1
00:00:00,113 --> 00:00:10,933
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:12,268 --> 00:00:16,862
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
3
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
قربان
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
دادستان گو توی کشتی باری نیست
5
00:00:36,260 --> 00:00:37,720
!بک سانگگیل
6
00:00:39,108 --> 00:01:08,501
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Maryam ✦
━━━━━━━━━━━━━━
7
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
پس اینطوری دوباره همدیگه رو دیدیم
8
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
قبلاً بهت میگفتم مربی
9
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
ولی حالا چی صدات کنم؟
10
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
شاگردی که استادش طردش کرده
واقعاً نمیدونه چطور باید
11
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
استادش رو صدا بزنه
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
(تیم ملی بوکس ۱۹۹۱)
(انتخاب نهایی)
13
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
(مسابقه نیمهسبک)
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
(بک سانگگیل)
(در برابر لی جونگگو)
15
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
بک سانگگیل امروز خیلی آمادهست
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
با این روند، مدال طلای بک سانگگیل
تقریباً تضمینشدهست
17
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
گرفتن ممنوع
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
بک سانگگیل واقعاً داره میکوبه
19
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
!گرفتن ممنوع، جدا شید
20
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
!بسه
21
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
چه خبره؟
22
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
گوشه آبی
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
انصراف دادی، تمومه
24
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
مربی بک سانگگیل
همین الان حوله رو انداخت
25
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
اینکه مربی حوله رو بندازه
تا از بوکسورش که در خطره
26
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
محافظت کنه، چیز عجیبی نیست
27
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
،ولی توی این مسابقه
دست بالاتر با بک سانگگیل بود
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
دقیقاً-
یکم گیجکنندهست-
29
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
خود بک سانگگیل هم الان
خیلی گیج به نظر میاد
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
!مربی
31
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
...این دیگه چه کوفتی
32
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
درشون بیار
33
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
فکر کردی فرق صدای
دستکشهات رو نمیفهمم؟
34
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
برد توی مشتم بود، فقط یه قدم مونده بود
عضو تیم ملی بشم
35
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
فکر کردی با همچین مشتهای کثیفی
میتونی ملیپوش بشی؟
36
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
اگه ملیپوش بشم
برای تو هم خوب نیست؟
37
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
،اینکه حتی برای مدت کوتاهی
،شاگردم شدی
38
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
شرمآورترین اتفاق
زندگیم خواهد بود
39
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
!مربی-
از همین لحظه دیگه مربیت نیستم-
40
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
من هیچوقت یادت ندادم
با مشتهات به بقیه آسیب بزنی
41
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
!به درک
42
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
جانگ تهها رو درست مثل پاره تنم
عزیز میدونم
43
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
و بهزودی فقط من نیستم
44
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
بلکه همه کره اون رو
بهعنوان ورزشکاری بزرگ عزیز خواهند دونست
45
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
شاگردت که سر از همون راهی درآورد
که من، آدم منفورت، توش بودم
46
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
حتماً دوباره قبول کردنش برات آسون نبوده
47
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
واقعاً متأسفم
که کار به اینجا کشید
48
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
میدونی چیه؟
49
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
هیجان مشت زدن وقتی جونت رو کف دستت گذاشتی
باعث میشه
50
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
اون مشتهای قشنگ توی رینگ
جلوی این هیچ به نظر بیان
51
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
،حتی بعد از ۳۰ سال
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
،ذرهای عوض نشدی
بک سانگگیل
53
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
فکر میکنی تونستی
54
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
کسی رو که برام مهمه فاسد کنی؟
55
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
نتونستی
56
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
تهها
57
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
هیچوقت فاسد نشده
58
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
حتی الان هم برای طمع خودت
میخوای آدمهای بیگناه رو بکشی
59
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
ولی تهها همه این کارها رو
برای نجات جون یه نفر کرد
60
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
پس
61
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
هیچ چیزی نداری که بهش افتخار کنی
62
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
،انفجار ماشین رو گزارش دادم
پلیس هم بهزودی میرسه
63
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
،اگه جرئتش رو داری
بمون و ببین چی میشه
64
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
تهها
65
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
خوبی؟
66
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
میتونی بلند شی؟
67
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
سعی کن بلند شی
68
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
بهت گفتم دخالت نکنی
69
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
چرا اومدی؟
70
00:06:18,211 --> 00:06:22,924
،حتی اگه گانگروک و گالنهای بنزین رو داشتی
،و آماده بودی به پلیس زنگ بزنی
71
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
اگه یه چیزی خراب میشد چی؟
چطور تونستی اینجوری بری سراغش؟
72
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
با این حال... گو اونسه فرار کرد
73
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
سالم
74
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
سالم فرار کرد
75
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
!نه، جانگ تهها
76
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
تهها
77
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
!تهها
78
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
!هوشیار بمون، تهها
79
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
!هی، هوشیار بمون، تهها
80
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
ولم کن-
نمیکنم، باید بریم-
81
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
!من باید همین الان برم
82
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
اگه بری، میمیری
83
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
!گفتم ولم کن
84
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
،پاش رو لگد کن
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
،بندازش زمین
86
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
و فرار کن
87
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
!خانم گو اونسه
88
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
لعنتی
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
(کارم تمومه)
(با آژیر گارد ساحلی حرکت کن)
90
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
این دیگه... اونسه؟
91
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
کایتو؟
92
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
فقط بیخبر غیب نشو
فقط از خطر دور بمون
93
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
...فقط
94
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
فقط سالم بمون
95
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
پارک هیوجین
96
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
عوضی
97
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
برگشت؟
98
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
حافظهت؟
99
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
،آره
100
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
عوضی
101
00:11:33,130 --> 00:11:34,756
این کیسه تافی چیه؟
102
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
تنها چیزی که میدونستم این بود
،که توی یه دهکده تافی هستی
103
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
104
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
،اکانت اینستاگرامت رو پاک کردی
شماره جدیدت رو هم نداشتم
105
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
چرا دنبال عوضیای میگردی
که اینقدر ازش متنفری؟
106
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
،اگه انتقامت رو گرفتی
باید برای همیشه ولش میکردی و میرفتی
107
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
حتی جرئت این کار رو هم نداری
108
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
همهچی یادم اومد
109
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
هی، کفشهامون رو با هم عوض کنیم
110
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
هی
111
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
،زخمها همینطور روی هم جمع میشدن
112
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
و همه خاطرههای خوبی رو که
با هم داشتیم فراموش کرده بودم
113
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
،ولی بعد از اینکه انتقامم رو ازت گرفتم
114
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
،همه اون زخمها محو شدن
و دوباره تونستم ببینمشون
115
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
روزهای خوبی که با هم داشتیم
116
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
و دوستی که قبلاً برام بودی
117
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
ببخشید
118
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
زندگیم رو اشتباه کردم
119
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
واقعاً متأسفم
120
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
اشکالی نداره
121
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
برای همهچی ببخشید
122
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
من بیشتر باید عذر بخوام
123
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
نه، من بیشتر باید عذر بخوام
124
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
اونسه، این رو تا گرمه بخور
125
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
ممنون
126
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
واقعاً کجا بودی؟
127
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
گوجین
128
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
گوجین؟ آهان، گوجین
129
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
پس اونجا هم یه دهکده تافی هست
130
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
اون کسی که پناهت داد کی بود؟
131
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
...اون کسی بود که میشناختم
132
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
اسمت چیه؟
133
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
جانگ تهها
134
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
،قبلاً همدیگه رو دیده بودیم
135
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
و کسی بود
که خاطره خوبی برام به جا گذاشته بود
136
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
ولی این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم
137
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
عشق اولم رو اینجا دیدم
138
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
،از دیدنت خوشحال شدم
139
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
آقای قهرمان طلای آینده
140
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
و معلوم شد
141
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
که خیلی وقت پیش
برای اولین بار از کنار هم رد شده بودیم
142
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
(شرکت میره ایدن)
(چارت سازمانی)
143
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
(جانگ تهها)
(مدیر)
144
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
ببخشید که
145
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
گانگستر بودم
146
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
اون آدم بداقبالی بود
147
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
که زندگیای رو کرد که هیچوقت نمیخواست
148
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
منم
149
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
جانگ تهها
150
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
دوستپسرت
151
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
توی کوه همدیگه رو دیدیم
152
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
سگمون توی حیاط نیست
153
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
زود میرم پیداش کنم
154
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
حتی اون بازی ناشیانه رو هم درآورد
155
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
زیاد به خودت سخت نگیر
156
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
...اگه به زندگی ادامه بدی
157
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
همهچی میگذره
158
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
اون کسیه که نجاتم داد
159
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
اونسه
160
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
تا آخرش جونش رو به خطر انداخت
تا من رو نجات بده
161
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
اون چی بود؟
162
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
یعنی دادستان گو
سوار قایق نشده؟
163
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
پس اونسه الان کجاست؟
164
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
نمیدونم
165
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
آخرین بار دیدم
با موتور من رفت
166
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
یا خدا-
وای، حالا چیکار کنیم؟-
167
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
اگه تهها بفهمه دیوونه میشه
168
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
،ولی حتی اگه بفهمه
هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم
169
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
،گوشیش رو خاموش کرده
...و نمیتونیم همینجوری
170
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
از پلیس هم کمک بخوایم
171
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
وای، حالا چیکار کنیم؟
172
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
فعلاً به تهها نگیم
173
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
اگه اون پسره بفهمه
،سوار قایق نشده
174
00:17:03,814 --> 00:17:08,027
درجا از اینجا میزنه بیرون
و کل کشور رو دنبالش میگرده
175
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
آره-
بله، منم موافقم-
176
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
به جاش من مراکز
سراسر کشور رو بررسی میکنم
177
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
آره، باشه
178
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
خدا رو شکر
179
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
خیلی خوشحالم که اون رو داشتی
180
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
فقط یه کار هست که میتونم
برای جانگ تهها انجام بدم
181
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
باید بک سانگگیل رو بگیرم
182
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
برمیگردی سر کار؟-
نه، اول باید ببینم اوضاع چطور پیش میره-
183
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
،اگه من رو مرخصی بلندمدت فرستادن
184
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
پس بک سانگگیل حتماً آدمهایی
توی دادستانی داره
185
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
بک سانگگیل شکنجهم کرد
تا بفهمه ساعتم کجاست
186
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
و آخرش پیداش کرد، خودم دیدم
187
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
،ولی حتی بعد از پیدا کردنش
من رو نکشت
188
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
یعنی
189
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
از نقشه دومم خبر داره
190
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
و تنها کسی که از اون خبر داره
191
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
چیهیونه
192
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
راستش وقتی گفتم
...میخوام گزارش مفقودیت رو بدم
193
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
اون گم نشده
194
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
،...چیهیون گفت این کار رو نکنم
چون گفت مفقود نشدی
195
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
ولی یه چیزی توی حرفش عجیب بود
196
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
...یعنی اون هم
197
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
احتمالاً یکی از اوناست
198
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
...چطور تونست
199
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
پس نقشه دوم چی بود؟
200
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
کتونیهام
201
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
کتونیهام طوری تنظیم شده بودن که هرچی ضبط میکنن
همون لحظه توی فضای ابریم آپلود بشه
202
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
ولی قبلاً که با گوشیم خواستم واردش بشم
نتونستم
203
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
فکر کنم حسابم رو هم هک کردن
204
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
پس چیکار کنیم؟
205
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
یه راه هست
206
00:18:56,593 --> 00:19:00,848
دوربینهای ساعت و کتونیهام رو
با لپتاپم سینک کرده بودم
207
00:19:00,931 --> 00:19:04,476
پس فیلمها باید
روی لپتاپ خونهم ذخیره شده باشن
208
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
ولی
209
00:19:06,036 --> 00:19:07,871
الان میترسم برم خونه
210
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
چون ممکنه آدمهای بک سانگگیل
یه کاری باهاش کرده باشن؟
211
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
آره
212
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
...برای همین فکر میکردم
213
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
چی شد؟-
ماشین مشکوکی نبود-
214
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
اطراف خونهتون هم
شنود یا دوربینی نبود
215
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
ولی نشونههایی بود که یکی
قفل در رو دستکاری کرده
216
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
ببخشید؟-
ببخشید؟-
217
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
کل خونه رو کامل بررسی کردیم
218
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
امنه، میتونید برید داخل
219
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
باشه، ممنون
220
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
چی؟ لپتاپت
221
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
لپتاپت نیست
222
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
اون عوضیها حتماً
لپتاپت رو هم بردن
223
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
معلومه، بک سانگگیل
عوضیِ خیلی حسابگریه
224
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
حالا چیکار کنیم؟
225
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
جای دیگهای ذخیره نشده؟
226
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
نه، چیپ حافظه توی کتونیها
آخرین جاشه
227
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
کجان؟
228
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
اثر انگشت قابل استفادهای پیدا نکردن
229
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
روی لباس و کفشهایی که
وقتی پیدات کردن تنت بود
230
00:20:43,450 --> 00:20:47,454
چرا اون روز کتوشلوار رو با کتونی پوشیده بودم
نه کفش رسمی؟
231
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
چه بیسلیقه
232
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
توی دهکده تافی
233
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
عالیه، پس از اون جانگ تهها
کمک بخوایم
234
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
و بهش بگیم حافظهت برگشته
235
00:20:59,716 --> 00:21:03,512
نمیتونیم، اگه بفهمه حافظهم برگشته
دست روی دست نمیذاره
236
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
حتماً سعی میکنه من رو یه جا بفرسته
یا ازم محافظت کنه
237
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
تحقیق رو به هم میریزه
238
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
نمیخوام به خاطر من
بیشتر توی خطر بیفته
239
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
پس میخوای چیکار کنی؟
240
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
رئیس
241
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
فکر کنم دادستان گو توی کرهست
242
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
چی؟
243
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
تأیید کردم که دیشب غیر از اون کشتی باری
هیچ کشتیای از بندر خارج نشده
244
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
و بعضی از بچههامون دیدنش
که با موتور از بندر میرفته
245
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
وقتی دادستان گو اینجا نیست
چرا اومدی؟
246
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
جرئت کردی دادستان گو رو قایم کنی
و فکر کردی من همینجوری میشینم؟
247
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
حتماً به خاطر شاگرد عزیزت
،خیلی ناراحتی
248
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
،ولی من همیشه بدهیهام
لطفها و کینههام رو جبران میکنم
249
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
خودت هم وقتی بوکسور بودم
پشتکارم رو تحسین میکردی، نه؟
250
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
اگه اومدی نقش «مربی سابق» رو بازی کنی
...و یه مشت نصیحت نصفهنیمه
251
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
نمیتونی فقط
252
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
تهها رو ول کنی؟
253
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
،دادستان گو حافظهش رو از دست داده
254
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
پس دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه
255
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
،اگه از من متنفری
256
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
هر کاری میخوای
257
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
با من بکن
258
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
تهها رو ول کن
259
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
ولش کن
260
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
اون پسر بیچاره تمام عمرش
حتی یه بار هم برای خودش زندگی نکرده
261
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
خواهش میکنم
262
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
...فقط دیگه
263
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
ولش کن
264
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
...من
265
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
...من
266
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
دارم التماست میکنم
267
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
(کایتو)
268
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
،بهت گفتم
با کایتو تلفنی حرف زدم
269
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
گفت قایق سالم راه افتاده
270
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
...ولی... هنوز ازش خبری نشده، پس
271
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
بیخبری خوشخبریه
272
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
وقتی همهچی روبهراه شد زنگ میزنه
273
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
یکم استراحت کن، همین
274
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
بیدار شدی؟
275
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
چرا اینقدر توی فروشگاه طولش دادی؟-
جایی هم رفتی؟-
276
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
آره، دستشویی
277
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
هی، نگران دستشویی رفتن
بقیه نباش
278
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
نگران خودت باش
279
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
،تو یه جوون سالمی
نه پیرمرد
280
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
توی تخت بیمارستان چیکار میکنی؟
281
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
برای همین دارم میرم خونه
282
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
وای-
همین الان؟-
283
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
هی، منظورم این نبود
284
00:25:06,922 --> 00:25:10,342
واقعاً خوبم
اینجا هم کاری ندارم
285
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
...باید بیشتر استراحت کنی
286
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
یکم بیشتر بمون
287
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
...نه، من-
خوبم-
288
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
منظورم اون نبود
289
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
مواظب پات باش-
آروم-
290
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
میرم اتاق تهها رو ببینم
291
00:25:23,146 --> 00:25:26,316
گفتم یکم بیشتر بمون
چرا اینقدر عجله داشتی بری؟
292
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
باید دراز بکشه؟
293
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
صبر کن-
خوبی؟-
294
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
مامانبزرگ-
خانم، اومدید؟-
295
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
خانم-
خانم، خواهش میکنم-
296
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
...وضعیت تهها الان
297
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
خانم، خواهش میکنم
298
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
میخوای تا کِی
مادربزرگ بیملاحظهای باشم؟
299
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
شنیدم به خاطر من نرفتی
300
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
،اینقدر دوستش داری
301
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
ولی باز به خاطر بیماری من
نرفتی
302
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
فکر میکنی من چطور زندگی کنم؟
303
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
،این مادربزرگ
...که دوبار جلوی نوهش رو گرفته
304
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
با این شرمندگی
چطور باید ادامه بدم؟
305
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
خودت چی؟ چطور میخوای زندگی کنی؟
306
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
دختری رو که بیشتر از جونت دوست داری
تنها فرستادی بره
307
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
چطور میخوای زندگی کنی؟
308
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
مامانبزرگ
309
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
اشکالی نداره، مامانبزرگ
310
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
من حتی بدون اون هم
311
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
خوب زندگی میکنم
312
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
خیلی هم خوب زندگی میکنم
313
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
طفلک من، بچهم
314
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
با تو چیکار کنم، بچهم؟
315
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
واقعاً تنهایی حالت خوب میمونه؟
316
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
نگران نباش و برو سر کار
317
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
،شرکت امنیتی تأیید کرده اینجا امنه
و بک سانگگیل فکر میکنه رفتم ژاپن
318
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
پس الان در واقع اینجا امنتره
319
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
باشه، اگه چیزی شد
فوراً زنگ بزن
320
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
باشه
321
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
ممنون، هیوجین
322
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
حرف نزن
323
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
پابرهنه نیا بیرون
324
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
اشکالی نداره
325
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
برو داخل
326
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
باشه-
!فعلاً-
327
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
میگن وقتی کسی میاد متوجه نمیشی
ولی وقتی میره جای خالیش معلوم میشه
328
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
کل روستا اینقدر ساکت شده
329
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
فقط چون اونسه رفته
330
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
نمیدونم سالم
به ژاپن رسیده یا نه
331
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
!بس کنید دیگه
332
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
چرا به کسی فکر میکنید
که رفته؟
333
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
آیا همین حالا فراموشم کردی؟
334
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
...فقط دلتنگی رو جا گذاشتی
335
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
رزهای صورتی روشن
336
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
واقعاً فراموشم کردی؟
337
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
خیلی قشنگن
338
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
موردعلاقهش بودن
339
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
توی کارائوکه خیلی بهمون خوش گذشت
340
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
مثل یه شیرزن جنگید
341
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
!اگه قرار نیست کار کنه، به درد نمیخوره
پس بهتره امروز رو تموم کنیم
342
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
،داشتن اون مرغ جنگی کنارم
خیلی دلگرمکننده بود
343
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
آخ، وقتی اینقدر دلم برات تنگ شده چیکار کنم؟
344
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
دلتنگیم برای تو بیشتر و بیشتر میشه
345
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
(صبحانه، ناهار، شام)
346
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
آروم، صبر کن، کوسنها
347
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
دیگه میتونی بری، خوبم
348
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
نه، اشکالی نداره
349
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
باید اینجا باشم کمکت کنم
350
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
حالت خوب نیست، پس حتماً حتی
تنها حموم رفتن هم برات سخته
351
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
با این حال، نباید تو باشی
که من رو میشوری
352
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
قبل از اینکه عجیبتر بشه برو-
باشه-
353
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
باشه، پس
354
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
اگه چیزی فوری خواستی زنگ بزن
355
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
همیشه یه قدم پشت سرت هستم
356
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
باشه
357
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
باشه، خوبه
358
00:30:40,004 --> 00:30:40,839
گانگروک
359
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
بله؟ بله، قربان
360
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
باید مواظب باشی
361
00:30:49,764 --> 00:30:54,269
بک سانگگیل میدونه اینجایی
و به من کمک کردی
362
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
خب، چرا باید به
آدمی مثل من اهمیت بده؟
363
00:30:58,282 --> 00:30:59,622
نگران نباشید
364
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
،ممکنه به خوبی شما نباشم
...ولی منم دستکمی ندارم
365
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
!تو کی هستی؟ برای کی کار میکنی، لعنتی
366
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
قربان، هنوز از فرم نیفتادم
367
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
نگران نباشید
368
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
لطفاً استراحت کنید
369
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
،قربان، اگه اتفاقی افتاد
فوراً باهام تماس بگیرید
370
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
صبح بخیر
371
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
حتماً سالم رسیده، نه؟
372
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
نمیدونم زندگی اونجا
آرومش میکنه یا نه
373
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
اینجا خیلی قشنگه
374
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
زندگی توی همچین جایی
حتماً مثل رویاست
375
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
امیدوارم خیلی بهش سخت نگذره
376
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
گو اونسه
377
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
اسمش این نیست
378
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
اسمش برکته
379
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
این اسم رو گذاشتم چون اینکه اینجا موندگار شده
خودش یه برکته
380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
...چی
381
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
چی شده؟
382
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
چرا اینجایی؟
383
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
«چی شده؟»
384
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
،بعد از اون کاری که با من کردی
چطور میتونی بپرسی چی شده؟
385
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
اونقدر ترسیدم که نزدیک بود بمیرم
386
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
واقعاً دیوونهکنندهست
387
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
چرا نرفتی ژاپن؟
388
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
چرا باید برم ژاپن؟
389
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
قاچاقی؟ چرا باید قاچاقی برم؟
من که کار خلافی نکردم
390
00:34:04,518 --> 00:34:06,436
چون اونجوری در امان بودی
391
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
بدون رفتن هم میتونم در امان باشم
392
00:34:08,704 --> 00:34:09,830
فقط کافیه
393
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
از جانگ تهها جدا بشم
394
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
چی؟-
چرا اینقدر تعجب کردی؟-
395
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
میدونستی از گانگسترها متنفرم
،اگه میخواستی برگردی
396
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
باید آماده از دست دادنم میشدی
397
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
دلیل اینکه من رو فرستادی این بود
که دوباره گانگستر شدی
398
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
،پس اگه ازت جدا بشم
امن میشم، نه؟
399
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
،حتی اگه اینطور باشه
الان جایی نداری بری
400
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
میرم یه مرکز
401
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
،و حالا دیگه غریبهایم
پس سؤال بیشتری ازم نپرس
402
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
...نکنه
403
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
بخشی از حافظهت
404
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
برگشته؟
405
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
نه، مگه بدون برگشتن حافظهم
نمیتونم ازت جدا بشم؟
406
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
،اومدم بگم ازت جدا میشم
و خودم هم خوبم
407
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
ممنون که تا الان مراقبم بودی
وسایلم رو برمیدارم و میرم
408
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
...چی
409
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
...صبر کن، چی
410
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
همه وسایلم کجان؟
411
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
دیروز همه رو فرستادم ژاپن
412
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
چی؟
413
00:35:39,595 --> 00:35:43,266
بعد از رفتنمون از آقای هونگ خواستم
وسایلت رو بفرسته
414
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
...ولی چرا... چطور تونستی
415
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
زنگ بزن و بگو
همین الان پس بفرستن
416
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
یه چیز مهم اون توئه
417
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
زود باش-
باشه-
418
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
زود باش
419
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
چی گفتن؟
420
00:35:59,615 --> 00:36:03,119
،اگه همین الان پس بفرستن
تا فردا بعدازظهر میرسه
421
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
فردا بعدازظهر؟
422
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
حالا چیکار کنم؟
423
00:36:14,167 --> 00:36:16,753
فکر کنم چارهای ندارم جز اینکه
424
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
امشب اینجا بمونم
425
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
بسته تا فردا نمیرسه
426
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
مسخرهست امروز برم سئول
و فردا دوباره برگردم
427
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
حتماً تا الان گفتی میخوای
جدا بشی، چه طنز تلخی
428
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
آره، میدونم
429
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
خب، فکر کنم چارهای نداری
430
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
از شبموندنت لذت ببر
431
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
الان پیش گو اونسهام
وقتی دیدی بهم زنگ بزن
432
00:36:51,059 --> 00:36:52,894
دیگه جرئت نکنی دوباره من رو بفرستی یه جا
433
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
من کسی نیستم که مطیعانه
هرجا گفتی برم
434
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
تو هیچوقت خیلی
435
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
مطیع نبودی
436
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
انگار وقتی نبودم واقعاً
خودت رو ول کردی
437
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
چی؟
438
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
تازه از بیمارستان مرخص شدم
439
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
باورم نمیشه
440
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
چیکار میکنی؟ برو دوش بگیر
441
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
خوبی؟-
آره-
442
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
ببخشید
443
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
بیشتر از چیزی که فکر میکردم زخمی شدی
444
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
پس
445
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
حتماً نمیتونی تنهایی دوش بگیری
446
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
درسته؟
447
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
چیزی برای شستن نیست
448
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
ولی موهام زیاده
449
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
منظورم این بود که سرت کوچیکه
450
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
خودم میتونم خشکش کنم
451
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
فقط تکون نخور
452
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
فقط کافیه از جانگ تهها جدا بشم
453
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
حالا بهتر شدی
454
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
اینقدر قیافهم افتضاح بود؟
455
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
آره
456
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
کدوم مرکز میری؟-
گفتم نپرس-
457
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
گفتم که، ما از هم جدا شدیم
458
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
هنوز میتونیم--
459
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
تا حالا نشُستیش، نه؟
460
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
چی؟
461
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
نه
462
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
میدونستم
463
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
اگه من نباشم همه توی این خونه
کثیف و چرک میشن
464
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
بیا، دنبالم بیا
465
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
ببینم تبدیل به یه سگ سفید میشه یا نه
466
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
چشمهام-
رفت توی چشمهات؟-
467
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
...صابون-
خوبی؟-
468
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
خوبی؟
469
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
!خانم
470
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
شنیدیم اینجایی
برای همین یه سر اومدیم
471
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
آره، سریع اومدیم
472
00:40:22,002 --> 00:40:24,630
ولی... بهتره بعداً بیایم؟
473
00:40:24,713 --> 00:40:25,548
...نه
474
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
حالت خوبه، اونسه؟
475
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
،همهتون میدونستید دارم میرم یه جای دور
ولی ازم قایمش کردید
476
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
ولی چی شد؟
477
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
تمام این مدت کجا بودی؟
478
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
جانگ تهها براتون تعریف میکنه
479
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
کجا میری؟
480
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
میرم یه چیزی برای شاممون بگیرم
481
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
دنبالم نیا، جانگ تهها
براشون توضیح بده چه خبره
482
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
و برکت رو بگیر و بشورش
483
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
هی، این چه وضعشه؟
484
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
چرا یهو اینقدر باهات سرد شده؟
485
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
چی شده؟
486
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
اگه میدونستی نرفته
باید بهم میگفتی
487
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
اون به خاطر این بود که
488
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
میدونستیم با اون حالت هم
میری دنبالش
489
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
ولی واقعاً خوشحالم
اونسه سالم برگشت
490
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
ولی دیگه نمیتونه توی دهکده تافی
بمونه، نه؟
491
00:41:29,653 --> 00:41:33,866
،چون بک سانگگیل ازش خبر داره
دیگه مثل قبل امن نیست
492
00:41:33,949 --> 00:41:36,827
از کایتو خواستم بفهمه
،قایق قاچاقی بعدی کی راه میافته
493
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
ولی یکم طول میکشه
494
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
و قانع کردن گو اونسه هم
آسون نیست
495
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
،راستی
496
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
موقع جمع کردن وسایلش
یه کتوشلوار و کتونی عجیب ندیدید؟
497
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
دیدید؟-
نه-
498
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
تو دیدی؟
499
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
عجیب؟
500
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
فکر کنم مدرک نقشه دوم
که بک سانگگیل دنبالش میگرده
501
00:41:55,554 --> 00:41:58,724
توی لباسیه که گو اونسه
روز حادثه پوشیده بود
502
00:41:58,807 --> 00:42:03,103
،یه جایی مثل دکمههای کت
کمربند یا کتونیها
503
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
منطقیه
504
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
وقتی وسایلش برگشت
اول باید دنبال همون بگردیم
505
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
،اگه اون مدرک رو پیدا کنیم
506
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
شاید بتونیم ازش محافظت کنیم
507
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
بدون اینکه مجبور باشیم بفرستیمش بره
508
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
(استعفانامه)
(نام: مین سوجی)
509
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
شاید اگه ازم متنفر بشه
کمتر درد بکشه
510
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
داری چیکار میکنی؟
511
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
،خودت گفتی ببینمت
حالا چرا ساکت شدی؟
512
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
چی؟
513
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
...آره، من
514
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
...اخیراً یه چیزی فهمیدم
515
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
تمام این مدت وسط یه دشت گل ایستاده بودم
516
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
بعضیها مجبورن از هم جدا بشن
حتی وقتی کسی رو دوست دارن
517
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
اونقدر که حاضرن جونشون رو به خطر بندازن
518
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
حتی این دعوا کردن سر غرورمون
خودش یه جور تجمله
519
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
...میخواستم بگم
520
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
برای همهچی متأسفم
521
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
،برای وقتهایی که عمدی نبود
522
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
و وقتهایی که عمداً
اونطور آزارت دادم
523
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
برای همهچی متأسفم
524
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
...و
525
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
واقعاً خیلی دوستت داشتم، مین سوجی
526
00:43:40,701 --> 00:43:43,537
راستش من خیلی چای یولمو دوست ندارم
527
00:43:43,621 --> 00:43:46,165
،ولی وقتی سفارش میدادم
528
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
،میتونستم بیشتر ببینمت
برای همین چند لیوان سفارش میدادم
529
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
اینم چای یولمو شما
530
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
ممنون
531
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
من عاشق چای یولموام
532
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
،وقتی با تو که اینقدر دوستت داشتم
،قرار میذاشتم
533
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
واقعاً حس میکردم
534
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
تمام دنیا مال منه
535
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
ولی آدمها خیلی دمدمی و حقیرن
536
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
همه اون حسها رو فراموش کردم
537
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
پس حالا
538
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
به تصمیم تو احترام میذارم
539
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
دیگه لازم نیست بیای کلینیک
540
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
...آن گیجون
541
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
،و همونطور که میخواستی
542
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
بیایم الان از هم جدا بشیم
543
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
پس من میرم
544
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
این غذاها واقعاً
باب میل تو نیستن، نه؟
545
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
فکر کنم بعد از اینکه تا دم مرگ رفتم
ذائقهم عوض شده
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
همه بخورید
547
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
باشه-
ممنون بابت غذا-
548
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
نمیدونم از کدوم شروع کنم-
این خوب به نظر میاد-
549
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
تا حالا این رو نخوردم-
من حتی بلد نیستم این رو درست کنم-
550
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
گانگروک، تو بیستوچند سالته
551
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
میگن پای مرغ سیاه برای
آدمهای بالای سی سال خوبه
552
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
پس فکر کنم من شاملش میشم
553
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
آره، میشی
554
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
صدف آبالون
555
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
آبالون یکم بوی زهم میده
556
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
تو باید این رو بخوری، جانگ تهها
557
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
تو هم یکم بخور
558
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
آره، ممنون
559
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
من میتونم گردن مرغ رو بخورم، نه؟
560
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
یکم میگو هم بخور
561
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
خیلی وقته ندیدمت، میگو
562
00:46:01,133 --> 00:46:03,594
کیمچی زیاده، بخور
563
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
وای، چهقدر کیمچی
564
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
خوردم ولی هنوز گرسنهم
565
00:46:19,193 --> 00:46:23,447
به نظرت منو طوری نچیده بودن
که برای سلامتی و بهبود تهها باشه؟
566
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
آره
567
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
،و اگه قراره از هم جدا بشن
568
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
عجیب نیست که گفت
امشب اینجا میمونه؟
569
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
خونه ما رو که داره
570
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
خونه خانمهای اس.ای.اس رو هم
571
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
...لازم نبود
572
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
منم همین رو میگم
573
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
چه خبره؟
574
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
...انگار دورن، ولی هنوز نزدیکن
575
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
این حس چسبناک
576
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
همین الان درش بیار
577
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
چی رو؟
578
00:46:57,022 --> 00:46:59,191
باید زخم رو ضدعفونی کنیم
579
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
آقای هونگ گفت حتماً انجامش بدیم
580
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
درسته
581
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
خودم میتونم این کار رو بکنم
582
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
مگه دستت دو متره؟
583
00:47:13,288 --> 00:47:15,457
چطور میخوای زخم
پشتت رو ضدعفونی کنی؟
584
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
واقعاً، اشکالی نداره
585
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
زود باش
586
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
گفتی دعوات خوبه
587
00:47:42,192 --> 00:47:43,151
پس کلاً دروغ بود
588
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
خیلی بد زخمی شدی
589
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
فکر کنم اونقدر شوکه شده بودی
که درست ندیدی
590
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
از همون اول نزدیک ۲۰ نفر ریختن سرم
591
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
خفه شو
592
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
بههرحال ممنون که نجاتم دادی
593
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
،حتی اگه داریم از هم جدا میشیم
بازم ممنونم
594
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
...وقتی با تو زندگی میکردم
595
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
خیلی احساس امنیت میکردم
596
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
،هرچقدر هم اوضاع خطرناک میشد
نمیترسیدم
597
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
حتی بلندترین کوه دنیا هم
به بلندی پشت تو نمیرسید
598
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
خیلی ممنونم
599
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
که جونت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی
600
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
فقط یکم صبر کن
601
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
این بار من ازت محافظت میکنم
602
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
قول میدم
603
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
تاچ-
گاردت رو بالا نگه دار-
604
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
(۳۷ سال پیش)
605
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
برو عقب
606
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
گاردت رو بالا نگه دار
607
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
!سلام، قربان
608
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
از آشنایی باهاتون خوشبختم، هونگ دویوپ هستم
609
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
من بک سانگگیلم، تازه ملحق شدم
610
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
از بازیهای آسیایی طرفدارتون بودم
611
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
الگوی منید
612
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
که اینطور
613
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
باختی
614
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
حدود ۳۰ سال شده، نه؟
615
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
فکر کنم اون موقع هم
حدود یه دوجین بطری اینجا داشتی
616
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
حافظه خوبی داری
617
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
...اون موقع، من
618
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
واقعاً حالم افتضاح بود
619
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
فکر میکردم خوردن مشروب سنگین
حالم رو بهتر میکنه
620
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
چی شده؟
621
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
امروز هم از چیزی عصبانیای؟
مثل اون موقع؟
622
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
عصبانی؟
623
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
عصبانیت نیست، چی باید صداش کنم؟
624
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
حس کثیفتریه
625
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
یه حس شکست کثیف
626
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
خیلی وقته
همچین حس کثیفی نداشتم
627
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
اون موقع نمیدونستم
با این حس چیکار کنم
628
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
فکر کنم حالا میدونم
629
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
فقط یه چیز میتونه حس شکست رو بپوشونه
630
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
بردن
631
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
...این بار
632
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
به هر قیمتی شده باید ببرم
633
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
(برگشت داده شد)
634
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
نگاه کن
635
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
کلی لباس زیر این تو دارم
میتونی بری؟
636
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
آره، حتماً
637
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
پیداش کردم
638
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
،وقتی رسیدید
لطفاً مقصدش رو بهم بگید
639
00:54:28,306 --> 00:54:30,684
،وای، اگه اینقدر نگرانی
640
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
چرا خودت نمیبریش؟
641
00:54:32,811 --> 00:54:35,313
میخوام، ولی خودش اصرار داره
که نمیخواد من ببرمش
642
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
باشه-
ممنون-
643
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
دیگه میرم
644
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
مراقب خودت باش
645
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
گو اونسه
646
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
...با اینکه گفتی داریم از هم جدا میشیم
647
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
من هنوز دوستت دارم
648
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
پس اگه یه وقت توی خطر بودی
649
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
،یا ترسیدی
650
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
...یا هر اتفاقی افتاد
651
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
،اگه کمک خواستی
652
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
هر وقت خواستی بدون رودربایستی بهم زنگ بزن
653
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
اشکالی نداره
654
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
وقتی رسیدم زنگ میزنم
655
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
ولی نه به تو، به جونگهوا زنگ میزنم
656
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
...جانگ تهها، تو واقعاً
657
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
وقتی اینجا بود هیچوقت اون کتوشلوار
یا کتونیها رو درنیاورد
658
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
ولی تصمیم گرفته با خودش ببرهشون؟
659
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
زنگ بزن و بگو فوراً پس بفرستن
660
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
یه چیز مهم اون توئه
661
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
(هونگ دویوپ)
662
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
بله؟
663
00:56:31,846 --> 00:56:34,182
احیاناً پیش گانگروکی؟
664
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
نه، چرا؟
665
00:56:35,475 --> 00:56:40,188
میخواستم باهاش غذا بخورم، ولی یه مدته
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
666
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
میرم خونهش
667
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
باشه، همین کار رو بکن
668
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
!گانگروک
669
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
کیم گانگروک
670
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
کجا رفته؟
671
00:57:06,131 --> 00:57:08,466
بک سانگگیل میدونه اینجایی
672
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
و به من کمک کردی
673
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
باید مواظب باشی
674
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
(کیم گانگروک)
(موقعیت فعلی من)
675
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
!هی، مواظب باش
676
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
این عوضی دیوونهست؟
677
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
!هی، عوضی
678
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
!حرومزاده
679
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
گانگروک، هوشیار بمون
680
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
!گانگروک
681
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
بهت گفتم دعوام خوبه
682
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
چرا اومدی اینجا؟
683
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
من رو بگیر
684
00:59:00,787 --> 00:59:01,663
طاقت بیار
685
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
فقط تا برسیم بیمارستان
686
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
!جونگهوا
687
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
!جونگهوا
688
01:02:05,888 --> 01:02:07,181
!جونگهوا
689
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
!لعنتی، جونگهوا
690
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
!جونگهوا
691
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
!جونگهوا
692
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
جونگهوای من
693
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
694
01:03:12,932 --> 01:06:19,407
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.