 --> 00:29:12,533
!هی
474
00:29:13,267 --> 00:29:14,701
چیه؟-
چیه یعنی چی؟-
475
00:29:14,701 --> 00:29:17,104
بی‌ملاحظه‌ها
476
00:29:17,271 --> 00:29:18,906
مگه چی کار کردیم؟
477
00:29:18,906 --> 00:29:19,923
چی کار کردین؟
478
00:29:20,173 --> 00:29:21,909
پارکینگ دیگه چی بود میگفتین؟
479
00:29:22,309 --> 00:29:25,178
به کسی که دیگه پایین‌تر
از این نمیتونه بیاد؟
480
00:29:25,712 --> 00:29:31,084
سو گیونگ، نمره‌های یوایل از تو بهتر بود
دانشگاه بهتری هم رفت
481
00:29:31,418 --> 00:29:33,420
تازه ازت خوشگل‌تره
482
00:29:33,754 --> 00:29:36,890
خودت کوتاه نمیای، اون‌وقت چرا
بهش میگی توقعش رو بیاره پایین؟
483
00:29:36,890 --> 00:29:40,761
...خب، آخه-
تازه نامه‌های درخواست کارتون رو کی نوشت؟-
484
00:29:41,328 --> 00:29:43,363
نامه‌های عاشقانه‌اتون رو کی نوشت؟
485
00:29:43,964 --> 00:29:46,033
واقعا که یه مشت بی‌معرفتین
486
00:29:46,633 --> 00:29:49,603
!گفتم حرف باباش رو پیش نکشین
چرا دست‌بردار نیستین؟
487
00:29:49,603 --> 00:29:51,405
چرا سر ما داد میزنی؟
488
00:29:51,405 --> 00:29:53,307
...آخه هیچ‌وقت چیزی نمیگی، ما هم هی
489
00:29:53,307 --> 00:29:55,442
!فقط این کار رو نکنین
490
00:29:55,442 --> 00:29:57,812
!خوشش نمیاد! فهمیدین؟
491
00:29:58,478 --> 00:30:00,714
همش حرف‌هایی میزنین
که دلش نمیخواد بشنوه
492
00:30:00,714 --> 00:30:04,184
برای همینه بهتون میگن پادو
!و همش بهتون زور میگن
493
00:30:04,184 --> 00:30:05,519
!هی-
!چیه-
494
00:30:07,421 --> 00:30:11,058
به‌جای اینکه با شما مشروب بخورم
میرم میخوابم
495
00:30:11,058 --> 00:30:12,459
خنگ‌ها
496
00:30:13,160 --> 00:30:14,194
پادو
497
00:30:40,320 --> 00:30:41,955
...وقتی بزرگ شدم... مثل معلمم خوشگل بشم)
(پایان
498
00:30:42,522 --> 00:30:43,523
!پایان
499
00:30:44,458 --> 00:30:46,126
!بابا، تموم شد
500
00:30:47,628 --> 00:30:48,629
خب
501
00:30:54,034 --> 00:30:55,369
آفرین، عالی شده
502
00:30:55,869 --> 00:30:58,739
ناشر بهت التماس میکنه
اینو هم کتاب داستان کنی
503
00:30:58,872 --> 00:31:00,340
نه، این فقط بین خودمون بمونه
504
00:31:02,409 --> 00:31:03,410
باشه
505
00:31:03,610 --> 00:31:05,412
خب، وقتی نویسنده اینو میخواد، چشم
506
00:31:06,313 --> 00:31:08,649
بابا، اینجا چه عکسی بذارم خوبه؟
507
00:31:10,284 --> 00:31:11,285
...بذار ببینم
508
00:31:12,314 --> 00:31:13,320
یه خرس؟
509
00:31:13,554 --> 00:31:14,555
آره
510
00:31:18,759 --> 00:31:20,320
بیا، موقع نوشتن از اینا بخور
511
00:31:22,596 --> 00:31:24,031
باز یکی رفته خارج؟
512
00:31:24,631 --> 00:31:25,799
آره، یکی از همکارهای جوون‌ترم
513
00:31:26,366 --> 00:31:28,035
پرسید چیزی لازم دارم یا نه
514
00:31:28,168 --> 00:31:29,503
منم گفتم برام آب‌نبات بیاره
515
00:31:30,804 --> 00:31:33,173
نمیدونم چرا این آب‌نبات‌ها رو
توی کره نمیفروشن
516
00:31:34,441 --> 00:31:35,542
کارت خوب پیش میره؟
517
00:31:36,310 --> 00:31:38,378
آره، دیگه چیزی به مهلتش نمونده
518
00:31:39,813 --> 00:31:41,381
از منم معروف‌تر میشی
519
00:31:41,982 --> 00:31:44,484
پس تو هم باید بیشتر تلاش کنی
520
00:31:45,118 --> 00:31:47,754
راستی، مامان کجاست؟
521
00:31:48,956 --> 00:31:49,957
مامان؟
522
00:31:50,691 --> 00:31:52,993
خوابه، میگه سرش درد میکنه
523
00:31:55,095 --> 00:31:56,163
که اینطور
524
00:31:57,464 --> 00:32:00,634
بابا، مامان همش گریه میکنه
525
00:32:01,501 --> 00:32:02,502
با هم دعوا کردین؟
526
00:32:04,404 --> 00:32:05,472
معلومه که نه
527
00:32:06,405 --> 00:32:07,407
(نوشته‌ی کونگ کونگ)
528
00:32:07,407 --> 00:32:09,009
(کوکب و هلال ماه، جلد دوم)
529
00:32:09,009 --> 00:32:10,177
از خوندنش لذت بردم
530
00:32:10,544 --> 00:32:12,246
از جلد اول هم بهتره
531
00:32:12,479 --> 00:32:13,513
پایانش رو هم خیلی دوست دارم
532
00:32:14,147 --> 00:32:15,147
واقعا؟
533
00:32:16,216 --> 00:32:18,819
واقعا عاشق نوشته‌هاتم
534
00:32:19,219 --> 00:32:21,021
خیلی، خیلی، خیلی زیاد
535
00:32:22,789 --> 00:32:24,624
چیز دیگه‌ای ندارم بهت بدم
536
00:32:26,860 --> 00:32:27,961
بیا، از اینا بخور
537
00:32:28,996 --> 00:32:30,063
یه لحظه
538
00:32:31,431 --> 00:32:33,500
راستش منم از همین‌ها
برات آوردم
539
00:32:35,869 --> 00:32:37,804
آها
540
00:32:38,272 --> 00:32:40,040
ولی اینا خیلی سخت گیر میان
541
00:32:40,374 --> 00:32:43,610
چه جالب-
مگه نه؟-
542
00:32:51,184 --> 00:32:52,203
مامان
543
00:32:53,887 --> 00:32:55,556
مامان، چی شده؟
544
00:32:55,556 --> 00:32:56,657
مامان، چرا گریه میکنی؟
545
00:32:56,723 --> 00:32:57,724
این بساط چیه؟
546
00:32:59,092 --> 00:33:00,661
چی شده؟-
...بابات-
547
00:33:01,562 --> 00:33:04,031
بابات میگه میخواد
با اون زن زندگی کنه
548
00:33:05,399 --> 00:33:06,400
کدوم زن؟
549
00:33:17,578 --> 00:33:19,746
امکان نداره
550
00:33:20,847 --> 00:33:22,616
اون همچین آدمی نیست
551
00:33:40,300 --> 00:33:42,502
(غذاخوری گوهیانگ)
552
00:33:56,250 --> 00:33:58,085
چرا رفتی توی فکر؟
553
00:33:59,019 --> 00:34:00,023
ببخشین؟
554
00:34:00,988 --> 00:34:02,022
...آخه
555
00:34:02,456 --> 00:34:07,127
هم خوابم میاد، هم هی
یاد چیزهای ناراحت‌کننده میفتم
556
00:34:08,095 --> 00:34:12,599
این فکرها هم عجب چیزین
خوب‌هاشون معلوم نیست کجا فرار میکنن
557
00:34:12,966 --> 00:34:16,336
ولی بدهاشون هی یواشکی میان
و آدم رو به هم میریزن
558
00:34:17,604 --> 00:34:19,573
شما هم اینطوری میشین، نن جون؟
559
00:34:20,073 --> 00:34:21,942
میدونی خوبی پیر شدن چیه؟
560
00:34:22,376 --> 00:34:25,312
میدونم روزهای بدم از خوب‌هاش بیشتر بوده
561
00:34:25,312 --> 00:34:28,215
ولی عجیبه، فقط خاطرات خوبش مونده
562
00:34:29,783 --> 00:34:32,052
اون حرصی که از شوهرم میخوردم
563
00:34:32,335 --> 00:34:34,254
اون باری که بابت بچه‌ها روی دوشم بود
564
00:34:34,655 --> 00:34:37,424
اون دلخوری از پدر و مادرم
همش رفته
565
00:34:37,824 --> 00:34:40,294
حالا همش مثل یه بهار پرشکوفه‌ست
566
00:34:40,827 --> 00:34:44,665
سرما و گرماش
همه اومد و رفت
567
00:34:46,867 --> 00:34:47,873
واقعا؟
568
00:34:48,635 --> 00:34:51,338
ولی این دلیل نمیشه
برای پیر شدن عجله کنی
569
00:34:52,573 --> 00:34:53,607
حالا غذاتو بخور
570
00:34:53,674 --> 00:34:55,742
چشم، ممنون-
نوش جونت-
571
00:35:19,967 --> 00:35:20,971
!وای خدا
572
00:35:23,971 --> 00:35:26,206
تو اینجا چی کار میکنی؟
573
00:35:26,373 --> 00:35:28,408
این همه چیه آوردی؟
574
00:35:29,910 --> 00:35:31,011
!سورپرایز
575
00:35:31,445 --> 00:35:33,213
!وسایل مخصوص طرفدارهای ریو مینه
576
00:35:34,147 --> 00:35:35,916
یون جون بهم گفت
577
00:35:36,617 --> 00:35:38,852
اگه اینا رو توی اتاقت بچینی
578
00:35:39,186 --> 00:35:40,954
مین موقع فیلم‌برداری میبیندشون، نه؟
579
00:35:41,822 --> 00:35:43,357
فکر نمیکنی کلی خوشحال میشه؟
580
00:35:44,741 --> 00:35:46,235
برای اینا این‌همه راه تا اینجا اومدی؟
581
00:35:46,326 --> 00:35:47,361
پس کارت چی؟
582
00:35:48,629 --> 00:35:49,897
امروز یکشنبه‌ست
583
00:35:51,365 --> 00:35:52,366
راست میگی
584
00:35:56,136 --> 00:35:58,171
یوایل، بابت دیروز ببخش
585
00:36:00,674 --> 00:36:02,943
واقعا چون شیفتم شروع میشد
مجبور شدم برم
586
00:36:03,577 --> 00:36:04,578
مگه نه؟
587
00:36:04,711 --> 00:36:06,046
دیدی؟ میدونستم
588
00:36:06,046 --> 00:36:07,881
یون جون زیادی به خاطر تو حرص خورد
589
00:36:10,984 --> 00:36:13,487
حال‌وهوای اینجا شبیه پشت‌بوم
توی داستان اصلیه
590
00:36:13,754 --> 00:36:16,990
نیمکت خوبه، بند رخت رو بردارین
اینجا هم چراغ بذارین
591
00:36:16,990 --> 00:36:19,126
اون‌ها رو هم ببرین عقب
درسته؟
592
00:36:23,830 --> 00:36:26,466
بذار ببینم، «فیلم‌برداری کی تموم میشه»؟
593
00:36:26,466 --> 00:36:27,668
«برام عکس بفرست»
594
00:36:27,668 --> 00:36:29,169
اگه ریو مین خواست بره دست‌شویی»
595
00:36:29,169 --> 00:36:31,505
«دست‌شویی یوایل رو تمیز کن بتونه بره
596
00:36:31,772 --> 00:36:33,640
سو گیونگ از صبح
داره دیوونه‌بازی درمیاره
597
00:36:34,480 --> 00:36:35,776
نباید بهش میگفتی
598
00:36:35,809 --> 00:36:37,477
الان پشیمونم
599
00:36:39,079 --> 00:36:43,917
ریو مین از نزدیک
واقعا خوش‌قیفه‌ست
600
00:36:44,952 --> 00:36:46,286
اینو بهش نگو
601
00:36:46,420 --> 00:36:48,455
ناراحت میشه که جلوی دوربین
خوب نمیفته
602
00:36:48,889 --> 00:36:51,024
پس چی بگم؟
بگم توی تلویزیون خوشگل‌تری؟
603
00:36:52,459 --> 00:36:54,027
نه، هیچی نگو
604
00:36:54,027 --> 00:36:55,963
فقط تماشا کن
605
00:36:56,728 --> 00:36:58,122
اون کیه؟
606
00:36:59,867 --> 00:37:01,068
دوست یون جونه؟
607
00:37:02,002 --> 00:37:03,070
سلام
608
00:37:03,161 --> 00:37:04,171
سلام، قربان-
سلام-
609
00:37:04,171 --> 00:37:05,172
سلام
610
00:37:06,306 --> 00:37:07,341
...کا
611
00:37:09,543 --> 00:37:10,577
کا؟
612
00:37:13,914 --> 00:37:15,515
ذرت پنیری میخوام
613
00:37:18,118 --> 00:37:19,386
ذرت پنیری دوست دارین؟
614
00:37:21,421 --> 00:37:22,856
...آره، معلومه
615
00:37:23,523 --> 00:37:24,591
شما چی؟
616
00:37:26,393 --> 00:37:27,461
ببخشین
617
00:37:30,364 --> 00:37:32,265
دختره‌ی فروشنده‌ی سوپرمارکت
اینجا چی کار میکنه؟
618
00:37:33,133 --> 00:37:34,201
جزو عوامل فیلمه؟
619
00:37:34,935 --> 00:37:37,905
رفتارش خیلی با چیزی که
توی تلویزیون میبینیم فرق داره
620
00:37:38,272 --> 00:37:39,907
معمولا اینطوری نیست
621
00:37:40,507 --> 00:37:41,942
ذرت پنیری دوست داره؟
622
00:37:43,443 --> 00:37:44,444
برو
623
00:37:47,214 --> 00:37:49,683
معمولا من زودتر از همه میرسم
ولی تو پیش‌دستی کردی
624
00:37:50,017 --> 00:37:51,018
استرس داشتم
625
00:37:51,552 --> 00:37:52,686
استرس چی؟
626
00:37:52,753 --> 00:37:54,288
سر رو خوانی فیلم‌نامه که خوب بودی
627
00:37:56,123 --> 00:37:57,991
راستی هیونگ، ذرت پنیری میخوری؟
628
00:38:00,794 --> 00:38:02,362
نه، چاق میشم
629
00:38:04,097 --> 00:38:06,099
(کتابخونه‌ی مرکزی)
630
00:38:07,668 --> 00:38:09,937
(جنسیت: زن)
631
00:38:09,937 --> 00:38:10,971
(ذخیره‌ی تغییرات)
632
00:38:12,272 --> 00:38:14,007
(انتخاب آزمون تافل، دویست و بیست و هشت دلار)
633
00:38:14,541 --> 00:38:16,843
چرا هزینه‌ی آزمون نزدیک سیصد دلاره؟
634
00:38:17,945 --> 00:38:19,980
دارن پوست آدم‌های بی‌پول رو میکنن
635
00:38:23,584 --> 00:38:24,651
!خسته نباشین، تموم شد
636
00:38:24,978 --> 00:38:26,220
!همه‌چی برگشته سر جاش
637
00:38:26,220 --> 00:38:27,654
(یون جون)
638
00:38:27,654 --> 00:38:30,390
(باشه)
639
00:38:44,671 --> 00:38:45,739
این چیه؟
640
00:38:47,975 --> 00:38:49,042
چیه؟
641
00:38:52,446 --> 00:38:55,482
لازم نیست این‌قدر بلند حرف بزنی»
«همه‌چی رو میشنوم
642
00:38:55,482 --> 00:38:56,550
این دیگه چیه؟
643
00:39:03,257 --> 00:39:04,324
هنوز گرمه
644
00:39:07,160 --> 00:39:08,161
چه خبره؟
645
00:39:09,863 --> 00:39:12,032
!داغه! هی
646
00:39:12,599 --> 00:39:18,972
(دوربین چهار، ساعت نه و نیم و چهل و سه ثانیه شب)
647
00:39:24,278 --> 00:39:25,345
ببین، ببین
648
00:39:25,979 --> 00:39:28,015
حتی دقیق میدونه
!دوربین کجاست
649
00:39:28,448 --> 00:39:30,450
بیا گزارشش بدیم، باید گزارش بدیم
650
00:39:31,218 --> 00:39:32,498
پلیس که کاری نمیکنه
651
00:39:32,786 --> 00:39:34,788
حتی نمیدونیم طرف
مرده یا زن
652
00:39:34,922 --> 00:39:36,623
حتی وارد خونه هم نشده
653
00:39:37,124 --> 00:39:39,192
کی واسه همچین چیزی کاری میکنه؟
654
00:39:39,993 --> 00:39:41,461
فقط دردسر میشه
655
00:39:41,862 --> 00:39:44,198
اون ذرت پنیریه هنوز گرم بود
656
00:39:44,731 --> 00:39:45,832
ترسناک نیست؟
657
00:39:45,966 --> 00:39:47,935
یعنی میدونسته کی میای
658
00:39:48,001 --> 00:39:49,069
!هی
659
00:39:50,070 --> 00:39:52,806
نکنه توی غذا یه چیزی ریخته؟
660
00:39:54,975 --> 00:39:56,009
شایدم ریخته؟
661
00:39:57,444 --> 00:39:58,779
ممکنه از دوروبری‌هات باشه؟
662
00:39:59,413 --> 00:40:00,981
نمیتونه یه طرفدار معمولی باشه
663
00:40:00,981 --> 00:40:02,816
هم میدونه خونه‌ات کجاست
هم از برنامه‌ات خبر داره
664
00:40:04,685 --> 00:40:05,852
از دوروبری‌هام؟
665
00:40:07,754 --> 00:40:09,356
نه بابا، احتمالا فقط یه طرفداره
666
00:40:15,329 --> 00:40:17,965
(کوکب و هلال ماه 2)
667
00:40:17,965 --> 00:40:19,666
میبینم کتاب دعا رو درآوردی
668
00:40:21,869 --> 00:40:22,936
نه، منظورم اینه
669
00:40:22,936 --> 00:40:27,074
مامانم، خانم چو، وقتی مضطرب میشه
متون بودایی میخونه
670
00:40:30,410 --> 00:40:32,880
فیلم‌سازی به کنار
فقط دلم میخواد یه کم بخوابم
671
00:40:35,482 --> 00:40:37,584
راستی، این کتاب
672
00:40:37,751 --> 00:40:40,687
جلد سومش بالاخره کی میاد؟
673
00:40:40,687 --> 00:40:41,722
...واقعا که
674
00:40:43,056 --> 00:40:44,291
مگه نه؟ منم همینو میگم
675
00:40:45,125 --> 00:40:46,593
چند سال گذشته؟
676
00:40:49,062 --> 00:40:50,230
نکنه نویسنده‌ش مرده؟
677
00:40:50,531 --> 00:40:51,565
!یونگ سو
678
00:40:52,089 --> 00:40:53,100
چیه؟
679
00:40:53,100 --> 00:40:54,268
واقعا که
680
00:40:56,904 --> 00:40:58,205
ببخش، نزدیک بود فحش بدم
681
00:40:59,106 --> 00:41:00,274
همین الانش هم دادی
682
00:41:00,274 --> 00:41:02,943
چشم‌هاتو ببین
داری با چشم‌هات بهم فحش میدی
683
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
ریو مین هنوز نیومده؟
684
00:41:19,893 --> 00:41:21,061
دختره سوپرمارکت؟
685
00:41:21,862 --> 00:41:23,096
جزو عوامل که نیست
686
00:41:24,531 --> 00:41:25,699
پس اومده تماشا کنه؟
687
00:41:26,099 --> 00:41:28,602
!وای! فکر کنم همین الان
با تاک مو ای چشم تو چشم شدم
688
00:41:28,735 --> 00:41:30,003
!خنگول، داشت منو نگاه میکرد
689
00:41:30,604 --> 00:41:31,905
واقعا چه خوش‌تیپه
690
00:41:33,140 --> 00:41:35,475
دخترها، آخرش هم
691
00:41:35,776 --> 00:41:38,345
ما توی این همه آدم به چشم نمیایم
692
00:41:46,420 --> 00:41:48,021
!خانم‌ها، خانم‌ها
693
00:41:48,021 --> 00:41:49,656
لطفا عکس نگیرین
694
00:41:59,166 --> 00:42:02,402
فقط کسایی که سر صحنه بودن
حرف ذرت پنیری رو شنیدن
695
00:42:06,273 --> 00:42:07,774
اونم که هودی مشکی پوشیده
696
00:42:11,144 --> 00:42:13,647
پس دختره‌ی قضیه‌ی کاندوم
برام ذرت پنیری آورده؟
697
00:42:14,681 --> 00:42:16,116
!خب، تمرین رو شروع میکنیم
698
00:42:16,350 --> 00:42:17,784
!همه آماده تمرین بشین
699
00:42:34,535 --> 00:42:35,769
این اصلا خوب نیست
700
00:42:37,204 --> 00:42:39,973
این روزها هی ستاره‌های خوش‌تیپ میبینم
701
00:42:40,974 --> 00:42:43,443
...برای همین همه‌ی مشتری‌ها
702
00:43:02,296 --> 00:43:03,764
حساب نمیکنی؟
703
00:43:07,568 --> 00:43:09,403
میگم حساب نمیکنی؟
704
00:43:10,837 --> 00:43:11,905
ببخشین
705
00:43:13,640 --> 00:43:15,876
(ماهی مرکب شونگداری)
706
00:43:21,949 --> 00:43:22,983
چی؟
707
00:43:23,951 --> 00:43:26,186
آره، به نظر آدم خوبی میاد
708
00:43:28,188 --> 00:43:29,790
فکر کنم ذرت پنیری هم دوست داره
709
00:43:30,190 --> 00:43:32,759
با اینکه معروفه، چه خاکیه
710
00:43:35,162 --> 00:43:37,865
عزیزم، امشب برای شام
میای خونه؟
711
00:43:37,865 --> 00:43:39,433
کلی غذای خوشمزه درست کردم
712
00:43:41,068 --> 00:43:42,102
چی درست کردی؟
713
00:43:42,469 --> 00:43:44,238
ماهی بادکنکی که بابات دوست داره
714
00:43:44,771 --> 00:43:46,707
سوپ و یه چیزهایی هم سرخ کردم
715
00:43:47,741 --> 00:43:48,775
عزیزم، تا حالا
716
00:43:48,775 --> 00:43:50,377
اسم بولگوگی ماهی بادکنکی به گوشت خورده؟
717
00:43:50,477 --> 00:43:52,746
تازه یاد گرفتم چطور درستش کنم
گفتم یه بار امتحان کنم
718
00:43:53,280 --> 00:43:54,481
اون مرده میاد؟
719
00:43:54,681 --> 00:43:58,185
چند هفته پیش هم گفت میاد
آخرش موندی با اون همه غذا
720
00:43:58,886 --> 00:44:02,022
گفته میاد
قول داده میاد
721
00:44:02,656 --> 00:44:03,690
باورش میکنی؟
722
00:44:04,191 --> 00:44:05,425
واقعا حرفش رو باور میکنی؟
723
00:44:07,661 --> 00:44:09,129
اومد
724
00:44:09,129 --> 00:44:10,497
دیدی؟ گفته بود امروز میاد
725
00:44:10,497 --> 00:44:11,565
فعلا، بعدا حرف میزنیم
726
00:44:16,737 --> 00:44:17,804
الو؟
727
00:44:18,372 --> 00:44:19,406
!الو
728
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
خوش اومدین
729
00:44:27,981 --> 00:44:28,982
ای بابا
730
00:44:31,485 --> 00:44:33,287
یه جوری زیر زبونش رو بکشم؟
731
00:44:33,453 --> 00:44:34,621
سلام
732
00:44:35,088 --> 00:44:37,591
همین الان داشتم فکر میکردم کی میاین
733
00:44:38,559 --> 00:44:39,960
چی؟ منو شناخت؟
734
00:44:45,098 --> 00:44:46,166
فعلا عقب‌نشینی میکنم
735
00:44:48,802 --> 00:44:49,903
چی؟
736
00:44:58,011 --> 00:45:01,949
(تخم‌مرغ تنوری)
737
00:45:02,616 --> 00:45:04,084
میشه دو دلار و هشتاد سنت
738
00:45:05,485 --> 00:45:08,689
حدود ساعت چهار عصر
یه بار دیگه جنس میارن
739
00:45:08,689 --> 00:45:11,491
اگه اون موقع بیاین
میتونین سالاد بسته‌بندی بگیرین
740
00:45:12,492 --> 00:45:13,493
باشه
741
00:45:14,962 --> 00:45:17,531
آخه دیدم زیاد از اینا میخرین
742
00:45:18,532 --> 00:45:19,566
راستی
743
00:45:20,701 --> 00:45:23,437
بابت اون روز ممنونم
744
00:45:24,104 --> 00:45:26,139
نشد ازتون تشکر کنم
745
00:45:34,615 --> 00:45:36,884
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
746
00:45:38,185 --> 00:45:39,419
نه
747
00:45:41,421 --> 00:45:43,490
این دیگه چی بود؟ خیلی ضایع بود
748
00:45:47,794 --> 00:45:49,663
چیه؟ منو نشناخت؟
749
00:45:51,765 --> 00:45:52,799
نه، یه لحظه
750
00:45:53,934 --> 00:45:55,969
به خاطر اون حرف‌های کاندوم
منو شناخت
751
00:46:13,720 --> 00:46:17,024
سالاد چه‌اون)
(قبل از اینکه تموم بشه براتون کنار گذاشتم
752
00:46:21,595 --> 00:46:22,963
خوش اومدین
753
00:46:28,101 --> 00:46:29,636
دنبال چیزی میگردین؟
754
00:46:30,370 --> 00:46:33,040
ببخشین آقا، اون خانمی که
همین الان اینجا کار میکرد کجاست؟
755
00:46:33,473 --> 00:46:35,175
همین الان شیفتش تموم شد
756
00:46:35,909 --> 00:46:36,977
چی؟
757
00:46:43,850 --> 00:46:45,385
بابات میگه دلش برات تنگ شده
758
00:46:45,452 --> 00:46:47,588
بی‌خیالش شو، نمیخوام بشنوم
759
00:46:48,555 --> 00:46:51,558
...بابات میگه از طریق ناشرش
760
00:46:51,658 --> 00:46:52,659
!مامان
761
00:46:52,826 --> 00:46:55,295
هیچ‌وقت کمک اون مرد رو قبول نمیکنم
762
00:46:55,462 --> 00:46:56,797
خودم از پس همه‌چی برمیام
763
00:46:56,930 --> 00:46:58,232
نگرانته
764
00:46:59,900 --> 00:47:01,768
گفتی که استخدام نشدی
765
00:47:02,302 --> 00:47:03,537
مامان، خیلی دیروقته
766
00:47:03,637 --> 00:47:04,638
بعدا حرف بزنیم
767
00:47:09,042 --> 00:47:10,811
باید تافل بدم
768
00:47:11,378 --> 00:47:13,247
نامه‌های درخواست کارم رو دوباره بنویسم
769
00:47:14,948 --> 00:47:17,484
اصلا همه‌ی اینا رو ول کنم
برم دنبال گرفتن مدرک‌های مهارتی؟
770
00:47:19,386 --> 00:47:20,687
بی‌خیال
771
00:47:47,047 --> 00:47:48,215
گشنمه
772
00:47:51,151 --> 00:47:53,987
(خورشت تفاله‌ی سویا، سوپ ماهی لوچ)
773
00:47:53,987 --> 00:47:55,155
سلام
774
00:47:55,155 --> 00:47:56,924
دانشجومون اومد
775
00:47:57,057 --> 00:48:00,327
گفتم که دانشجو نیستم
یه پرس گوشت خوک تفت‌داده، لطفا
776
00:48:00,327 --> 00:48:01,695
باشه، بشین
777
00:48:19,613 --> 00:48:20,781
چی؟
778
00:48:27,721 --> 00:48:29,056
نوش جونت-
ممنون-
779
00:48:33,660 --> 00:48:34,661
...وای خدا
780
00:48:35,128 --> 00:48:36,196
...تاک
781
00:48:36,763 --> 00:48:37,998
تاک مو ای نیستی؟
782
00:48:38,832 --> 00:48:39,867
سلام
783
00:48:40,500 --> 00:48:42,102
سلام
784
00:48:44,137 --> 00:48:46,840
به لطفت
اون بسته‌ی غذا حسابی بهم چسبید
785
00:48:49,776 --> 00:48:50,944
بسته‌ی غذا؟
786
00:48:51,445 --> 00:48:55,182
یه سوال دارم، از کجا فهمیدی؟
787
00:48:56,016 --> 00:48:57,951
خونه ام کجاست، برنامه‌ی روزمره‌ام چیه
788
00:48:59,887 --> 00:49:02,556
خودت هم توی همین
محله زندگی میکنی؟
789
00:49:04,892 --> 00:49:08,395
چی؟ نمیفهمم چی میگی
790
00:49:08,862 --> 00:49:10,931
خودت غذا فرستادی خونه‌ام
مگه نه؟
791
00:49:11,398 --> 00:49:14,101
من؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
792
00:49:14,134 --> 00:49:15,235
من از کجا باید بدونم؟
793
00:49:15,469 --> 00:49:16,803
شاید چون طرفدارمی
794
00:49:17,437 --> 00:49:19,673
ولی طرفدارت نیستم
795
00:49:22,543 --> 00:49:23,610
واقعا نیستم
796
00:49:24,845 --> 00:49:27,948
پس اگه طرفدار نیستی
چرا تا محل فیلم‌برداری دنبالم میای؟
797
00:49:28,782 --> 00:49:29,883
توی اون سوپرمارکت هم
798
00:49:30,918 --> 00:49:33,420
چون میدونستی زیاد میرم اونجا
مشغول به کار شدی؟
799
00:49:37,724 --> 00:49:41,094
باشه، هر چی هست
امیدوارم دیگه تمومش کنی
800
00:49:42,062 --> 00:49:43,463
قسم میخورم طرفدارت نیستم
801
00:49:43,931 --> 00:49:46,099
چرا هی از من
یه آدم عجیب‌وغریب میسازی؟
802
00:49:46,366 --> 00:49:49,303
پس اینکه اینجا هم منو دیدی
کاملا اتفاقیه؟
803
00:49:49,770 --> 00:49:51,505
چیه؟ فکر میکنی کار سرنوشته؟
804
00:49:51,805 --> 00:49:53,674
منم مشتری ثابت اینجام
805
00:50:01,615 --> 00:50:02,716
اینو بخور
806
00:50:03,016 --> 00:50:04,985
میدونی که هنوز بهش دست نزدم
807
00:50:08,922 --> 00:50:10,057
این دیگه چه وضعیه؟
808
00:50:31,845 --> 00:50:34,214
چی شد؟ اون جوونه رفت؟
809
00:50:35,349 --> 00:50:36,850
بیا، بیارش اینجا
810
00:50:40,587 --> 00:50:42,122
چقدر خوشمزه‌ست، خیلی خوشمزه‌ست
811
00:50:45,692 --> 00:50:50,664
دختره چه لاغره، ولی عجب اشتهایی داره
812
00:50:53,600 --> 00:50:54,701
میبخشین
813
00:50:54,868 --> 00:50:57,304
اون آقایی که الان رفت چی سفارش داد؟
814
00:50:57,604 --> 00:50:58,872
گوشت خوک تفت‌داده سفارش داد
815
00:51:06,513 --> 00:51:08,549
(عشق پشت‌بومی)
816
00:51:11,051 --> 00:51:12,119
یونگ سو
817
00:51:17,724 --> 00:51:18,759
سلام، طرفدار دوآتیشه
818
00:51:18,759 --> 00:51:20,727
اینجا محل فیلم‌برداریه
میشه بری؟
819
00:51:21,128 --> 00:51:22,629
دارم میرم خونه
820
00:51:22,930 --> 00:51:24,264
بی‌خیال
821
00:51:24,865 --> 00:51:26,333
میشه بری کنار، لطفا؟
822
00:51:26,633 --> 00:51:28,869
کل روز رو کار کردم
حتی یه لحظه هم نخوابیدم
823
00:51:28,869 --> 00:51:30,671
واقعا جون ندارم
بحث کنم
824
00:51:31,004 --> 00:51:34,074
پس تو هم خودت رو خسته نکن
هی این‌ور و اون‌ور دنبالش نرو
825
00:51:34,908 --> 00:51:37,411
!شب‌پره-
!چی-
826
00:52:24,258 --> 00:52:25,826
هی، خوبی؟
827
00:52:32,232 --> 00:52:33,901
اسمت چیه؟
828
00:52:34,735 --> 00:52:36,203
کونگ یوایل
829
00:52:37,486 --> 00:52:38,760
کونگ هیوایل؟ یعنی تعطیل رسمی؟
830
00:52:39,206 --> 00:52:42,242
هیوایل نه، یوایل
831
00:52:42,509 --> 00:52:43,577
یعنی بی‌همتا
832
00:52:44,912 --> 00:52:46,980
حالتون خوبه؟
833
00:52:47,080 --> 00:52:48,348
چطور میتونه خوب باشه؟
834
00:52:49,316 --> 00:52:50,484
ببخشین
835
00:52:50,751 --> 00:52:54,488
هی، میدونی وقتی شب‌پره میره توی دهنت
چه حسی داره؟
836
00:52:54,888 --> 00:52:56,189
ببخشین-
...اون-
837
00:52:56,423 --> 00:52:59,393
بال میزنه و تقلا میکنه
که یه جوری زنده بمونه
838
00:52:59,626 --> 00:53:00,694
...فقط
839
00:53:00,994 --> 00:53:03,363
!حس پاها و بال‌هاش
840
00:53:03,697 --> 00:53:06,567
بعد یه پودری روی زبونم
و توی دهنم پخش میشه
841
00:53:06,567 --> 00:53:08,435
هر چی مسواک میزنم
!بازم انگار دهنم پر شنه
842
00:53:08,502 --> 00:53:11,638
خب، اگه لازم شد برو بیمارستان
843
00:53:12,139 --> 00:53:13,373
...هزینه‌اش رو میدم
844
00:53:13,373 --> 00:53:14,575
!نه، نه
845
00:53:14,575 --> 00:53:17,344
معلومه که یه اتفاق بوده
846
00:53:18,478 --> 00:53:19,713
پس ازش میگذرم
847
00:53:19,911 --> 00:53:20,914
واقعا؟
848
00:53:20,914 --> 00:53:23,850
ولی در عوض باید یه قولی بهم بدی
849
00:53:25,586 --> 00:53:26,720
قول؟
850
00:53:26,987 --> 00:53:28,121
هیچ‌وقت، به هیچ وجه
851
00:53:28,322 --> 00:53:29,890
دیگه دنبالم راه نیفت
852
00:53:31,024 --> 00:53:33,160
غذا هم دیگه نفرست
853
00:53:35,162 --> 00:53:36,163
یه لحظه
854
00:53:37,130 --> 00:53:38,799
بذار واضح بگم
855
00:53:39,266 --> 00:53:40,934
کار من نبوده
856
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
چی کار کنم که باور کنی؟
857
00:53:45,439 --> 00:53:46,473
...خب
858
00:53:46,874 --> 00:53:49,076
اینو اینجا نمیبینی؟
859
00:53:49,376 --> 00:53:51,545
من طرفدار دوآتیشه‌ی ریو مینم، خب؟
860
00:53:52,846 --> 00:53:55,282
واقعا خودت نیستی؟-
حتما طرفدار چرخشیه-
861
00:53:56,284 --> 00:53:57,284
چرخشی؟
862
00:53:57,284 --> 00:53:59,620
امروز طرفدار یکیه، یه دور میچرخه
!میشه طرفدار یکی دیگه
863
00:53:59,620 --> 00:54:01,622
یه روز این، یه روز اون، هی عوض میکنه
864
00:54:01,622 --> 00:54:03,957
تا چشم به هم بزنی
!طرفدار یکی دیگه میشی، هی
865
00:54:04,858 --> 00:54:08,428
این طرفداری چرخشی
!و تعقیب کردن اسمش عشق نیست
866
00:54:09,763 --> 00:54:11,198
ببینین-
چیه؟-
867
00:54:11,565 --> 00:54:13,734
بابت شب‌پره واقعا متاسفم
868
00:54:14,067 --> 00:54:16,003
و آقای تاک مو ای، ازت ممنونم
869
00:54:16,003 --> 00:54:17,237
که این‌قدر درک میکنی
870
00:54:17,905 --> 00:54:18,906
ولی
871
00:54:19,273 --> 00:54:22,609
هم شما، هم مدیر برنامه‌اتون
درست مثل اون مردین
872
00:54:25,746 --> 00:54:27,414
همون مشتریه که ژاپنیش خوبه
873
00:54:27,648 --> 00:54:29,716
ولی انگلیسیش افتضاحه، همون رو مخه
874
00:54:32,486 --> 00:54:33,553
...یه لحظه
875
00:54:33,954 --> 00:54:35,856
من؟ چطور؟
876
00:54:35,856 --> 00:54:37,824
!همش اصرار داری حرف خودت درسته
877
00:54:38,025 --> 00:54:41,328
خوب برو فیلم دوربین رو ببین
!این‌قدر به آدم بی‌گناه تهمت نزن
878
00:54:41,328 --> 00:54:42,996
...دیدیم، ما دیدیم-
!هیونگ-
879
00:54:42,996 --> 00:54:44,064
بله
880
00:54:46,200 --> 00:54:47,334
فعلا برو بیرون منتظر بمون
881
00:54:48,468 --> 00:54:49,536
تنهایی مشکلی نداری؟
882
00:55:00,047 --> 00:55:01,081
اگه کار تو نیست
883
00:55:01,915 --> 00:55:02,983
معذرت میخوام
884
00:55:12,693 --> 00:55:14,394
(کوکب و هلال ماه)
885
00:55:15,829 --> 00:55:17,798
میبخشی، در از این طرفه
886
00:55:22,703 --> 00:55:23,937
اینو از کجا آوردی؟
887
00:55:24,104 --> 00:55:25,739
!به وسایلم دست نزن
888
00:55:26,874 --> 00:55:28,041
همین الان پسش بده
889
00:55:28,442 --> 00:55:30,877
بگو ببینم چرا این کتاب
منتشرنشده دستته
890
00:55:31,511 --> 00:55:32,746
!همین الان بدش بهم
891
00:55:32,746 --> 00:55:34,948
!پسش بده! همین الان پسش بده
892
00:55:35,148 --> 00:55:36,183
!بدش دیگه
893
00:55:36,183 --> 00:55:37,217
پسش بده
894
00:55:59,934 --> 00:56:13,047
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.