1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
3
00:00:20,933 --> 00:00:25,933
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
4
00:00:27,933 --> 00:00:41,933
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
خیلی خوبه
6
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
راستی
7
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
امروز تولدته
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
8
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
9
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
میخوای بریم خانوادهم رو ببینی؟
10
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
چی؟
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
منم خانواده دارم
12
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
یه مادربزرگ که بدون هیچ سؤالی
منو همونطور که هستم قبول میکنه
13
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
من فقط خواستم خانوادهم برگردن
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
مشکلی باهاش داری؟
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
خواهرهایی که همیشه پشتم هستن
16
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
من صمیمیترین دوستت توی روستا بودم
17
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
...یه دوست با پاکترین قلب دنیا، و
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
یه باجناقِ یهکم بزرگتر
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
یه باجناقِ یهکم بزرگتر
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
هرچقدر بخواید میتونید من رو دنبال کار بفرستید
21
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
و یه برادر کوچیک وظیفهشناس
22
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
خیلی دلم برای همشون تنگ شده
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
خوبه
24
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
،من سیبزمینی کبابی درسته میخوام
با سوسیس و کیک برنجی
25
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
تو چی؟
26
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
اوپا، بیا اینجا
27
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
اوپا، بریم قهوه بگیریم؟
28
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
من آیس موکا میخوام، تو چی؟
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
اوپا، چونهت سوراخه؟
30
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
خیلی خوشمزهست
31
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
اوپا، بگو آآآ
32
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
اوپا، خوبی؟
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
جانگ تهها شی
34
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
بله؟
35
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
پرسیدم چی میخوای بخوری
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
آها، منم همون چیزی که تو میخوری
37
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
،لطفاً دو تا سیبزمینی کرهای کبابی
و دو تا سیخ سوسیس و کیک برنجی
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
بیا، اینو ببین
39
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
!وای، خانم-
چرا؟-
40
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
خانم-
رفتین خرید؟-
41
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
آره
42
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
امروز تولد تههاست
43
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
صبر کن، جدی؟
44
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
آره
45
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
درسته، تولد تهها همین موقعهای سال بود
46
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
آره، درست میگی-
امروز تولدشه-
47
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
!اوه، همهتون اینجایین
جونگهوا برگشته
48
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
مواظب باش-
...جونگ-
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
جونگهوا-
سلام-
50
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
برگشتم-
جونگهوا-
51
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
حالت بهتره؟-
آره-
52
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
،وقتی بستری بودم
53
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
مثل تازهعروسدامادها تمام مدت به هم چسبیده بودیم
54
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
خداروشکر تصادف ماشین بدتر از این نشد
55
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
دقیقاً-
آره-
56
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
،امروز تولد تههاست
برای همین با عجله اومدیم
57
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
خانم، بعداً توی آماده کردن غذا کمکتون میکنم
58
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
وای، نه-
لازم نیست کمک کنی-
59
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
ما کمک میکنیم
60
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
من خوبم-
تو باید استراحت کنی-
61
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
!منم کمک میکنم
62
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
!اونسه
63
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
!مامانبزرگ-
وای، آره، قربونت برم-
64
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
یا خدا، چه خبره؟
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
وای، اومدی
66
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
خانم دادستان
67
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
فکر میکردم اینجا زن تههام، نه دادستان
68
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
چه خبر شده؟
69
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
فکر میکردم دیگه هیچوقت اینجا نمیای
70
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
امکان نداره
71
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
...چون رابطه ما
72
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
مثل تافیه
73
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
درسته
74
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
خوش برگشتی
75
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
خانومیا-
خوش برگشتی-
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-
77
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
خوب کردی برگشتی
78
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
فقط از تلویزیون میدیدیمت
79
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
تولدت مبارک
80
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
تولدت مبارک
81
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
تولدت مبارک جانگ تههای عزیز
82
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
تولدت مبارک
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
یه آرزو کن-
بجنب-
84
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
صدات رو میشنویم
85
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
مثل بچهها شده
86
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
!تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
87
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
تولدت مبارک
88
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
تولدت مبارک
89
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
خیلی از همتون ممنونم
90
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
تهها، چیزی هست که بخوای؟
91
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
مهمون ما
92
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
بیخیال، هیجا
93
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
ما چه چیزی میتونیم بهش بدیم
94
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
که به هدیهای که همین حالا گرفته
حتی نزدیک هم بشه؟
95
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
راست میگه
96
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
عروس قلابیش شده عروس واقعیش
97
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
چه هدیهای میتونه بهتر از این باشه؟
98
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
!ای بابا
99
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
شما دوتا واقعاً راه دور و درازی اومدین
100
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
حالا فقط مونده مثل ما
تا آخر عمر خوش و خرم کنار هم زندگی کنن
101
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
،حالا که فکرش رو میکنم
102
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
عین همدیگهان
103
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
ببخشید؟
104
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
کی؟
105
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
اون و مامان تهها
106
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ببخشید؟
107
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
من و مادر تهها؟
108
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
(سی و دو سال قبل)
109
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
پاهات سرده؟
110
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
چقدر خوشگله
111
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
توی راه باغ میوه بیرون روستا
112
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
گلهای آفریقایی شکوفه دادن
113
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
مگه «آکاسیا» نیست؟
114
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
ببخشید؟
115
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
آکاسیا
116
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
آکاسیا
117
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
،به نظر میاد اهل این اطراف نیستی
اهل گوجین نیستی
118
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
درسته
119
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
شنیده بودم یه کار ظرفشویی هست
که جا و غذا هم میده، برای همین اومدم
120
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
ولی یکی دیگه رو استخدام کرده بودن
121
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
چند سالشه؟
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
شش ماهشه
123
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
...نه، منظورم
124
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
تو خونه منم یه سینک پر از ظرف منتظر شستنه
125
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
اگه جایی نداری بری، میتونی امشب پیش من بمونی
126
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
داری چیکار میکنی؟
127
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
همینجوری واینستا. بذارش اونجا راحت بخوابه
128
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ممنونم
129
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
!غروب از اینجا خیلی قشنگه
130
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
خیلی تماشاچیه
131
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
«تماشایی»
132
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
برنامه داشتم وقتی بچه یهکم بزرگتر شد
برم مدرسه شبانه
133
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
خودتم خیلی سنبالا به نظر نمیای، خانم
134
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
بیست و سه سالمه
135
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
پس از نظر فنی هنوز دوشیزهام
136
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
آره، انگار
137
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
اگه دخترم زنده بود، الان همسن تو بود
138
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
بابای بچه چی؟
139
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
نیست. تنهایی بزرگش میکنم
140
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
پدر و مادری نداری که بهشون تکیه کنی؟
141
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
نه
142
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
برای همینه که خودم چهارتا آدمم
143
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
هم مادربزرگشم، هم پدربزرگش، هم باباش
همهکسش میشم
144
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
بچه که مامان باهوش دانشگاه رفته نمیخواد
145
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
بهترین مامان کسیه که بچهش رو غرق محبت کنه
146
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
امروز شام رو من درست میکنم
تا جبران کنم که گذاشتین امشب اینجا بمونیم
147
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
حالا که خودت میگی باشه
148
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
امتحانش کنین
149
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
وای، چه خورش گوچوجانگ خوشمزهای درست کردی
150
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
از کجا یاد گرفتی اینو درست کنی؟
151
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
فقط زیاد درستش کردم
152
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
چون یکی دوستش داره
153
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
نگفتی خودت چهارتا آدمی؟
154
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
پس باید چهار برابر بخوری
که انرژی بزرگ کردن بچه رو داشته باشی
155
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
هیچکس واقعاً نمیدونه
زندگی تههای من آخرش چی میشه
156
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
فقط آخرین مسابقه رو ببین
157
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
به نظر میاد تیم سون جیچانگ میبره
158
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
ولی آخرش، جانگ دونگگون دانک میزنه
159
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
و تیمش برنده میشه
160
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
زندگی مثل یه بازی بسکتباله
161
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
شاید تههای من از نظر پدر و مادر
خیلی خوششانس نباشه
162
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
ولی کی میدونه، شاید بعداً توی زندگی
یه دانک خیلی بزرگ بزنه؟
163
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
کی گفته بدشانسه؟
164
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
این لپهای تپلش رو ببین
165
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
اونقدر تپله که الان میترکه
166
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
،خودت نی قلیونی
ولی اینو چه خوب چاق کردی
167
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
،کل کشور رو هم بگردی
168
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
مامانهایی به تحسینبرانگیزی تو زیاد پیدا نمیشن
169
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
من تحسینبرانگیزم؟
170
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
معلومه
171
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
بدون اینکه کسی رو داشته باشی، با تمام توانت
از بچهت محافظت کردی
172
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
اگه تو مامان تحسینبرانگیزی نیستی، پس کیه؟
173
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
،اگه جایی نداری بری
174
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
میخوای همینجا بمونی و با من تافی درست کنی؟
175
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
واقعاً؟
176
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
حتی برای تولد یکسالگی بچهت یه جشن حسابی میگیرم
177
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
زود باش بخور
178
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
وای، شرط میبندم حتی درستوحسابی غذا هم نمیخوری
179
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
بیا، یهکم ماهی یالاسبی بخور
180
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
(اولین تولدت مبارک)
181
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
ستاره مجلس بچهست
من چرا باید لباس رسمی بپوشم؟
182
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
لطفاً تکون نخور
183
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
عکس تولد یکسالگی تا ابد میمونه
مادربزرگش باید خوشگل بیفته
184
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
اینم از این
185
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
دیگه بسه-
تموم شد-
186
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
خیلی خب
187
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
باشه
188
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
ببینیم تههای ما چی انتخاب میکنه
189
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
خیلی خب-
چی رو انتخاب میکنی؟-
190
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
باشه، تهها کدوم یکی از اینا رو میخوای؟
191
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
یکی رو بردار
192
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
آفرین پسر خوب، چکش رو برداشت
193
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
چکش رو بردار، آره همونو
194
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
همینه، آفرین پسر خوب
195
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
اون تنها بود و توی این دنیا هیچی نداشت
196
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
با این حال هیچوقت ناامید نشد
و همیشه سرزنده موند
197
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
،و درست مثل یه نفر دیگه
از اینکه بهش بگن «خانم» بدش میاومد
198
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
دیدن اینکه کنار آدم به این خوبی هستی
و اینقدر باهاش مهربونی
199
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
...مطمئنم مامان تهها هم
200
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
اون بالاها داره لبخند میزنه
201
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
آره
202
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
احتمالاً از خوشحالی داره لبخند میزنه
203
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
مطمئنم همینطوره-
آره-
204
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
مامان تهها، ممنون بابت غذا
205
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
ممنون بابت غذا
206
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
بخوریم-
بفرمایین-
207
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
خانم، کی برمیگردین سئول؟
208
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
باید بهزودی برم
209
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
به این زودی میری؟-
همین الان؟-
210
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
،امروز حتی روز تافی درست کردن هم نیست
211
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
ولی انگار قراره کل روستا بوی شیرین تافی بگیره
212
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
!وای خدای من
213
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
گفتم خودم میرسونمت سئول
214
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
گفتم نمیخوام به زحمتت بندازم
215
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
گفتم، من خوبم
216
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
و منم گفتم، واقعاً خوبم
217
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
نگاهشون کن
218
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
تا آخر هفته خیلی دلم برات تنگ میشه
219
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
منم
220
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
یه لحظه
221
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
گفتی من تنها زن زندگیتم
222
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
یعنی این اولین رابطه واقعیته؟
223
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
آره، از بدو تولد مجرد بوده-
اولینشه-
224
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
اگه اولی باشه چی میشه؟
225
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
،از روی تجربه میگم
226
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
از فردا مردم جوری بهت نگاه میکنن
227
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
انگار دیوونه شدی
228
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
خوشمزه به نظر میاد-
آره-
229
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
دیوونه شدی؟-
ببخشید؟-
230
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
حتی یه قهرمان طلای المپیک هم
اینقدر گشادگشاد نمیخنده
231
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
پس منظورش این بود
232
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
...و یهو
233
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
همهچیز توی دنیا به نظرت قشنگ میاد
234
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
داری چیکار میکنی؟ چی داری میگی؟
235
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
!هی، تهها
236
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
سلام-
سلام-
237
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
یه پرنده روش خرابکاری کرده-
فضله پرنده؟-
238
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
آره-
وای-
239
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
فضله پرنده این شکلیه؟
240
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
داره میخنده؟
241
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
چی، مگه اون کارشناس پرنده، یون موبوئه؟
242
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
چرا اینقدر عاشقانه به فضله پرنده نگاه میکنه؟
243
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
یهکم فضله گاو یا سگ هم بده دستش
244
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
الان حتی یه زمین پر از فضله
براش مثل دشت گل میمونه
245
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
اینو ببینید-
چی رو؟-
246
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
فکر میکنید کار چه پرندهایه؟
247
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
ازم دور شو-
این دیگه چیه؟-
248
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
و یه حس تازه از قدردانی
نسبت به اختراع موبایل پیدا میکنی
249
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
،حس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم
وقتی اینطوری صورتت رو میبینم
250
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
...آدمهای دوره گوریو و چوسان بدون موبایل
251
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
چطور دوری عشقشون رو تحمل میکردن؟
252
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
شاید برای همینه که اینقدر زود میمردن
253
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
فردا بالاخره همدیگه رو میبینیم
254
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
آره، فردا تمام روز مثل چسب بهت میچسبم
255
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
راستی، همدیگه رو
256
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
چی صدا کنیم؟
257
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
همدیگه رو چی صدا کنیم؟-
آره-
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
اینکه همیشه «جانگ تهها شی» صدات کنم
یهکم زیادی رسمیه
259
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
اوپا
260
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
اوپا، چونهت سوراخه؟
261
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
اوپا، بگو آآآ
262
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
اوپا خوبی؟
263
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
«اوپا»
264
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
یهکم زیادی کلیشهایه
265
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
آره، منم همین فکر رو میکنم
266
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
دیگه چی هست؟
267
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
هرچی میخوای صدام کن
268
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
برام مهم نیست همدیگه رو چی صدا کنیم
269
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
واقعاً؟
270
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
خب، باشه
271
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
فردا میام دنبالت
272
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
باشه
273
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
فردا اونقدر خوشگل میکنم که خشکت بزنه
فقط صبر کن
274
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
جانگ تهها شی
275
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
دلم برات تنگ شده بود
276
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
منم
277
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
بیا این آخر هفته حسابی خوش بگذرونیم
278
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
برای همین دیشب تا صبح کار کردم
279
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
فکر کنم هنوزم داری خیلی تلاش میکنی
280
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
منظورت قیافهمه؟
281
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
آره
282
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
زود باش بریم
283
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
موسیقی رو من انتخاب میکنم
284
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
باشه
285
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
خیلی وقته گوش ندادیم، بیا آهنگهای
اوپاهای موردعلاقهم، جیاودی رو گوش بدیم
286
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
اوپاهات جیاودی؟
287
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
آره
288
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
اوپاهام جیاودی چه مشکلی دارن؟
289
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ها؟ هیچی
290
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
شنیدنش خوبه
291
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
...«اوپا»
292
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
یهکم زیادی کلیشهایه
293
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
آره، منم همین فکر رو میکنم
294
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
ما یه سال اختلاف سن داریم؟
295
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
آره، من ۳۳ سالمه و تو ۳۴
296
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
آره
297
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
خیلی پیر شدیم، نه؟
298
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
آره
299
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
ولی من یه سال ازت بزرگترم، نه؟
300
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
اشکالی نداره
301
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
قوی باش
302
00:18:35,695 --> 00:18:48,695
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
303
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
و شست بالا لطفاً، خیلی خب
304
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
عکس رو بگیر، لبخند
305
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
خوبه
306
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
بذار ببینم، خوب افتاد؟-
آره-
307
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
خوب شده
308
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
چرا داریم عکس میگیریم؟
309
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
باید دوستیم با دادستان مشهور رو به رخ بقیه بکشم
310
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
حتی میشه گفت کلینیک ما
این دادستان مشهور رو تحویل جامعه داده
311
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
نه؟
312
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
آره، خب، ممنون
313
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
احتمالاً به لطف درمان شما حافظهم برگشت
314
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
فکر کردی گول این حرفت رو میخورم؟
315
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
یادت اومد
316
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
،میدونی
317
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
خیلی خوبه که حافظهت برگشته
،و داری به زندگی قبلیت برمیگردی
318
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
ولی یهکم ناراحتم که دیگه نمیتونم ببینمت
319
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
درسته، دیگه به عنوان دکتر و بیمار
،همدیگه رو نمیبینیم
320
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
ولی رابطهمون هنوز برام باارزشه
321
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
از این به بعد، تو رو اوپای خودم حساب میکنم
322
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
چی؟
323
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
چرا جا خوردی؟
324
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
یعنی چون درمانم تموم شده
باید رابطهمون رو قطع کنیم؟
325
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
آره، میتونه منو اوپاش حساب کنه
326
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
بزن قدش
327
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
اونسه
328
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
گیجون اوپا؟
329
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
هی، بد نیست
330
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
آره، این بهتره
331
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
بعد از این همه وقت برگشتن به اینجا خیلی خوب نیست؟
332
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
چی شده، جانگ تهها شی؟
333
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
من و گیجون
334
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
همسنیم
335
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
میدونم. شما دوتا همکلاسی دبیرستان بودین
336
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
آره، همکلاسی بودیم
337
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
میرم ماشین رو بیارم
338
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
چه بامزه
339
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
چطور میتونه اینقدر بانمک باشه؟
340
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
دیروز خودش میگفت
«برام مهم نیست چی صدام کنی»
341
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
جانگ تهها شی، وایسا با هم بریم
342
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
خوبه
343
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
رفتوآمد بین دهکده تافی و سئول سخت نیست؟
344
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
اصلاً سخت نیست
همه آدمهایی که دلم میخواد ببینم اینجان
345
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
امروز رفتیم دیدن کسی که دلم براش تنگ شده بود
346
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
واقعاً؟ کی؟
347
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
گیجون اوپا
348
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
همون گیجونی که دوست تههاست و درمانت میکرد؟
349
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
آره-
آهان-
350
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
ولی چون دیگه درمانم نمیکنه، دیگه دکترم نیست
351
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
منطقیه
352
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
درسته
353
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
،اگه فقط قیافه رو حساب کنیم
354
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
،من ازت بزرگتر به نظر میام
پس منم میتونم اوپات باشم
355
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
درسته، کاملاً حق با توئه
356
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
کسی که ما رو نشناسه فکر میکنه تو اوپای منی
357
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
درسته
358
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
پس از این به بعد اوپا صدات کنم؟
359
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
پس امتحان کنیم ببینیم چه حسی داره؟
360
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
گانگروک اوپا
361
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
خوشم اومد
362
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
چی؟ چرا وسط غذا خوردن بلند شدی؟
363
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
برم به سگ غذا بدم
364
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
سگها هم گرسنه میشن
365
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
وقتی تموم شد بیا
366
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
بس کن
367
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
آره-
اشک بچه رو در میاری-
368
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
فهمیدین؟
369
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
!معلومه که فهمیدیم
370
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
،اگه یهکم دیگه ادامه میدادی
آخرش منم اوپا صدا میکردی
371
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
من عاشق اینم که اون اوپا
مثل یه نوجوون خجالتی رفتار میکنه، خیلی بامزهست
372
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
برو نازش رو بکش، شرط میبندم دلش
از این تهدیگ هم بیشتر سوخته
373
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
الان برمیگردم-
لازم نیست برگردی-
374
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
چطور میتونه اینقدر خنگ باشه؟
375
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
خنگ، یه خنگ تمامعیار
376
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
جانگ تهها شی
377
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
جانگ تهها شی
378
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
چطور تونستی بدون من بری خونه؟
379
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
نگران بودم برکت گرسنهش شده باشه
380
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
الان قهری، جانگ تهها شی؟
381
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
نه! من؟
382
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
حتی یکی که سوار قطار سریعالسیره هم میفهمه قهری
383
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
ولی نیستم
384
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
هستی
385
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
فکر کردی نمیشناسمت؟
386
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
فقط از قیافهت میفهمم، جانگ تهها شی
387
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
...این «جانگ تهها شی» گفتنت
388
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
گیجون اوپاست
389
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
گانگروک اوپاست، حتی جیاودی هم اوپا هستن
پس چرا فقط من
390
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
خب، بیخیال
391
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
واقعاً میخوای منو جا بذاری، چاگیا؟
392
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
دارم میپرسم تنهایی میری؟
393
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
چاگیا
394
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
من میتونم هرکسی رو «اوپا» صدا کنم
چاگی» خیلی بهتره»
395
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
مگه نه چاگی؟
396
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
آره
397
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
اینقدر دلت میخواست «اوپا» صدات کنم؟
398
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
تهها اوپا
399
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
اوپا
400
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ای بابا، بس کن
401
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
بکنم؟
402
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
پس دوباره جانگ تهها شی صدات کنم؟
و باهات رسمی حرف بزنم؟
403
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
!ای بابا، اوپا! تهها اوپا
404
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
اوپا اوپا اوپا
405
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
چاگیا
406
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
چاگی
407
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
جدی میگم
408
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
!ای بابا
409
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
..یعنی، خوشم میاد، ولی
410
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
ولی؟
411
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
واقعاً هیچجا خونه خود آدم نمیشه
412
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
ولی
413
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
من تو رو چی صدا کنم؟
414
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
همینطور «گو اونسه» صدات کنم؟
415
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
چه اشکالی داره؟
خیلی دوست دارم اسمم رو بشنوم
416
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
چون مادرت این اسم رو برات گذاشته؟-
آره، دقیقاً-
417
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
،این فقط حدس منه
418
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
ولی فکر کنم مامانم وقتی منو باردار بوده
خواب یه پرنده خوشگل دیده
419
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
ممکنه
420
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
نه؟
421
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
نمیدونم چرا مادرت اسمت رو گذاشته تهها
422
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
نمیدونم
423
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
شاید میخواسته آدم قویای بشم
424
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
آدم قویای بشم که بتونه
مثل یه رود بزرگ همهچیز رو در آغوش بگیره
425
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
ولی در آغوش گرفتن همهچیز و صبور بودن
426
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
واقعاً کار سختیه
427
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
فکر نکنم دلش میخواسته بچهش فقط قوی باشه
428
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
میخوام ازش بپرسم، ولی نمیتونم
429
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
مادرت کجاست؟
430
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
یه جاییه که به کل روستا دید داره
431
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
یه روز با هم بریم دیدنش
432
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
باشه
433
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
وقتی با همیم زمان خیلی زود میگذره
434
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
فردا باید برگردم سئول
435
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
خیلی کار داری، نه؟-
آره، تا زمان دادگاه-
436
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
کاری هست بتونم کمکت کنم؟
437
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
هست
438
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
میدونی بک سانگگیل خیلی وقت پیش چهکاره بوده؟
439
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
خیلی وقت پیش؟-
آره، خیلی سال پیش-
440
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
یه چیز مشکوک توی دفترش پیدا کردم
441
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
(دفتر ثبت تولد سئول)
442
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
این رو موقع بازرسی دفترت
توی گاوصندوقت پیدا کردیم
443
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
به نظر میاد دفتر ثبت تولدهای
سئول از مه ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۴ باشه
444
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
یادت میاد، نه؟
445
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
،من توی پرورشگاه بزرگ شدم
برای همین میدونم اوضاع چطوریه
446
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
فرزندخواندگی غیرقانونی نوزادها
و قاچاق نوزادان تازهمتولدشده
447
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
اون موقع توی همچین کارهایی دست داشتی؟
448
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
در هر صورت برات حبس ابد میخوام
449
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
اضافه شدن یه جرم دیگه، حکمت رو عوض نمیکنه
450
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
پس چرا همین الان اعتراف نمیکنی؟
451
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
کم شدن یه جرم هم، حکم منو عوض نمیکنه
452
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
پس چرا دست از کندوکاو برنمیداری؟
453
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
(بازپروری)
454
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
به نظر میاد دفتر ثبت تولدهای
سئول از مه ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۴ باشه
455
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
یادت میاد، نه؟
456
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
امروز خیلی سیگار میکشید
457
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
فکرتون خیلی درگیره؟
458
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
انگار آره
459
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
...هی مجبورم میکنن به
460
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
خاطرات بیفایده فکر کنم
461
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
همهش به خاطر یه نفره
462
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
همه این اتفاقها افتاد چون ازم نافرمانی کرد
463
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
حتی اون خاطراتی که لازم نبود یادم بیاد
464
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
باید خیلی وقت پیش اون دندون لق رو میکندم
465
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
وقتشه بِکنمش
466
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
اولین جلسه دادگاه
شهردار سابق گانگجو، جو مینجونگ
467
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
و رئیس بک از میره ایدن امروز صبح
468
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
در دادگاه منطقه شرقی سئول برگزار خواهد شد
469
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
دادستانی این پرونده را
دادستان گو جیوون بر عهده دارد
470
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
همچنین با توجه به اتهامهای ضد اجتماعی
،که در جریان تحقیقات آشکار شده
471
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
برای جو مینجونگ ۱۵ سال حبس درخواست میکنیم
472
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
و برای بک سانگگیل حبس ابد
473
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
!اینجا، فقط یه لحظه
474
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
!لطفاً چند کلمه بگین
475
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
(مرحوم جانگ ههسو)
476
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
مامان
477
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
همهچیز رو دیدی، نه؟
478
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ببخشید که تا الان ناامیدت کردم
479
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
ولی
480
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
من شرایط الان رو دوست دارم
481
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
حالا واقعاً
482
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
خوشحالم
483
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
برای پشت سر گذاشتن یه پرونده بزرگ
خیلی خوب عمل کردی
484
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
حیف شد، چون انگار
هنوز جرمهای بیشتری مونده که کشف بشه
485
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
پروندهها اونقدر قدیمیان
که برای خیلیهاشون مدرک کافی نداریم
486
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
آرومآروم پیش میریم
487
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
!دادستان
488
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
بک سانگگیل از ماشین انتقال زندانیها فرار کرده
489
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
چی داری میگی؟
490
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
(اونسه، هونگ دویوپ، کیم گانگروک)
491
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
!قربان
492
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
زود باش-
چه خبره؟-
493
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
...چطور شد که تو-
بک سانگگیل فرار کرده-
494
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
آره
495
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
تو خوبی، نه؟
496
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
آره، خوبم
497
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
،تحت حفاظت دولت هستم
و واحد جرائم خشن داره میاد گوجین
498
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
اینجا؟
499
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
،اگه فرار کرده که قایم بشه یا قاچاقی بره
یه مقدار خیالمون راحتتره
500
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
،ولی اگه برای انتقام فرار کرده باشه
دهکده تافی ممکنه هدفش باشه
501
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
فقط تا اون موقع مواظب باش
502
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
به محض اینکه اینجا اوضاع جمع بشه
میام پیشتون
503
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
هیچ نشونهای نیست که بک سانگگیل به اینجا بیاد
504
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
فقط داریم برای بدترین حالت آماده میشیم
505
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
هنوز نترس
506
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
باشه
507
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
مامانبزرگ چی؟
508
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
این همه سر و صدا برای چیه؟
509
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
باشه
510
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
جانگ تهها چی؟-
پسرا دارن دنبالش میگردن-
511
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
چی شده؟ جواب نمیده؟
512
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
نه، به سونگوول هم دسترسی ندارم
513
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
(مامانبزرگ)
514
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
مامانبزرگ
515
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
مشتاق دیدار
516
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
اگه پلیس بیاری و سر و صدا راه بندازی، پیرزنه میمیره
517
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
تنها بیا
518
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
!نه، نیا! نباید بیای اینجا
519
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
مامانبزرگ، خوبی؟-
تهها-
520
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
...جرئت نکن بیای
521
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
!مامانبزرگ
522
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
مامانبزرگ، صدام رو میشنوی؟
523
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
بک سانگگیل، حرومزاده
524
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
قربان
525
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
از اون طرف بریم-
وقت نداریم-
526
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
نمیتونی-
مربی-
527
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
تنها نه
528
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
برای این همه آدم حداقل سه نفر لازم داریم
529
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
همهتون، لطفاً آسیب نبینین
530
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
!جانگ تهها
531
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
!لعنتی
532
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
!لعنت بهش
533
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
این آسون نیست
534
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
،وقتی زنده بود
535
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
مادری بود که با جونش از بچهش محافظت میکرد
536
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
مطمئنم از اون بالا هم داره از بچهش محافظت میکنه
537
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
نمیتونی به تهها دست بزنی
538
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
!هیچوقت نمیتونی بهش دست بزنی
539
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
یه چیزی هست
540
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
توی این دنیا
که هیچوقت نمیتونی شکستش بدی
541
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
!مامانبزرگ
542
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
چرا اومدی؟ چرا اومدی اینجا؟
543
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
مامانبزرگ، اومدم، دیگه خوبی-
چرا باید میاومدی-
544
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
میخوای چیکار کنی؟
545
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
دیگه خوبه
546
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
مواظب باش-
خوبه-
547
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
خوبه-
یا خدا-
548
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
وای خدای من
549
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
اول از همه، چیزهای موردعلاقهت
بوکس و خورش گوچوجانگه
550
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
فقط زیاد درستش کردم
551
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
چون یکی دوستش داره
552
00:39:21,188 --> 00:39:26,188
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
553
00:39:27,188 --> 00:39:43,188
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
554
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ