1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:53,690 --> 00:00:56,103
اینو از کجا آوردی؟ -
همین الان پسش بده -
3
00:00:57,304 --> 00:00:59,606
اول بگو ببینم چرا این کتاب منتشرنشده دست توئه
4
00:00:59,706 --> 00:01:00,874
همین الان بدش بهم
5
00:01:01,074 --> 00:01:03,277
پسش بده، همین الان بدش بهم
6
00:01:03,377 --> 00:01:05,312
زود باش، بدش
7
00:01:19,092 --> 00:01:20,093
ببخشید
8
00:01:26,867 --> 00:01:28,602
واقعا متاسفم
9
00:01:29,236 --> 00:01:31,538
...این کتاب برام خیلی مهمه برای همین ناخودآگاه
10
00:01:32,606 --> 00:01:33,640
گفتم مال خودمه
11
00:01:34,908 --> 00:01:38,312
راستی، اینو از کجا آوردی؟ هنوز حتی منتشر هم نشده
12
00:01:38,312 --> 00:01:39,479
(ریو مین)
13
00:01:39,479 --> 00:01:41,848
نمی‌دونم، چرا باید بهت بگم؟
14
00:01:43,750 --> 00:01:47,154
نجاتت دادم، تازه یه شب‌پره هم قورت دادم
15
00:01:47,387 --> 00:01:49,489
گفتن اینکه چطوری گیرش آوردی اینقدر برات سخته؟
16
00:01:51,925 --> 00:01:54,761
نمی‌دونم، یه جوری به دستم رسید
17
00:01:54,761 --> 00:01:55,896
واقعا که
18
00:01:58,932 --> 00:02:00,167
...آخه
19
00:02:01,201 --> 00:02:03,170
خیلی وقته منتظر این کتابم
20
00:02:03,470 --> 00:02:06,173
سال‌هاست نگرانم که نویسنده چیزیش نشده باشه، جلدهای اول و دوم رو مدام میخونم
21
00:02:06,540 --> 00:02:09,643
...و همش دنبال ادامه "کوکب و هلال ماه" بودم، خیلی ساله، قسم می‌خورم
22
00:02:15,649 --> 00:02:17,684
برای همین خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو
23
00:02:18,719 --> 00:02:19,786
از کجا آوردیش؟
24
00:02:23,423 --> 00:02:24,858
یادم نمیاد
25
00:02:26,760 --> 00:02:28,896
خوب میشه بهم قرضش بدی؟
26
00:02:29,796 --> 00:02:31,086
قول می‌دم پسش بدم
27
00:02:31,732 --> 00:02:33,834
نه، گفتم نه
28
00:02:34,101 --> 00:02:37,137
الان واقعا بهش احتیاج دارم
29
00:02:39,940 --> 00:02:41,008
بیا داخل
30
00:02:41,975 --> 00:02:45,379
دارم محترمانه ازت خواهش می‌کنم، نمیشه حداقل وانمود کنی حرفم رو می‌شنوی؟
31
00:02:47,047 --> 00:02:48,482
مو ای... حالت خوبه، نه؟
32
00:02:49,049 --> 00:02:50,417
...همه بیرون منتظرن
33
00:02:54,755 --> 00:02:55,789
(ریو مین)
34
00:02:58,992 --> 00:03:01,662
مین، براش امضا کن
35
00:03:02,029 --> 00:03:04,464
چی؟ -
این خانم می‌گه طرفدارته -
36
00:03:05,399 --> 00:03:07,501
بعد از فیلم‌برداری درباره‌ی کتاب حرف می‌زنیم
37
00:03:08,669 --> 00:03:10,437
من که حرفی باهات ندارم
38
00:03:10,704 --> 00:03:11,738
...مو ای، اون
39
00:03:21,448 --> 00:03:22,482
...خب، کجا رو باید
40
00:03:23,016 --> 00:03:25,819
چی؟ -
امضا می‌خواستی؟ -
41
00:03:29,056 --> 00:03:32,192
بهت گفتم دیگه نیا! نمی‌خوام توی این وضعیت ببینیم
42
00:03:33,227 --> 00:03:35,596
کاش میشد دست بردارم
43
00:03:36,196 --> 00:03:39,466
ولی هربار پاهام ناخودآگاه میارنم اینجا کاری از دستم برمیاد؟
44
00:03:39,967 --> 00:03:41,235
کات، خوبه
45
00:03:41,368 --> 00:03:43,003
آفرین، چه انرژی خوبی
46
00:03:43,003 --> 00:03:44,071
خب، حالا جابه‌جا می‌شیم
47
00:03:44,438 --> 00:03:46,640
مو ای، این تاثیر شب‌پره‌ست اره؟
48
00:03:46,640 --> 00:03:48,141
همه‌ی صحنه‌ها رو با یه برداشت می‌گیریم
49
00:03:48,876 --> 00:03:51,645
آره، فقط برداشت‌های تمیز، همین‌طور ادامه بدیم، باشه؟
50
00:03:51,879 --> 00:03:52,946
باشه، باشه -
آره -
51
00:03:53,680 --> 00:03:54,748
یونگ سو -
بله -
52
00:03:55,182 --> 00:03:56,216
درسته، دهان‌شویه
53
00:03:59,453 --> 00:04:01,455
خانم یو -
بله؟ -
54
00:04:01,688 --> 00:04:04,825
دوستتون دیگه خوابیده؟
55
00:04:05,893 --> 00:04:06,960
مطمئن نیستم
56
00:04:07,761 --> 00:04:13,467
ولی توی این صحنه، شخصیت اصلی زن قبل از ورود به اتاق میاد دیدنش
57
00:04:14,234 --> 00:04:16,503
خوب نباید چراغ روشن باشه، درسته؟
58
00:04:19,606 --> 00:04:20,641
آره، درست می‌گین
59
00:04:34,555 --> 00:04:37,157
("کوکب و هلال ماه سه")
60
00:04:47,067 --> 00:04:48,068
هلال ماه
61
00:04:49,069 --> 00:04:51,872
دلیل اینکه بامبو با اینکه نازک و بلنده
62
00:04:52,139 --> 00:04:54,074
توی طوفان نمی‌شکنه
63
00:04:54,875 --> 00:04:58,145
اینه که داخلش خالیه و گره داره
64
00:04:58,912 --> 00:05:01,114
آدم‌ها هم گره‌هایی دارن
65
00:05:01,648 --> 00:05:07,454
می‌گن هر بار که ناامید می‌شیم، آسیب می‌بینیم
از هم دور می‌شیم یا شکست می‌خوریم
66
00:05:07,454 --> 00:05:08,922
یه گره به وجود میاد
67
00:05:09,617 --> 00:05:10,624
(با سر تایید میکنه)
68
00:05:10,724 --> 00:05:12,092
تو هم همینطوری هستی، مگه نه؟
69
00:05:12,993 --> 00:05:15,028
...بابت همه‌ی اون کارهای بدی که بقیه باهات کردن
70
00:05:16,230 --> 00:05:18,298
من از طرف همشون عذرخواهی می‌کنم
71
00:05:19,833 --> 00:05:21,702
چطور تونستن همچین کارهایی بکنن؟
72
00:05:22,936 --> 00:05:24,438
...فقط به خاطر طمع خودشون
73
00:05:25,372 --> 00:05:27,808
چطور با خانواده‌ی خودشون همچین رفتاری کردن؟
74
00:05:30,577 --> 00:05:33,547
مامان، چرا بازم چیزی نمی‌خوری؟
75
00:05:40,654 --> 00:05:41,722
این چیه؟
76
00:05:43,724 --> 00:05:44,758
بابات گفت
77
00:05:45,959 --> 00:05:48,862
اگه بخونمش، شاید بهتر درکش کنم
78
00:05:54,268 --> 00:05:55,335
اون مرد کجاست؟
79
00:05:57,371 --> 00:05:58,672
احتمالا توی اتاقته
80
00:06:02,943 --> 00:06:04,478
اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بیرون
81
00:06:08,406 --> 00:06:09,416
این چیه؟
82
00:06:10,350 --> 00:06:12,019
گفتم دیگه درباره‌ی خانواده‌‌امون چیزی ننویس
83
00:06:12,219 --> 00:06:14,588
چرا؟ چرا نمی‌تونم؟
84
00:06:14,788 --> 00:06:16,089
خودت اینو گفتی، بابا
85
00:06:16,423 --> 00:06:18,425
هر چیزی که یه نویسنده تجربه میکنه هیزم آتیشه"
86
00:06:19,293 --> 00:06:21,028
"پس بارها و بارها عمیق بسوزونش
87
00:06:23,730 --> 00:06:26,433
احساسات شخصی رو وارد نوشته‌هات نکن
88
00:06:26,552 --> 00:06:28,235
از راه نویسندگی پول درآوردن آسون نیست
89
00:06:28,235 --> 00:06:30,304
از دیدن وضعیت خودت می‌فهمم چقدر سخته
90
00:06:30,771 --> 00:06:33,674
خانواده، وفاداری، عشق، وظیفه و عدالت
91
00:06:34,241 --> 00:06:37,244
حتما نوشتن درباره‌ی چیزهایی که خودت حسشون نمی‌کنی خیلی برات سخته
92
00:06:39,980 --> 00:06:41,048
خوب دانشگاه چی؟
93
00:06:42,082 --> 00:06:45,096
...توی یه دانشگاه عالی قبول شدی، پس چرا -
بهم بورسیه دادن -
94
00:06:45,285 --> 00:06:47,851
...اگه مسئله پول باشه، من -
دیگه بهش نیازی ندارم -
95
00:06:48,555 --> 00:06:51,425
دیگه حتی برای یه چیز کوچیک هیچ کمکی ازت نمی‌گیرم
96
00:07:02,269 --> 00:07:03,637
کات، خوبه
97
00:07:05,138 --> 00:07:06,707
خسته نباشین -
ممنون -
98
00:07:06,707 --> 00:07:09,109
خسته نباشین -
خسته نباشین -
99
00:07:09,109 --> 00:07:11,245
ممنون، کارگردان -
ممنون، برین خونه -
100
00:07:11,245 --> 00:07:12,312
خسته نباشین
101
00:07:12,980 --> 00:07:15,249
نتونست منتظر بمونه و خوابش برد
102
00:07:16,450 --> 00:07:19,086
باشه، بی‌خیال، مگه بدون اون نمی‌تونم پیداش کنم؟
103
00:07:19,453 --> 00:07:20,754
بعید می‌دونم بتونی
104
00:07:20,854 --> 00:07:23,090
چیزی رو که این همه سال نتونستی پیدا کنی حالا چطوری می‌خوای پیدا کنی؟
105
00:07:23,323 --> 00:07:24,324
واقعا که
106
00:07:24,558 --> 00:07:27,895
میشه به جای این همه حقیقت تلخ، یه کم امید هم بهم بدی؟
107
00:07:28,028 --> 00:07:29,096
...صبر کن
108
00:07:29,496 --> 00:07:32,566
دهنم خشک شده، بریم یه آبجو بخوریم؟ -
نه، ممنون -
109
00:07:32,966 --> 00:07:35,969
می‌دونستم جواب رد می‌شنوم، چون بامزه‌ای ازت می‌گذرم
110
00:07:37,070 --> 00:07:41,141
وای خدای من، ببین کی اینجاست، بالاخره تونستم ببینمتون
111
00:07:41,141 --> 00:07:45,178
دخترم گفت اینجا دارن فیلم می‌سازن منم می‌خواستم ببینم راسته یا نه
112
00:07:45,178 --> 00:07:46,713
بله، درسته
113
00:07:47,080 --> 00:07:51,285
خب، میشه حداقل باهاتون دست بدم؟ -
بله -
114
00:07:53,186 --> 00:07:54,955
حتما برنامه‌‌اتون رو از تلویزیون می‌بینم
115
00:07:55,022 --> 00:07:57,157
فیلمتون رو هم حتما می‌رم سینما می‌بینم
116
00:07:57,157 --> 00:07:58,292
بله، ممنون
117
00:07:58,292 --> 00:07:59,726
...راستی، میشه یه عکس هم بگیریم
118
00:07:59,893 --> 00:08:01,895
...خانم، میشه لطفا -
نه، اشکالی نداره -
119
00:08:04,231 --> 00:08:08,468
چقدر منتظر موندین؟ -
زیاد نه... فقط سه ساعت -
120
00:08:08,468 --> 00:08:10,537
از بس منتظر موندم زانوهام درد گرفته بود
121
00:08:10,537 --> 00:08:12,940
ولی تا صورتت رو دیدم، همه دردام خوب شد
122
00:08:13,674 --> 00:08:15,742
ممنونم
123
00:08:15,742 --> 00:08:17,945
ممنون، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم -
ممنون -
124
00:08:18,145 --> 00:08:19,446
خب، دیگه می‌رم -
خداحافظ -
125
00:08:19,446 --> 00:08:20,447
مو ای، بترکون
126
00:08:29,656 --> 00:08:33,493
مو ای، امروز که خانمه رو نجات دادی نزدیک بود آسیب جدی ببینی
127
00:08:33,694 --> 00:08:37,030
دیگه این کارو نکن -
باشه -
128
00:08:38,732 --> 00:08:39,766
یونگ سو -
بله -
129
00:08:40,133 --> 00:08:43,704
خوب شد آسیب ندیدم، نه؟ -
واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟ -
130
00:08:44,338 --> 00:08:46,540
مراسم دیدار با طرفدارها و فیلم‌برداری‌هامون پشت سر همه
131
00:08:47,708 --> 00:08:48,942
دقیقا
132
00:08:50,477 --> 00:08:51,645
پس اینقدر سرم شلوغه؟
133
00:08:53,814 --> 00:08:54,881
...برای همین
134
00:08:55,716 --> 00:08:57,251
باید یه کاری برام انجام بدی
135
00:08:57,584 --> 00:08:59,253
ها؟ چی؟ چه کاری؟
136
00:09:06,260 --> 00:09:09,363
فکر می‌کردم امروز فیلم‌برداری ندارین، چی شده اومدین اینجا؟
137
00:09:09,496 --> 00:09:11,532
...خب، درباره‌ی اتفاق اون روز
138
00:09:12,032 --> 00:09:15,502
...ولی تاک مو ای گفت بی‌خیال اون ماجرا میشه
139
00:09:15,903 --> 00:09:17,771
می‌خواست بی‌خیالش بشه
140
00:09:18,005 --> 00:09:19,172
ولی بعدا که بیشتر فکر کرد
141
00:09:19,172 --> 00:09:21,575
فهمید احتمالا اون روز خیلی ترسیده بودین
142
00:09:21,575 --> 00:09:25,279
برای همین مو ای گفت نگران شماست و ازم خواست اینو براتون بیارم
143
00:09:25,779 --> 00:09:26,780
چی؟
144
00:09:27,314 --> 00:09:29,850
بهش نمیاد از این کارها بکنه
145
00:09:32,085 --> 00:09:35,233
وقتی مو آی روی چیزی تمرکز میکنه، دیگه حواسش فقط به همون موضوعه
146
00:09:35,300 --> 00:09:38,158
و بعضی وقت‌ها متوجه اطرافش نمیشه
147
00:09:40,193 --> 00:09:43,130
خودتون هم همین‌طورین، آقای مدیر
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,068
اتهام مزاحمت و تعقیب؟
149
00:09:49,236 --> 00:09:50,971
بابت اون موضوع عذر می‌خوام
150
00:09:56,977 --> 00:09:58,478
اوه، ببخشید، ببخشید
151
00:09:58,812 --> 00:10:02,849
حالا که دارم عذرخواهی می‌کنم، می‌خواستم یه خواهش دیگه هم ازتون بکنم
152
00:10:02,916 --> 00:10:07,120
ممکنه جلد سوم "کوکب و هلال‌ماه" رو بهم قرض بدین؟
153
00:10:07,187 --> 00:10:08,188
حدس می‌زدم
154
00:10:09,656 --> 00:10:10,824
ببینین
155
00:10:10,824 --> 00:10:12,224
(روز بعد)
156
00:10:12,292 --> 00:10:15,428
فکر کردم شاید یک‌شبه نظرتون عوض شده باشه، برای همین دوباره اومدم
157
00:10:15,495 --> 00:10:18,031
...میشه "کوکب و هلال‌ماه" رو قرض بگیرم
158
00:10:18,098 --> 00:10:19,266
متاسفم
159
00:10:22,502 --> 00:10:23,937
(روز بعد از اون)
160
00:10:24,004 --> 00:10:25,972
...براتون گوشت گاو هان وو آوردم
161
00:10:26,039 --> 00:10:27,341
"...کوکب و هلال"
162
00:10:28,475 --> 00:10:31,812
ببینین، اگه نمی‌خواین قرضش بدین
163
00:10:32,379 --> 00:10:34,915
...گفتن بپرسم حاضرین بفروشینش یا نه، برای همین
164
00:10:35,549 --> 00:10:38,418
نه، نمی‌فروشمش
165
00:10:38,485 --> 00:10:40,454
مگه چون اون گفته، مجبورم بفروشمش؟
166
00:10:40,754 --> 00:10:43,824
برام فرقی نداره مدیر تاک مو ای باشی یا پدربزرگش، نمی‌فروشم
167
00:10:43,891 --> 00:10:45,592
به هیچ وجه، اصلا
168
00:10:46,727 --> 00:10:47,995
...خانم گونگ
169
00:11:04,511 --> 00:11:06,213
این گوشت هان وو توی دهن آب میشه
170
00:11:07,848 --> 00:11:09,583
فکر کنم واقعا ازم بدش میاد
171
00:11:10,884 --> 00:11:14,221
ولی من تاک مو ای‌ام -
مشکل همینه، اینکه تو تاک مو ای هستی -
172
00:11:15,088 --> 00:11:18,959
به یه آدم بی‌گناه گفتی مزاحم، منم بودم بهت نمی‌دادمش
173
00:11:20,561 --> 00:11:22,262
خودت از من بدتر بودی
174
00:11:23,564 --> 00:11:26,266
وقتی بازیگرم گفت اون زن مزاحمه
175
00:11:26,266 --> 00:11:28,569
بدون ذره‌ای شک حرفش رو باور کردم
176
00:11:29,303 --> 00:11:32,072
دارم می‌گم، یونگ سو، بازیگرت داره از پا درمیاد
177
00:11:32,072 --> 00:11:35,776
این بار بدون هیچ تردیدی، فقط یه بار دیگه امتحان کن، باشه؟
178
00:11:36,210 --> 00:11:37,244
نه
179
00:11:37,344 --> 00:11:41,215
اگه یه بار دیگه برم، ممکنه به جرم مزاحمت ازم شکایت کنه
180
00:11:41,748 --> 00:11:44,618
اینقدر از دستمون خسته شده که حتی به پدربزرگت هم نمی‌فروشه
181
00:11:45,513 --> 00:11:47,020
اگه با مادربزرگم بری چی؟
182
00:11:48,222 --> 00:11:49,223
نه، صبر کن
183
00:11:49,289 --> 00:11:50,424
مین رو بفرستیم
184
00:11:50,424 --> 00:11:52,192
طرفدارشه، شاید بتونه راضیش کنه
185
00:11:53,193 --> 00:11:54,261
دهنت رو باز کن
186
00:11:56,029 --> 00:11:57,364
الان چطوری اینو بخورم؟
187
00:12:01,235 --> 00:12:02,302
ولی خیلی خوشمزه‌ست
188
00:12:04,338 --> 00:12:05,339
نمی‌خوری؟
189
00:12:05,939 --> 00:12:09,009
هی، این اواخر زیادی با هم صمیمی شدیم
190
00:12:09,309 --> 00:12:12,145
قبلا فقط وقتی اومدم اینجا به دیدنم می‌اومدی
191
00:12:12,279 --> 00:12:14,915
ولی حالا مدام رفت‌وآمد می‌کنی
192
00:12:14,915 --> 00:12:15,916
مگه نه؟
193
00:12:20,621 --> 00:12:21,655
امضا
194
00:12:23,957 --> 00:12:25,025
ببین
195
00:12:25,058 --> 00:12:26,059
باورم نمیشه
196
00:12:26,460 --> 00:12:27,527
جدی می‌گی؟
197
00:12:28,195 --> 00:12:29,830
چرا زودتر بهم ندادی؟
198
00:12:35,235 --> 00:12:36,303
چیکار می‌کنی؟
199
00:12:36,703 --> 00:12:38,772
اگه الان مردم، روی سنگ قبرم بنویس
200
00:12:38,972 --> 00:12:40,841
"از شدت احساسات زیاد، جان سپرد"
201
00:12:43,010 --> 00:12:44,678
("اون موقع نمی‌دونستم")
202
00:12:45,679 --> 00:12:47,381
هی، این دیگه چیه؟
203
00:12:48,582 --> 00:12:49,650
ببین
204
00:12:49,783 --> 00:12:50,817
(به جای گل، از طرف داهونگ برای برنامه‌ات آرزوی موفقیت می‌کنم)
205
00:12:50,817 --> 00:12:52,786
تو گلی؟ -
آره -
206
00:12:53,053 --> 00:12:55,722
خیلی لوسی، مگه سرت شلوغ نیست؟
207
00:12:55,856 --> 00:12:59,359
همه اونقدر نگران بودن، که کنجکاو شدم ببینم اوضاع واقعا چقدر بده
208
00:13:00,794 --> 00:13:02,996
به خاطر فیلم‌برداری نتونستم به اکران ویژه بیام
209
00:13:05,499 --> 00:13:08,735
واقعا بی‌خودی اینقدر به فکری -
آره -
210
00:13:10,337 --> 00:13:14,641
توجه گرم و تازه‌ی من مخصوص توئه، یونگ سو
211
00:13:14,641 --> 00:13:16,843
دوکبوکی، ایول
212
00:13:18,812 --> 00:13:21,481
...من که غذا خوردم
213
00:13:22,149 --> 00:13:25,152
غذا خوردی و باز می‌خوای بخوری؟ -
معلومه که می‌خورم -
214
00:13:27,654 --> 00:13:29,156
به‌به، خوشمزه‌ست
215
00:13:31,058 --> 00:13:33,760
خوش به حالت یونگ سو، اینقدر می‌خوری و چاق نمیشی
216
00:13:34,428 --> 00:13:36,396
بیا، یه کم بخور -
نه، ممنون -
217
00:13:38,432 --> 00:13:42,135
با این همه سروصدا خوب خوابیده، دیروز هم نخوابیده بود؟
218
00:13:42,202 --> 00:13:45,873
آره، کل شب خوابش نبرد و انگار نزدیک صبح خوابیده
219
00:13:46,306 --> 00:13:48,041
تقریبا کولش کردم و آوردمش
220
00:13:51,245 --> 00:13:52,312
بیچاره
221
00:13:59,720 --> 00:14:00,754
اون چیه؟
222
00:14:01,288 --> 00:14:02,823
خرسه، خرس
223
00:14:02,890 --> 00:14:03,891
خرس
224
00:14:04,324 --> 00:14:05,692
خرسه، خرس
225
00:14:33,420 --> 00:14:34,421
مو ای
226
00:14:35,188 --> 00:14:36,256
مو ای
227
00:14:41,995 --> 00:14:43,130
چی شد، خواب دیدی؟
228
00:14:46,767 --> 00:14:50,137
آره -
چه خوابی دیدی که اینقدر عرق کردی؟ -
229
00:14:51,338 --> 00:14:52,873
من توی تعبیر خواب استادم
230
00:14:53,407 --> 00:14:55,209
شاید یعنی فیلم حسابی به فروش می‌ره
231
00:14:57,744 --> 00:14:58,745
...خب
232
00:15:01,081 --> 00:15:03,183
... هلال‌ماه، منظورم اون
233
00:15:03,850 --> 00:15:04,985
اون خرس سیاه آسیایی
234
00:15:05,819 --> 00:15:07,721
برای پیدا کردن غذا به یه روستا رفت
235
00:15:09,356 --> 00:15:11,058
بعد بهش شلیک کردن
236
00:15:11,825 --> 00:15:16,697
و خون روی سینه‌اش به شکل یه هلال‌ماه پخش شد
237
00:15:20,868 --> 00:15:23,804
...و درست وقتی داشت بیهوش میشد
238
00:15:25,272 --> 00:15:26,974
بیهوش میشد؟ -
بیهوش میشد؟ -
239
00:15:29,009 --> 00:15:30,043
...اما
240
00:15:31,912 --> 00:15:32,946
اون خرس من بودم
241
00:15:34,882 --> 00:15:36,016
چی؟
242
00:15:36,350 --> 00:15:38,552
خواب خرس دیدی؟ یعنی هیچ معنایی نداره؟
243
00:15:40,520 --> 00:15:42,456
فهمیدم
244
00:15:43,924 --> 00:15:45,893
گفتی اون خرس گرسنه بود؟
245
00:15:47,995 --> 00:15:51,064
تو گرسنه‌ای، مگه نه مو ای؟ آره، خودشه
246
00:15:51,231 --> 00:15:52,299
بخور، بخور -
آره، آره -
247
00:15:52,299 --> 00:15:54,301
بالاخره شکم سیر، پوست رو براق میکنه
248
00:15:54,401 --> 00:15:55,903
دهنت رو باز کن -
من خوبم -
249
00:15:55,903 --> 00:15:56,870
فقط یه لقمه
250
00:15:56,870 --> 00:15:58,472
نه -
فقط یه لقمه، یکی -
251
00:15:58,472 --> 00:15:59,773
گفتم نه -
فقط یه لقمه -
252
00:16:00,874 --> 00:16:01,842
هی
253
00:16:03,577 --> 00:16:06,246
واقعا که -
...ببخشید -
254
00:16:08,448 --> 00:16:11,318
از تماشای فیلم لذت ببرین -
طرفدارتونم -
255
00:16:15,489 --> 00:16:18,458
چرا باید درست توی همچین روزی جای کسی رو پر کنم؟
256
00:16:19,259 --> 00:16:21,361
الان دیگه خودمم حرفم رو باور نمی‌کنم
257
00:16:22,896 --> 00:16:28,402
("اکران فیلم "اون موقع نمی‌دونستم)
258
00:16:30,037 --> 00:16:32,773
حتما فکر میکنه دوباره تعقیبش کردم
259
00:16:40,847 --> 00:16:42,683
بازیگرها، وقت رفتن روی صحنه‌ست
260
00:17:02,936 --> 00:17:05,038
(تاک مو ای، تو بهترینی)
261
00:17:07,441 --> 00:17:08,442
(اون موقع نمی‌دونستم" در آستانه فروش ده میلیون بلیت، "اون موقع نمی‌دونستم" به فیلم پرفروش تبدیل شد")
262
00:17:28,862 --> 00:17:30,631
هی، چت شده؟ حالت خوبه؟
263
00:17:30,631 --> 00:17:31,765
هی، مو ای
264
00:17:31,765 --> 00:17:32,833
...چی
265
00:17:35,736 --> 00:17:37,104
هی، چت شده؟ هی، هی
266
00:17:37,104 --> 00:17:38,272
هی، مو ای
267
00:17:42,943 --> 00:17:44,211
هی، مو ای
268
00:17:44,211 --> 00:17:46,213
هی، چت شده؟
269
00:17:47,814 --> 00:17:48,949
کارگردان، چیکار کنیم؟
270
00:17:49,883 --> 00:17:52,586
هی، عوامل، در رو ببندین! زود باشین، در رو ببندین
271
00:17:54,321 --> 00:17:55,522
صبر کن، کیسه دارین؟
272
00:17:55,522 --> 00:17:56,857
کیسه؟ -
کیسه -
273
00:18:01,228 --> 00:18:02,362
ببخشید
274
00:18:03,597 --> 00:18:05,132
مو ای، نفس بکش، باشه؟
275
00:18:05,732 --> 00:18:06,934
فقط نفس بکش، خواهش می‌کنم
276
00:18:07,467 --> 00:18:08,468
یه کیسه بهمون بدین
277
00:18:09,002 --> 00:18:10,537
زود باشین، کیسه رو بذارین جلوش
278
00:18:13,740 --> 00:18:15,175
نفس بکش، فقط نفس بکش
279
00:18:20,080 --> 00:18:21,081
حالت خوبه؟
280
00:18:40,434 --> 00:18:41,501
داهونگ
281
00:18:42,135 --> 00:18:43,637
وای، مو ای، بیدار شدی؟
282
00:18:43,637 --> 00:18:45,138
(بیمارستان عمومی گانگ سونگ)
283
00:18:45,973 --> 00:18:47,307
اینجا بیمارستان جه گیوئه
284
00:18:47,341 --> 00:18:48,842
یونگ سو رفت آژانس
285
00:18:49,476 --> 00:18:51,311
شنیدم یهو دچار تنفس بیش از حد شدی
286
00:18:51,745 --> 00:18:52,813
یادت میاد؟
287
00:18:54,748 --> 00:18:55,749
ساعت چنده؟
288
00:18:55,749 --> 00:18:57,584
اکران چی شد؟ -
دراز بکش -
289
00:18:58,352 --> 00:19:02,289
دیگه تموم شده -
حتما کلی اوضاع به‌هم ریخته -
290
00:19:03,390 --> 00:19:04,458
می‌خوای نشونت بدم؟
291
00:19:05,092 --> 00:19:07,995
برای اینکه ذهنت به هم نریزه، بهتره نبینی
292
00:19:10,697 --> 00:19:12,533
بی‌خیال، خودم برات میخونم
293
00:19:13,166 --> 00:19:15,402
ملایم؟ تند؟
294
00:19:15,636 --> 00:19:19,806
ملایم لطفا -
باشه -
295
00:19:20,908 --> 00:19:23,377
(اکران فیلم تاک مو ای)
296
00:19:23,377 --> 00:19:25,646
برای دیدن تاک مو آی حتی مرخصی گرفتم"
297
00:19:25,646 --> 00:19:28,649
"ولی توی اکران عمومی فقط یه حضور کوتاه داشت و بعدش رفت
298
00:19:29,016 --> 00:19:31,685
تاک مو ای، بازیگر فیلم "اون موقع نمی‌دونستم" فکر نمی‌کردیم همچین آدمی باشه
299
00:19:32,019 --> 00:19:35,923
"بازیگر نقش اصلی برای خودش پادشاهی میکنه؟"
"تاک مو ای برای تماشاگرها ارزشی قائل نیست؟"
300
00:19:36,256 --> 00:19:38,659
"فیلم پرفروش تاک مو ای، امتیاز تماشاگرها سقوط کرد"
301
00:19:38,792 --> 00:19:40,160
"میشه غیبتش رو نادیده گرفت؟"
302
00:19:41,662 --> 00:19:42,663
صبر کن
303
00:19:43,363 --> 00:19:44,431
هی، سرآشپز
304
00:19:44,898 --> 00:19:46,600
من طعم ملایم سفارش داده بودم
305
00:19:47,734 --> 00:19:48,802
این‌ها ملایمن
306
00:19:49,536 --> 00:19:51,905
می‌خوای الان تندش رو برات بگم؟
307
00:19:52,539 --> 00:19:56,510
داهونگ، بعضی وقت‌ها واقعا بی‌رحمی
308
00:19:59,613 --> 00:20:00,681
بیا داخل
309
00:20:01,815 --> 00:20:02,983
حالتون بهتره؟
310
00:20:04,384 --> 00:20:05,452
بله
311
00:20:05,719 --> 00:20:07,554
این بسته رو براتون آوردن
312
00:20:12,726 --> 00:20:15,729
کی فرستاده؟ -
...همین الان یه پیک آوردش -
313
00:20:18,799 --> 00:20:20,667
مردم می‌دونن بستری شدم
314
00:20:21,568 --> 00:20:24,071
یا اینکه توی این بیمارستانم؟
315
00:20:24,404 --> 00:20:27,274
نه، دکتر یون گفته بود این موضوع رو مخفی نگه داریم
316
00:20:27,708 --> 00:20:30,777
ولی اون پیک انگار از همه‌چی خبر داشت
317
00:20:33,647 --> 00:20:35,983
(این چه اتفاقی بود؟ حالت خوبه؟ خیلی نگرانتم)
318
00:20:39,786 --> 00:20:40,988
هی، کجا داری می‌ری؟
319
00:21:00,240 --> 00:21:02,776
هی، صبر کن، صبر کن
320
00:21:05,045 --> 00:21:06,079
آقا
321
00:21:06,413 --> 00:21:07,571
حالتون خوبه؟ -
ای بابا -
322
00:21:08,448 --> 00:21:09,750
شماره تلفنش؟
323
00:21:10,217 --> 00:21:11,752
خب، من از کجا بدونم؟
324
00:21:12,119 --> 00:21:16,156
داشتم یه بسته رو تحویل می‌دادم که یه خانم پرسید پیکم یا نه
325
00:21:16,323 --> 00:21:19,293
"گفتم "آره، پیکم، معلوم نیست؟
326
00:21:19,493 --> 00:21:24,131
بعد پنجاه دلار گذاشت کف دستم و اون پاکت آبی رو بهم داد
327
00:21:24,298 --> 00:21:27,501
برای این مسیر کوتاه حتی هزینه‌ی کرایه رو هم نپرسید
328
00:21:27,501 --> 00:21:31,138
یه‌راست پنجاه دلار داد، برای همین یه کم برام عجیب بود
329
00:21:31,572 --> 00:21:35,042
خب، اون خانم موهای کوتاه تا روی گردن داشت؟
330
00:21:35,742 --> 00:21:37,778
قدش کوتاه بود؟ پوست روشنی داشت؟
331
00:21:37,978 --> 00:21:41,014
چی؟ نه، قدبلند بود
332
00:21:41,014 --> 00:21:42,950
فکر کنم موهای بلند و پریشونی داشت
333
00:21:42,950 --> 00:21:44,818
پوستش هم تیره‌تر بود
334
00:21:44,985 --> 00:21:47,554
به هر حال، خیلی جذاب بود
335
00:21:47,554 --> 00:21:50,424
از سر تا پا، همه‌جاش جذاب بود
336
00:21:53,293 --> 00:21:55,162
...هی، هنوز حالت اونقدر خوب نشدی که بری
337
00:21:56,196 --> 00:21:57,264
حالت خوبه؟
338
00:21:57,497 --> 00:21:59,099
چی شد؟ پیداش کردی؟
339
00:21:59,199 --> 00:22:00,234
کی فرستاده بودش؟
340
00:22:05,405 --> 00:22:07,875
خودم به اندازه کافی گرفتاری دارم
341
00:22:12,646 --> 00:22:14,615
چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -
342
00:22:15,449 --> 00:22:19,119
(این چه اتفاقی بود؟ حالت خوبه؟ خیلی نگرانتم)
343
00:22:40,340 --> 00:22:41,842
چرا جواب تلفن رو نمی‌دی؟
344
00:22:43,377 --> 00:22:44,378
مادربزرگ
345
00:22:45,812 --> 00:22:48,115
وای، هاپو کوچولوی من -
مادربزرگ -
346
00:22:48,782 --> 00:22:50,150
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
347
00:22:50,150 --> 00:22:52,653
برای فیلم‌برداری از این نزدیکی رد می‌شدم
348
00:22:54,121 --> 00:22:55,489
خب، بذار برات یه چیزی سفارش بدم بخوری
349
00:22:55,722 --> 00:22:57,257
نه، من خوبم
350
00:22:58,125 --> 00:23:02,196
این اواخر از بس بد و بیراه شنیدم اشتهام کور شده
351
00:23:02,629 --> 00:23:04,431
پس داری یه کار جدید شروع می‌کنی؟
352
00:23:04,898 --> 00:23:07,301
خوبه، توی همچین شرایطی، بهتره سرت رو گرم نگه داری
353
00:23:08,502 --> 00:23:09,770
منم همین فکر رو می‌کنم
354
00:23:10,737 --> 00:23:12,873
کارهای بیشتری قبول کن، یه دوست‌دختر هم پیدا کن
355
00:23:13,707 --> 00:23:14,975
قرار می‌ذاری؟
356
00:23:16,376 --> 00:23:17,411
نه
357
00:23:18,579 --> 00:23:20,414
قولی که برای شرطی که برای ادامه بازیگریت گذاشتم
358
00:23:20,948 --> 00:23:22,983
بهم دادی رو یادت نره
359
00:23:22,983 --> 00:23:26,753
ازدواج یا رابطه‌ات، فقط باید با یکی از همکارهای خودت باشه
360
00:23:28,121 --> 00:23:29,122
باز شروع کردی؟
361
00:23:30,457 --> 00:23:31,858
مو ای
362
00:23:33,293 --> 00:23:35,062
استاد
363
00:23:35,462 --> 00:23:37,564
حالت خوبه؟ -
بله -
364
00:23:37,831 --> 00:23:40,167
اصلا عوض نشدین
365
00:23:40,334 --> 00:23:42,636
وای، از قبل هم زیباتر شدین
366
00:23:43,570 --> 00:23:46,640
مو ای، خب با داهونگ قرار بذار
367
00:23:47,774 --> 00:23:49,376
چی؟ با اون؟ محاله
368
00:23:50,143 --> 00:23:52,212
چرا؟ سرزنده و دوست‌داشتنیه
369
00:23:53,213 --> 00:23:55,616
هردوتون بازیگرین، پس همدیگه رو درک می‌کنین
370
00:23:55,883 --> 00:23:57,184
مگه نه، استاد؟
371
00:23:58,552 --> 00:23:59,586
این دیگه چیه؟
372
00:23:59,786 --> 00:24:03,123
اصلا چطوری اومدی داخل؟ -
دم در یونگ سو رو دیدم -
373
00:24:03,457 --> 00:24:05,392
سلام، خانم -
سلام -
374
00:24:05,893 --> 00:24:08,550
داهونگ گفت می‌خواد با مو ای غذا بخوره
375
00:24:08,617 --> 00:24:11,050
...و بعد باهاش بره سر فیلم‌برداری تبلیغ، برای همین مجبورم کرد در رو باز کنم
376
00:24:11,732 --> 00:24:12,966
برای همین گذاشتی بیاد داخل؟
377
00:24:13,233 --> 00:24:15,302
مگه میشه جلوی داهونگ رو گرفت؟
378
00:24:15,802 --> 00:24:18,338
آفرین، از این به بعد هم بذار همیشه برنده باشه
379
00:24:18,639 --> 00:24:20,340
همیشه کوتاه بیا
380
00:24:20,641 --> 00:24:21,842
استاد، شما بهترینین
381
00:24:23,243 --> 00:24:25,879
سوشی آوردم، بیاین بخوریم -
آره، بخوریم -
382
00:24:27,014 --> 00:24:28,081
می‌چینمشون توی بشقاب
383
00:24:28,315 --> 00:24:30,751
بازیگرها باید باکلاس غذا بخورن، مگه نه؟
384
00:24:30,884 --> 00:24:31,885
دقیقا
385
00:24:35,689 --> 00:24:38,425
سرزنده و دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ تازه خوشگلم هست
386
00:24:38,625 --> 00:24:39,960
گفتم که نه
387
00:24:42,696 --> 00:24:46,500
بقیه‌ی بزرگ‌ترها از آدم‌های معروف خوششون نمیاد، ولی مادربزرگ مو ای خیلی متفاوته، نه؟
388
00:24:47,334 --> 00:24:48,969
نمی‌دونی شوهرش کی بوده؟
389
00:24:52,539 --> 00:24:56,743
خب... ظاهرا پدربزرگ مو ای یه آدم خیلی عادی بوده
390
00:24:57,044 --> 00:24:58,412
...توی یه شرکت کوچیک کار می‌کرده
391
00:24:58,779 --> 00:25:00,847
اما بعد از ازدواج با مادربزرگ مو ای
392
00:25:01,081 --> 00:25:05,152
به خاطر رسوایی‌ها و شایعات مربوط به اون و فیلم‌برداری‌های چندروزه‌ی خارج از شهرش
393
00:25:05,152 --> 00:25:07,621
دچار افسردگی شدیدی شده
394
00:25:08,255 --> 00:25:09,289
...و بعد هم به دست خودش
395
00:25:10,424 --> 00:25:11,491
واقعا؟
396
00:25:12,159 --> 00:25:14,695
ساکت باش، بقیه‌‌اش رو هم بذار
397
00:25:14,828 --> 00:25:16,463
تاک مو ای با لگدمال کردن احساسات طرفدارها)
(و وجدان خودش، جنجال تازه‌ای به پا کرد
398
00:25:24,605 --> 00:25:28,041
یونگ، یادت میاد جلد دوم چطوری تموم شد؟
399
00:25:29,443 --> 00:25:33,113
مادر خرس بعد از سال‌ها عذاب توی قفس مزرعه‌ی استخراج صفرا مرد
400
00:25:36,617 --> 00:25:37,684
ها
401
00:25:37,951 --> 00:25:41,989
هلال‌ماه نجات پیدا کرد و کارکنای باغ‌وحش
...با عشق بزرگش کردن تا قوی و نیرومند شد
402
00:25:42,189 --> 00:25:45,392
بعد هم داستان، شب قبل از بازگشتش به طبیعت تموم شد
403
00:25:46,126 --> 00:25:47,127
درسته
404
00:25:48,629 --> 00:25:49,696
خب، مسئله اینه
405
00:25:50,631 --> 00:25:54,801
باید با چشم‌های خودم ببینم که نیمه‌ی ماه بعد از رها شدن حالش خوبه
406
00:25:55,302 --> 00:25:57,337
تا این کابوس بی‌پایان تموم بشه
407
00:25:58,705 --> 00:26:01,775
خب که چی؟ بریم سراغ اون زن پشت‌بوم‌نشین و کتاب رو به زور ازش بگیریم؟
408
00:26:02,209 --> 00:26:03,777
یا بدزدیمش؟
409
00:26:04,378 --> 00:26:05,612
چی؟ مگه دزدیم؟
410
00:26:07,781 --> 00:26:10,217
بریم سراغ ناشر، نظرت چیه؟
411
00:26:10,651 --> 00:26:12,319
سلام -
سلام -
412
00:26:12,319 --> 00:26:15,756
سلام -
مین یه، اتاق استراحتت اون طرفه -
413
00:26:17,791 --> 00:26:19,660
مگه قرار نیست اتاق استراحتمون مشترک باشه؟
414
00:26:20,994 --> 00:26:22,429
مو ای، خیلی وقته ندیدمت
415
00:26:22,563 --> 00:26:25,732
هی، چطوری؟ -
خوبم -
416
00:26:26,433 --> 00:26:30,103
ولی انگار این اواخر اوضاع تو زیاد خوب نبوده
417
00:26:30,704 --> 00:26:32,773
این تبلیغ‌دهنده دیگه چه مرگشه؟
418
00:26:33,040 --> 00:26:35,876
قرار بود فقط من و مو ای باشیم، چرا باید اونو هم انتخاب کنن؟
419
00:26:36,076 --> 00:26:39,613
مفهوم تبلیغ "هرگز دست نکشیدن" بود، نه؟ نه از مرد، نه از قهوه
420
00:26:40,681 --> 00:26:42,182
چرا ظرف غذاتو انداختی دور؟
421
00:26:42,516 --> 00:26:44,418
لازم نبود اینقدر تابلو رفتار کنی
422
00:26:45,352 --> 00:26:46,954
...راستی، فیلم
423
00:26:47,721 --> 00:26:48,722
چطوره؟
424
00:26:50,624 --> 00:26:51,691
بی‌خیال
425
00:26:51,758 --> 00:26:54,294
بالاخره بعضی بازیگرها توی سینما موفقن
426
00:26:54,294 --> 00:26:56,029
بعضی‌ها هم توی تلویزیون، مگه نه
427
00:26:57,097 --> 00:27:00,200
آره، تو هم انگار توی یوتیوب موفقی
428
00:27:01,401 --> 00:27:02,369
چی؟
429
00:27:02,369 --> 00:27:05,272
برای برنامه‌ای که تازه تموم شد حتی یه خبر هم ندیدم
430
00:27:05,505 --> 00:27:07,708
ولی اون ولاگت حسابی ترکونده
431
00:27:09,142 --> 00:27:10,177
عجیبه
432
00:27:10,510 --> 00:27:14,748
معمولا وقتی مردم کنجکاون بدونن چی می‌خوری
چی می‌پوشی، چی با خودت می‌بری و چی استفاده می‌کنی
433
00:27:14,815 --> 00:27:16,917
باید به بازیگریت هم علاقه داشته باشن
434
00:27:18,118 --> 00:27:21,488
هی، حداقل بلافاصله بعدش یه پروژه‌ی جدید دارم
435
00:27:21,722 --> 00:27:22,723
می‌دونم
436
00:27:23,357 --> 00:27:26,393
باید از من تشکر کنی که تونستی اون پروژه رو بگیری
437
00:27:26,493 --> 00:27:27,494
چرا باید تشکر کنم؟
438
00:27:27,895 --> 00:27:29,296
خودم برات جور کردم
439
00:27:29,997 --> 00:27:32,432
اگه می‌خوای بازم از نتیجه‌ی زحماتم سود کنی
440
00:27:34,801 --> 00:27:37,271
این‌طوری تشکر کردنت اصلا به دلم نمی‌شینه
441
00:27:38,939 --> 00:27:40,274
حداقل یه کم هیجان‌انگیزتر تشکر کن
442
00:27:42,576 --> 00:27:45,512
امیدوارم راست گفته باشی چون اگه بفهمم دروغ گفتی، کارت تمومه
443
00:27:45,812 --> 00:27:46,780
باشه
444
00:27:49,583 --> 00:27:50,551
فعلا
445
00:27:52,586 --> 00:27:54,054
جو داهونگ، ناک‌اوت کرد
446
00:27:55,722 --> 00:27:56,857
خوشحالم که طرف منی
447
00:27:57,758 --> 00:27:59,826
اگه کسی به مرد من چپ نگاه کنه، چنگش می‌زنم
448
00:28:02,095 --> 00:28:03,096
میو
449
00:28:05,866 --> 00:28:09,236
ببخشید، همه‌ی همکارهای قدیمی‌ترم برای ماموریت کاری رفتن خارج از کشور
450
00:28:09,570 --> 00:28:10,637
اشکالی نداره
451
00:28:11,004 --> 00:28:12,539
تونستین چیزی پیدا کنین؟
452
00:28:13,373 --> 00:28:17,978
چاپ رسمی نبود، فقط چندتا نسخه‌ی نمونه برای ویرایش و بررسی چاپ کرده بودن
453
00:28:18,378 --> 00:28:21,548
تا کیفیت کاغذ، تصویرسازی‌ها و چیزهای دیگه رو بررسی کنن
454
00:28:22,249 --> 00:28:26,420
شنیدم حتی همون نسخه‌ها رو هم، فقط چند نفر از کارکنا و خود نویسنده داشتن
455
00:28:28,355 --> 00:28:33,227
یعنی انتشارات هیچ نسخه‌ای نداره؟ -
نه، گشتم ولی چیزی پیدا نکردم -
456
00:28:33,727 --> 00:28:37,898
وقتی انتشارات جابه‌جا شد، احتمالا اون نسخه‌ها رو هم دور انداختن
457
00:28:47,441 --> 00:28:50,444
اصلا گونگ یوایل چطوری همچین کتابی رو داره؟
458
00:28:51,245 --> 00:28:52,446
نکنه قبلا توی انتشارات کار می‌کرده؟
459
00:28:53,280 --> 00:28:54,781
برای همچین چیزی خیلی جوونه
460
00:28:55,249 --> 00:28:57,150
آقای تاک -
بله -
461
00:28:57,150 --> 00:29:00,120
اون صحنه‌ای که دفعه قبل اینجا گرفتیم
و شما بستنی می‌خوردین
462
00:29:00,120 --> 00:29:01,655
گفتن باید دوباره فیلم‌برداریش کنیم
463
00:29:02,022 --> 00:29:03,023
چرا؟
464
00:29:03,023 --> 00:29:06,493
آژانس مین خواسته دوباره ضبطش کنیم
چون بازیش به اندازه کافی خوب نبوده
465
00:29:07,794 --> 00:29:09,329
...ببخشید مو ای، تقصیر من شد
466
00:29:09,329 --> 00:29:10,764
نه، اشکالی نداره
467
00:29:11,465 --> 00:29:12,566
جی اون -
بله -
468
00:29:12,566 --> 00:29:13,934
لباسم رو بیار -
چشم -
469
00:29:16,503 --> 00:29:17,871
هی، اشکالی نداره
470
00:29:21,308 --> 00:29:22,576
لباس گم شده؟
471
00:29:23,010 --> 00:29:26,580
مگه واضح نگفتم ممکنه دوباره ضبط کنیم
و باید خوب ازش نگهداری کنین؟
472
00:29:27,481 --> 00:29:30,918
خب، فقط پیراهنش گم شده
473
00:29:31,184 --> 00:29:32,953
حالا باید چیکار کنیم؟
474
00:29:33,320 --> 00:29:36,089
برای حفظ پیوستگی صحنه‌هاست
نمی‌تونیم لباس رو عوض کنیم
475
00:29:36,456 --> 00:29:39,927
مدیرعامل آژانس مین خیلی التماسم کرد
476
00:29:39,927 --> 00:29:42,996
خود مین هم گفت تمام شب تمرین کرده
477
00:29:44,932 --> 00:29:46,867
نمیشه فردا دوباره ضبط کنیم؟
478
00:29:46,867 --> 00:29:48,368
سعی می‌کنم یه لباس مشابه پیدا کنم
479
00:29:48,802 --> 00:29:50,003
چاره دیگه‌ای نداریم
480
00:29:50,504 --> 00:29:53,807
سعی می‌کنم با کارگردان صحبت کنم
481
00:29:54,241 --> 00:29:55,876
ببخشید -
اشکالی نداره -
482
00:29:57,544 --> 00:30:01,281
معذرت می‌خوام -
چیزی نیست -
483
00:30:10,958 --> 00:30:11,959
نمی‌ری خونه؟
484
00:30:11,959 --> 00:30:12,960
(عشق پشت‌بومی)
485
00:30:13,894 --> 00:30:15,095
امشب همین‌جا می‌خوابم
486
00:30:17,531 --> 00:30:20,300
تو باهام دیالوگ تمرین کردی
منم باید یه لطفی بهت بکنم
487
00:30:20,734 --> 00:30:23,203
الان بری خونه، بیشتر بهم لطف کردی
488
00:30:24,304 --> 00:30:26,974
نه، چون اصلاً نمی‌تونی بخوابی
489
00:30:27,374 --> 00:30:29,343
یونگ سو ازم خواست پیشت بمونم
490
00:30:32,012 --> 00:30:34,581
اون هنوز منو نشناخته
491
00:30:35,849 --> 00:30:37,017
به هر حال
492
00:30:37,117 --> 00:30:40,220
با تمام تجهیزات اومدم تا کمکت کنم
بی‌خوابیت رو شکست بدی
493
00:30:44,057 --> 00:30:46,260
هی، لباس راحتی چیزی داری؟
494
00:30:47,194 --> 00:30:48,562
خب، بعدی
495
00:30:48,962 --> 00:30:52,833
کلسیم و منیزیم با نسبت دو به یک
496
00:30:55,335 --> 00:30:58,272
و سه تا قرص یک گرمی ملاتونین
497
00:30:59,973 --> 00:31:00,941
خب، بخورشون
498
00:31:02,943 --> 00:31:05,279
می‌خوای همه اینا رو با هم بخورم؟
499
00:31:05,279 --> 00:31:08,081
معلومه، من هر شب قبل خواب اینا رو می‌خورم
500
00:31:13,287 --> 00:31:15,589
خب، اول حرکت صورت گاو
501
00:31:16,657 --> 00:31:17,724
پاهاتو روی هم بنداز
502
00:31:18,458 --> 00:31:20,794
بعد مثل من بدنتو پایین بیار
همینطوری
503
00:31:21,295 --> 00:31:23,463
هی، نمی‌تونم بیشتر از این پایین برم
504
00:31:23,697 --> 00:31:26,433
خب، باید بیشتر پایین بری، بجنب
505
00:31:27,634 --> 00:31:29,002
مین، مین، مین
506
00:31:29,303 --> 00:31:32,606
صبر کن، صبر کن، یه لحظه -
بس کن، بس کن -
507
00:31:32,839 --> 00:31:34,374
خب، حرکت بعدی حالت گربه‌ست
508
00:31:35,342 --> 00:31:36,443
زود باش امتحان کن
509
00:31:36,743 --> 00:31:38,145
بیشتر خودت رو بکش
510
00:31:38,779 --> 00:31:40,948
به جلو؟ -
نه، زیادی خم شدی جلو -
511
00:31:41,315 --> 00:31:42,683
هی -
آفرین، همینه -
512
00:31:42,683 --> 00:31:45,319
این یه کشش عالیه، مگه نه؟ -
کجاش عالیه؟ -
513
00:31:46,587 --> 00:31:49,723
خب رفیق، حرکت آخر اسمش نوزاد خوشحاله
514
00:31:49,723 --> 00:31:50,958
به پشت دراز بکش
515
00:31:51,291 --> 00:31:53,260
این یکم خجالت‌آوره، مین
516
00:31:53,260 --> 00:31:55,128
ولی واقعاً فوری جواب می‌ده
517
00:31:55,395 --> 00:31:57,030
...همین‌جا -
آروم، آروم -
518
00:31:57,097 --> 00:31:58,232
هی، هی
519
00:31:58,232 --> 00:31:59,199
صبر کن، صبر کن -
نه، نه -
520
00:31:59,199 --> 00:32:01,168
هی، هی
521
00:32:06,139 --> 00:32:08,876
حالا از بینی نفس بکش
522
00:32:11,979 --> 00:32:13,013
نگهش دار
523
00:32:14,815 --> 00:32:17,918
بعد آروم از دهنت بیرون بده
524
00:32:21,021 --> 00:32:24,825
این کار رو چهار بار تکرار کن
زود خوابت می‌بره
525
00:32:27,594 --> 00:32:29,663
فکر می‌کنی با این کار خوابم می‌بره؟
526
00:32:38,272 --> 00:32:39,273
واقعا داره خوابم می‌گیره
527
00:32:45,512 --> 00:32:46,480
(دفتر تمرین نویسنده کونگ کونگ)
528
00:32:46,480 --> 00:32:47,648
(کونگ کونگ، بابت جایزه بزرگ تبریک می‌گم)
529
00:32:47,648 --> 00:32:49,049
(...امروز به مراسم اهدای جوایز رفتم)
530
00:32:52,052 --> 00:32:58,125
(مراسم اهدای جوایز کتاب‌های پیشنهادی نوجوانان)
531
00:33:05,265 --> 00:33:07,034
...تماس برقرار نمیشه، بعد از شنیدن بوق
532
00:33:07,034 --> 00:33:08,936
چطور ممکنه برنده جایزه بزرگ غایب باشه؟
533
00:33:14,308 --> 00:33:16,076
(نوشتن در کافه)
534
00:33:20,280 --> 00:33:25,452
(دیگه تسلیمم، نمی‌تونم پیدات کنم)
535
00:33:41,602 --> 00:33:44,705
بفرمایید، هرچی تونستیم
یه چیز شبیهش پیدا کردیم
536
00:33:44,705 --> 00:33:46,740
نه، نگاه کنین
537
00:33:46,740 --> 00:33:48,909
دکمه‌ها فرق دارن
یقه‌اش هم همین‌طور
538
00:33:48,909 --> 00:33:51,445
مهم‌تر از همه، راه‌راه بودنشه
539
00:33:51,511 --> 00:33:53,780
ضخامت این خط با اون یکی فرق داره
540
00:33:55,215 --> 00:33:59,620
حالا چیکار کنیم؟ باید صحنه‌های
قبل و بعدش رو هم دوباره بگیریم؟
541
00:34:00,888 --> 00:34:02,289
پیداش کردم
542
00:34:02,723 --> 00:34:03,690
چی؟ -
واقعاً؟ -
543
00:34:03,690 --> 00:34:06,193
پیراهن رو پیدا کردم، پیداش کردم -
آفرین -
544
00:34:06,193 --> 00:34:08,562
کجا بود؟ -
پیداش کردم -
545
00:34:08,562 --> 00:34:09,863
آفرین -
دمت گرم -
546
00:34:11,064 --> 00:34:13,700
مطمئنم تا همین چند لحظه پیش اینجا نبود
547
00:34:14,167 --> 00:34:16,136
ولی وقتی بعد از لباس پوشوندن بهش بیرون اومدم
548
00:34:16,169 --> 00:34:18,071
دیدم همین‌جا جلوی چشم همه آویزونه
549
00:34:18,539 --> 00:34:20,974
واقعاً عجیبه، نه؟ -
آره -
550
00:34:22,576 --> 00:34:23,844
از این اتفاقا میفته دیگه
551
00:34:27,414 --> 00:34:28,982
عطر زدی؟
552
00:34:29,283 --> 00:34:30,317
نه؟
553
00:34:30,517 --> 00:34:33,153
چرا باید روی لباس تبلیغاتی عطر بزنم؟
لک میشه
554
00:34:33,787 --> 00:34:39,359
بو کن -
چی؟ راست می‌گی -
555
00:34:42,196 --> 00:34:43,163
عطر گرونیه
556
00:34:43,864 --> 00:34:45,165
گرونه؟ -
آره -
557
00:34:46,633 --> 00:34:47,601
این دیگه چه ماجراییه؟
558
00:34:48,702 --> 00:34:50,771
کات، خوبه
559
00:34:51,471 --> 00:34:53,073
خسته نباشین همگی -
خسته نباشین -
560
00:34:53,073 --> 00:34:55,008
ممنون از زحماتتون -
خسته نباشین -
561
00:34:57,978 --> 00:34:59,846
امتیازها اصلاً بالا نمی‌رن
562
00:35:01,181 --> 00:35:03,483
امتیاز مخاطب‌های تخم‌مرغ رایگان هم
مدام داره پایین میاد
563
00:35:04,051 --> 00:35:07,354
حتی توی نظرسنجی می‌خوام ببینمت
سینمای لاکی به پنج تای اول نرسیدیم
564
00:35:08,121 --> 00:35:09,523
دقیقاً رتبه ششم شدیم
565
00:35:10,991 --> 00:35:14,061
حتی از فیلمی که قبلاً اکران شده
هم رتبه‌امون پایین‌تره
566
00:35:17,631 --> 00:35:20,868
بازاکران هارت‌پینگ عشق
رتبه پنجم رو گرفته
567
00:35:21,969 --> 00:35:25,239
معلومه که نمی‌تونیم با هارت‌پینگ رقابت کنیم
چو
568
00:35:25,973 --> 00:35:29,443
بچه‌ها تا فصل بعدی بیاد
بارها و بارها تماشاش می‌کنن
569
00:35:29,443 --> 00:35:31,645
هم توی خونه، هم دوباره توی سینما
570
00:35:31,645 --> 00:35:34,548
درست مثل اینکه چند بار کتاب هلال ماه رو بخونی
مگه میشه باهاش رقابت کرد؟
571
00:35:35,949 --> 00:35:37,718
منم دلم می‌خواد هلال ماه رو ببینم
572
00:35:39,553 --> 00:35:40,787
یونگ سو -
چیه؟ -
573
00:35:41,355 --> 00:35:44,725
اتفاقی که توی اکران آزمایشی افتاد
مردم وقتی اکران بشه پول می‌دن و می‌بیننش
574
00:35:44,725 --> 00:35:47,027
آره -
اگه بگن پولشون رو دور ریختن چی؟ -
575
00:35:47,794 --> 00:35:51,131
اگه برای دیدار با طرفدارا بریم
و فقط چند نفر توی سالن نشسته باشن چی؟
576
00:35:51,131 --> 00:35:53,200
همچین اتفاقی نمیفته، بیا بریم
577
00:35:54,968 --> 00:35:56,303
من که مدیر برنامه‌هاتم
578
00:35:56,303 --> 00:35:58,572
ولی متأسفم که نمی‌تونم کاری برات بکنم
579
00:36:00,807 --> 00:36:02,910
هی، صبر کن -
چیه؟ -
580
00:36:03,010 --> 00:36:04,912
اون بو، بوی عطر
581
00:36:05,579 --> 00:36:07,147
کدوم بو؟ بیا بریم
582
00:36:07,314 --> 00:36:09,650
نه، همون بویی که از پیراهنه میومد
583
00:36:10,050 --> 00:36:11,785
چه بویی؟ بیا دیگه بریم
584
00:36:47,521 --> 00:36:50,357
(ببخشید که مزاحمتون میشم)
585
00:36:54,862 --> 00:36:56,997
تاک مو ای حالا تو رو هم
مجبور به همچین کارایی میکنه؟
586
00:36:57,798 --> 00:36:59,299
این دفتر طراحی مال چه دوره‌ایه؟
587
00:37:00,434 --> 00:37:01,802
راستش دیگه به اینجا که رسیده
588
00:37:02,102 --> 00:37:04,738
به نظرت تاک مو ای مزاحمه، نه من؟
589
00:37:07,407 --> 00:37:12,045
فکر می‌کردم فقط کارجوها بدبختی می‌کشن
ولی انگار مدیر برنامه بودن هم آسون نیست
590
00:37:13,113 --> 00:37:15,716
اگه اینقدر دلش می‌خواد ببینتش
خودش بیاد
591
00:37:16,250 --> 00:37:17,985
نه اینکه یکی دیگه رو به زحمت بندازه
592
00:37:18,652 --> 00:37:20,988
اگه این سوءاستفاده از قدرت نیست، پس چیه؟
593
00:37:24,224 --> 00:37:25,259
وای
594
00:37:25,959 --> 00:37:27,160
یونگ سو، داری گریه می‌کنی؟
595
00:37:28,495 --> 00:37:30,531
آره، وقتش بود بالاخره گریه کنی
596
00:37:30,797 --> 00:37:32,900
حداقل اینو دربیار
و حسابی گریه کن
597
00:37:34,101 --> 00:37:35,569
یا خجالت می‌کشی؟
598
00:37:36,303 --> 00:37:38,405
گریه کن، گریه کن، خودتو خالی کن
599
00:37:46,813 --> 00:37:47,848
از گرد و غباره
600
00:37:48,649 --> 00:37:50,217
من واقعاً مشکل سینوس دارم
601
00:37:57,624 --> 00:38:01,361
پس چرا کسی که مشکل سینوس داره
باید همچین چیزی بپوشه؟
602
00:38:03,130 --> 00:38:05,699
تا بهت ثابت کنم چقدر مشتاقم
هلال ماه رو ببینم
603
00:38:06,533 --> 00:38:07,668
...اگه مسئله اینه
604
00:38:07,668 --> 00:38:08,969
نه، نه
605
00:38:09,469 --> 00:38:11,905
امروز اومدم که از صمیم قلب
ازت عذرخواهی کنم
606
00:38:13,473 --> 00:38:16,580
بابت بی‌ادبیام و اینکه با وجود حرفات
بازم فکر کردم مزاحمی
607
00:38:17,159 --> 00:38:18,168
معذرت می‌خوام
608
00:38:19,279 --> 00:38:21,815
می‌دونم ناراحتت کردم، ببخشید
609
00:38:22,716 --> 00:38:26,286
به هر حال، جونمو نجات دادی
610
00:38:26,587 --> 00:38:28,021
...و اون ماجرای پروانه هم
611
00:38:28,555 --> 00:38:33,694
ببخشید که باعث شدم چیزی رو تجربه کنی
که اصلاً لازم نبود از سر بگذرونی
612
00:38:34,795 --> 00:38:37,397
پس عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟
613
00:38:39,233 --> 00:38:40,200
باشه
614
00:38:41,235 --> 00:38:43,670
راستی... حالت خوبه؟
615
00:38:45,606 --> 00:38:46,607
منظورت چیه؟
616
00:38:47,574 --> 00:38:50,711
دفعه قبل گفتی که واقعاً بهش نیاز داری
617
00:38:51,879 --> 00:38:53,313
اتفاقی افتاده؟
618
00:38:56,383 --> 00:38:58,619
راستش دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم
619
00:38:59,753 --> 00:39:03,557
ولی یه بار که واقعاً حالم بد بود
بدون هیچ برنامه‌ای راه افتادم رفتم سفر
620
00:39:04,358 --> 00:39:07,027
خواهرم گفت خیلی دوست داره
حتی برای یک بار هم که شده بخونمش
621
00:39:07,127 --> 00:39:09,496
و کتاب رو بهم داد
اون موقع بود که برای اولین بار خوندمش
622
00:39:12,633 --> 00:39:14,501
پس خواهرت بهت داده بود
623
00:39:15,168 --> 00:39:19,206
به هر حال، اون کتاب خیلی بهم آرامش داد
624
00:39:21,141 --> 00:39:23,176
و این روزا دوباره توی شرایط مشابهی قرار گرفتم
625
00:39:24,278 --> 00:39:27,915
شاید چون خیلی خوندمشون
دیگه جلد اول و دوم برام کافی نیستن
626
00:39:38,592 --> 00:39:39,660
...هی، این بو
627
00:39:40,193 --> 00:39:43,197
...این چه بوییه
منظورم اینه که چه عطریه؟
628
00:39:43,497 --> 00:39:44,498
ببخشید؟
629
00:39:46,934 --> 00:39:49,469
یعنی کرم دسته؟
630
00:39:52,039 --> 00:39:55,342
در واقع عطر موئه
631
00:39:55,809 --> 00:39:57,744
موهام رو نشستم
632
00:39:58,111 --> 00:39:59,947
چرا می‌پرسی؟
633
00:40:00,214 --> 00:40:02,349
خیلی شبیه بوی عطر اون مزاحمه
634
00:40:02,349 --> 00:40:03,383
چی؟
635
00:40:04,384 --> 00:40:05,652
جدی می‌گم
636
00:40:06,220 --> 00:40:07,221
هی
637
00:40:07,955 --> 00:40:10,390
دلم برات سوخته بود و می‌خواستم
باهات راه بیام، حالا این چه حرفیه؟
638
00:40:10,390 --> 00:40:11,892
بوی مزاحما رو می‌دم؟
639
00:40:11,892 --> 00:40:13,727
...نه، منظورم این نبود
640
00:40:13,727 --> 00:40:15,996
هی! فکر کردی قیافه خوب همه چیزه؟
641
00:40:16,330 --> 00:40:19,266
ناامیدکننده‌ای، خودشیفته‌ای
و توهم زدی
642
00:40:19,266 --> 00:40:20,367
میشه لطفاً بری؟
643
00:40:20,901 --> 00:40:22,502
خب، میشه حرفمو بشنوی؟
644
00:40:22,769 --> 00:40:24,404
نمی‌ری؟ هنوز نرفتی؟
645
00:40:25,372 --> 00:40:26,740
می‌زنمتا -
صبر کن -
646
00:40:27,040 --> 00:40:29,109
برو، برو -
لطفاً فقط حرفمو گوش کن -
647
00:40:29,109 --> 00:40:30,244
نه، دیگه شورش رو درآوردی
648
00:40:33,747 --> 00:40:34,982
چقدر رو اعصابه
649
00:40:43,557 --> 00:40:45,993
(ببخشید که سوءتفاهم پیش اومد)
650
00:40:45,993 --> 00:40:47,861
(بابت مزاحمت هم معذرت می‌خوام)
651
00:40:47,861 --> 00:40:51,198
(خیلی کنجکاو بودم بدونم بعدش
چه بلایی سر کوکب و هلال ماه اومد)
652
00:40:52,566 --> 00:40:54,801
نکنه با یه آدم مریض زیادی تند برخورد کردم؟
653
00:40:58,939 --> 00:41:03,710
(عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟)
654
00:41:05,546 --> 00:41:09,016
آقای چوی جی هیوک
امروز چه کاری از دستم برمیاد؟
655
00:41:10,049 --> 00:41:11,485
گوشام درد می‌کنن
656
00:41:12,419 --> 00:41:14,021
چرا گوشات درد می‌کنن؟
657
00:41:14,755 --> 00:41:16,957
از بس مامانم غر می‌زنه
658
00:41:20,894 --> 00:41:23,363
باشه، همین الان داروتون رو آماده می‌کنم
659
00:41:23,764 --> 00:41:24,798
ممنون
660
00:41:29,803 --> 00:41:31,171
داروتون آماده‌ست
661
00:41:31,505 --> 00:41:32,773
زود خوب بشین
662
00:41:33,106 --> 00:41:34,141
ممنون
663
00:41:43,317 --> 00:41:44,585
بیمار بعدی
664
00:41:45,185 --> 00:41:46,186
(کافه کودکان پوآ)
665
00:41:46,186 --> 00:41:48,155
(کارگاه جغد کوکی)
(پارک محله هانا)
666
00:41:56,630 --> 00:41:57,965
می‌تونم کنارتون بشینم؟
667
00:42:17,684 --> 00:42:19,219
حتماً آشپزین
668
00:42:20,087 --> 00:42:21,255
داروسازم
669
00:42:22,422 --> 00:42:23,924
آهان، فهمیدم
670
00:42:24,524 --> 00:42:26,226
چه غذاهایی درست می‌کنین؟
671
00:42:27,961 --> 00:42:31,999
...خب، پاستا، استیک
672
00:42:34,701 --> 00:42:36,069
بچه‌ها خیلی بامزه‌ان، نه؟
673
00:42:37,771 --> 00:42:40,274
بچه‌ها؟ معلومه که بامزه‌ان
674
00:42:41,074 --> 00:42:43,644
پریروز از یه بچه پرسیدم
675
00:42:44,144 --> 00:42:46,280
«کجات درد میکنه؟»
676
00:42:46,580 --> 00:42:48,682
اونم دستش رو گذاشت روی سینه‌اش
677
00:42:48,682 --> 00:42:50,851
و گفت اینجام درد میکنه
678
00:42:51,285 --> 00:42:54,121
به یه دختر توی کلاسش ابراز علاقه کرده بود
ولی جواب رد گرفته بود
679
00:42:59,226 --> 00:43:00,394
چه بامزه
680
00:43:02,596 --> 00:43:05,132
کاش واقعاً همچین دارویی وجود داشت
681
00:43:05,933 --> 00:43:10,003
برای کسایی که کار پیدا نمی‌کنن
کسایی که ازشون جدا شدن
682
00:43:10,537 --> 00:43:12,706
و کسایی که از خراب شدن اوضاع ناراحتن
683
00:43:13,173 --> 00:43:15,909
کاش این آدما می‌تونستن یه قرص بخورن
684
00:43:16,109 --> 00:43:18,078
و دارو دردشون رو تسکین بده
685
00:43:19,446 --> 00:43:23,217
اگه می‌تونستم همچین دارویی بسازم
حتماً با جدیت درس می‌خوندم
686
00:43:23,350 --> 00:43:27,921
فکر می‌کنم داروساز شدن
با همچین هدفی واقعاً عالیه
687
00:43:38,365 --> 00:43:41,568
ببخشید، برای کسی که تازه دیدمش
زیادی حرف زدم، نه؟
688
00:43:42,002 --> 00:43:44,504
نه، مسئله این نیست
689
00:43:47,174 --> 00:43:49,543
البته این مال منه
690
00:43:50,944 --> 00:43:53,213
چی؟ وای خدای من
691
00:43:54,748 --> 00:43:58,685
ببخشید، حالا چیکار کنم؟
دیگه ازش خوردم
692
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
اتاق رو برای اجاره گذاشتی؟
693
00:44:07,794 --> 00:44:09,830
می‌دونی خوبی اینجا چیه؟
694
00:44:11,899 --> 00:44:12,933
خوبیش چیه؟
695
00:44:14,735 --> 00:44:17,371
منظره؟ غروب آفتاب؟
696
00:44:17,504 --> 00:44:19,606
نه، آدرسش
697
00:44:20,507 --> 00:44:21,542
آدرسش؟
698
00:44:22,109 --> 00:44:23,377
وقتی زیرزمین زندگی می‌کردم
699
00:44:23,810 --> 00:44:26,747
از اینکه همیشه مجبور بودم
توی آدرسم بنویسم زیرزمین، متنفر بودم
700
00:44:27,080 --> 00:44:31,218
ولی اگه نمی‌نوشتم، همه بسته‌ها و نامه‌هام می‌رفتن طبقه اول
701
00:44:32,920 --> 00:44:36,189
ولی اینجا از روی آدرس نمیشه فهمید
702
00:44:37,925 --> 00:44:39,192
کات، خوبه
703
00:44:39,693 --> 00:44:41,261
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
704
00:44:41,361 --> 00:44:43,030
چشم -
بریم استراحت -
705
00:44:48,001 --> 00:44:48,969
(روی پشت‌بوم‌ها هم گل‌ها شکوفه می‌دن)
706
00:44:50,504 --> 00:44:52,573
...بازم مو ای
707
00:44:53,807 --> 00:44:55,142
سلام یو ایل
708
00:44:56,543 --> 00:44:58,178
سلام
709
00:44:58,612 --> 00:45:01,248
تهیه‌کننده یون جو گفت دنبال کار می‌گردی
710
00:45:01,882 --> 00:45:03,817
می‌دونی توی این برنامه هم
نقش یه کارجو رو دارم، نه؟
711
00:45:05,385 --> 00:45:06,687
بله، شنیدم
712
00:45:06,987 --> 00:45:09,690
هنوز نتونستم خوب حس و حال
این نقش رو درک کنم
713
00:45:09,957 --> 00:45:11,658
می‌تونم ازت یه مصاحبه بگیرم؟
714
00:45:12,092 --> 00:45:13,360
فکر کنم برای تحقیق لازمه
715
00:45:13,727 --> 00:45:15,395
!دقیقاً! می‌خوام مشاورم بشی
716
00:45:15,462 --> 00:45:16,930
می‌تونی مشاورم باشی؟
717
00:45:24,671 --> 00:45:26,673
از زندگی کردن اینجا نمی‌ترسی؟
718
00:45:29,142 --> 00:45:30,210
چرا، می‌ترسم
719
00:45:30,611 --> 00:45:33,180
برای همین سه قفله می‌کنم
720
00:45:37,651 --> 00:45:39,219
کارجو بودن چه حسی داره؟
721
00:45:41,154 --> 00:45:43,023
خب، بذار فکر کنم
722
00:45:44,324 --> 00:45:45,659
...چطور بگم
723
00:45:47,427 --> 00:45:49,129
انگار توی هوا معلقم
724
00:45:52,266 --> 00:45:54,201
آره، دقیقاً همین‌طوره
725
00:45:55,469 --> 00:45:57,538
مطمئنم دارم رشد می‌کنم
726
00:45:57,704 --> 00:45:59,506
و هر روزم رو به‌خوبی می‌گذرونم
727
00:46:00,207 --> 00:46:03,176
ولی انگار نمی‌تونم ریشه بدم
728
00:46:04,244 --> 00:46:05,445
نگران و مضطرب نمیشی؟
729
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
نه
730
00:46:09,683 --> 00:46:11,952
حتی شبایی که
اتفاق خاصی نمیفته
731
00:46:12,953 --> 00:46:14,288
حوله‌ها خشک میشن
732
00:46:14,888 --> 00:46:16,056
گیاه‌ها رشد می‌کنن
733
00:46:16,356 --> 00:46:18,625
و یه بسته پشت در خونه‌ام می‌رسه
734
00:46:19,192 --> 00:46:22,029
مطمئنم توی شبای منم
اتفاقاتی در جریانه
735
00:46:22,863 --> 00:46:23,997
بهش شک ندارم
736
00:46:24,298 --> 00:46:26,900
اگه خودم به خودم ایمان نداشته باشم
کی قراره داشته باشه؟
737
00:46:27,668 --> 00:46:29,436
خیلی باحالی یو ایل
738
00:46:30,103 --> 00:46:32,773
می‌تونیم دوست بشیم، نه؟ -
حتماً -
739
00:46:33,207 --> 00:46:34,174
آره
740
00:46:40,581 --> 00:46:41,648
ببخشید، یه لحظه
741
00:46:49,790 --> 00:46:51,124
اینجا چیکار می‌کنی؟
742
00:46:52,259 --> 00:46:54,494
داشتم فکر می‌کردم اینا دیگه چین
743
00:46:55,829 --> 00:46:58,532
منظورت چیه؟ اینا کاکتوسن
744
00:46:59,032 --> 00:47:00,567
کاکتوس رو هم نمی‌شناسی؟
745
00:47:02,436 --> 00:47:04,404
آهان، پس همه اینا کاکتوسن
746
00:47:06,974 --> 00:47:09,610
دا هونگ، وقتی تنها زندگی می‌کنی
747
00:47:10,110 --> 00:47:12,379
باید بیشتر از همه مراقب آدمایی مثل اون باشی
748
00:47:13,013 --> 00:47:14,982
مو ای، داشتی یواشکی گوش می‌دادی؟
749
00:47:15,515 --> 00:47:19,052
می‌خواستی بدونی چرا اینجام؟ -
نه، منظورم این نبود -
750
00:47:19,052 --> 00:47:21,555
بی‌خیال، می‌دونم درست می‌گم
751
00:47:21,555 --> 00:47:23,657
پیدام نکردی
برای همین می‌خواستی بدونی کجام
752
00:47:24,758 --> 00:47:25,993
چه مرد احمقی هستی
753
00:47:28,328 --> 00:47:30,764
پس از اون مدل زوجایین
754
00:47:34,067 --> 00:47:37,237
هی، تو واقعاً ریو مین رو دوست داری، نه؟
755
00:47:38,171 --> 00:47:39,172
بله
756
00:47:39,172 --> 00:47:40,641
ممنون بابت چای
757
00:47:41,308 --> 00:47:42,476
دا هونگ، آماده شو -
چشم -
758
00:47:42,476 --> 00:47:44,278
ممنون یو ایل، به‌زودی می‌بینمت
759
00:47:45,712 --> 00:47:47,581
سلام -
سلام -
760
00:47:48,248 --> 00:47:50,584
حتماً طرفدار ریو مینه
761
00:47:52,152 --> 00:47:53,820
برای یه کارجو، خیلی تحسین‌برانگیزه
762
00:47:54,721 --> 00:47:58,358
پدر و مادرت مشکلی ندارن؟
بیشتر پدر و مادرا خوششون نمیاد
763
00:47:58,692 --> 00:47:59,793
کارگردان -
بله؟ -
764
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
بفرمایین، یه چیزی بخورین
765
00:48:00,794 --> 00:48:02,296
چقدر حواست به همه‌چی هست
766
00:48:02,763 --> 00:48:05,332
کارگردان، شونه‌هاتون حسابی گرفته
767
00:48:05,332 --> 00:48:07,034
بذارین یکم ماساژشون بدم -
باشه -
768
00:48:08,702 --> 00:48:09,870
آخیش، چه خوبه
769
00:48:10,804 --> 00:48:12,306
شونه‌هاتون واقعاً سفته
770
00:48:12,306 --> 00:48:14,074
بسه، بسه
771
00:48:14,727 --> 00:48:16,009
خوبه، نه؟
772
00:48:16,176 --> 00:48:18,212
بس کن
773
00:48:18,212 --> 00:48:19,980
مگه نگفتم بس کن؟
774
00:48:20,781 --> 00:48:22,683
گفتم بس کن
775
00:48:23,917 --> 00:48:25,953
زود باش آماده شو، درد گرفت
776
00:48:26,420 --> 00:48:27,788
واقعاً حسابی گرفته
777
00:48:31,725 --> 00:48:34,628
خب، می‌خواستم بابت فالگوش وایسادن
ازت عذرخواهی کنم
778
00:48:35,095 --> 00:48:36,263
این یه جور انتقام غیرمستقیم بود
779
00:48:37,965 --> 00:48:39,833
من که ازت نخواستم به جام انتقام بگیری
780
00:48:40,200 --> 00:48:43,036
هر کاری هم بکنی
اون کتاب رو بهت نمی‌دم
781
00:48:45,005 --> 00:48:46,473
پس بفروشش
782
00:48:48,508 --> 00:48:49,643
چقدر می‌دی؟
783
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
خب، اگه یواشکی گوش داده بودی، می‌دونستی
784
00:48:52,312 --> 00:48:54,948
من کارجوام و وضع زندگیم خیلی خرابه
785
00:48:55,349 --> 00:48:58,785
حدود صد هزار دلار می‌فروشمش
786
00:49:01,221 --> 00:49:02,389
چه دزدیه
787
00:49:05,859 --> 00:49:09,930
پس اول مزاحم بودم
حالا هم دزد شدم؟
788
00:49:11,832 --> 00:49:14,501
قبل از اینکه به جرم ورود غیرمجاز
گزارشت بدم، از اینجا برو
789
00:49:15,636 --> 00:49:16,937
منظورم این نبود
790
00:49:16,937 --> 00:49:18,472
برو بیرون
791
00:49:34,388 --> 00:49:36,890
مرد حسابی، هر روز لاغرتر میشی
792
00:49:37,257 --> 00:49:40,294
امشب لطفاً بخواب
وگرنه یه بلایی سرت میاد
793
00:49:41,962 --> 00:49:44,464
هلال ماه، کجایی؟
794
00:49:45,499 --> 00:49:48,468
اگه صدامو می‌شنوی، جوابمو بده
795
00:49:51,071 --> 00:49:53,941
داداش، فکر کنم به کمک پزشکی تخصصی نیاز داری
796
00:49:53,941 --> 00:49:55,576
جه گیو هنوز توی بیمارستانه؟
797
00:49:56,009 --> 00:49:57,144
بی‌خیالش
798
00:49:57,277 --> 00:49:58,745
جه گیو خیلی خشک و بی‌احساسه
799
00:49:59,146 --> 00:50:01,114
به جای همدردی، فقط قرص خواب تجویز میکنه
800
00:50:06,620 --> 00:50:07,788
این چیه؟
801
00:50:09,122 --> 00:50:10,457
این دیگه چیه؟
802
00:50:11,024 --> 00:50:12,559
فرکانس‌های وصل مجدد رابطه توی یوتیوب
803
00:50:13,093 --> 00:50:14,261
مین می‌گفت جواب می‌ده
804
00:50:14,728 --> 00:50:17,764
می‌گن برای کساییه که می‌خوان
با عشق سابقشون دوباره ارتباط بگیرن
805
00:50:17,764 --> 00:50:19,600
خواسته‌های نسل جدیده دیگه
806
00:50:21,368 --> 00:50:23,103
اگه مدام بهش گوش بدی
807
00:50:23,437 --> 00:50:26,240
شاید ارتباط قطع‌شده‌ام
با هلال ماه دوباره برقرار بشه
808
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
باورم نمیشه
809
00:50:28,375 --> 00:50:33,247
باشه، حالا که پای خرافات وسطه
پس می‌برمت یه جا
810
00:50:35,582 --> 00:50:36,650
کجا؟
811
00:50:40,287 --> 00:50:43,056
چرا این چیزا رو توی خونه داری؟
812
00:50:43,123 --> 00:50:44,191
یکم زیادی نیست؟
813
00:50:45,158 --> 00:50:47,294
دوست دارین چی بدونین؟
814
00:50:48,462 --> 00:50:50,430
این دختره اینجا چیکار میکنه؟
815
00:50:50,831 --> 00:50:52,032
فقط یه دختر نیستم
816
00:50:52,366 --> 00:50:54,334
من استاد تاروت، رزام
817
00:50:55,202 --> 00:50:56,470
استاد؟
818
00:50:56,663 --> 00:50:57,998
تو که حتی بلد نیستی گو-استاپ بازی کنی
819
00:50:59,172 --> 00:51:01,008
من که دیگه نیستم، این یارو رو ببرین
820
00:51:01,041 --> 00:51:02,175
باشه، باشه
821
00:51:02,609 --> 00:51:03,877
...تو، دا هونگ
822
00:51:05,212 --> 00:51:06,179
رزا
823
00:51:06,179 --> 00:51:09,116
اون روز دیدی رزا چطور مین یه رو شکست داد، نه؟
824
00:51:09,116 --> 00:51:11,151
خیلی کارش درسته، فوق‌العاده‌ست
825
00:51:11,752 --> 00:51:14,388
این چه ربطی به این موضوع داره؟
826
00:51:15,689 --> 00:51:16,690
رزا؟
827
00:51:20,661 --> 00:51:24,131
به چیزی که ذهنت رو مشغول کرده فکر کن
و یه کارت بردار
828
00:51:31,572 --> 00:51:33,874
کارت شیطان نشونه خواسته‌های قویه
829
00:51:33,874 --> 00:51:36,243
وابستگی و وسواسی که هنوز از بین نرفته
830
00:51:37,044 --> 00:51:39,246
چیزی رو خیلی شدید می‌خوای
831
00:51:40,080 --> 00:51:44,151
برای طرف مقابل، ممکنه کسی که سؤال می‌پرسه
مثل یه شیطان به نظر بیاد
832
00:51:51,291 --> 00:51:53,026
می‌تونم چیزی رو که می‌خوام پیدا کنم؟
833
00:51:53,627 --> 00:51:54,862
یه کارت دیگه بردار
834
00:52:06,607 --> 00:52:07,641
مرگ
835
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
درسته
836
00:52:09,042 --> 00:52:12,579
نویسنده مرده؟ یا کسی که سؤال می‌پرسه؟
837
00:52:12,613 --> 00:52:13,614
نه، نه
838
00:52:14,514 --> 00:52:16,683
دنیای تاروت به این سادگیا نیست
839
00:52:17,351 --> 00:52:18,919
وقتی چیزی به پایان می‌رسه
840
00:52:19,253 --> 00:52:21,521
می‌تونه به معنی شروعی تازه هم باشه
841
00:52:23,790 --> 00:52:25,993
بالاخره پیداش می‌کنم یا نه؟
842
00:52:26,960 --> 00:52:29,196
این مرحله فعلی تموم میشه
843
00:52:29,496 --> 00:52:31,732
...و وارد مرحله جدیدی میشی
844
00:52:34,134 --> 00:52:35,135
یعنی پیداش می‌کنم
845
00:52:35,869 --> 00:52:37,271
کجاست؟ باید کجا برم؟
846
00:52:53,520 --> 00:52:54,988
این کارت یعنی چی؟
847
00:52:56,056 --> 00:52:59,092
...اِ... خب، اون
848
00:53:00,627 --> 00:53:02,062
این کلمه دست‌نویس چیه؟
849
00:53:03,530 --> 00:53:04,698
می‌دونم
850
00:53:05,732 --> 00:53:08,869
به ایتالیایی یعنی «تنها یکی»؟
851
00:53:09,403 --> 00:53:12,072
یه چیزی تو همین مایه‌ها
852
00:53:17,010 --> 00:53:18,378
تنها یکی؟ -
تنها یکی؟ -
853
00:53:32,759 --> 00:53:33,727
الو؟
854
00:53:36,163 --> 00:53:37,364
آره، پیداش کردم
855
00:53:37,497 --> 00:53:38,632
روی میز پیداش کردم
856
00:53:39,166 --> 00:53:41,134
خدا رو شکر
857
00:53:41,134 --> 00:53:43,003
می‌تونی بیاریش سر صحنه؟
858
00:53:43,437 --> 00:53:45,539
برنامه کاری و همه‌چی توشه
859
00:53:46,340 --> 00:53:47,674
ببخشید کونگ یو
860
00:53:48,041 --> 00:53:50,377
ببخشید نداره، کجا بیارمش؟
861
00:53:51,211 --> 00:53:53,113
(عشق پشت‌بومی)
862
00:53:53,113 --> 00:53:54,982
(به امید موفقیت تاک مو ای)
863
00:53:54,982 --> 00:53:56,717
(به امید موفقیت تاک مو ای و
گروه عشق پشت‌بومی)
864
00:54:01,755 --> 00:54:03,490
ممنون بابت نوشیدنی -
نوش جان -
865
00:54:04,558 --> 00:54:06,193
از بازی عاشقانه با دا هونگ پشیمونی؟
866
00:54:07,794 --> 00:54:09,196
یه لاته لطفاً
867
00:54:09,530 --> 00:54:11,265
منظورت چیه؟ عاشقشم
868
00:54:11,598 --> 00:54:13,634
وقتی بغلت می‌کنم و می‌بوسمت
869
00:54:13,967 --> 00:54:16,169
مدام از نویسنده خواهش می‌کنم
صحنه بوسه‌امون طولانی‌تر بشه
870
00:54:16,703 --> 00:54:18,839
هی، اینجا آدم زیاد هست
871
00:54:19,273 --> 00:54:21,642
اگه جلوی دوربین نمی‌خوای
می‌تونیم خارج از دوربین انجامش بدیم
872
00:54:22,843 --> 00:54:23,877
چی می‌خوای بخوری؟
873
00:54:24,511 --> 00:54:25,546
...من
874
00:54:26,747 --> 00:54:27,781
هی
875
00:54:28,115 --> 00:54:29,550
ممنون یو ایل
876
00:54:29,550 --> 00:54:31,184
نجاتم دادی -
بفرما -
877
00:54:32,185 --> 00:54:33,420
الان وقت استراحته؟
878
00:54:33,720 --> 00:54:36,256
آره، همون‌طور که می‌بینی
کامیون قهوه همین الان رسیده
879
00:54:36,557 --> 00:54:37,558
یه لحظه صبر کن -
باشه -
880
00:54:37,558 --> 00:54:39,326
بذار کارم رو بکنم و برات قهوه بگیرم
881
00:54:39,326 --> 00:54:40,360
باشه
882
00:54:46,400 --> 00:54:50,070
برج، تنها یکی -
چی داری می‌گی؟ -
883
00:54:50,604 --> 00:54:52,573
تنها راهش اینه که از طریق اون زن اقدام کنیم
884
00:54:57,244 --> 00:54:58,278
اون کیه؟
885
00:54:58,679 --> 00:55:02,216
دختریه که واقعاً توی همون خونه پشت‌بومی
زندگی میکنه که شخصیت من توش زندگی میکنه
886
00:55:02,549 --> 00:55:03,884
با یکی از تهیه‌کننده‌ها دوسته
887
00:55:06,420 --> 00:55:07,688
اینجا چیکار می‌کنی؟
888
00:55:09,489 --> 00:55:10,857
اینجا یه کاری دارم
889
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
البته اون کار هیچ ربطی به شما نداره
890
00:55:13,894 --> 00:55:17,297
اگه هم جایی منو دیدی، لطفاً
طوری رفتار کن که انگار منو نمی‌شناسی
891
00:55:17,497 --> 00:55:18,999
باید از مزاحما دوری کنی
892
00:55:19,233 --> 00:55:21,702
اگه بهشون توجه نشون بدی
فکر و خیال برشون می‌داره
893
00:55:25,038 --> 00:55:26,673
بگیر، این یکی تازه‌ست
894
00:55:27,507 --> 00:55:28,475
نه، ممنون
895
00:55:28,609 --> 00:55:30,244
دوستم قراره برام یکی بیاره
896
00:55:33,146 --> 00:55:34,481
مو ای -
بله؟ -
897
00:55:34,481 --> 00:55:36,316
ممنون بابت قهوه -
قابلی نداشت -
898
00:55:37,551 --> 00:55:39,119
سلام خانم ایم سو گیونگ
899
00:55:43,790 --> 00:55:48,061
ایم سو گیونگ؟ -
ولی این که کونگ یو ایله؟ -
900
00:55:49,930 --> 00:55:50,898
ببخشید
901
00:55:52,266 --> 00:55:53,433
اشکالی نداره
902
00:55:56,270 --> 00:55:58,238
اتاقم رو تبدیل به عبادتگاه کردم
903
00:55:58,639 --> 00:56:00,674
نمی‌تونم یهویی بگم طرفدارش نیستم
904
00:56:01,942 --> 00:56:03,210
اینو می‌خواین؟
905
00:56:03,510 --> 00:56:04,678
تازه گرفتمش
906
00:56:05,679 --> 00:56:08,115
بله، ممنون
907
00:56:08,415 --> 00:56:11,285
چون ریو مین بهم داده، حتماً خوشمزه‌تره
908
00:56:12,786 --> 00:56:15,622
راستی، کارتای محدود و جدید رو گرفتی؟
909
00:56:17,524 --> 00:56:18,492
کارتای محدود؟
910
00:56:19,526 --> 00:56:20,594
هنوز نه
911
00:56:21,995 --> 00:56:25,165
پس چندتاش رو برات میارم، یه لحظه
912
00:56:28,869 --> 00:56:31,939
مگه افراد مشهور هم برای بازیای کارتی
وسایل تبلیغاتی تولید می‌کنن؟
913
00:56:32,673 --> 00:56:34,107
مگه دارن قمار رو تبلیغ می‌کنن؟
914
00:56:35,576 --> 00:56:37,044
تا حالا اسم فوتوکارت به گوشت نخورده؟
915
00:56:38,178 --> 00:56:39,179
فوتوکارت؟
916
00:56:41,748 --> 00:56:43,417
آهان، فوتوکارت
917
00:56:44,551 --> 00:56:45,619
درست می‌گی
918
00:56:46,820 --> 00:56:48,555
طرفداری که فوتوکارت نمی‌شناسه؟
919
00:56:49,423 --> 00:56:52,859
تازه قهوه منو رد کردی
ولی قهوه مین رو فوراً قبول کردی
920
00:56:53,760 --> 00:56:55,529
معلومه که طرفدار من نیستی
921
00:56:56,263 --> 00:56:58,065
خب، بالاخره فهمیدی
922
00:56:58,065 --> 00:57:00,634
اگه حرف دیگه‌ای نداری، می‌تونی بری
923
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
نه
924
00:57:02,202 --> 00:57:04,137
کلی حرف برای گفتن دارم
925
00:57:38,028 --> 00:57:42,028
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
926
00:57:42,809 --> 00:57:49,683
(پایان‌بندی)
927
00:57:59,493 --> 00:58:01,628
مو ای، اینو بگیر
928
00:58:02,462 --> 00:58:04,064
فکر کنم این کتاب رو واقعاً لازم داری
929
00:58:05,232 --> 00:58:06,266
جدی؟
930
00:58:12,105 --> 00:58:14,441
(کوکب و هلال ماه)
931
00:58:14,465 --> 01:00:14,465
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.