.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
...درمانت
دفعه بعد
باید انجامش می‌دادی این همه زحمت کشیدی
زحمتی نبود
برام جوراب گرفتی که پاهام سرد نشه
و ام‌پی‌۳ پلیر رو پر از آهنگ کردی که توی ماشین حالم بد نشه
همه این کارها رو کردی
...تو و مادربزرگت
می‌دونم چقدر به هم وابسته‌اید
برای همین می‌دونم الان چه حسی داری
هیچ‌چیز دردناک‌تر از این نیست که آدم درد کشیدن عزیزش رو ببینه
نتیجه هرچی که باشه، یه راهی پیدا می‌شه
هرچی بشه، من کنارت می‌مونم
پس خیلی نگران نباش
باشه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
واقعاً متأسفم، قربان
...فکر نمی‌کردم دادستان گو اصلاً نیاد
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا یه قرار دیگه جور کنم
قربان
بله، خودشه
اون دادستان گوئه
بله
زنده بود
این زنیکه زنده بود
پس چرا این مدت انقدر ساکت بوده؟
نگفتی فقط ساعت نبود
که می‌تونست شهردار جو و من رو بندازه زندان؟
بله، قطعاً همین رو گفت
ولی واقعاً نمی‌دونم چرا هنوز پیداش نشده
فقط یه چیز عجیب بود
وقتی تلفنی باهاش حرف می‌زدم من رو آقای گواک چی‌هیون صدا کرد
...تا حالا حتی یه بار هم این‌طوری صدام نکرده
،اگه می‌خوای زنده بمونی
هرچه زودتر گو جی‌وون رو پیدا کن
بله
بله، چشم
(گو جی‌وون ۲)
داره دیوونه‌م می‌کنه
دوست‌پسر سابق؟
،باشه، خلاصه‌ش اینه که
یادت اومده یه مردی بوده که یا دوست‌پسر سابقت بوده
یا کسی که باهاش به ته‌ها خیانت کردی
پس اینکه به ته‌ها بگی یا نه
سؤال اصلی الان همینه، درسته؟
بله
نمی‌خوام چیزی رو از ته‌ها شی مخفی کنم
و اینکه یه چیزی یادم اومده اتفاق خوبیه
برای همین می‌خوام بهش بگم
ولی چرا باید خاطره یه مرد می‌بود؟
خدایا، می‌فهمم چی می‌گی
نظر منو بخوای، به نظرم هیچ‌وقت نباید بهش بگی
،یه قانون کلی هست؛ هم جنازه ...هم حرف دوست‌پسر سابق
بهتره همون ته خاک بمونن
دقیقاً همینه- آره-
معلومه ته‌ها فکر نمی‌کنه اولین دوست‌پسرت بوده
ولی حتی اگه این فکر رو نکنه ...شنیدن حرف یه مرد از گذشته‌ت
مثل سهامی که سقوط کرده کم‌کم از تو می‌خوردش، می‌فهمی؟
درست وقتی داره فراموشش می‌کنه یهویی می‌پره توی ذهنش
یا نصفه‌شب یهو حرصش می‌گیره
!یا وسط غذا یهویی از درون آتیش می‌گیره
شوهرت دوباره رفته سراغ بورس؟
!می‌خوام اون میمون لعنتی رو له می‌کنم
پس بهتره بهش نگم
آره- کار عاقلانه‌ایه-
پس قرار شد همه زیپ دهنشونو بکشن
باشه
بفرمایید بخورید- باشه-
فرض می‌کنم هیچ ردی جا نذاشتی
بله، قربان
جانگ ته‌ها گولم زد
معلومه این کار رو از هونگ دویوپ یاد گرفته
فکر می‌کنم عملکرد خوبی داشتم چون مربی هونگ همه‌چیز رو بهم یاد داد
از این به بعد هم در المپیک بهترین تلاشم رو می‌کنم در حالی که نشان ته‌گوک روی سینه‌مه
جانگ ته‌ها برام خیلی عزیزه انگار از دنده خودم ساخته شده
و به‌زودی فقط من نیستم
بلکه تمام کره اون رو به‌عنوان یه ورزشکار بزرگ دوست خواهد داشت
(کلینیک سلامت روان آن)
اومدی- خودت گفتی بیام-
آره، گفتم
بشین
یه کم بشین، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
این چیه؟
یه نگاه بنداز
تو آهنگ‌های جی‌دراگون رو دوست داری
آهنگ‌هاش توشه
و چون سرد بودن پا هم خوب نیست ...این رو هم
من رو صدا کردی که این‌ها رو بدی؟
چی؟- این روزها کی ام‌پی۳ پلیر استفاده می‌کنه؟-
پول اسپاتیفای رو خودم دارم
و اینا دیگه چیه؟ همین‌جوریش گرماییم
برای چیزای مسخره‌ای مثل این من رو نکشون اینجا
فقط استعفام رو قبول کن
این دیگه چیه؟
جانگ ته‌ها با این‌ها ماشین رو برگردوند چرا برای من جواب نداد؟
خیلی خوشمزه به نظر میاد
خوب به نظر میاد
هوا خیلی تازه‌ست، اینجا عالیه
حالتون چطوره، خانم؟ بهتر شدید؟
خب، من رو یاد جنگ می‌اندازه، خوبه
بریم یه جای دیگه؟
بیشتر از یه ساعت طول کشید تا اون چادر رو برپا کنی
حیفه، همین‌جا بمونیم
حتماً
من می‌رم یه نو بخرم، گازش تموم شده؟- نه، خودم می‌رم-
زودتر وسایل رو آماده کن. گرسنه‌شه
!خدایا
تو همچین جایی باید گوشت کباب کنیم
تو نمی‌تونی گوشت کبابی بخوری نمی‌دونی چه وضعی داری؟
فکر می‌کنی دیگه چقدر از عمرم مونده؟
مامان‌بزرگ
اصلاً چرا همچین حرفی می‌زنی؟
پس برای درمانم پول خرج نکن
باشه؟- نمی‌خوام-
هر طور شده نجاتت می‌دم
تو تمام عمرم من رو نجات دادی دیگه چی مونده که نجات بدی؟
مادرت رو درست وقتی داشتم بهش دل می‌بستم به‌خاطر بیماری از دست دادم
چه شانس نحسی
حتی اگه همون موقع می‌مردم چیزی رو از دست نمی‌دادم
یه زندگی واقعاً بدبختانه
ولی تو بهم جون دادی
حتی وقتی زندگی کوه‌کوه غم روی سرم ریخت
دندون روی جگر گذاشتم و ادامه دادم فقط به‌خاطر تو
دیگه بسه
وقتشه دیگه نجاتم ندی
برای باقی عمرم
به‌جای اینکه از درد اون درمان طاقت‌فرسا به خودم بپیچم
و به صورت دکترهایی زل بزنم که حتی نمی‌شناسمشون
می‌خوام برگردم تافی درست کنم همون کاری که نونمون رو می‌داد
تو، بچه عزیزم
سونگ‌وول بیچاره من
و اهالی روستا که وقتی بشناسی‌شون آدم‌های مهربونی‌ان
همه‌تون
می‌خوام روزهای آخرم رو با تماشای شما بگذرونم
ته‌ها
خواهش می‌کنم بذار همین کار رو بکنم، باشه؟
گریه نکن
دیدن اون صورت خوشگل غمگینت دلم رو می‌شکنه
راستی
به ازدواج با اون دختر فکر می‌کنی؟
از بس امروز راه رفتم تمام بدنم درد می‌کنه
!خدایا
برگشتم
اوه، برگشتی؟
خانم
گانگ‌روک شی
گچ پات رو باز کردی؟
آره، می‌دونم به نظر نمیاد ولی واقعاً بیست‌وچند سالمه
گفتن خیلی سریع خوب می‌شم
چه خوب
مگه نه؟ حالا که پام خوب شده
هرچقدر بخواید می‌تونید من رو دنبال کار بفرستید
واقعاً؟ می‌تونم؟- البته-
واقعاً؟ پس می‌تونی یه چیزی برام پیدا کنی؟
بله، خانم! چی براتون تهیه کنم؟
یه خونه برای خودت
اگه خارج بزرگ شده بودی درک می‌کردم
چون اصطلاح مشخصی برای «درک شرایط» ندارن
ولی تو کره به دنیا اومدی و بزرگ شدی
تا کی باید مَردم رو در اختیارت بذارم؟
بهش گفتم بره اتاق شما ولی خودش قبول نکرد
پس تو باید چی کار کنی؟
یا به زور هلش بدی توی اتاق من
یا سریع یه خونه پیدا کنی و بری
پیدا کردم
صبر کن، پیدا کردی؟
فردا اسباب‌کشی می‌کنم
فردا؟
چرا چیزی نگفتی؟
چه حیف، کجا می‌ری؟
پنج دقیقه پیاده تا اینجا راهه
پنج دقیقه پیاده؟ که این‌طور
خیلی ناراحتم، حالا چی کار کنیم؟
یه مهمونی خداحافظی بگیریم؟
لازم نیست مهمونی خداحافظی بگیریم
چطوره نودل عروسی بخوریم؟ انگار خیلی مشتاق جشن گرفتنید
نودل عروسی عالیه
من خوبم
دیگه برو
به لطف تو امروز خیلی بهم خوش گذشت
امشب راحت می‌خوابم
خوشحالم
درباره چیزی که قبل‌تر گفتم
ازدواجت
...چیزی که می‌خواستم درباره ازدواجت بگم این بود که
ازدواج؟
می‌دونم چی می‌خوای بگی
نگرانش نباش
شب بخیر
تو هم همین‌طور
بریم خونه
باشه- باشه-
می‌خوام به خواسته‌ش احترام بذارم
پس از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم براش خاطره‌های خوب بسازم
ممنون
که امروز رو براش عالی کردی
راستی اون‌موقع شما دوتا درباره چی حرف می‌زدید؟
چی؟
یه چیزی درباره ازدواج شنیدم می‌خواد زودتر ازدواج کنیم؟
چیزی نیست
باشه
ازدواج؟
فکر کنم به‌زودی تاریخ رو مشخص می‌کنن
!چه عالی
باشه، خودم رو می‌زنم به اون راه
غیر از ازدواج چی می‌تونسته بگه؟
حتماً بهش گفته زودتر عروسی رو برگزار کنه
چرا از من مخفیش می‌کنه؟
نکنه می‌خواد خواستگاری کنه؟
یه اشاره بکنم که یه دسته‌گل کوچیک و قشنگ کافیه؟
صبر کن، یعنی واقعاً دارم ازدواج می‌کنم؟
!وای خدا، خیلی خوشحالم
رز؟
آره
همه زن‌ها رز دوست دارن
مادربزرگت دیروز گل‌ها رو خیلی دوست داشت بیشتر براش گل بخر
رز صورتی کم‌رنگ خیلی قشنگه
حتماً
داره غیرمستقیم می‌گه براش گل بخری
!خدایا
با اون بیل کجا می‌ری؟
گانگ‌روک امروز اسباب‌کشی می‌کنه دارم کمک می‌کنم حیاطش رو مرتب کنه
فهمیدم
پس عروس و داماد آینده بالاخره دوباره تنها زندگی می‌کنن
بله
منگ‌سوک گفت دیروز شنیده دارید برای عروسی برنامه می‌ریزید
بهتره تاریخش رو از قبل بهمون بگید
ما هم آدم‌های سرشلوغی هستیم، می‌دونی
همچین اتفاقی نمی‌افته
چی؟
ازدواج نمی‌کنید؟
...نه، خب پس
...این دیگه
منگ‌سوک گفت دیروز واضح شنیده‌
من که همین الان بهت گفتم
درسته- ...ولی-
بله؟- هی‌جا-
چه خبره؟
چیه؟
درباره ته‌هاست
همین الان دیدمش. گفت قصد ازدواج نداره
چی؟
اتفاقاً داشتیم همین رو می‌گفتیم
جدی؟
،ماجرا اینه که
امروز صبح رفتم خونه ته‌ها براش گوشت آب‌پز ببرم
به این خاطر نگهش نداشتم که خودم بخوام
می‌دونی که زیاد ازشون خوشم نمیاد
ولی چه کار می‌شه کرد؟
نه جایی داره بره، نه خانواده‌ای
دلم براش می‌سوزه
دیگه به بودنش عادت کردم
صبر کن، یه لحظه
هی
،خب، ببین
صبح زود یه کم گوشت آب‌پز درست کردم
...خوشمزه شده، گفتم شاید بخوای امتحانش کنی؟
ممنون- خواهش می‌کنم-
دستت درد نکنه- باشه-
به کارت برس
من دیگه می‌رم
حالا هر وقت من رو می‌بینه می‌دوه سمتم و حتی پارس هم نمی‌کنه
دیگه مال خودمونه
پس بعداً برات غذای سگ میارم
باشه
خدای من
واقعاً گفت فقط چون دلش براش سوخته آوردتش پیش خودش
با اینکه هیچ حسی بهش نداره؟
همین رو گفت با گوش‌های خودم واضح شنیدم
انگار نه انگار تا دیروز نقش عاشق‌پیشه‌ترین مرد دهکده تافی رو بازی می‌کرد
...واقعاً فکر می‌کنی ته‌ها همچین
!بی‌خیال، امکان نداره- !بی‌خیال، امکان نداره-
بعد از رفتن گانگ‌روک می‌خواستم یه حال‌وهوای خاص درست کنم
ولی همه لباس‌خواب‌هام داغونن
(فرم بدنت رو بهتر کن و اعتمادبه‌نفست رو بالا ببر) (پد پوش‌آپ)
به‌به
سلام
امروز ته‌ها اینجا نیست؟
چرا سراغ دوست پسر من رو می‌گیری؟
چون همش باهمید
نمی‌دونستم این‌قدر مهربونه
راستی، زمان مدرسه چه‌جوری بود؟
خودش درباره خودش چیزی بهت نمی‌گه؟
حتماً گفته
حتماً خیلی چیزها گفته فقط یادم نمیاد
درسته، چون حافظه‌ت رو از دست دادی احتمالاً خیلی چیزها درباره ته‌ها نمی‌دونی
یه جورایی با اینکه دوست‌پسرته انگار خیلی هم بهش نزدیک نیستی
تو باهاش صمیمی بودی؟
چطور؟
می‌دونی، قراره به‌زودی ازدواج کنیم
فکر کردم شاید برات کارت دعوت بفرستم
بفرست، میام
تبریک می‌گم
ممنون
این چیه؟ چرا یهو دلم براش سوخت همین‌جوری یهویی؟
گانگ‌روک- بله؟-
آروم‌تر کار کن
بله
هیونگ‌نیم، یه سؤال دارم
اون خانمی رو یادتونه که دفعه پیش خانم گو گفت برسونمش خونه؟
چی؟
سو‌جی؟
...سو‌جی
دقیقاً از کجا می‌شناسیش؟
همکلاس بودیم
همکلاس
خیلی خوشگله
مدام بهش فکر می‌کنم
برای همین می‌خواستم بدونم کسی توی دلش هست یا نه
مطمئن نیستم. خیلی خوب نمی‌شناسمش
توی اون سن‌وسال پرشور نوجوانی همکلاسی به اون خوشگلی داشتی
و هیچ حسی بهش پیدا نکردی؟
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمی‌دونم هیچ‌وقت اون‌طوری بهش نگاه نکردم
هیچ‌وقت اون‌طوری بهش نگاه نکردم- اون‌طوری بهش نگاه نمی‌کنه؟-
البته تو تمام عمرت فقط خانم گو رو دوست داشتی
مطمئنی می‌تونی بفرستیش بره؟
وقتی حافظه‌ش برگرده
می‌فرستمش بره
می‌تونم
می‌تونم بذارم بره
پس می‌گه به‌محض اینکه حافظه‌ش برگرده می‌فرستتش بره
ولی چون هنوز برنگشته فعلاً نگهش داشته؟
چون نه حافظه داره نه خانواده، دلش براش سوخته؟
!پسره‌ی هوسباز
!ته‌ها هم مثل بقیه مردهاست
اگه واقعاً این حس رو داشت نباید این‌همه نازش رو می‌کشید
!لعنتی
...دلم می‌خواد
!خانومیای ناز
من اومدم
ای وای
...،خب، این
با این
با این حتی گلوله هم حریفت نمی‌شه
چون گانگ‌روک امروز اسباب‌کشی کرد
گفتم حالا که توی خونه فقط دوتاییم یه کم تدارک ببینم
می‌خوام یه روی تازه از خودم بهش نشون بدم
ای بابا، می‌دونید منظورم چیه
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم
نمی‌تونم فقط می‌خوام همه‌چیز رو بهش بگم
باشه، دارم میام- از اون طرف-
زود باش- !باشه-
بشین- اینجا بشین-
حرفمون اینه که ته‌ها هیچ قصدی برای ازدواج با تو نداره
پس این‌جوری بهش لبخند نزن و همه‌چیزت رو هم پای اون نریز
!یه کم غرور داشته باش
اصلاً اون‌طوری بهت نگاه نمی‌کنه
اگه برای اون سینه‌ت رو عین بوقلمون پوش‌آپ کنی
!فقط خودت رو مسخره می‌کنی
این چه حرف‌های مسخره‌ایه که می‌زنید؟
اصلاً نمی‌دونید چقدر دوستم داره
فقط چون دلش برات می‌سوزه با تو خوبه، فهمیدی؟
چون حافظه نداری و جایی هم نداری بری
مثل اینکه یه سگ ولگرد رو بیاری خونه- خدای من، بس کن-
داره قلبم رو می‌شکنه
نمی‌تونم ببینم اون‌سه عزیزمون این‌طوری یه احمق تمام‌عیار به نظر بیاد
نمی‌دونم شما چی شنیدید یا چی دیدید
!ولی همه‌ش سوءتفاهمه
جانگ ته‌ها دیوونه منه
پس نگران من نباشید
به‌زودی تاریخ رو مشخص می‌کنیم
پس بیاید نودل عروسی بخورید
،خب پس
من دیگه می‌رم
امشب خیلی مهمه
!ندو، پدها می‌افتن
چی کار کنیم؟- با این دختر چی کار کنیم؟-
خیلی دلم براش می‌سوزه
چی کار کنیم؟
این دیوونگیه- حالا چی کار کنیم؟-
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این خانم‌ها واقعاً مسخره‌ان
چطور تونستن درباره جانگ ته‌ها همچین سوءتفاهمی بکنن؟
اومدی
آره
(منم اغوا شدم خانومی)
منتظرت بودم
چرا؟
یعنی چی «چرا»؟
حالا که گانگ‌روک رفته
کلی کار داریم
دیگه لازم نیست جدا از هم بخوابیم
پس باید یه کم مرتب کنیم
می‌تونیم اتاق من رو اتاق‌خوابمون کنیم
...آره، خب
یه وقت دیگه
...من
امروز یه کم خسته‌م
...پس
...تمیزکاری یه کم
...نه
...آخه
فقط درباره این حرف نمی‌زدم
صبر کن، سگ کجا رفت؟
سگمون توی حیاط نیست
الان می‌رم پیداش می‌کنم
زود برمی‌گردم
سگ؟
...اون فقط می‌خواد
...اگه این‌جوری بیاد سراغم، من
کسی که خسته‌ست این‌طوری برای پیدا کردن یه سگ می‌دوه بیرون؟
حتماً عمداً داره ازم فرار می‌کنه
ولی چرا؟
اصلاً اون‌طوری بهت نگاه نمی‌کنه
اگه برای اون سینه‌ت رو عین بوقلمون پوش‌آپ کنی
!فقط خودت رو مسخره می‌کنی
نه بابا
امکان نداره
از همون لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد
آره
چشم‌هاش دروغ نمی‌گفت
چه احمقم
دارم به چی فکر می‌کنم؟ احمق
دیگه از جلوی چشمم غیب نشو
فقط بی‌خبر ناپدید نشو
فقط چون دلش برات می‌سوزه با تو خوبه
مثل اینکه یه سگ ولگرد رو بیاری خونه
این‌جوری نمی‌شه
خوب شد رفتم دنبالش
توی یه گودال وسط مزرعه گیر کرده بود
نزدیک بود اتفاق بدی بیفته
امشب با هم نمی‌خوابیم؟
چی؟- جوابم رو بده-
...آره
...خب
من یه کم
امروز خسته‌م
ته‌ها هیچ قصدی برای ازدواج با تو نداره
پس این‌جوری بهش لبخند نزن و همه‌چیزت رو هم پای اون نریز
پس ازدواجمون چی؟
...یعنی قرار نیست
ازدواج کنیم؟
...درباره اون
...بذار درباره‌ش حرف بزنیم
بعد از اینکه حافظه‌ت برگشت
چرا؟
...هنوز حافظه‌ت برنگشته و
این چه ربطی به برگشتن حافظه‌م داره؟
!خودت گفتی داریم برای ازدواج برنامه می‌ریزیم
،با این حال
برگشتن حافظه‌ت
اولویت داره
باید از اول بهم می‌گفتی
که فقط چون دلت برام می‌سوزه با من زندگی می‌کنی
این‌همه باهام خوب بودی
در حالی که اصلاً اون‌طوری بهم نگاه نمی‌کردی
!حتی من رو بوسیدی، لعنتی
چرا این کار رو کردی؟
چرا؟
داری جایی می‌ری؟
می‌رم خانم‌های اس.ای.اس رو ببینم
الان؟
باهات میام
لازم نیست
من که سگ نیستم
خودم راه خونه رو بلدم
عصبانی به نظر میاد
می‌دونی، قراره به‌زودی ازدواج کنیم
فکر کردم شاید برات کارت دعوت بفرستم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مین سو‌جی
تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ فقط توی کلینیک کار کن
و با من هم قرار بذار. مشکل چیه؟
واقعاً نمی‌دونی؟
نه
اصلاً نمی‌فهمم
نمی‌دونم چرا داری این‌قدر بزرگش می‌کنی
و نمی‌دونم باید چی کار کنم تا حالت بهتر بشه
گو اون‌سه وقتی جانگ ته‌ها یه جفت جوراب بهش داد از شدت احساساتی شدن گریه‌ش گرفت
ولی من اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم که تو راضی بشی
چی؟
چیه؟
ته‌ها و خانم گو دارن ازدواج می‌کنن
جدی؟
فکر می‌کنی چرا وقتی حتی یادش نمیاد ته‌ها کیه داره باهاش ازدواج می‌کنه؟
جانگ ته‌ها صادقه
اصلاً بلدی صادق باشی؟
چرا نباشم؟
هی، من هم صادقم، نسبت به تو
صداقت گفتنی نیست
دیدنیه
دیگه تمومش کنیم، آن گی‌جون
!بی‌خیال
!ای بابا
لعنتی
چرا گو اون‌سه بدون اینکه حقیقت رو چک کنه داره ازدواج می‌کنه؟
دیوونه شده؟
...الو، خانم گو، شما و ته‌ها واقعاً
الو؟
این دیگه چه رفتاریه؟
اومدی- چه خبره؟-
تنهایی چهار بطری خوردی؟
همین‌جوری یکی‌یکی جمع شد
همه این‌ها؟- یه لیوان اضافه می‌خوای؟-
نه، خودم خوبم
هی
شنیدم داری با ته‌ها ازدواج می‌کنی
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ نمی‌خوای بری سئول؟
ازدواج؟
،راستش، دکتر
من جانگ ته‌ها رو دوست دارم
واقعاً واقعاً واقعاً دوستش دارم
خب که چی؟
نباید کاری می‌کرد عاشقش بشم
من باید چی کار کنم وقتی کاری کرده این‌قدر دوستش داشته باشم
و بعد این کار رو باهام بکنه؟
من باید چی کار کنم؟
خب الان من چیکاره‌ام این وسط؟ به جانگ ته‌ها زنگ می‌زنم
نه، لطفاً- خیلی خوردی-
نکن- چرا؟-
اگه من رو این‌طوری ببینه بیشتر ازم بدش میاد
حق نداری بهش زنگ بزنی
اون رو بده به من
...صبر کن، اون رو نذار اونجا
جدی؟
...چرا همه از من انتظار دارید چی کار کنم؟
چرا این‌قدر طولش می‌ده؟
بفرما
تقریباً رسیدیم
اصلاً چه اتفاقی افتاده؟
گفت می‌ره خانم‌ها رو ببینه- بگیرش-
مواظب باش
تنهایی داشت مشروب می‌خورد
...تنهایی؟ چرا باید
نذاشت بهت زنگ بزنم گفت شاید مزاحمت بشه
گوشی من هم پیششه
توی جیب پشت شلوارشه
خب
حالا که اومدم
رک ازت می‌پرسم
واقعاً دوست‌پسرشی؟
اگه بخوای، گول زدن کسی که حافظه نداره خیلی راحته
قبلاً گانگستر بودی بعید نیست همچین کاری هم بکنی
چرا خانم گو وقتی هیچی یادش نیست این‌قدر بهت اعتماد داره؟
چطور کاری کردی
بدون حتی یه مدرک این‌قدر شیفته‌ت بشه؟
!نه فقط اون، همه
ممنونم که آوردیش اینجا
ولی حواست باشه چی می‌گی
بریم
جانگ ته‌ها صادقه
جانگ ته‌ها واقعیه
اگه همه‌ش ساختگی باشه چی؟
اگه همه‌ش دروغ باشه چی کار می‌کنی؟
بله؟
شما کی هستید؟- کسی که خانم گو جی‌وون رو خوب می‌شناسه-
جی‌وون؟
الان کجاست؟
اتفاقاً می‌خواستم درباره همین موضوع با شما ملاقات کنم
می‌تونید یه کم وقت بذارید؟
حدود ده سال پیش بود؟
وقتی دارودسته هیجیکاتا رو در اوساکا تصاحب کردیم
رئیسشون این ماهی رو بهم هدیه داد و یه هشدار هم داد
آرواناها هنوز غریزه پریدن» از زمان شکار در طبیعت رو دارن
«پس حتماً درِ بالای آکواریوم رو ببند
هشدار داد به‌محض اینکه درش رو باز کنم
...تا یه کم هوا بخوره
این‌طوری آب می‌پاشه
ورزشکار بزرگی می‌شه
(جانگ ته‌ها، امید مدال طلا) (برنده انتخابی تیم ملی شد)
مثل این ماهی، جانگ ته‌ها یه افتخار بود که حسابی بهش می‌بالیدم
ولی اگه یه افتخار روی من آب بپاشه
دیگه بهش نیازی ندارم
رئیس، صبر کنید
!قربان
قربان
قربان؟
جانگ ته‌ها رو
پیدا کن
بله، قربان
آروم، مواظب باش
ولم کن
...فکر کردم
گفتی می‌ری خانم‌ها رو ببینی پس چرا تنهایی مشروب خوردی؟
و اگه مست بودی باید بهم زنگ می‌زدی
چرا؟
...چون من دوست‌پسرتم
دروغگو
حالا دیگه همه‌چیز رو می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
ببین
همه‌چیز رو فهمیدم
...منظورت چیه
...نکنه منظورت
آره
اینکه جانگ ته‌ها واقعاً چه جور آدمیه
حالا دیگه همه‌چیز رو می‌دونم
پس
دیگه لازم نیست تظاهر کنی که دوستم داری
گو اون‌سه
حافظه‌ت
برگشته؟
حتی اگه حافظه‌م رو از دست داده بودم
چطور تونستی درباره همچین چیزی بهم دروغ بگی؟
نباید این کار رو باهام می‌کردی
(باشگاه بوکس هونگ)
هی، ته‌ها
می‌گه برگشته
حافظه گو اون‌سه
می‌گه همه‌چیز رو یادش اومده
خوبه که حافظه‌ش برگشت قبل از اینکه بتونیم از اینجا ببریمش
شاید از شوک زیاد رفته مشروب خورده
حالا که همه‌چیز رو یادش اومده
می‌فهمه برای زنده موندن باید کره رو ترک کنه
فقط مونده سالم از کشور خارج بشه
خوبی؟
حالا که حافظه‌ش برگشته
این نمایش هم تمومه
...تظاهر به دوست‌پسر بودنش و اون همه صمیمیت
همه‌ش از فردا تموم می‌شه
خب
اصلاً از اول هم دوست‌پسر واقعی‌ش نبودم
این معنی‌ش این نیست که احساساتت هم الکی بوده
با این کار می‌تونستم کنار خودم نگهش دارم و ازش محافظت کنم، همین مهم بود
ببین
حالا که کار به اینجا رسیده
چرا با دادستان گو نمی‌ری ژاپن؟
فقط برو، چشم‌هات رو روی همه‌چیز ببند و باقی عمرتون رو با هم زندگی کنید
چطور می‌تونم مادربزرگ رو ول کنم؟
این رو من هم خوب می‌دونم
ولی حداقل یه بار توی زندگیت
حق داری خودخواه باشی و کاری رو بکنی که خودت می‌خوای
من خوبم
وقتی قاچاقی از کشور خارج بشه واقعاً خداحافظیه
این رو می‌گم چون وقتی بره دیگه واقعاً تمومه
گفتم که خوبم
واقعاً خوبم
!ای بابا
توی این مسابقه تقلب کردن
از آشنایی باهات خوشحال شدم آقای قهرمان آینده
این یکی واقعیه
هی، محکم بگیر
حتماً برای همین دوستت داشتم
حتی اگه کار دیگه‌ای ازم برنیاد
توی شب‌های سختی مثل امشب
فکر کردم حداقل می‌تونم جلوی بارون رو برات بگیرم
واقعاً می‌خواستم این کار رو برات بکنم
به ازدواج با اون دختر فکر می‌کنی؟
می‌دونم خیلی دوستش داری
به‌زودی باید بره
فقط این‌طوری می‌تونه زنده بمونه
چی داری می‌گی؟
بدون تو کجا می‌تونه بره؟
نمی‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
ولی باید بره
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ