1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 (عشق چسبناک ما) 3 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 ‫اون بوسه‌ی دست‌وپاچلفتی… 4 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 فراموشش کن 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,457 ‫این یکی واقعیه 6 00:00:49,174 --> 00:00:53,928 ‫نمیفهمم چرا میگن حتی یه تیکه پارچه هم ‫روی هیکل خوب، مارک‌دار به نظر میاد 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,599 ‫برای داشتن هیکل خوب باید کلی زحمت کشید 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 ‫بعد چرا باید یه تیکه پارچه تنش کنی؟ 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 ‫(آژانس کارآگاهی) 10 00:01:15,033 --> 00:01:17,285 ‫-بله؟ یه بیمار به اسم گو جی وون پیدا کردیم- 11 00:01:17,368 --> 00:01:19,913 ‫اوایل سی سالگیشه دو هفته پیش بستری شده 12 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 ‫توی یه بیمارستان دانشگاهی، توی گیونگ‌بوکه 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 ‫مطمئنین اسم بیمار گو جی وونه؟ 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 ‫آدرس بیمارستان رو بهم بدین 15 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 ‫تو اول بگو 16 00:02:10,839 --> 00:02:11,714 ‫دیگه گریه نمیکنی 17 00:02:19,139 --> 00:02:22,058 ‫تو باعث شدی گریه‌ام بند بیاد 18 00:02:23,810 --> 00:02:24,644 ‫آره 19 00:02:27,397 --> 00:02:30,233 ‫اگه هدفت همین بود، موفق شدی 20 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 ‫خیالم راحت شد 21 00:02:36,698 --> 00:02:38,825 ‫ولی این کارت رو توجیه نمیکنه 22 00:02:42,829 --> 00:02:47,250 ‫هرچند فکر کنم ‫دیروز منم همین کارو کردم 23 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 ‫پس میذاریم به حساب مساوی شدن 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,254 ‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن 25 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 ‫-چرا؟ ‫-ها؟ 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 ‫منظورم این بود که… 27 00:03:00,346 --> 00:03:05,310 ‫وقتی دو سال با هم زندگی کرده باشین ‫طبیعیه هی لباتون به هم بخوره 28 00:03:05,393 --> 00:03:10,064 ‫وقتی دو سال با هم زندگی کرده باشین ‫همیشه از این کارها میکنین 29 00:03:10,148 --> 00:03:13,568 ‫بعضی روزا خیلی داغ میشه- بعضی روزا حسابی داغ میشه- 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,361 ...‫بعضی روزا هم تمومی نداره 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,072 ‫بعضی روزا هم ‫فقط به همین ختم نمیشه 32 00:03:18,156 --> 00:03:20,950 ‫تو دیگه رسماً دیوونه‌ای! 33 00:03:21,784 --> 00:03:25,079 ‫خودتو چه جنتلمنی نشون میدادی ‫ولی همه‌ی مردا سر و ته یه کرباسن 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,875 ‫هیچ شانسی نداری ‫حتی خوابشم نبین 35 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 ‫بریم خونه 36 00:03:33,171 --> 00:03:34,672 ‫چی؟ 37 00:03:35,173 --> 00:03:36,591 ‫میخوای منو ببری خونه؟ 38 00:03:36,674 --> 00:03:37,967 ‫پس میخوای همین بیرون زندگی کنی؟ 39 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 ‫بخور 40 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 ‫شنیدم امروز چیز زیادی نخوردی 41 00:04:06,371 --> 00:04:10,166 ‫انگار بالاخره ‫یه چیزایی درباره‌ام میدونی 42 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 ‫برنج هم بخور 43 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 ‫باید غذای مقوی و متعادل بخوری ‫تا زودتر خوب شی 44 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 ‫کربوهیدرات چاق میکنه 45 00:04:17,340 --> 00:04:19,467 ‫مهم نیست، بازم خوشگل میمونی 46 00:04:29,143 --> 00:04:29,978 ‫این پخته 47 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 ‫تو نمیخوری؟ 48 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 ‫سیرم 49 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 ‫فقط بخور 50 00:04:43,866 --> 00:04:47,203 ‫فکر کردی اگه بگی با دیدن غذا خوردن من ‫سیر میشی، ذوق میکنم؟ 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 ‫بعدشم ته‌مونده‌هامو بخوری؟ 52 00:04:48,621 --> 00:04:51,749 ‫واقعاً سیرم ‫قبلش غذای چینی خوردم 53 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 ‫چیه؟ 54 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 ‫هیچی، فقط 55 00:05:12,937 --> 00:05:14,731 ‫نمیدونستم بلدی لبخند بزنی 56 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 ‫همون لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد 57 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 ‫این یکی واقعیه 58 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 ‫چرا امروز باید کت‌وشلوار میپوشید؟ 59 00:05:47,305 --> 00:05:50,183 ‫اگه همون لباس داغون بوکسشو پوشیده بود ‫اصلاً دلم نمیلرزید 60 00:05:51,351 --> 00:05:53,686 ‫نمیتونستم از فکرت بیام بیرون 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 ‫فقط امیدوار بودم… 62 00:05:57,106 --> 00:05:58,483 ‫یه روز دوباره ببینمت 63 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 ‫دیدن زخمی شدنت برام قابل تحمل نبود، داشتم میمردم 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,450 ‫تو تنها زنی هستی که تاحالا ازش خوشم اومده 65 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 ‫واسه همین واقعاً بلد نیستم چطور باید رفتار کنم 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 ‫اگه اون نگاهش بازی بود 67 00:06:17,752 --> 00:06:19,462 ‫حقشه جایزه‌ی بهترین بازیگر رو بگیره 68 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 ‫یعنی واقعاً دوست‌پسرمه؟ 69 00:06:24,217 --> 00:06:28,096 ‫پس قضیه‌ی اون وزغه چی بود؟ ‫اصلاً ازش نترسیدم 70 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 ‫انگار همراه حافظه‌ات ‫ترست هم از دست رفته 71 00:06:30,723 --> 00:06:34,227 ‫دکتر گفت ضربه به سر ‫میتونه کلی عوارض مختلف داشته باشه 72 00:06:37,855 --> 00:06:39,732 ‫واقعاً فقط همینه؟ 73 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 ‫یعنی من فقط عوض شدم؟ 74 00:06:45,029 --> 00:06:46,989 ‫ای وای، اون سه؟ 75 00:06:47,073 --> 00:06:49,575 ‫گو اون سه، چت شده؟ 76 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 ‫اگه نمیتونی هضمش کنی ‫لازم نیست بکنی 77 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 ‫لازم نیست باورش کنی 78 00:06:55,039 --> 00:06:59,127 ‫گول این دل‌هُره و ذوق‌مرگ شدنت رو نخور 79 00:07:11,597 --> 00:07:13,349 ‫مطمئنین اسم بیمار گو جی وونه؟ 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 ‫آدرس بیمارستان رو بهم بدین 81 00:07:17,854 --> 00:07:20,690 ‫مطمئنم گفت بیمار و بیمارستان 82 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 این‌که داره بیمارستان‌ها رو زیر و رو میکنه تا گو اون سه رو پیدا کنه 83 00:07:25,528 --> 00:07:27,989 ‫یعنی فکر میکنه هنوز زنده‌ست 84 00:07:29,073 --> 00:07:31,200 ‫و خبر نداره بک سانگ گیل کارشو ساخته 85 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 ‫اینا همراهش بود 86 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 ‫اون مرد دستیار شهردار جوئه 87 00:07:39,041 --> 00:07:42,044 ‫مخفیانه رفته بود ‫از دادستانی اطلاعات جمع کنه 88 00:07:42,128 --> 00:07:44,797 ‫از آدمای خودمونه ‫پس لازم نیست نگرانش باشی 89 00:07:48,801 --> 00:07:51,679 ‫اون مأمور مخفی داره خودسرانه عمل میکنه 90 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 ‫ولی چرا؟ 91 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 ‫از کجا فهمید باید بیاد اینجا؟ 92 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 (کایتو) 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 ‫الو، خبری شد؟ 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,238 ‫تاریخ حرکت قایق قاچاقی ‫رو پیدا کردیم 95 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 ‫خسته نباشی 96 00:08:11,532 --> 00:08:13,451 ‫حواست باشه اطلاعات درز نکنه 97 00:08:16,120 --> 00:08:17,872 (باشگاه بوکس هونگ) 98 00:08:18,831 --> 00:08:20,166 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 99 00:08:20,249 --> 00:08:22,627 ‫فکر میکردم جاسوسه ‫نه دوست‌پسر واقعیش 100 00:08:22,710 --> 00:08:24,921 ‫چرا باید دنبال دادستان گو بگرده؟ 101 00:08:25,004 --> 00:08:27,715 ‫مهم‌تر اینه که ‫روستای تافی رو میشناسه 102 00:08:27,798 --> 00:08:30,635 ‫فکر میکردم اینجا امنه ‫و پیدا کردنش سخته، پس چطور… 103 00:08:30,718 --> 00:08:31,552 ‫یه لحظه 104 00:08:32,261 --> 00:08:34,096 ‫گفتی داشته بیمارستان‌ها رو میگشته؟ 105 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 ‫قیافه‌اش چه شکلیه؟ 106 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 ‫خودشه، این یارو دیروز اومد اینجا 107 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 ‫چی؟ 108 00:08:50,071 --> 00:08:53,449 ‫-شما مربی اصلی اینجایین؟ پرسید من مربی اصلی‌ام یا نه- 109 00:08:53,533 --> 00:08:56,035 ‫دیروز احیاناً ‫به بیمارستان رفتین؟ 110 00:08:56,118 --> 00:08:58,246 ‫بعد پرسید دیروز بیمارستان رفته بودم یا نه 111 00:09:01,290 --> 00:09:02,124 ‫ببین 112 00:09:02,875 --> 00:09:05,211 ‫حالا که تونسته ردشو تا اینجا بزنه 113 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 ‫چطوره حقیقت رو به دادستان گو بگیم؟ 114 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 ‫مثل بچه خوابیدم 115 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 ‫وای! چرا انقدر دیر بیدار شدم؟ 116 00:09:24,814 --> 00:09:27,525 ‫چته اون سه؟ 117 00:09:28,276 --> 00:09:31,195 ‫نباید به این زودی انقدر راحت میخوابیدی 118 00:09:31,279 --> 00:09:37,451 ‫هنوز باید شک میکردی ‫که شاید همه‌ی اینا دروغ باشه 119 00:09:39,412 --> 00:09:43,416 ‫نمیتونیم تا ابد بشینیم ‫تا حافظه‌اش برگرده 120 00:09:44,292 --> 00:09:46,085 ‫خودشم که شک کرده 121 00:09:46,168 --> 00:09:48,421 ‫بیاین همه‌چیز رو بهش بگیم 122 00:09:48,504 --> 00:09:50,923 ‫بگیم بک سانگ گیل ‫آدم معمولی‌ای نیست 123 00:09:51,007 --> 00:09:54,218 ‫پس اگه میخواد زنده بمونه ‫باید فوراً از کره بره 124 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 ‫این‌جوری قانعش کنیم 125 00:09:57,763 --> 00:09:58,598 ‫نمیشه 126 00:09:58,681 --> 00:09:59,599 ‫چرا؟ 127 00:09:59,682 --> 00:10:03,227 ‫اگه بدون حافظه‌ا‌ش این حرفا رو بشنوه ‫خودش میره دنبالش تا مطمئن شه 128 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 ‫که واقعاً دادستان بوده یا نه 129 00:10:05,104 --> 00:10:07,607 ‫یا من دارم دروغ میگم ‫میخواد ته‌وتوشو دربیاره 130 00:10:09,025 --> 00:10:10,443 ‫اون‌وقت بیشتر به خطر میفته 131 00:10:10,526 --> 00:10:13,863 ‫خب نمیذاریم این کارو بکنه 132 00:10:13,946 --> 00:10:16,198 ‫کسی که یادش نمیاد سوخته باشه 133 00:10:16,282 --> 00:10:19,118 ‫هرچقدر هم بهش هشدار بدی از آتیش نمیترسه 134 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 ‫باید یادش بیاد آتیش ‫چقدر داغ و ترسناکه 135 00:10:25,291 --> 00:10:26,834 ‫تا بدونه چطور ازش دوری کنه 136 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 ‫راست میگی 137 00:10:31,964 --> 00:10:34,091 ‫هنوزم حرفاتو باور نداره 138 00:10:34,175 --> 00:10:37,553 ‫حتی اگه همه‌چیزو بهش بگیم ‫و اصرار کنیم همین الان از کره بره 139 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 ‫بعید میدونم بگه «باشه» ‫و قبول کنه بره 140 00:10:41,932 --> 00:10:42,975 ‫ای بابا 141 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 ‫پس باید هرچه زودتر حافظه‌اش برگرده 142 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 ‫وقتمون داره تموم میشه 143 00:10:48,648 --> 00:10:51,984 ‫کایتو زنگ زد و گفت ‫قایق قاچاقی یه ماه دیگه حرکت میکنه 144 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 ‫تا اون موقع باید حافظه‌اش برگرده 145 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 ‫نباید یه کاری ‫برای اون دوست‌پسر جاسوسه بکنیم؟ 146 00:10:57,823 --> 00:11:01,702 ‫حتی روستای تافی رو هم پیدا کرده ‫حداقل نباید یه جوری سرش رو گرم کنیم؟ 147 00:11:02,328 --> 00:11:05,956 ‫بک سانگ گیل میتونه سریع‌تر ‫و مؤثرتر جلوشو بگیره 148 00:11:06,040 --> 00:11:10,419 ‫خودشم دلش نمیخواد کسی ‫دنبال دادستان گو بگرده 149 00:11:11,712 --> 00:11:12,672 ‫نقشه‌ای داری؟ 150 00:11:20,596 --> 00:11:23,057 ‫شماره‌ی آژانس کارآگاهی رو برات میفرستم 151 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 ‫اخیراً ازتون خواستن ‫یه نفر رو پیدا کنین، درسته؟ 152 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 ‫یه کار خیلی آسون‌تر بهتون میدم ‫و سه برابر مبلغ توافق‌شده پول میدم 153 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 ‫چه بچه‌بازی‌ای 154 00:11:39,740 --> 00:11:41,283 ‫این سیبا دیگه واسه چیه؟ 155 00:11:41,367 --> 00:11:42,326 ‫صبحانه، ناهار، شام 156 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 ‫مگه بچه‌ام؟ مسخره‌بازیه 157 00:12:09,270 --> 00:12:11,647 ‫این کله‌ی سحر اینجا چی‌کار میکنی؟ 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,275 ‫فقط… 159 00:12:15,943 --> 00:12:16,902 ‫پول فال 160 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 ‫پول فال؟ 161 00:12:19,780 --> 00:12:21,157 ‫درباره‌ی دیروز… 162 00:12:22,158 --> 00:12:23,451 ‫اشتباه کردم 163 00:12:25,453 --> 00:12:28,247 ‫حس کردم داری به روحانیتم توهین میکنی 164 00:12:28,330 --> 00:12:31,667 ‫خیلی هم بی‌ادب و گستاخ بودی ‫واسه همین کوتاه نیومدم 165 00:12:31,751 --> 00:12:35,087 ‫ترجیح میدم از مشتری‌ای که راضی نیست ‫پولی نگیرم 166 00:12:35,171 --> 00:12:36,672 ‫حس خوبی بهم نمیده 167 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 ‫خب 168 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 ‫بالاخره فهمیدی 169 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 ‫خوبه 170 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 ‫این حرفو میزنم چون 171 00:12:48,350 --> 00:12:52,813 ‫گفتم بزرگ‌منشی کنم ‫با این‌که واقعاً نمیتونم تحملت کنم… 172 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 ‫بابا بگو دیگه، میخوای چی بگی؟ 173 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 ‫ببخشید 174 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 ‫-چی؟ ‫-گفتم ببخشید 175 00:13:02,823 --> 00:13:06,368 ‫من که بزرگ‌ترم نباید با یکی ‫که خیلی ازم کوچیک‌تره دعوا میکردم 176 00:13:07,870 --> 00:13:09,079 ‫رفتارم درست نبود 177 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 ‫خب، منم… 178 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 ‫بابت رفتارم عذر میخوام 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,767 ‫وای، بلدی سرتو هم خم کنی؟ 180 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 ‫من کی سرمو خم کردم؟ 181 00:13:32,269 --> 00:13:34,939 ‫پس اون تعظیم لعنتی چی بود؟ ‫یا گردنت خودش تصمیم گرفت؟ 182 00:13:35,022 --> 00:13:39,360 ‫«لعنتی»؟ اومدی دعوا کنی ‫یا عذرخواهی؟ بالاخره کدومه؟ 183 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 ‫یه کم از هر دو، که چی؟ 184 00:13:41,695 --> 00:13:45,199 ‫ممنون که پسش دادی ‫اگه کارت تمومه میتونی بری 185 00:13:45,282 --> 00:13:48,994 ‫نگران نباش ‫حتی التماسم کنی میرم 186 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 ‫خانم شمن 187 00:14:02,800 --> 00:14:06,220 ‫اینم بهت میدم چون منم گفتم ‫بزرگ‌منشی کنم 188 00:14:06,303 --> 00:14:07,680 ‫با این‌که نمیتونم تحملت کنم 189 00:14:23,195 --> 00:14:25,197 ‫واقعاً مسخره‌ست 190 00:14:27,449 --> 00:14:29,785 ‫خب، بالاخره بزرگ‌تره 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 ‫دیروز انگار عمراً ‫کوتاه نمیاومد 192 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 ‫چی شده یهو؟ 193 00:14:40,921 --> 00:14:43,966 ‫ببین، همین الان عذرخواهی کردم 194 00:14:44,466 --> 00:14:48,178 ‫حتی پولتو پس دادم چون ‫گرفتن پولت عذاب وجدان بهم میداد 195 00:14:49,096 --> 00:14:52,766 ‫یه عالمه آب یخ خوردم 196 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 ‫ولی هنوز از درون دارم میجوشم 197 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 ‫ته ها، واقعاً باید دوباره فکر کنی 198 00:14:58,480 --> 00:15:00,816 ‫اگه همچین زنی رو بگیری 199 00:15:00,900 --> 00:15:03,527 ‫ممکنه کل زندگیت به باد بره 200 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 ‫-این باید کافی باشه ‫-داری چی‌کار میکنی؟ 201 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 ‫برای مجسمه‌ی بودای شکسته‌ست 202 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 ‫-آخه چطور… ‫-لطفاً قبولش کنین 203 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 ‫ببخشید 204 00:15:21,128 --> 00:15:25,090 ‫و لطفاً از اون سه هم عذرخواهی کنین 205 00:15:26,759 --> 00:15:29,762 ‫به‌جای این‌که بیاریش اینجا ‫تا از من عذرخواهی کنه 206 00:15:29,845 --> 00:15:32,014 ‫میخوای من برم ‫از اون دختره عذرخواهی کنم؟ 207 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 ‫شنیدم موهاشو کشیدین 208 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 ‫-ولی… ‫-این میشه کتک‌کاری 209 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 ‫خب، اون… 210 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 ‫خودتون مخالف لات شدن من بودین 211 00:15:43,525 --> 00:15:46,195 ‫از خشونت بدتون میاد ‫ولی خودتون دست به خشونت زدین 212 00:15:46,695 --> 00:15:49,031 ‫پس لطفاً عذرخواهی کنین 213 00:15:49,698 --> 00:15:53,035 ‫پس بی‌احترامی اون به بزرگ‌ترش ‫و نشناختن حد و مرزش چی؟ 214 00:15:53,118 --> 00:15:55,204 ‫اگه شما به‌عنوان بزرگ‌تر اول عذرخواهی کنین 215 00:15:55,704 --> 00:15:56,872 ‫اونم همین کارو میکنه 216 00:15:56,956 --> 00:16:01,043 ‫آره جون خودت ‫اون دختره حتماً همین کارو میکنه 217 00:16:01,543 --> 00:16:02,586 ‫مطمئنم میکنه 218 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 ‫فقط بعد اون تصادف ‫هنوز حالش سر جاش نیست 219 00:16:05,923 --> 00:16:06,966 ‫آدم خوبیه 220 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 ‫مگه با چشم بسته آدما رو میبینی؟ 221 00:16:10,010 --> 00:16:12,513 ‫چطور میتونی انقدر ‫آدم‌شناس بدی باشی؟ 222 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 ‫میدونم که 223 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 ‫شما هم آدم خوبی هستین 224 00:16:20,020 --> 00:16:20,896 ‫حالا این دیگه چی بود؟ 225 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 ‫هنوز یادمه 226 00:16:24,441 --> 00:16:25,985 ‫وقتی توی راه برگشت از مدرسه میدیدینم 227 00:16:26,485 --> 00:16:29,238 بهم کیک برنجی میدادین 228 00:16:30,739 --> 00:16:34,451 ‫تخم‌مرغ آب‌پز میذاشتین توی جیب‌هام 229 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 ‫میگفتین ورزشکار نباید گرسنه بمونه 230 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 ‫به لطف شما ورزشکار خوبی شدم 231 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 ‫ممنونم 232 00:16:45,921 --> 00:16:47,840 ‫حالا چرا این حرفا رو میزنی؟ 233 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 ‫واسه دخترت هرچی دلت میخواد میگی 234 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 ‫خیلی ممنون میشم 235 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 ‫شام چی؟ 236 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 ‫غذا خوردی؟ 237 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 ‫دیشب یه کم کیک برنجی لوبیا قرمز درست کردم 238 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 ‫یه کم برات میذارم 239 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 ‫حالا که دارمش ‫بد نیست رنگش کنم 240 00:17:37,598 --> 00:17:40,434 ‫صبحانه خوردم، انجام شد 241 00:17:40,517 --> 00:17:43,103 ‫شام خوردم، انجام شد 242 00:17:43,187 --> 00:17:46,565 ...‫وقتی پنجره رو باز کردم 243 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 ‫بیدار شدی 244 00:17:53,280 --> 00:17:56,742 ‫خیلی وقته بیدارم ‫تختش همچین راحت نیست 245 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 ‫اون خانم شمنه صبح اومد اینجا 246 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 واقعا؟ 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,837 ‫عذرخواهی کرد و حتی پولمو پس داد 248 00:18:10,005 --> 00:18:10,839 ‫خوبه 249 00:18:10,923 --> 00:18:15,803 ‫انگار من از اون آدمایی نیستم ‫که بشه مدت زیادی ازشون بدت بیاد 250 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 ‫اگه غذات تموم شده، بریم 251 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 ‫کجا؟ 252 00:18:22,643 --> 00:18:24,311 ‫همون درمانگاهی که دیروز رفتی 253 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 ‫باید درمان شی ‫تا حافظه‌ا‌ت زودتر برگرده 254 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 ‫آماده شو 255 00:18:33,737 --> 00:18:36,115 ‫این دیگه چی بود؟ اگه همه‌ا‌ش دروغه 256 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 ‫نباید امیدوار باشه ‫حافظه‌ام برنگرده؟ 257 00:18:38,534 --> 00:18:41,036 ‫پس چرا انقدر مشتاقه ‫کمکم کنه حافظه‌م برگرده؟ 258 00:18:41,120 --> 00:18:43,455 ‫یعنی واقعاً دوست‌پسرمه؟ 259 00:18:46,041 --> 00:18:48,418 ‫ چرا تو هم توی اینستاگرام ‫چیزی نمیفروشی؟ 260 00:18:48,502 --> 00:18:51,672 ‫شرط میبندم خیلی زود فالوئر جمع میکنی ‫و اینفلوئنسر میشی 261 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 ‫نه، نمیتونم 262 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 ‫یادت رفته کی هستی؟ 263 00:18:55,384 --> 00:18:59,138 ‫تو همون مین سو جی افسانه‌ای هستی ‫که یه زمانی فروم‌های زیبایی دستش بود 264 00:18:59,221 --> 00:19:00,472 ‫درسته، دکتر آن؟ 265 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 ‫آره، یه زمانی 266 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 ‫میرم مسواک بزنم 267 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 ‫ببین، میشه حرف بزنیم… 268 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 ‫تا کی میخوای این‌جوری ادامه بدی؟ 269 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 ‫گفتم که چاره‌ای نداشتم ‫جز این‌که برم اون قرار آشنایی 270 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 ‫گفتم رابطه‌ی من و پدر و مادرم ‫بده‌بستونه 271 00:19:33,213 --> 00:19:37,467 ‫اونا این درمانگاه رو برام راه انداختن ‫منم باید یه جاهایی حرفشونو گوش کنم 272 00:19:37,551 --> 00:19:40,470 ‫تا الان هی رد کردم ‫فقط یه بار رفتم سر قرار 273 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 ‫دقیقاً 274 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 ‫چی؟ 275 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 ‫هی ردشون کردی، ولی هیچ‌وقت نگفتی ‫دوست‌دختر داری 276 00:19:49,730 --> 00:19:50,564 ‫اون به‌خاطر… 277 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 ‫چه توی درمانگاه چه پیش پدر و مادرت ‫همیشه منو مخفی میکنی 278 00:19:54,193 --> 00:19:57,613 ‫میگی به‌خاطر حرف کارکنای درمانگاهه ‫یا پدر و مادرت 279 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 ‫ولی حقیقت اینه که 280 00:19:58,989 --> 00:20:01,116 ‫من در حدت نیستم، نه؟ 281 00:20:01,200 --> 00:20:03,702 ‫-چطور میتونی… ‫-نه یه کمک‌پرستار مثل من 282 00:20:03,785 --> 00:20:07,080 ‫میخوای با زنی آشنا شی ‫که در حد مدیر یه درمانگاه باشه، نه؟ 283 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 ‫پس خودت چی؟ 284 00:20:12,669 --> 00:20:15,589 ‫اگه این‌جوری فکر میکردی ‫چرا هنوز با منی؟ 285 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 ‫چون صاحب یه درمانگاهم، نه؟ 286 00:20:22,971 --> 00:20:26,225 ‫-پس تصمیم گرفتم حد خودمو بدونم ‫-یعنی چی؟ 287 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 ‫یعنی بهتره جدا شیم ‫تو هم هرچقدر میخوای برو قرار آشنایی 288 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 ‫منم یه مرد هم‌سطح خودم پیدا میکنم 289 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 ‫هی، مین سو جی 290 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 ‫-سو جی ‫-سلام 291 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 ‫ایشون مدیر درمانگاهه 292 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 ‫بفرما، آوردمش ‫یکی که هویتمو تأیید کنه 293 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم 294 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 ‫«از آشنایی‌تون خوشحالم» دیگه چیه؟ 295 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 ‫-گفت هم‌کلاسی بودین ‫-هم‌کلاسی؟ 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 ‫خیلی وقته ندیدمت، جانگ ته ها 297 00:21:06,556 --> 00:21:08,725 ‫خب، هر دور هزار وون! 298 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 ‫بیاین بادکنک بندازین! 299 00:21:14,815 --> 00:21:17,734 ‫-وای، مین سو جی خیلی خوشگله ‫-حق داره توی اینترنت معروف باشه 300 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 ‫وای، عین الهه‌هاست ‫دختر شماره یک گوجین 301 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 ‫میدرخشه 302 00:21:27,286 --> 00:21:31,164 ‫(آن گی جون) 303 00:21:35,335 --> 00:21:37,504 ‫بیاین اینجا آرایشتون کنیم! 304 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 ‫اینم چای یولموی شما 305 00:21:41,174 --> 00:21:44,553 ‫ممنون، عاشق چای یولموام 306 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 ‫امروز خیلی گرمه 307 00:21:55,272 --> 00:21:56,773 ‫نوشیدنی بگیریم؟ کولا؟ 308 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 ‫-کولا خوبه ‫-باشه 309 00:21:58,525 --> 00:22:00,944 ‫ببخشید، سه تا کولا میدین؟ 310 00:22:01,028 --> 00:22:02,195 ‫حتماً 311 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 ‫عرقتو با این پاک کن 312 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 ‫ممنون 313 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 ‫اسمت چی بود؟ 314 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 ‫سو… سون دوک؟ 315 00:22:32,768 --> 00:22:35,145 ‫اون منم 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 ‫سو جیه، مین سو جی 317 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 ‫آهان، درسته، ممنون مین سو جی 318 00:23:04,591 --> 00:23:06,176 (مدیر آن گی جون) 319 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 ‫ای بابا 320 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 ‫پرستارامون خیلی دست‌وپاچلفتی‌ان 321 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 ‫میشه یه کارت بردارم؟ 322 00:23:13,016 --> 00:23:14,434 ‫حتماً، بردارین 323 00:23:17,312 --> 00:23:19,523 ‫با دیدن این فکر کنم یادم اومد 324 00:23:20,232 --> 00:23:22,609 ‫تو همونی نبودی ‫که همیشه بهترین نمره‌ها رو میگرفت؟ 325 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 ‫خب، نه همیشه 326 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 ‫خیلی باهوش بودی ‫حالا هم دکتر شدی 327 00:23:28,115 --> 00:23:30,242 ‫خودت این روزا چی‌کار میکنی؟ 328 00:23:30,325 --> 00:23:33,412 ‫شنیدم بعد از کنار گذاشتن بوکس ‫رفتی سراغ یه کار دیگه 329 00:23:33,495 --> 00:23:34,788 ‫تازه اون کار رو ول کردم 330 00:23:36,081 --> 00:23:37,332 ‫که این‌طور 331 00:23:38,542 --> 00:23:40,627 ‫خانم گو اون سه شرایطش رو برام توضیح داد 332 00:23:40,710 --> 00:23:42,921 ‫ولی بیمارستان ما یه سری مقررات داره 333 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 ‫-اگه هویت کسی تأیید نشده باشه، نمیتونیم… ‫-ممنون 334 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 ‫درمانش میکنی، نه؟ 335 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 ‫وگرنه زنگ نمیزدی 336 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 ‫آره، خب 337 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 هزینه‌اش ‫هرچقدر بشه میدم ‫پس هر کاری از دستت برمیاد براش بکن 338 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 ‫باشه 339 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 ‫-خوبه که خودم مدیرم… ‫-دقیقاً 340 00:24:05,110 --> 00:24:08,155 ‫اینم از مزایای داشتن ‫یه هم‌کلاسی کاردرسته 341 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 ‫از الان ممنون 342 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 ‫آره، باشه 343 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 ‫این‌همه دارن درباره‌ی چی حرف میزنن؟ 344 00:24:21,877 --> 00:24:22,836 ‫خیلی خوشگلی 345 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 ‫دوست‌پسر داری؟ 346 00:24:26,465 --> 00:24:27,340 ‫ببخشید، ولی… 347 00:24:27,424 --> 00:24:29,176 ‫دارم، ببخشید 348 00:24:29,259 --> 00:24:31,470 ‫فهمیدم، عذر میخوام 349 00:24:37,976 --> 00:24:38,977 ‫بفرمایین 350 00:24:39,895 --> 00:24:41,104 ‫نه، ممنون 351 00:24:41,188 --> 00:24:43,690 ‫من فقط قهوه‌ای میخورم ‫که تازه رُست شده باشه 352 00:25:09,883 --> 00:25:12,552 ‫-چی شد؟ ‫-هفته‌ای دو بار برای درمان میای 353 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 ‫واقعاً؟ 354 00:25:15,680 --> 00:25:19,059 ‫خانم گو اون سه، امروز اول نوار مغزی ‫و چند آزمایش ساده انجام میدیم 355 00:25:19,142 --> 00:25:20,268 ‫از این طرف بیاین لطفاً 356 00:25:20,769 --> 00:25:21,603 ‫باشه 357 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 ‫-موفق باشی ‫-باشه 358 00:25:44,501 --> 00:25:47,504 ‫اگه میدونستم میاد ‫یه کفی اضافه میذاشتم توی کفشم 359 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 ‫آخه گی جون 360 00:25:51,216 --> 00:25:53,593 ‫همیشه انقدر خوش‌تیپی ‫حالا چرا دقیقاً امروز 361 00:25:54,177 --> 00:25:55,929 انقدر داغون شدی؟ 362 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 ‫جمعش کن، آن گی جون 363 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 ‫یه کم غرور داشته باش 364 00:26:19,160 --> 00:26:21,830 ‫دیگه هیچ دلیلی نداری ‫جلوی اون احساس حقارت کنی، فهمیدی؟ 365 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 ‫جانگ ته ها یه لات سابقه 366 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 ‫تو دکتری 367 00:26:26,459 --> 00:26:28,545 ‫اصلاً توی یه سطح نیستین، فهمیدی؟ 368 00:26:28,628 --> 00:26:31,631 ‫اگه سو جی یه ذره عقل داشته باشه ‫دیگه به اون علاقه‌ای نداره 369 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 ‫اصلاً چی داره که آدم نگاهش کنه؟ 370 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 ‫خیلی وقته ندیدمت، جانگ ته ها 371 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 ‫منو یادت نمیاد؟ 372 00:26:47,063 --> 00:26:48,815 ‫دبیرستان هم‌کلاسی بودیم 373 00:26:48,898 --> 00:26:50,525 ‫قبل از این‌که بری سئول 374 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 ‫آهان 375 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 ‫آهان! 376 00:26:57,616 --> 00:26:58,700 ‫سو… 377 00:26:59,868 --> 00:27:00,702 ‫سون دوک؟ 378 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 ‫سو جیه، مین سو جی 379 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 ‫آره، ببخشید 380 00:27:14,549 --> 00:27:15,717 ‫برگشتی گوجین؟ 381 00:27:16,843 --> 00:27:18,678 ‫آره، توی روستای تافی زندگی میکنم 382 00:27:18,762 --> 00:27:19,804 ‫با دوست‌دخترت؟ 383 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 ‫آره 384 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 ‫هی، گو اون سه 385 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 ‫خوبی؟ 386 00:27:32,567 --> 00:27:34,903 ‫خوبم، فقط انگشت پام خورد به یه جا 387 00:27:34,986 --> 00:27:37,781 ‫-خیلی درد میکنه؟ میتونی راه بری؟ ‫-خوبم 388 00:27:38,281 --> 00:27:41,284 انقدر شلوغش نکن ‫ملت فکر میکنن پام قطع شده 389 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 ‫-باید بیشتر مراقب باشی ‫-یه لحظه 390 00:27:50,460 --> 00:27:54,339 ‫وقتی نتایج آماده شد ‫از هفته‌ی بعد درمان رو شروع میکنیم 391 00:27:54,422 --> 00:27:58,093 ‫اول آزمایش دارویی انجام میدیم ‫بعد توان‌بخشی شناختی رو شروع میکنیم 392 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 ‫ممنون، لطف کردی 393 00:27:59,886 --> 00:28:01,054 ‫لازم نیست تشکر کنی 394 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 ‫خدا خیرت بده 395 00:28:07,143 --> 00:28:08,144 ‫پس دیگه میریم 396 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 ‫-باشه ‫-خداحافظ، جی سو 397 00:28:10,230 --> 00:28:12,732 ‫سو… جیه 398 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 ‫انگار از دیدن عشق اولت خیلی خوشحالی 399 00:28:25,120 --> 00:28:25,954 ‫آره 400 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 ‫انگار جانگ ته ها هنوزم جذابه 401 00:28:38,007 --> 00:28:41,010 ‫اون زنی که دیدیم ‫هم‌کلاسیت بود؟ 402 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 ‫-آره ‫-که این‌طور 403 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 ‫خب، یه کم… خوشگل بود 404 00:28:49,477 --> 00:28:52,814 ‫با این همه روش‌های زیبایی امروزی 405 00:28:52,897 --> 00:28:55,191 ‫تقریباً هرکسی یه کم تلاش کنه ‫میتونه مثل اون بشه 406 00:28:55,275 --> 00:28:57,736 ‫فقط چون این لباسای دمده رو پوشیدم 407 00:28:57,819 --> 00:28:59,988 ‫وگرنه منم تیپ بزنم، محشر میشم 408 00:29:01,156 --> 00:29:02,365 ‫بریم خرید؟ 409 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 ‫توی شهر یه مرکز خرید هست 410 00:29:20,258 --> 00:29:22,135 ‫-نظرت چیه؟ ‫-خوشگله 411 00:29:26,139 --> 00:29:28,266 ‫-این یکی چطور؟ ‫-خوشگله 412 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 ‫این چطور؟ 413 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 ‫خوشگله 414 00:29:40,820 --> 00:29:44,657 ‫بس کن دیگه، الکی نگو «خوشگله» 415 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 ‫الکی نمیگم 416 00:29:49,662 --> 00:29:51,289 ‫توی تک‌تکشون خوشگل بودی 417 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 ‫چطور انقدر راحت همچین حرفی میزنه؟ 418 00:30:25,031 --> 00:30:26,074 ‫خب واقعاً خوشگل بودی 419 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 ‫یه صورتی‌شو که گذاشتی توی سبد 420 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 ‫اون صورتی مرجانی بود ‫این صورتی روشنه 421 00:30:39,295 --> 00:30:40,171 ‫فرق دارن؟ 422 00:30:41,172 --> 00:30:44,968 ‫معلومه که دارن ‫هیچ دو رنگی عین هم نیستن 423 00:30:45,051 --> 00:30:46,553 ‫واقعاً هیچی سرت نمیشه 424 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 ‫این مرطوبه، خوشم میاد 425 00:30:51,641 --> 00:30:54,519 ‫مواد تشکیل‌دهنده‌ش هم خوب به نظر میاد 426 00:30:57,230 --> 00:30:58,314 ‫یکی از اینا 427 00:31:01,651 --> 00:31:03,486 ‫فکر کنم برای لوازم آرایش کافیه 428 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 ‫راستی… 429 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 ‫یه چیز دیگه هم لازم دارم 430 00:31:24,757 --> 00:31:26,593 ‫حالا دیگه میتونم نفس بکشم 431 00:31:26,676 --> 00:31:29,971 ‫بالاخره آدم امروزی بدون گوشی نمیشه 432 00:31:30,054 --> 00:31:32,974 ‫حیف که به اسم تو ثبت شده 433 00:31:33,892 --> 00:31:35,560 ‫ولی خب چاره‌ای نیست 434 00:31:37,812 --> 00:31:39,230 ‫خیلی خوشحال به نظر میای 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 ‫آره، امروز بد نبود 436 00:31:42,150 --> 00:31:45,278 ‫قرار شد درمانم رو شروع کنم ‫گوشی گرفتم 437 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 ‫خرید هم کردم 438 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 ‫حسابی استرسم خالی شد 439 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 ‫ببینم 440 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 ‫ها؟ 441 00:31:54,454 --> 00:31:55,914 ‫من فقط یکی از اینا برداشتم 442 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 ‫بقیه‌ا‌شونو تو گذاشتی؟ 443 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 ‫آره، گفتی خوبه 444 00:32:04,213 --> 00:32:06,090 ‫باورم نمیشه 445 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 ‫لازم نبود انقدر به فکر باشی 446 00:32:08,760 --> 00:32:10,637 ‫صورتم کوچیکه 447 00:32:10,720 --> 00:32:13,973 ‫واسه همین یه کوشن ‫خیلی برام دوام میاره 448 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 ‫کی میتونم همه‌ی اینا رو تموم کنم؟ 449 00:32:17,352 --> 00:32:18,686 ‫برای تو نیستن 450 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 ‫پس برای کی‌ان؟ 451 00:32:22,565 --> 00:32:23,566 ‫شنیدم این خیلی خوبه 452 00:32:24,192 --> 00:32:26,152 ‫-برای هرکدومتون یکی ‫-این چیه؟ 453 00:32:30,823 --> 00:32:36,287 ‫اگه اینو بزنم ‫واقعاً عین تازه عروسا میشم 454 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 ‫مگه نه عزیزم؟ 455 00:32:39,040 --> 00:32:41,459 ‫معلومه ‫خوشگل‌ترین زن این آبادی میشی 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,962 ‫یه لحظه 457 00:32:46,047 --> 00:32:49,342 ‫صبر کنین، این‌جوری استفاده نمیشه 458 00:32:49,425 --> 00:32:50,760 ‫نشونتون میدم چطور استفاده کنین 459 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 ‫فقط باید یه ذره بزنین 460 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 ‫خودم براتون میزنم 461 00:32:55,932 --> 00:33:00,061 ‫این‌جوری، فقط آروم ضربه بزنین و بعد… 462 00:33:00,645 --> 00:33:03,898 ‫تق، تق 463 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 ‫آروم ضربه بزنین 464 00:33:07,360 --> 00:33:08,695 ‫همین‌جوری 465 00:33:11,489 --> 00:33:14,367 ‫فقط با یکدست شدن رنگ پوستتون ‫صورتتون روشن‌تر شد 466 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 ‫یه لحظه 467 00:33:20,623 --> 00:33:22,083 ‫ای وای 468 00:33:22,166 --> 00:33:26,004 ‫چرا این‌همه پودر رنگارنگ هست ‫که باید به صورت آدم زد؟ 469 00:33:26,087 --> 00:33:28,464 ‫فکر کنم این بهتون بیاد ‫یه لحظه 470 00:33:28,965 --> 00:33:29,966 ‫-بفرمایین ‫-بازم؟ 471 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 ‫فقط یه ذره دیگه از این 472 00:33:33,594 --> 00:33:34,679 ‫خب 473 00:33:34,762 --> 00:33:36,014 ‫وای، چه خوشگل شد 474 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 ‫-بذار ببینم ‫-خیلی خوشگل شدین 475 00:33:38,141 --> 00:33:39,600 ‫یا خدا! 476 00:33:39,684 --> 00:33:43,896 ‫صورتم چه گل انداخته ‫و سرحال شده 477 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 ‫مگه نه؟ 478 00:33:45,940 --> 00:33:48,693 ‫این خیلی بهتون میاد ‫پس هدیه‌اش میدم بهتون 479 00:33:48,776 --> 00:33:50,111 ‫از این به بعد ازش استفاده کنین 480 00:33:50,194 --> 00:33:53,740 ‫-برای شما هم، سونگ وول… ‫-چه قشنگ 481 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 ‫این یکی 482 00:34:05,168 --> 00:34:06,002 ‫برای امروز ممنون 483 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 ‫برای چی؟ 484 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 ‫برای این‌که مامان‌بزرگ رو خوشگل کردی 485 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 ‫نمیدونستم انقدر خوشگله 486 00:34:13,926 --> 00:34:15,386 ‫خیلی مامان‌بزرگتو دوست داری 487 00:34:17,388 --> 00:34:18,556 ‫چون مامان‌بزرگمه 488 00:34:22,518 --> 00:34:24,270 ‫-سلام مربی ‫-سلام پیل سونگ 489 00:34:24,353 --> 00:34:26,689 ‫-خوب تمرین میکنی؟ ‫-بله 490 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 ‫-خوبه ‫-پس من دیگه میرم 491 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 ‫فعلاً 492 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 ‫اون کی بود؟ 493 00:34:33,654 --> 00:34:35,656 ‫پسر خانم پانگه، میاد باشگاه ما 494 00:34:35,740 --> 00:34:37,492 ‫خانم پانگ کیه؟ 495 00:34:37,575 --> 00:34:40,536 ‫همون زنی که با خانم شمنه میگرده… 496 00:34:41,245 --> 00:34:44,457 ‫منظورت همون اس‌ئی‌اس روستای تافیه؟ 497 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 ‫رئیسشون 498 00:34:46,793 --> 00:34:48,419 ‫همون خانمه 499 00:34:50,338 --> 00:34:53,716 ‫پسرش خوش‌تیپه ‫اصلاً به مامانش نرفته 500 00:34:54,383 --> 00:34:57,804 ‫به کسی توی روستا نگو ‫پیل سونگ میاد باشگاه ما 501 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 ‫رازه 502 00:34:59,388 --> 00:35:01,432 ‫اصلاً توی این روستا با کی حرف بزنم؟ 503 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 ‫اینجا حتی یه دونه دوست هم ندارم 504 00:35:04,560 --> 00:35:08,356 ‫حالا که حرف دوست شد ‫واقعاً شماره‌ی هیچ‌کدومشونو نداری؟ 505 00:35:09,148 --> 00:35:12,735 ‫وقتی سئول زندگی میکردیم ‫کسی نبود که زیاد ببینمش؟ 506 00:35:13,903 --> 00:35:16,322 ‫نمیدونم ‫زیاد درباره‌ی دوستات حرف نمیزدی 507 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 ‫ولی بالاخره باید حداقل یه دوست داشته باشم 508 00:35:24,497 --> 00:35:28,000 ‫پس چرا هیچ‌کدوم از دوستام دنبالم نمیگردن؟ 509 00:35:37,927 --> 00:35:39,470 ‫برای امروز دیگه تعطیل… 510 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 ‫سلام 511 00:35:45,518 --> 00:35:47,019 ‫-بفرمایین ‫-ممنون 512 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 ‫با تو هم تماس نگرفته؟ 513 00:35:52,608 --> 00:35:56,195 ‫نه، آخرین باری که با هم رفتیم خرید 514 00:35:56,279 --> 00:35:59,282 ‫جی وون سر یه چیزی ‫یه کم ازم ناراحت شد 515 00:35:59,365 --> 00:36:03,161 ‫اول فکر کردم هنوز عصبانیه ‫واسه همین بهم زنگ نمیزنه 516 00:36:04,245 --> 00:36:07,540 ‫ولی بعدشم نه تلفنش جواب داد ‫نه پیامام 517 00:36:08,457 --> 00:36:11,169 ‫واسه همین میخواستم فردا ‫گم‌شدنش رو گزارش کنم 518 00:36:11,711 --> 00:36:15,506 ‫گم نشده، درخواست ‫مرخصی طولانی‌مدت داده 519 00:36:16,132 --> 00:36:17,925 ‫-مرخصی طولانی‌مدت؟ ‫-بله 520 00:36:18,009 --> 00:36:20,344 ‫نمیدونم چی شد که همچین کاری کرد 521 00:36:20,928 --> 00:36:24,515 ‫ولی اگه از جی وون خبری شد ‫لطفاً بهم اطلاع بدین 522 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 ‫باشه، حتماً 523 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 ‫(آژانس کارآگاهی) 524 00:36:43,075 --> 00:36:45,244 ‫بله، گو جی وون رو پیدا کردین؟ 525 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 ‫ممنون 526 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 ‫چرا خواستی توی همچین جایی همدیگه رو ببینیم؟ 527 00:36:55,588 --> 00:36:57,757 انقدر صمیمی نیستیم ‫که با هم غذا بخوریم، هستیم؟ 528 00:36:57,840 --> 00:37:01,969 ‫هرچی بیشتر میگردم ‫بیشتر میفهمم کار معمولی‌ای نیست 529 00:37:02,053 --> 00:37:03,971 ‫نمیتونیم گم‌شدنش رو گزارش کنیم 530 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 ‫پیدا کردن یه نفر ‫از راه‌های غیررسمی هم 531 00:37:06,307 --> 00:37:08,809 ‫کار خیلی حساس و مهمیه 532 00:37:08,893 --> 00:37:11,479 ‫این‌جور کارا ‫به این راحتیا نیست 533 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 ‫میخوای چی بگی؟ 534 00:37:13,856 --> 00:37:16,525 ‫میخوام درباره‌ی پیش‌پرداخت ‫دوباره توافق کنیم 535 00:37:18,653 --> 00:37:22,907 ‫پس منو تا اینجا کشوندی ‫که پول بیشتری بخوای؟ 536 00:37:22,990 --> 00:37:27,161 ‫برای کارای بزرگ ‫تشریفات رو سرسری نمیگیریم 537 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 ‫خیلی به تشریفات پایبندی، نه؟ 538 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 ‫بله 539 00:37:57,316 --> 00:37:58,859 ‫خسته نباشین 540 00:38:01,028 --> 00:38:02,822 ‫(آژانس کارآگاهی) 541 00:38:24,468 --> 00:38:26,679 ‫(صبحانه، ناهار، شام) 542 00:38:29,473 --> 00:38:30,558 ‫همه‌ی داروهاشو خورده 543 00:38:37,148 --> 00:38:40,151 ‫این‌جوری، فقط آروم ضربه بزنین و بعد… 544 00:38:40,234 --> 00:38:41,736 ‫همینه 545 00:39:25,988 --> 00:39:29,408 ‫گفتم سرتو بنداز پایین ‫ببین آخرش چی شد 546 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 ‫خودش لطف کرد و غیبش زد ‫چرا رفتی دنبالش؟ 547 00:39:36,165 --> 00:39:37,375 ‫ولی 548 00:39:38,459 --> 00:39:41,712 ‫چرا باید تا این حد پیش برین… 549 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 ‫بهترین راه برای پرورش یه درخت سیب… 550 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 ‫اینه که جوانه‌های مزاحم رو 551 00:39:58,229 --> 00:39:59,438 ‫از همون اول قطع کنی 552 00:40:06,237 --> 00:40:08,656 ‫«اگه این یکی رو ول کنم چی؟» 553 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 ‫«اگه بذارم یه کم رشد کنه ‫بعد قطعش کنم چی؟» 554 00:40:14,120 --> 00:40:15,413 ‫یه لحظه تردید… 555 00:40:18,207 --> 00:40:19,834 ‫میتونه کل محصولتو نابود کنه 556 00:40:23,587 --> 00:40:24,880 ‫نه، ولی… 557 00:40:26,966 --> 00:40:28,551 ‫صبر کنین، یه لحظه 558 00:40:28,634 --> 00:40:29,677 ‫صبر کنین 559 00:40:29,760 --> 00:40:32,221 ‫خواهش میکنم منو نکشین، صبر کنین 560 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 ‫نه، صبر کنین 561 00:40:34,557 --> 00:40:35,641 ‫یه لحظه 562 00:40:35,724 --> 00:40:37,101 ‫خواهش میکنم، نه! 563 00:40:38,394 --> 00:40:39,979 ‫فقط اون ساعت نیست! 564 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 ‫فقط ساعت نیست 565 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 ‫یه چیز دیگه هم هست 566 00:40:48,112 --> 00:40:51,615 ‫دادستان گو گفت غیر از ساعت ‫یه چیز دیگه هم آماده کرده 567 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 ‫من دنبال همون بودم 568 00:40:54,410 --> 00:40:59,039 ‫اگه من زنده باشم و جی وون… ‫یعنی دادستان گو هم زنده باشه 569 00:40:59,123 --> 00:41:02,460 ‫حتماً بعداً میتونم به دردتون بخورم، نه؟ 570 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 ‫خواهش میکنم منو نکشین 571 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 ‫چیه؟ 572 00:41:40,998 --> 00:41:41,916 ‫آرایش کردی 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 ‫دیروز این‌همه خریدم ‫خب باید استفاده‌اشون کنم 574 00:41:46,420 --> 00:41:48,214 ‫یه وقت عاشقم نشی 575 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 ‫مگه دست خودمه؟ 576 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 ‫خیلی خوشمزه‌ست 577 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 ‫آهان، راستی 578 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 ‫بریم سئول 579 00:42:12,571 --> 00:42:14,406 ‫اونجا بیشتر از اینجا زندگی کردیم 580 00:42:14,490 --> 00:42:17,701 ‫اگه برگردیم جایی که زندگی میکردیم ‫شاید یه چیزی یادم بیاد 581 00:42:17,785 --> 00:42:18,744 ‫نمیشه 582 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 ‫چرا؟ 583 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 ‫هنوز 584 00:42:25,417 --> 00:42:27,336 انقدر خوب نشدی که همچین سفری بری 585 00:42:28,921 --> 00:42:31,382 نمیخوایم ‫که بریم اون سر دنیا 586 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 ‫فقط چند ساعت راهه 587 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 ‫توی سئول خاطره‌های خوب زیادی نداریم 588 00:42:37,346 --> 00:42:39,390 ‫فقط حالمون بد میشه 589 00:42:40,015 --> 00:42:43,686 ‫خوب یا بد ‫باید هر خاطره‌ای که میتونم پیدا کنم… 590 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 ‫یه دور بزنیم؟ 591 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 ‫-چی؟ ‫-اسکوترسواری دوست داشتی 592 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 ‫داشتم؟ 593 00:42:51,110 --> 00:42:53,153 ‫هر وقت استرس داشتی ‫میرفتی یه دور میزدی 594 00:42:54,655 --> 00:42:58,200 ‫امتحانش کن ‫شاید کمک کنه یه چیزی یادت بیاد 595 00:43:02,413 --> 00:43:03,330 ‫اسکوتر؟ 596 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 ‫چرا انقدر برام آشناست؟ 597 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 ‫خب، آروم شروع کنیم… 598 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 ‫بلدم 599 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 ‫آره، اینو بلدم! 600 00:43:23,601 --> 00:43:24,893 ‫بلدم، واقعاً بلدم! 601 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 ‫-محکم بگیر ‫-مواظب باش 602 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ‫من توی این کار خوبم 603 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 ‫باورم نمیشه 604 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 ‫چه حالی میده! 605 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 ‫دارن فیلم اکشن میسازن؟ 606 00:44:12,733 --> 00:44:15,235 ‫چرا با اسکوتر این‌جوری ‫توی روستا ویراژ میدن؟ 607 00:44:15,319 --> 00:44:18,530 ‫دقیقاً، کسی هم دنبالشون نیست ‫چرا انقدر گاز میدن؟ 608 00:44:18,614 --> 00:44:19,740 ‫ولشون کن 609 00:44:19,823 --> 00:44:22,868 ‫-هنوز توی ماه‌عسلن ‫-این میشه ماه‌عسل؟ 610 00:44:22,951 --> 00:44:26,413 ‫وقتی از بیرون مسخره‌بازی به نظر میاد 611 00:44:26,497 --> 00:44:27,998 ‫ولی برای خودشون کاملاً منطقیه 612 00:44:28,082 --> 00:44:29,291 ‫عاشقی همینه دیگه 613 00:44:29,375 --> 00:44:32,878 ‫من که نمیدونم ‫آخرین بار توی زندگی قبلیم عاشق بودم 614 00:44:36,423 --> 00:44:38,676 ‫ای بابا، بسه دیگه ‫بریم موهامونو درست کنیم 615 00:44:38,759 --> 00:44:39,718 ‫-بریم ‫-بریم 616 00:44:39,802 --> 00:44:41,637 ‫-فقط یه پیک دیگه ‫-باشه 617 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 ‫به سلامتی! 618 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 ‫عالیه! 619 00:44:54,441 --> 00:44:57,319 ‫خیلی باحاله ‫چرا من انقدر اسکوترسواریم خوبه؟ 620 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 ‫گفتی قبلاً پیک بودی 621 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 ‫بودم؟ 622 00:45:01,031 --> 00:45:01,907 ‫چیزی یادت اومد؟ 623 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 ‫نه 624 00:45:07,162 --> 00:45:10,165 ‫ولی معلومه ‫اسکوترسواریم خوب بوده 625 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 ‫بدنم یادشه 626 00:45:13,836 --> 00:45:14,795 ‫دیگه چی دوست داشتم؟ 627 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 ‫چی؟ 628 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ‫بیشتر بگو ‫میخوام بازم بفهمم 629 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 ‫عکس گرفتن 630 00:45:26,140 --> 00:45:27,015 ‫عکس؟ 631 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 ‫چطور شدم؟ 632 00:45:52,916 --> 00:45:55,169 ‫بابا این‌جوری انگار منو اونجا کاشتن 633 00:45:55,252 --> 00:45:58,922 ‫این چه تناسبیه؟ ‫پاهام خیلی کوتاه افتاده! 634 00:46:02,843 --> 00:46:03,969 ‫خوب نگاه کن 635 00:46:04,052 --> 00:46:09,183 ‫جوری بگیر که پام یه سانتی‌متر ‫بالاتر از پایین صفحه باشه 636 00:46:09,266 --> 00:46:11,602 ‫این‌جوری پاهام بلندتر دیده میشه 637 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 ‫چطور این جزئیات رو بلدم؟ 638 00:46:17,107 --> 00:46:19,026 ‫گفتم که عکس گرفتن دوست داشتی 639 00:46:23,322 --> 00:46:26,200 ‫حالا هرچی، دوباره بگیر ‫یه سانتی‌متر! 640 00:46:44,426 --> 00:46:48,388 ‫دیگه این یکی یه مرحله‌ی جدید از مسخره‌بازیه 641 00:46:48,472 --> 00:46:52,434 ‫میمیره یه بار به دوربین نگاه کنه؟ 642 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 ‫انگار قسم خورده به دوربین نگاه نکنه 643 00:46:55,229 --> 00:46:58,106 ‫این از کی انقدر عاشق‌پیشه شده؟ 644 00:46:58,190 --> 00:47:01,902 ‫هرچی زنش بگه انجام میده 645 00:47:03,111 --> 00:47:05,364 ‫-اصلاً چرا نگاه میکنیم؟ ‫-چشممون دراومد 646 00:47:05,447 --> 00:47:06,281 ‫بریم 647 00:47:13,121 --> 00:47:15,749 ‫بعضی از اینا ‫واقعاً ارزش نگه داشتن دارن 648 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 ‫ولی واقعاً هیچ‌کدومش یادم نمیاد 649 00:47:18,752 --> 00:47:22,130 ‫از اونجایی جلوی دوربین انقدر راحت بودم ‫و بهم خوش میگذشت 650 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 ‫فکر کنم واقعاً این کارم دوست داشتم 651 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 ‫راستی، شبکه‌ی اجتماعی هم داشتم؟ 652 00:47:29,596 --> 00:47:33,433 ‫اگه انقدر عکس گرفتن دوست داشتم ‫احتمالاً یه جایی پستشون میکردم 653 00:47:33,517 --> 00:47:37,938 ‫توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی ‫اسم گو اون سه رو گشتم 654 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 ‫ولی هنوز حسابمو پیدا نکردم 655 00:47:41,108 --> 00:47:42,818 ‫مطمئن نیستم، فکر نکنم داشتی 656 00:47:44,903 --> 00:47:46,280 ‫نام کاربری همیشگیم چی؟ 657 00:47:48,115 --> 00:47:48,949 ‫نمیدونم 658 00:47:50,242 --> 00:47:53,161 ‫دیدی؟ همین چیزاست ‫که باعث میشه بهت شک کنم 659 00:47:53,245 --> 00:47:55,789 ‫چطور نام کاربری همیشگی ‫دوست‌دخترتو نمیدونی؟ 660 00:47:59,418 --> 00:48:02,963 ‫حتی اگه واقعاً دوست‌پسرم باشی ‫ازت ناامید شدم 661 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 ‫چرا با همچین مرد بی‌خیالی قرار میذاشتم؟ 662 00:48:14,224 --> 00:48:18,270 ‫کلی چیز امتحان کردیم ‫ولی بازم هیچی یادم نیومد 663 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 ‫کلاً بی‌فایده بود 664 00:48:22,774 --> 00:48:24,526 ‫حالا که حرف از مفید بودن شد 665 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 ‫چرا هی دنبال من راه میفتی؟ 666 00:48:27,362 --> 00:48:29,197 ‫نمیخوای بری باشگاه سر کار؟ 667 00:48:29,740 --> 00:48:32,784 ‫شرایط خاصه ‫آقای هونگ درک میکنه 668 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 ‫امکان نداره 669 00:48:34,328 --> 00:48:37,789 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای! 670 00:48:38,290 --> 00:48:41,793 ‫اگه همین‌جوری توی خونه بچرخی ‫کی خرج زندگی رو بده؟ 671 00:48:41,877 --> 00:48:44,546 ‫من که الان نمیتونم برم سر کار 672 00:48:45,255 --> 00:48:47,341 ‫میخوای چطور خرجمو بدی؟ 673 00:48:48,759 --> 00:48:50,844 ‫از همه‌ی زنای روستا بپرس ببین 674 00:48:50,928 --> 00:48:53,847 ‫کدوم زنی راضیه شوهر سالم و سرحالش 675 00:48:53,931 --> 00:48:55,140 ‫توی خونه بشینه 676 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 ‫فکر کردم… 677 00:48:56,642 --> 00:48:59,811 ‫دیگه توی این روستای کوچیک ‫چیزی نیست که برام سؤال باشه 678 00:48:59,895 --> 00:49:02,064 ‫یا برام ناآشنا باشه 679 00:49:02,856 --> 00:49:03,815 ‫پس برو بیرون 680 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 ‫و کار کن 681 00:49:06,985 --> 00:49:10,197 ‫مردا وقتی کار میکنن از همیشه جذاب‌ترن 682 00:49:13,033 --> 00:49:16,119 ‫بعداً میرم یه کم به پیل سونگ ‫برای اسپارینگ کمک کنم 683 00:49:16,203 --> 00:49:17,829 ‫نمیذارم گرسنه بمونی 684 00:49:17,913 --> 00:49:19,623 ‫اصلاً داشتی گوش میدادی؟ 685 00:49:19,706 --> 00:49:22,501 ‫یعنی یه کم میری بیرون ‫بعد دوباره برمیگردی خونه؟ 686 00:49:24,795 --> 00:49:25,921 ‫دیگه خسته شدم 687 00:49:26,004 --> 00:49:27,631 ‫واقعاً خسته شدم 688 00:49:28,757 --> 00:49:30,467 ‫پول گوشت گاومون رو از کجا بیاریم؟ 689 00:49:32,135 --> 00:49:34,221 ‫من گوشت گاو میخوام 690 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 ‫پس بهتره برم پول دربیارم 691 00:49:54,157 --> 00:49:56,702 ‫شنیدیم امروز رفتین سر قرار 692 00:49:57,285 --> 00:50:00,372 ‫-چی؟ ‫-کل روستا فهمیده 693 00:50:00,455 --> 00:50:03,542 ‫که دوتایی عین یه صحنه ‫از فیلم عاشقانه بودین 694 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 ‫فقط یه کم اسکوترسواری کردیم ‫ببینیم چیزی یادش میاد یا نه 695 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 ‫-یه چندتا عکس هم گرفتیم ‫-آره 696 00:50:11,842 --> 00:50:14,720 ‫تشنه‌مون شد ‫یه چیزی هم خوردیم، همین 697 00:50:14,803 --> 00:50:17,597 ‫رفیق، به همین میگن قرار عاشقانه 698 00:50:19,349 --> 00:50:21,935 ‫شنیدم صاف روی زمین دراز کشیده بودی 699 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 ‫فقط که ازش عکس بگیری! 700 00:50:26,481 --> 00:50:29,317 ‫هی میگفت عکس‌ها عجیب شدن ‫و مجبورم میکرد دوباره بگیرم 701 00:50:29,985 --> 00:50:34,448 ‫از نظر من همه‌اشون خوب و خوشگل بودن ‫توی هر عکسی خوشگل افتاده بود 702 00:50:36,241 --> 00:50:40,662 ‫حتی عکسایی که پاک کرد ‫و میگفت بد افتاده هم خوشگل بودن 703 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 ‫ولی هی قبول نمیکرد 704 00:50:49,046 --> 00:50:50,255 ‫ته ها 705 00:50:51,006 --> 00:50:51,840 ‫بله، آقا؟ 706 00:50:53,508 --> 00:50:55,010 ‫بابت همه‌چی معذرت میخوام 707 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 ‫چی؟ 708 00:50:58,513 --> 00:51:01,516 ‫پس این حس آدمیه ‫که یکی آینه میگیره جلوش 709 00:51:09,107 --> 00:51:13,487 ‫چرا سه روزه پشت سر هم ‫میری کافی‌نت؟ 710 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 ‫چه بامزه‌ست 711 00:51:14,488 --> 00:51:17,908 ‫اگه هی بازی کامپیوتری کنی ‫آخر و عاقبتت چی میشه؟ 712 00:51:17,991 --> 00:51:19,659 ‫هی، گوم هیانگ 713 00:51:19,743 --> 00:51:23,705 ‫این‌که بازی کامپیوتری ‫زندگی آدمو نابود میکنه دیگه قدیمی شده 714 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 ‫این روزا با بازی کامپیوتری ‫میلیون‌ها پول درمیارن 715 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 ‫اگه درسش خوب نیست ‫شاید بهتر باشه بره سمت بازی 716 00:51:31,713 --> 00:51:35,092 ‫من که کاملاً از حرفه‌ی گیمینگ ‫پیل سونگ حمایت میکنم 717 00:51:35,175 --> 00:51:37,636 ‫تازه باید حمایتش هم بکنی؟ 718 00:51:37,719 --> 00:51:39,471 همین الانشم درس رو ول کرده 719 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 ‫همین که داره برای یه چیزی انقدر تلاش میکنه قابل تحسینه 720 00:51:43,350 --> 00:51:45,560 ‫همون‌طور که انتظار میرفت ‫خیلی روشن‌فکری، هوی جا 721 00:51:47,979 --> 00:51:52,692 ‫جون شیک عزیزم ‫مثل گوشت تپل ماهی خال‌مخالی بامزه‌ای 722 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 ‫لازم نیست 723 00:51:54,236 --> 00:51:56,113 ‫این ده هزار وون مال تو 724 00:51:56,196 --> 00:51:57,197 ‫ممنون 725 00:51:57,280 --> 00:52:00,075 ‫پیل سونگ هم کافی‌نته، نه؟ 726 00:52:00,158 --> 00:52:03,161 ‫این ده هزار وون رو هم ببر بده پیل سونگ 727 00:52:03,245 --> 00:52:04,913 ‫پیل سونگ اونجا نیست 728 00:52:04,996 --> 00:52:06,706 ‫نیست؟ یعنی چی؟ 729 00:52:07,374 --> 00:52:10,877 ‫اون همیشه بعد مدرسه میره کافی‌نت ‫بازی کامپیوتری میکنه 730 00:52:10,961 --> 00:52:11,795 ‫نه، نمیره 731 00:52:11,878 --> 00:52:15,507 ‫نه دیروز اونجا بود ‫نه پریروز 732 00:52:18,135 --> 00:52:22,848 ‫پس کجا میره؟ 733 00:52:22,931 --> 00:52:23,890 ‫چیز جالبی پخش میشه؟ 734 00:52:23,974 --> 00:52:26,935 ‫…مراسم پروژه‌ی توسعه‌ی ایرانگ دونگ 735 00:52:27,018 --> 00:52:31,148 ‫{\an8}با حضور مقامات شهر گانگجوو نمایندگان شرکت میره ادن برگزار شد 736 00:52:31,231 --> 00:52:33,191 ‫هردوشون خیلی مشکوک میزنن 737 00:52:33,275 --> 00:52:35,944 ‫قیافه‌هاشون واقعاً رو اعصابمه 738 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 {\an8}‫سه رستوران برتر اوماکاسه در سئول 739 00:52:40,490 --> 00:52:41,700 ‫وای 740 00:52:42,784 --> 00:52:46,037 ‫اون چیه؟ چه خوشمزه به نظر میاد 741 00:52:46,538 --> 00:52:47,789 ‫وای 742 00:52:47,873 --> 00:52:51,459 ‫ببین ماهی تن چقدر براقه ‫دقیقاً چیزیه که دوست دارم 743 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 ‫اگه همین الان میتونستم ‫اونجا غذا بخورم عالی میشد 744 00:52:58,008 --> 00:53:00,135 ‫چونگدام 745 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 ‫کلاس 746 00:53:09,352 --> 00:53:11,146 ‫چه فضای خفنی داره 747 00:53:11,229 --> 00:53:14,482 ‫کسایی که میتونن اینجا غذا بخورن ‫خیلی خوش‌شانسن 748 00:53:14,566 --> 00:53:16,943 ‫حتماً برای عکس گرفتن هم عالیه 749 00:53:28,663 --> 00:53:29,581 ‫این 750 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 ‫منم 751 00:53:37,380 --> 00:53:38,506 ‫رفیق صمیمی؟ 752 00:53:38,590 --> 00:53:39,883 ‫یه ضیافت با رفیق صمیمیم 753 00:53:39,966 --> 00:53:40,967 ‫دوستم؟ 754 00:53:45,096 --> 00:53:49,017 ‫{\an8}گو جی وون، پارک هیو جین ‫یه خاطره با جی وون پیدا کردم 755 00:53:56,149 --> 00:53:57,442 ‫خودمم 756 00:53:57,525 --> 00:53:59,236 ‫آره، این خودمم 757 00:54:01,029 --> 00:54:02,072 ‫خودمم 758 00:54:10,580 --> 00:54:14,209 ‫ولی چرا زیر عکسم نوشته «گو جی وون»؟ 759 00:54:16,419 --> 00:54:19,714 ‫یعنی اسم من… گو جی وونه؟ 760 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 ‫گو اون سه 761 00:55:33,913 --> 00:55:34,956 ‫اینجا نیستن 762 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 ‫هیچ‌کدوم اینجا نیستن 763 00:55:38,084 --> 00:55:41,713 ‫لباسا، این کیف، حلقه ‫همه‌چی توی این عکسا… 764 00:55:43,923 --> 00:55:45,592 ‫هیچ‌کدوم اینجا نیست 765 00:55:50,388 --> 00:55:52,349 ‫تو از چیزای ظاهری و سطحی بدت میاومد 766 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 ‫حقیقت نداشت 767 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 ‫هیچ‌کدومش حقیقت نداشت 768 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 ‫(باشگاه بوکس هونگ) 769 00:57:04,712 --> 00:57:07,424 ‫باورم نمیشه ته ها، آقای هونگ شما هم! 770 00:57:07,507 --> 00:57:10,593 ‫شما بزرگ‌تر بودین، چطور نشستین ‫یه بچه دروغ بگه و هیچی نگفتین؟ 771 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 ‫پیل سونگ واقعاً عاشق بوکسه ‫استعدادشم داره 772 00:57:13,388 --> 00:57:17,100 ‫بسه! خب که چی استعداد داره؟ ‫آخرش مثل تو لات میشه 773 00:57:17,892 --> 00:57:20,353 ‫خودت بهترین نمونه‌اش بودی 774 00:57:20,437 --> 00:57:23,773 ‫حتی رفتی تیم ملی ‫ولی آخرش گانگستر شدی 775 00:57:23,857 --> 00:57:26,776 ‫فکر کردی میخوام ببینم ‫پسر منم آخرش مثل تو بشه؟ 776 00:57:27,819 --> 00:57:28,778 ‫گانگستر؟ 777 00:57:30,572 --> 00:57:33,700 ‫جانگ ته ها گانگستر بوده؟ 778 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 ‫(عشق چسبناک ما)