1
00:00:00,020 --> 00:00:09,788
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
3
00:00:17,392 --> 00:00:39,543
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Strawberry ✦
━━━━━━━━━━━━━━
4
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
همینه
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
چی؟
6
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
خداحافظ، گو اونسه
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
منظورت چیه؟
داری میگی تنها کجا برم؟
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
!جانگ تهها
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
!جانگ تهها
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
جانگ تهها
11
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
!جانگ تهها
12
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
این خواب عجیب دیگه چی بود؟
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
نه، صبر کن
14
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
پس ازدواجمون چی میشه؟
15
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
قرار نیست ازدواج کنیم؟
16
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
فکر کنم اونقدرها هم عجیب نیست
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
چون اصلاً من رو دوست نداره
18
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
حالا که حافظهش برگشته
این نمایش دیگه تمومه
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
تظاهر به دوستپسرش بودن
...اینهمه صمیمی بودن
20
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
از فردا دیگه نمیتونی این کارها رو بکنی
21
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
حالت خوبه؟
22
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
وانمود نکن نگرانی
23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
الان دیگه میدونم نیستی
24
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
پس همهچیز یادت اومده؟
25
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
اینکه جانگ تهها واقعاً چه جور آدمیه
26
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
الان دیگه همهچیز رو میدونم
27
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
آره
28
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
حالا میخوای چیکار کنی؟
29
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
حالا که همهچیز رو شده، میخوای راستش رو بگی؟
30
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
میدونم حتماً گیج شدی
31
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
اگه مدتی که با هم بودیم
برات ناخوشایند بود، متأسفم
32
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
این بهترین کاری بود که از دستم برمیاومد
تظاهر کردم با هم قرار میذاریم تا بیارمت اینجا
33
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
نمیتونستم تنهات بذارم
34
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
چرا؟
35
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
چون دلت برام سوخته بود؟
36
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
،شاید حافظهم رو از دست داده بودم
ولی هیچوقت ازت ترحم نخواستم
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
چرا همونجا ولم نکردی؟
38
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
،حالا که خودت هم میدونی
39
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
باید بری
40
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
یه جا پیدا کردم که بتونی بری
41
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
میتونی هفته بعد بری. تا اون موقع
حتی اگه معذبی، همینجا بمون
42
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
برای همهچیز متأسفم
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
پس آدم واقعاً میتونه یهشبه عوض بشه
44
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
فقط برگشتم به همون آدم قبلی
45
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
،واقعاً هیچکدوم از اینها رو باورم نمیشه
پس برای آخرین بار ازت میپرسم
46
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
یعنی میگی هرچی برای من گفتی و انجام دادی
47
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
همهش دروغ بود؟
48
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
آره
49
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
همهش نقش بازی کردن بود؟
50
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
آره
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
گو اونسه
52
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
...چرا مجبور شدی
53
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
!به خودت بیا، گو اونسه
54
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
الان وقت عصبانی شدن نیست
55
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
وقتشه بری
56
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
همینجا بمون. میرم یه پماد بخرم
57
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
(داروخانه جونگانگ)
58
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
گو اونسه
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
!گو اونسه
60
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
!گو اونسه
61
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
اگه همهچیز یادش اومده بود، باید از ترس میمرد
62
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
آخه کجا رفته؟
63
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
نکنه رفته دادستانی سئول؟
64
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
،سئول قلمرو بک سانگگیله
ممکنه واقعاً به خطر بیفته
65
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
گوشیش رو هم جا گذاشته
66
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
سریعترین راه پیدا کردنش اینه که
دوربینهای اینجا تا شهر رو چک کنیم
67
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
،باید گم شدنش رو گزارش بدیم ولی هویتش
68
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
هی، نگران اون نباش
69
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
ده ساله با رئیس پلیس این منطقه رفیق سوجوخوری هستیم
70
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
اینجا مهمونیه؟
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
چرا همهتون دستهجمعی دارین میرین بیرون؟
72
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
اونسهمون کجاست؟
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
اتفاقی ندیدینش؟
74
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
چی داری میگی؟
75
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
اومدیم اینجا دلداریش بدیم-
دلداریش بدین؟-
76
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
توی یه روستای به این کوچیکی چیزی به اسم راز وجود نداره
77
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
شنیدم دیروز توی میخونه حسابی مشروب خورده
78
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
چون یکی دلش رو کامل شکسته
79
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ببخشید؟
80
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
!باشه! بهعنوان بزرگترتون چند کلمه میگم
81
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
!تو، تهها
82
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
نباید این کار رو میکردی
83
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
دل زن حساسه و با یه ذره ترحم الکی راحت میشکنه
84
00:07:01,587 --> 00:07:05,216
خیلی وقت بود حسی بهش نداشتی، ولی همهجا دستش رو میگرفتی
85
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
!مثل پرنسس باهاش رفتار میکردی
!این فریبه! اسمش فریبه
86
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
درسته
87
00:07:10,346 --> 00:07:14,183
حالا میخوای بگی چی؟
محمدعلی کتک خورده؟
88
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
مگه چیکار کرده که باید این همه حرف
از ترحم الکی و فریب بشنوه؟
89
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
چی؟-
صبر کن-
90
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
همهتون دارین درباره چی حرف میزنین؟
91
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
درباره چی حرف میزنین؟
92
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
صبر کن، یعنی قضیه اینطوری نیست؟
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
فکر کنم نیست
94
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
...خب-
...آخه، ببین-
95
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
،فکر کردیم قضیه همینه
برای همین این رو بهش گفتیم
96
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
نمیخواستیم اونسه آخرش
احمق ماجرا بشه
97
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
دقیقاً چی بهش گفتین؟
98
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
...خب-
...ما فقط-
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
،تهها، خودت گفتی
نمیخوای باهاش ازدواج کنی
100
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
،آره، گفتی حافظه نداره
و جایی هم برای رفتن نداره
101
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
برای همین از روی ترحم گذاشتی بمونه
102
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
و اونجوری بهش نگاه نمیکنی
103
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
ببخشید؟
104
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
مگه دیروز سر همین دعواتون نشد؟
105
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
یونگشیل توی میخونه گفت اونسه هی میگفته
106
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
وقتی قصد نداشتی باهام ازدواج کنی
چرا این همه کار برام کردی؟
107
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
...این دیگه چه
108
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
بیچاره اونسه
109
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
پس دیروز به خاطر اینکه حافظهش برگشته بود
مشروب نمیخورد؟
110
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
(فرمانداری گوجین)
111
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
سلام
112
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
113
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
من یه فرد مجهولالهویهام که هیچ خانوادهای ندارم
114
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
فراموشی دارم و نمیدونم کی هستم
115
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
...در مورد هویتم
116
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
خدای من
117
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
به خاطر این نتونستم پیداش کنم
118
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
میخوام برم یه مرکز دولتی
که از آدمهایی مثل من محافظت میکنه
119
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
لعنتی
120
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
پس همه اینها به خاطر این بود که تو
و همه شما اشتباه برداشت کردین؟
121
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
همه این اتفاقها
به خاطر یه سوءتفاهم بود؟
122
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
سوءتفاهم؟-
...یه سوء-
123
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
سوءتفاهم؟-
...چطور-
124
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
هی، یهو کجا دارین میرین؟
125
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
باید همین الان دوربینهای مداربسته رو چک کنیم-
درسته-
126
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
اونسه است، داره سوار تاکسی میشه-
آره-
127
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
صبر کن
128
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
اون تاکسی دالسو نیست؟-
!آره-
129
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
پس بجنب. زود به دالسو زنگ بزن
130
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
آره
131
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
خدای من
132
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
ای بابا
133
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
،تهها، میدونم مهمه بری زنت رو پیدا کنی
134
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
ولی ما هم هنوز
!کلی عمر داریم
135
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
!هنوز باید عروسی پیلسونگ رو ببینم
136
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
تهها!-
خدای من-
137
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
قربان!-
!خدای من، تهها-
138
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
قفله. تهها، تعطیل کردن
139
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
چی شده؟-
چیه؟ چی؟-
140
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
!تهها
141
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
این کار رو چطور کرد؟
142
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
،اگه جیوون رو میشناسی
باید بدونی کجاست
143
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
کجاست؟
144
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
اول من ازت میپرسم
145
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
رابطهت با خانم جیوون چیه؟
146
00:10:36,844 --> 00:10:39,430
مگه با دونستن همهچیز نیومدی اینجا؟
147
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
لطفاً اول جواب من رو بده
148
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
جیوون دوستدخترمه
149
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
بیشتر از یه ماهه گم شده
150
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
مدرکی هم داری؟
151
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
یه نگاهی بنداز
152
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
،اگه عکسها برات مدرک کافی نیست
میتونی بری دادستانی
153
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
دادستانی؟-
بله-
154
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
...من و دادستان گو
155
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
بیشتر نگهبانها، بازپرسها
و همکارهای دادستانش از رابطهمون خبر داشتن
156
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
دادستان؟
157
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
جیوون کجاست؟
158
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
گوجین هیچ مرکزی نداره
159
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
میگن باید بری
تا دانگجین
160
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
چند روز توی یه گرمخانه
میمونی
161
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
بعدش منتقل میشی به مرکز خودکفایی
162
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
...خدای من، اینکه آدم کل حافظهش رو از دست بده
163
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
معمولاً آدمها توی همچین موقعیتی
حداقل یه نفر رو کنارشون دارن
164
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
واقعاً هیچکس رو نداری؟
165
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
!خدای من
166
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
لعنتی
167
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
این دیگه چه کاری بود؟
نمیتونی همینطوری این کار رو بکنی
168
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
!اینطوری تصادف میکنیم، میدونی
169
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
من شوهرشم
170
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
تنها نیست
171
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
من کنارش هستم
172
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
چی؟
173
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
خواهر هم داره
174
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
و یه برادر کوچیک خیلی حرفگوشکن
175
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
و یه برادرشوهر یه کم بزرگتر
176
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
و یه دوست که سنوسال براش معنی نداره
177
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
اینجا چه خبره؟
178
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
همه اینها دیگه چیه؟
179
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
اون یارو جون همهمون رو به خطر انداخت
تا بیاد اینجا
180
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
یه جوری رانندگی کرد انگار سوار ترن هوایی بودیم
181
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
حتی از دروازههای بلند فرمانداری پرید رد شد
182
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
فکر کردم الان پرواز میکنه
183
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
...آخه چرا تا این حد
184
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
چرا فکر میکنی؟
185
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
میترسید زنش رو از دست بده
186
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
اصلاً منطقی نیست
187
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
خودت گفتی برم
188
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
گفتی از اینجا برم
189
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
همهش تقصیر ما بود
190
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
نباید دخالت میکردیم
191
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
آخرش کاری کردیم حرف همدیگه رو اشتباه بفهمین
192
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ببخشید
193
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
پس از روی ترحم من رو پیش خودت نگه نداشتی؟
194
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
اون سگت
195
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
سگ
196
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
داشت درباره سگ حرف میزد
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
واقعاً اون حرف رو باور کردی؟
198
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
خودت گفتی حتی اونطوری بهم نگاه نمیکنی
199
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
اون درباره سوجی بود
200
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
،حتی الان هم انقدر استرس دارم
که به زور میتونم نفس بکشم
201
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
!ولی گفتی باهام ازدواج نمیکنی
202
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
چون هرچی درباره رابطهمون میدونی
203
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
بر اساس چیزهاییه که من بهت گفتم
204
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
...وقتی حافظهت برگرده
205
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
...اگه وقتی حافظهت برگشت
206
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
اگه هنوز
207
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
...همون حس رو نسبت به من داشتی
208
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
...اونوقت
209
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
اجازه بده
210
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
باهات ازدواج کنم
211
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
جدی میگی؟
212
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
ازم بدت نمیاد؟
213
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
واقعاً میتونم بمونم؟
214
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
گو اونسه
215
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
بریم
216
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
خونه
217
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
واقعاً حس میکردم دنیام داره تموم میشه
218
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
از زندگی کردن بدون تو میترسیدم
219
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
انگار واقعاً جهنم بود
220
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
من احمق. اشکم داره درمیاد
221
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
مگه نه؟
222
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
خدای من
چرا گریه میکنی، جوون؟
223
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
هر وقت یکی دیگه گریه میکنه، منم گریهام میگیره
224
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
شرط میبندم کف دستهاشون خیس عرقه
225
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
...این
226
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
همه اینها دیگه چیه؟
227
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
بیدلیل نیست بهش میگیم
چوی سوجونگِ دهکده تافی
228
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
شبیه خودشه-
پس بجنب. زود به دالسو زنگ بزن-
229
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
آره، باشه-
خدای من-
230
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
خوب شد سوار تاکسی دالسو شد
231
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
این چیه؟-
این دیگه چیه؟-
232
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
همه اینها چیه؟
233
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
اینها رو سفارش دادی
234
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
همون دیروز صبح که گفت رز صورتی روشن دوست داره؟
235
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
فریب کدومه
236
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
لعنتی
237
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
...بذار به دالسو زنگ بزنم
238
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
به خاطر اینه که
239
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
گفتم رز صورتی روشن قشنگه؟
240
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
دوستشون داری
241
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
جدی میگم
242
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
تو دیگه واقعاً نوبرشی
243
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
من فقط درباره یه دستهگل حرف میزدم
244
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
این یارو اصلاً حد وسط نداره
245
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
بوکسور که بود فقط طلا میگرفت
نقره توی کارش نبود
246
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
بعدش هم توی مدرسه
همیشه ته کلاس بود
247
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
بیخیال، مربی
248
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
خیلی قشنگه چرا یه عکس نمیگیرین؟
249
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
!آره! خیلی قشنگه
250
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
خیلی قشنگه. دوتاتون هم مثل
عروس و داماد لباس بپوشین
251
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
و اینجا عکس بگیرین
252
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
فکر خوبیه
253
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
میتونیم این کار رو بکنیم؟
254
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
من دوست دارم عکس بگیرم
255
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
باشه
256
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
باشه، الان عکس میگیریم
عروس و داماد
257
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
لطفاً دست همدیگه رو بگیرین
258
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
منتظر چی هستین؟-
!چقدر شیرین-
259
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
باشه، شروع میکنیم. سه، دو، یک
260
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
همینه-
!عالیه-
261
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
چقدر قشنگ
262
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
باشه، حالا رو به هم وایسین
263
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
!همینه-
به همدیگه نگاه کنین-
264
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
بیشتر. رو به هم وایسین
265
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
حالا داماد، دستهات رو بیار جلو
عروس هم دستهاش رو بذاره روی دست اون
266
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
خوبه
267
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
حالا به دوربین نگاه کنین
268
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
!سه، دو، یک
269
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
خیلی قشنگ شدین-
مراقب خودتون باشین-
270
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
خوب افتادین-
مراقب خودتون باشین، قربان-
271
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
موفق باشین
272
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
شب بخیر
273
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
شما هم همینطور-
خداحافظ، سووول-
274
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
میبینمت-
شب بخیر-
275
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
تبریک؟ اینجا عروسیه مگه؟
276
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
جدی میگم
277
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
شب بخیر-
یه لحظه-
278
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
حالا که سوءتفاهم کامل برطرف شده
279
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
و این جوون هم دیگه اینجا نیست
280
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
یعنی امشب
اولین شبه که دوتایی تنها میمونین
281
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
!یا خدا
282
00:19:48,437 --> 00:19:52,482
امیدوارم نصفهشب کل روستا رو از خواب بیدار نکنین
283
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
تو واقعاً دیوونهای
284
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
تهها، مرد رو چی مرد میکنه؟
اعتمادبهنفس، فهمیدی؟
285
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
یه شبی مثل امشب تخت دیگه وسیله خونه نیست
286
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
صحنهست
287
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
!مرد توی تخت باید اعتمادبهنفس داشته باشه
288
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
لطفاً بس کنین
خودمون از پسش برمیایم
289
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
خودتون؟-
از پسش برمیان؟-
290
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
خودشون؟
291
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
لطفاً زودتر برین خونه
292
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
سالم برسین خونه-
خداحافظ-
293
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
نمیدونم چرا اینطوریان
294
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
...خب
295
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
...آره، خب
296
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
...میخوای
297
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
یه چیزی بخوریم؟
298
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
واو، همچین چیزی هم داشتی؟
299
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
تو باید حسابی اهل مشروب باشی
300
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
که همچین چیزی با خودت میگردونی
و تنهایی میخوری
301
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
با من خوردی
302
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
من؟ کی؟
303
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
ژاپن. زیر شکوفههای گیلاس
304
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
شکوفههای گیلاس؟
305
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
اینجا خیلی قشنگه
306
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
حتماً خیلی رمانتیک بوده
307
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
کاش زودتر حافظهم برگرده
308
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
خیلی نامردیه که فقط تو
همه اون خاطرههای خوب رو یادت باشه
309
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
عالیه
310
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
راستی
311
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
کدوم حرفم رو اشتباه برداشت کردی؟
312
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
چی؟
313
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
حرفهای تندی که قبلتر بهم زدی
خیلی واقعی به نظر میرسید
314
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
یه کم ترسیدم
315
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
مدتی که با هم گذروندیم
...توی دهکده تافی
316
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
فکر کردم
317
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
از همهش بدت اومده
318
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
امکان نداره
319
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
،یه روز وقتی زمان بگذره
و حافظهت برگرده
320
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
و حتی اگه روزی برسه
که دیگه من رو دوست نداشته باشی
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
امیدوارم زمانی که با هم گذروندیم
322
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
برات تبدیل به یه خاطره دردناک نشه
323
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
تو واقعاً خیلی دوستم داری، نه؟
324
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
نگران چیزهایی میشی که لازم نیست
325
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
امکان نداره یه روزی دیگه دوستت نداشته باشم
326
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
ولی چرا انقدر دوستم داری؟
327
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
...چون تو خ-
نگو چون خوشگلم-
328
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
خیلی کلیشهایه
329
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
میخواستم بگم چون خوشرفتاری
330
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
چی؟
331
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
دوباره بگو
332
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
اتفاقاً خیلی هم خوشرفتاری
333
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
بیسروصدا حواست به مادربزرگ هم هست
334
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
و تا همین یه لحظه پیش
335
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
با من رسمی حرف میزدی
336
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
جدی میگم، دیگه شوخی نکن
337
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
بگو واقعاً چرا دوستم داری. همین الان
338
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
نمیدونم
339
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
بیخیال، واقعاً هیچ حرفی نداری بزنی؟
340
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
واقعاً نمیدونم. فقط
341
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
از زنهای دیگه خوشم نمیاد
342
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
...وقتی با توام، یه کم
343
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
عجیب میشم
344
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
میدونی چیه؟
345
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
منم همینطورم
346
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
منم وقتی با توام
347
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
استرس میگیرم
348
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
به زور میتونم نفس بکشم
349
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
الان دیگه بیشتر از چا اونوو دوستت دارم
350
00:24:37,767 --> 00:24:42,022
و رمز ایمیل جدیدم «جانگ تهها» ست
351
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
اولین چهرهای که صبح بعد بیدار شدن میاد توی ذهنم
352
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
و آخرین چهرهای که قبل خواب یادم میاد
جانگ تههاست
353
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
دوستت دارم
354
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
خیلی زیاد
355
00:26:39,264 --> 00:26:40,682
...گیجون، چی شده اومدی اینجا
356
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
داری چه غلطی میکنی؟
357
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
چی؟-
همهچیز رو میدونم-
358
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
اینکه واقعاً کیه و تو چه کسی رو مخفی کردی
359
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
دادستان گو جیوون از بخش مبارزه با فساد
دادستانی سئول
360
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
بهم بگو
361
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
چطور فهمیدی؟
362
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
همین الان گواک چیهیون رو دیدم
363
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
...گو اونسه... یعنی دادستان گو جیوون
داره دنبالش میگرده
364
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
تو از کجا اون رو میشناسی؟
چقدر بهش گفتی؟
365
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
بهش گفتی اینجاست؟-
اول تو جواب من رو بده-
366
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
چی شده؟میدونی این کار جرمه؟
367
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
گیجون، یه لحظه حرف بزنیم
368
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
باید رئیس بک رو ببینم
369
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
پس وقتی قرار بود گو اونسه رو بکشی
نجاتش دادی
370
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
و برای اینکه در امان بمونه وانمود کردی دوستپسرشی
371
00:27:52,629 --> 00:27:55,799
و چون فقط در صورتی حاضر بود فرار کنه
که حافظهش برگرده
372
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
درمانش رو هم جدی دنبال کردی
373
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
درسته؟
374
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
پس واقعاً، میدونی
375
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
...مجبورتون میکنن آدم بکشین و اینجور چیزها؟
376
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
مردی که دیدی، گواک چیهیون
یکی از آدمهای بک سانگگیله
377
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
اگه بدونه زندهست
احتمالاً به بک سانگگیل میگه
378
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
حالا بگو
379
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
چقدر به گواک چیهیون گفتی؟
380
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
همهچیز رو؟
381
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
...خب
382
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
خودمم نمیدونم چرا اون کار رو کردم
383
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
جیوون کجاست؟
384
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
فکر کنم اشتباهی اومدم
385
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
ببخشید؟
386
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
گو جیوونی که من میشناسم این آدم نیست
387
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
یهو چی شد؟
388
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
...این گو جیوون... یعنی یه گو جیوون دیگه
389
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
به آدمهای زیادی
آسیب زده
390
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
برای همین دنبالش میگشتم
391
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
ولی ظاهراً فقط
اسمشون یکیه
392
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
پس شماره من رو از کجا آوردین؟
393
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
خب
394
00:29:27,307 --> 00:29:31,603
از یکی خواستم درباره
آشناهای گو جیوون تحقیق کنه
395
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
ولی فکر کنم کارآگاه خصوصی
اشتباه کرده
396
00:29:39,486 --> 00:29:43,615
بههرحال، من این شخص رو نمیشناسم
بابت مزاحمت عذر میخوام
397
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
صبر کنین. ببخشید؟
398
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
من و تو هیچوقت انقدر صمیمی نبودیم
399
00:29:52,916 --> 00:29:57,545
و زمین تا آسمون فرق داشتیم
یکی شاگرد اول، یکی ته کلاس
400
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
ولی میدونم آدم بدی نیستی
401
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
میخواستم اول حرف خودت رو بشنوم
402
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
بعد تصمیم بگیرم تحویل گواک چیهیون بدم
یا به پلیس زنگ بزنم
403
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
باشه، ممنون
404
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
واقعاً میگم. ممنون، گیجون
405
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
قابلی نداشت
406
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
ولی
407
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
اگه گو اونسه هیچوقت حافظهش برنگرده
408
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
میخوای چیکار کنی؟
409
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
مجبورم به زور بفرستمش بره
410
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
ولی اگه این کار رو بکنم
411
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
گو اونسه نابود میشه
412
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
راستی، میخواستم بپرسم
413
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
واقعاً هیچ راهی نیست
حافظهش سریعتر برگرده؟
414
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
درمان تا الان یه بخشهایی
از حافظهش رو برگردونده
415
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
مثلاً اینکه گواک چیهیون رو یادش اومد
416
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
از این به بعد
417
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
باید کمکش کنی چیزهای گذشتهش رو ببینه، حس کنه
و دوباره تجربهشون کنه
418
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
تا خاطرههای مرتبط باهاشون تحریک بشن
419
00:31:02,694 --> 00:31:05,822
خیلی وقته میخوام ازت بپرسم
420
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
این همه گل برای چیه؟
421
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
چی؟
422
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
آهان، اینها؟
423
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
گو اونسه گفت رزها قشنگن
424
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
و زنها
425
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
از اینجور چیزها خوششون میاد؟
426
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
چی؟
427
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
بیخیال
428
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
من میرم
429
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
باشه
430
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
میتونم یکی از اینها بردارم؟
431
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
آره، حتماً. چندتا هم میتونی برداری
432
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
این رزها خاصن
433
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
این عوضی
434
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
لعنتی خیلی باحاله
435
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
مشکلی پیش اومده؟-
بله-
436
00:32:09,594 --> 00:32:13,723
هی فکر میکنم شاید
دادستان گو به دردسر افتاده باشه
437
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
اگه امروز یکی رو فرستاده بودن که نبض من رو بگیره
438
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
باید یه چیزی ازم میپرسید
439
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
ولی هیچ سؤال مهمی ازم نپرسید
440
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
احتمال اینکه واقعاً تصادفی بوده باشه چقدره؟
441
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
نه، قطعاً به عکسهای دادستان گو واکنش نشون داد
442
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
...براش مشکلی پیش اومده
443
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
شاید شدیداً زخمی شده
یا یکی دزدیدتش
444
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
برای همین اومدم دیدنتون، قربان
445
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
لطفاً شماره تلفن مردی رو
که امروز دیدم ردیابی کنین
446
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
مطمئنم یه جوری
به دادستان گو ربط داره
447
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
ای بابا
448
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
توی همچین شب مهمی
449
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
چرا باید میرفتم انقدر مست میکردم
که خوابم ببره؟
450
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
احمق
451
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
درسته
452
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
دیشب
453
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
یادم میاد
جو خیلی سنگین بود
454
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
چرا باید دوتاشون اونطوری میبودن؟
455
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
سر من دعواشون شده بود؟
456
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
حالا چیکار کنم؟
457
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
بیدار شدی؟
458
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
جانگ تهها
459
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
دکتر آن دیشب اومده بود، نه؟
460
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
آره
461
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
از کجا فهمیدی؟
462
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
فکر کنم وقتی یه لحظه بیدار شدم
دیدمش
463
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
خیلی نگران نباش
464
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
خودم حسابی باهاش حرف میزنم
465
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
(احساستون رو درک میکنیم)
466
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
یه کم راحت تکیه بدین
467
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
راحت نیستم
به خاطر شما، دکتر
468
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
ببخشید؟
469
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
فکر کنم قبل از شروع درمان
باید این رو بگم
470
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
چون دیشب تا خود
خونهمون اومدین
471
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
میدونم اخیراً خیلی صمیمیتر شدیم
472
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
من مست کردم و شما هم من رو تا خونه آوردین
473
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
حتماً حسابی آبروریزی کردم
474
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
ولی این معنیش این نبود
475
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
که اجازه داشتین از حد بگذرین
476
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
من توی یه ازدواج سفیدم
477
00:34:42,538 --> 00:34:45,792
هنوز عروسی نگرفتیم ولی عملاً زن و شوهریم
478
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
و من واقعاً
479
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
واقعاً جانگ تهها رو دوست دارم
480
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
پس متأسفم
481
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
ولی امیدوارم بتونیم
482
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
در حد دکتر و بیمار باقی بمونیم
483
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
این چه مزخرفاتیه؟
باز مشروب خوردی؟
484
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
چی؟
485
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
...واو، این
486
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
اوضاع خرابه. خدای من
487
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
اصلاً از کجا شروع کنم؟ باشه
488
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
ببخشید، ولی خانم گو اونسه
489
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
شما تایپ من نیستین
490
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
من زنهایی رو دوست دارم که پاک و معصوم به نظر بیان
491
00:35:16,739 --> 00:35:19,325
و چشمهاشون مثل ساعت هشتوبیست باشه
492
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
ولی الان که نگاهت میکنم
493
00:35:22,036 --> 00:35:24,872
...چشمهات بیشتر شبیه نهوسیزدهست
494
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
تازه من از زنهایی که خیلی قدبلندن خوشم نمیاد
495
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
...گردنم مشکل داره، برای همین
496
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
پس چرا دیشب یهو اومدین
جانگ تهها رو ببینین
497
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
و یه جوری از پایین نگاهش کردین
انگار میخواستین دعوا راه بندازین؟
498
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
!هی، من از پایین نگاهش نکردم
499
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
!کاملاً همقد بودیم
500
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
!اینطوری از پایین نگاهش میکردین
501
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
خانم اونسه، بشینین، باشه؟
502
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
یه لحظه صبر کنین-
برای درمان اومدین-
503
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
تموم شد. بریم
504
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
سالم برگردین خونه
505
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
من زنهایی رو دوست دارم که پاک و معصوم به نظر بیان
506
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
و چشمهاشون
مثل ساعت هشتوبیست باشه
507
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
فقط یه چیزی بنداز
508
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
فقط صبر کن-
!بیخیال بابا-
509
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
جدی؟-
دیدی؟-
510
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
آخه چطوری؟-
!بفرما-
511
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
این دیگه چیه؟
512
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
یه جفتروبی. هرکدوم دوتا کارت بدین
513
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
!بیخیال
514
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
امروز همه کارتهای خوب داره میرسه به تو
515
00:36:27,310 --> 00:36:30,521
کارتهای دوتایی هم همه افتاده دست تو
امروز روز شانسته
516
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
دقیقاً
517
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
...ببینم قراره چه اتفاق خوبی
برام بیفته
518
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
یه بلیت بختآزمایی بخرم؟
519
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
از جریمه در رفتم
520
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
اون پیلسونگ نیست؟
521
00:36:41,782 --> 00:36:42,742
وای
522
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
مثل لی جونگجه توی چهرهخوان
داره با ابهت میاد این طرف
523
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
بریم. بجنب
524
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
صبر کن، مامان
525
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
ساکت شو
526
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
مامان، خواهش میکنم
527
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
چرا حتماً باید مشتزنی باشه؟
528
00:37:08,351 --> 00:37:12,563
هفده سال بزرگت کردم و حواسم بود
حتی یه خراش هم برنداری
529
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
حالا میخوای بشینم تماشا کنم
یه مشت لات ترسناک
530
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
بزنن توی سرت؟
531
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
نمیذارن بزنن. من محکمتر میزنم
532
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
باشه. فرض کنیم خوب پیش بری
و حتی مدال هم بگیری
533
00:37:25,826 --> 00:37:29,538
بعد بازنشستگی میخوای چیکار کنی؟
کی یه نفر رو که کارش دعوا بوده استخدام میکنه؟
534
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
هرجا بری فقط بهت میگن کلهپوک
535
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
اگه کلهم رو پُر کنم چی؟-
این دیگه چیه؟-
536
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
اگه هم توی بوکس خوب باشم هم درسخون بشم
دیگه کسی نمیتونه این حرف رو بزنه
537
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
میخوای درس بخونی؟
538
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
تو تهِ کل مدرسهای
539
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
اگه آزمون آزمایشی بعدی رو خوب دادم
بذار بوکس کار کنم
540
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
قبوله یا نه؟
541
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
چی شده؟
542
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
چرا... کارنامه؟
543
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
کارنامه؟-
مال پیلسونگه-
544
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
...چندم شده
545
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
...پنجم کل مدرسه
546
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
پنجم مدرسه شدی؟
547
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
!پیلسونگ! خدای من، هیجا
548
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
شکی نیست
!پنج شده، درست مثل پنج تا کارت خوب
549
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
!پنج
550
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
باشه، میتونی بوکس کار کنی
551
00:38:18,879 --> 00:38:22,508
حتماً واقعاً این رو میخواستی
که از آخر به پنجم رسیدی
552
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
دو روز دیگه
مسابقات کشوری دارم
553
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
ولی
554
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
همینطوری میتونی بری مسابقه؟
555
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
سه ماه پیش ثبتنام کردم
556
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
از اول هم قصد داشتم شرکت کنم
557
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
ولی چون داشتی درس میخوندی
نتونستی تمرین کنی
558
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
نه. حتی یه روز
هم تمرین رو تعطیل نکردم
559
00:38:42,966 --> 00:39:03,694
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
560
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
غیر از غذا خوردن و دستشویی رفتن
561
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
جوری درس خوندم و تمرین کردم
انگار زندگیم بهش بستگی داشت
562
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
حالا که فهمیدی
563
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
گفتم رک و راست
ازتون اجازه بگیرم
564
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
باشه
565
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
قول، قوله
میتونی توی اون مسابقهت شرکت کنی
566
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
منظورت همونه؟
567
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
ولی
568
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
من نمیام
569
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
طاقت ندارم ببینم یکی
میزنه توی سرت
570
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
مجبورم نکن اون رو هم تماشا کنم
571
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
لطفاً مراقبش باشین
572
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
...خانم پانگ
573
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
شنیدم دادستان گو جیوون زندهست
574
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
و چاقو گذاشته بیخ گلومون
575
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
تو از کجا فهمیدی؟
576
00:39:58,604 --> 00:40:00,898
واقعاً فکر کردی وقتی دستیار سابقم
577
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
گند زد و بازم از دست تو زنده در رفت
دنبالش آدم نمیفرستم؟
578
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
بهبه
579
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
نمیدونستم شهردارمون از این کارها هم بلده
580
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
عجب، کسی که لباس ابریشمی تنشه
چرا باید خودش رو گِلی کنه
581
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
!پس باید کارت رو درست جمع میکردی
582
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
حتی از پس یه دادستان تازهکار گمنام
برنیومدی
583
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
و خردهریز هم جا گذاشتی؟
584
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
باعث میشه نگران بشم
585
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
حزب تمامقد پشتم ایستاده
تا من رو نامزد ریاستجمهوری کنه
586
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
اوضاع هم خوب پیش میره
587
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
یه قدم مونده برم توی خونهای
که گل ختمی زینتش کرده
588
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
خرابش نکن
589
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
یازده تا جنازه زیر ریشههای
همون گل ختمی دفن کردم
590
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
اگه من، بک سانگگیل، سگ هار بشم
...و اون زمین رو زیرورو کنم
591
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
همهشون میان روی زمین
592
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
میتونی جمعش کنی؟
593
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
پس
594
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
وقتمون رو با پارس کردن برای هم تلف نکنیم
595
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
دارم دنبالش میگردم
و نمیذارم چیزی خراب بشه
596
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
من دیگه میرم، مربی-
آره، خسته نباشی-
597
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
خداحافظ-
خداحافظ-
598
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
سالم برس خونه-
!چشم-
599
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
پیلسونگ فوقالعادهست
600
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
پس شور جوونی همهچیز رو میبره
601
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
!آهان، راستی
602
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
میخوام برم مسابقه پیلسونگ تشویقش کنم
603
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
...بیرون رفتن خیلی خطرناکه
604
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
باید کمکش کنی چیزهای گذشتهش رو ببینه، حس کنه
و دوباره تجربهشون کنه
605
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
باشه، با هم میریم
606
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
!واقعاً؟ هورا
607
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
اون یکی. مال توئه؟
608
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
آره، مدالیه که به لطف عشق اولم پس گرفتم
609
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
چرا الان داری
از عشق اولت حرف میزنی؟
610
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
اگه عصبانی شدی میخوای این رو بزنی؟
611
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
یه بار دیگه اسم عشق اولت رو بیار ببین چی میشه
من خیلی حسودم
612
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
راستی، دیروز توی اتاقت بودم
خیلی باد میاد تو
613
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
نه، نمیاد
614
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
چرا، میاد
615
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
از این به بعد چرا توی اتاق من نمیخوابی
که سرما نخوری؟
616
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
فقط به همین چیزها فکر میکنی؟
617
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
آره، معلومه
کل روز فقط به تو فکر میکنم
618
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
قرار نیست توی یه تخت بخوابیم
619
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
چرا؟
620
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
گفتم که. من رو مضطرب میکنی
621
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
باید خودم رو آماده کنم
622
00:42:54,905 --> 00:42:55,990
باشه
623
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
پس چند روز بهت وقت میدم
که خودت رو آماده کنی
624
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
فکر کنم تازگی یه کم چاق شدم
625
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
پس باید دوباره رو فرم بیام
626
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
نشدی
627
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
خوشگلی
628
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
پس جواب درست رو بلدی
629
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
استاد مخزنی شدی، نه؟
630
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
راستش رو بگو خیلی با دخترها قرار گذاشتی، نه؟
631
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
نه-
آره جون خودت-
632
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
اگه الان بگی میبخشمت ولی باید همین الان بگی
633
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
راستش رو بگو
634
00:43:37,156 --> 00:43:40,159
(صدوهفتمین مسابقات ملی ورزش)
(مسابقه بوکس دبیرستان)
635
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
باید کاغذرنگیها رو آماده کنیم
636
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
(سالن بوکس)
637
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
!خانمها
638
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
اومدین-
اینجاییم-
639
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
داریم میایم-
این همه دیگه چیه؟-
640
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
!محشره
641
00:44:04,224 --> 00:44:07,978
ما خالههای پیلسونگ هستیم
حتی پوشکش رو هم عوض کردیم
642
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
کمترین کاریه که میتونیم بکنیم-
آره-
643
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
که مبادا چون از روستاست کسی دستکم بگیرتش
644
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
کی با دیدن اینها
جرئت میکنه دستکم بگیردش؟
645
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
الان انگار یه دارودستهایم
646
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
بیخیال
647
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
پیلسونگ داره میاد بیرون
فکر کنم شروع میشه
648
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
!اونجاست! پیلسونگ
649
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
!افتخار گوجین
650
00:44:25,871 --> 00:44:28,666
کیم پیلسونگ، بزن بترکون!-
!از پسش برمیای-
651
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
!برو پیلسونگ
652
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
داره شروع میشه-
تهها-
653
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
من رو نگاه کن. استرس داری؟
654
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
تمام تلاشت رو بکن
655
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
...پیلسونگ داره-
!مشتهای تافی-
656
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
!ناکاوت! گوشه قرمز با ناکاوت برنده شد
657
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
(یکهشتم نهایی)
658
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
(او سونگهیون در برابر کیم پیلسونگ)
659
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
(یکچهارم نهایی)
660
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
(جونگ گانگسان در برابر کیم پیلسونگ)
661
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
(نیمهنهایی)
662
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
(جو یونگمین در برابر کیم پیلسونگ)
663
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
همینه! حالا فاصله بگیر
664
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
(فینال)
665
00:45:39,194 --> 00:45:41,989
(دبیرستان گوجین، کیم پیلسونگ)
(در برابر دبیرستان یونگدوک، چوی ووناوک)
666
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
فینال بوکس دبیرستان
تا چند لحظه دیگه شروع میشه
667
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
پیلسونگ، این آخرین مسابقهست
668
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
تا اینجا عالی بودی
669
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
استرس نگیر
670
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
و تا آخر تمرکزت رو حفظ کن، باشه؟
671
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
!بزن بریم
672
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
!دستهات رو بچرخون
673
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
!بیشتر
674
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
!همینه! دوباره
675
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
ازش فاصله بگیر
676
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
!لعنتی
677
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
!ببخشید. لطفاً برین کنار
678
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
صبر کنین
679
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
پیلسونگ، حالت خوبه؟
680
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
681
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
اینجا اصلاً تأسیسات رو نگهداری نمیکنین؟
682
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
وای، این خونریزی از اونهایی نیست
که به این زودی بند بیاد
683
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
خیلی جدی به نظر میاد
بهتره مسابقه رو همینجا تموم کنیم
684
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
کیم پیلسونگ رو
با رأی بازنده اعلام کنیم
685
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
!نه، نمیشه
686
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
نمیتونین این کار رو بکنین
687
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
!باید مسابقه رو بندازین یه وقت دیگه
688
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
طبق قوانین
689
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
تصمیم درباره برگزاری مجدد یا اعلام شکست
با منِ مسئول فنیه
690
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
پس مسابقه رو دوباره برگزار کنین
691
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
!میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم
692
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
بیخیال، خودتون که میدونین
693
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
نمیدونین تغییر زمان یه مسابقه
چقدر دردسر داره؟
694
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
پس مشکلی ندارین
ما اقدام قانونی کنیم؟
695
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
ببخشید؟-
ماده دو قانون مدنیه-
696
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
برگزارکنندههای یه رویداد ورزشی
697
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
وظیفه دارن که در طول مسابقه از ورزشکارها محافظت کنن
698
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
در این مورد، نهتنها ورزشکار
به خاطر قصور برگزارکنندهها آسیب دیده
699
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
بلکه حالا شانس مدال طلاش هم در خطره
700
00:47:50,993 --> 00:47:51,869
!بهشون بگو
701
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
اگه این موضوع درست حل نشه
702
00:47:54,079 --> 00:47:58,458
برای نقض وظیفه مراقبت در قبال آسیب و درمان
دادخواست خسارت میدیم
703
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
!درسته-
!آره، شکایت میکنیم-
704
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
پس فعلاً لطفاً
توی اتاق انتظار بمونین
705
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
این دیگه چیه؟-
دارین چه بازیای درمیارین؟-
706
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
تا کی باید منتظر بمونیم؟
707
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
حالش خوبه؟
708
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
پیلسونگ، حالت خوبه؟
709
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
چطوره؟-
میشه یه نگاه بندازم؟-
710
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
خیلی داره خون میاد
711
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
وای، اگه جاش بمونه چی؟-
خیلی ناراحتکنندهست-
712
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
راستی
713
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
قبلتر چطور این همه
درباره قانون میدونستی؟
714
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
آره، دقیقاً
715
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
انگار قاضی یا دادستان بودی-
آره-
716
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
منم همین رو میگم
717
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
نمیدونم چطور، ولی کلمهها
خودشون از دهنم اومدن بیرون
718
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
شاید قبل از اینکه حافظهم رو از دست بدم
...یه داد
719
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
...یه داد-
داد چی؟-
720
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
...یه دا
721
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
!دانشمند بودم
722
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
واقعاً محشر بودی-
باهوشی-
723
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
فوقالعادهای
724
00:49:00,579 --> 00:49:01,455
یا واقعاً ترسناک
725
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
غافلگیرکننده بود، نه؟-
باهوشه-
726
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
میخوام مسابقه برگشت همین امروز باشه
727
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
...تو
728
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
...تو اصلاً توی وضعیتش نیستی-
از پسش برمیام-
729
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
مدال نقره نمیخوام
مسابقه برگشت رو امروز انجام میدم
730
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
لطفاً بذارین همین کار رو بکنه
731
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
خونریزی تقریباً بند اومده
و خود ورزشکار بدنش رو بهتر از همه میشناسه
732
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
روند مسابقه امروز خوب بود
پیلسونگ حتماً حس خوبی داره
733
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
(انجمن بوکس کره)
(ورود ممنوع)
734
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
!هی
735
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
گفتیم فعلاً برگردین
736
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
داورها و مسئولها
دارن دربارهش تصمیم میگیرن
737
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
پس اگه توی اتاق انتظار بمونین
بهتون خبر میدیم
738
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
!هی
739
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
من اینطوری مدال نقره
!گردن بچهم نمیندازم
740
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
حتی اگه قراره نقره بگیره
741
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
همین امروز باید بگیره، فهمیدین؟
742
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
!لطفاً
743
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
بذارین همین امروز با دستکشهاش بجنگه
!و هر مدالی که شد بگیره
744
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
باشه؟
745
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
دارین گوش میدین؟
746
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
فهمیدین؟
747
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
چی شد؟
748
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
بشین
749
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
مطمئنی
750
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
از پسش برمیای؟
751
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
باشه
752
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
پیلسونگ
753
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
اگه ببازی هم اشکالی نداره
754
00:50:47,002 --> 00:50:50,964
همین که تسلیم نشدی
و تا آخر دستکشهات رو درنیاوردی
755
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
از نظر من همین الان هم طلا گرفتی
756
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
یه خواهش دارم
757
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
فقط آسیب نبین
758
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
(فینال)
(کیم پیلسونگ در برابر چوی ووناوک)
759
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
خواهش میکنم
760
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
پیلسونگ-
!پیلسونگ، از پسش برمیای-
761
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
!بجنب، پیلسونگ
762
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
!برو، مشتهای تافی
763
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
همینه
764
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
آره، همینه
765
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
بیشتر بچرخ-
!حرکت کن-
766
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
!نزدیکتر شو
767
00:51:48,563 --> 00:51:49,856
وای!-
!بزن-
768
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
ولش نکن! ببرش گوشه!-
دست جلو-
769
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
وای نه!-
گاردت رو بالا نگه دار-
770
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
قرمز، برگرد گوشه
771
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
!گوشه قرمز با ناکاوت برنده شد
772
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
!پیلسونگ، کارت عالی بود
773
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
!عالی بود، پیلسونگ
774
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
بیا اینجا
775
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
!کارت عالی بود
776
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
!پیلسونگ، فوقالعاده بودی
777
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
عالی بودی. خیلی خوب بود
778
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
کارت عالی بود
779
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
خسته نباشی. مدال طلا مبارک
780
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
!مربی
781
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
یه لحظه صبر کن
782
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
چرا گریه میکنی؟ من که بردم
783
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
!برای همین
784
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
برای همین نمیخواستم بوکس کار کنی
785
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
خدای من، فقط یه نگاه به صورتت بنداز
786
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
واقعاً مجبور بودی تا آخرش بری؟
787
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
میتونستی صبر کنی
تا حالت بهتر بشه
788
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
واقعاً باید تا جایی پیش میرفتی
که خونت دربیاد؟
789
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
به خاطر تو، مامان
790
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
اگه مسابقه برگشت میافتاد یه روز دیگه
باز باید گریه میکردی
791
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
!گوشه قرمز با ناکاوت برنده شد
792
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
گوشه قرمز به فینال صعود میکنه
793
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
!گوشه قرمز با ناکاوت برنده شد
794
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
دیدنت اونجا بهم نیرو داد
795
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
برای همین بردم
796
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
ممنون که اومدی، مامان
797
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
بچه پررو
798
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
!بچه پررو
799
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
!بچه پرروی لعنتی
800
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
اصلاً چرا به دنیا آوردمت؟
801
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
باشه
802
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
اشکالی نداره، مامان
803
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
چرا من رو به دنیا آوردی؟
804
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
معلومه، که ببینی
مدال طلا میگیرم
805
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
آفرین، بچهم
806
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
807
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
حتی نمیدونستم
808
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
پیلسونگ من اینقدر فوقالعادهست
809
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
ببخش که نمیدونستم
810
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
اشکالی نداره
811
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
باز داری گریه میکنی؟
812
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
جوون، شاید بد نباشه برای یائسگی یه آزمایش بدی؟
813
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
من بیستوچند سالمه
814
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
چی؟
815
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
گفت بیستوچند سالشه-
تهها-
816
00:56:04,277 --> 00:56:06,154
این که کاملاً خوبه-
با این حال، بس کن-
817
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
درد میگیره
818
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
درد نمیگیره. من قهرمان طلام
819
00:56:16,414 --> 00:56:19,584
خونه پیلسونگ مهمونی داریم؟-
کباب؟-
820
00:56:19,667 --> 00:56:20,919
!معلومه-
آره، بریم-
821
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
مهمون هیجاییم-
چی میخوریم؟-
822
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
بیاین همون خونه غذا بخوریم
823
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
...یه کم کباب بخوریم
824
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
خیلی خوب به نظر میرسن
825
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
انگار دارم پایان خوش
یه سریال تلویزیونی رو میبینم
826
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
منم امروز یه جورایی
مثل شخصیت سریال نبودم؟
827
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
قبلتر یه کم خفن نبودم؟
828
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
اون حرفها قبلتر از کجا اومد؟
چیزی یادت اومد؟
829
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
خودمم دقیقاً نمیدونم
از کجا اومد
830
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
ولی یه جورایی حس میکنم
قبلاً این کار رو کردم
831
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
راستش از وقتی امروز اومدم اینجا
یه حس عجیبی دارم
832
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
انگار قبلاً اینجا بودم
833
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
این تنها سالن بوکسه؟
834
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
نه
835
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
ولی این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم
836
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
چرا؟
837
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
عشق اولم رو اینجا دیدم
838
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
این عشق اول لعنتی تو
واقعاً داره میره رو اعصابم
839
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
از دیدنت خوشحال شدم
آقای قهرمان طلای آینده
840
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
اسمش چی بود؟
841
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
میخوام یادم بیاد
842
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
چی؟ چیز دیگهای یادت اومد؟
843
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
آره
844
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
فکر کنم خیلی وقت پیش
اینجا یه پسری رو دیدم
845
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
چیز دیگهای یادت میاد؟
846
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
نه
847
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
هیچ جزئیاتی یادم نیست
848
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
ولی فکر کنم اون پسره واقعاً
849
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
خوشقیافه بود
850
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
چی؟-
خیلی حسوحال خوبی داشت و...-
851
00:58:25,502 --> 00:58:26,336
!آهان
852
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
گفت قهرمان طلای آیندهست
853
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
آره
854
00:58:30,882 --> 00:58:34,177
و از اینکه موقع رفتن هی با حسرت برمیگشتم نگاهش میکردم
855
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
فکر کنم اون پسره رو خیلی دوست داشتم
856
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
خوشقیافه بود
857
00:58:43,144 --> 00:58:45,813
برای همینه میگم
دیگه از عشق اولت حرف نزن
858
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
الان فقط یادم نیست
ولی منم یه همچین پسری داشتم
859
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
صبر کن منم بیام
860
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
جانگ تهها
من میرم کارگاه تافی سر کار
861
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
این مال شماست، قربان؟
862
01:00:29,113 --> 01:00:50,445
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
863
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ