.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
!کایتو
لعنتی
...این دیگه چه
(تافی برنجی گوجین)
!عزیزم! اینجا چیکار می‌کنی؟
نگران نباش، عزیزم. خانومیا اینجان
،پس
،تمام اون دردسرهایی که ته‌ها و اون‌سه از سر گذروندن
...و حتی تصادف جونگ‌هوا
زیر سر شماها بوده؟
!هی‌جا
انگار هنوز نفهمیدی چه خبره- لطفاً نکن-
...ولی این آدم‌ها
!هی، گوم‌هیانگ
آماده‌ای؟
آره
قابلی نداشت
،من توی دبیرستان بازرگانی دخترانه گوجین ،ورزشکار پرتاب وزنه بودم
!حرومزاده‌ها
!چطور جرئت کردین بیاین توی روستای ما
!بیاین جلو
هرکی بخواد با ما اهالی دهکده تافی دربیفته
بهتره از الان دعاهاش رو بخونه
یه لحظه
سونگ‌وول اهل کره شمالیه، نه؟
آره
شنیده بودم قبلاً سرباز بوده
وقتی می‌شه سرکه رو با پودر فلفل قرمز قاطی کرد، گاز اشک‌آور به چه درد می‌خوره؟
!لعنت بهش
!تو! چطور جرئت کردی بزنی‌ش- !نه، اون‌طرف-
!تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، عوضی
یه حرومزاده‌ای مثل تو رو باید شکمش رو سفره کنن
،و بندازن وسط گِل‌ولای !ولی حتی کرم‌ها هم تو رو نمی‌خورن
،چطور جرئت کردی دست روی شوهرم بلند کنی !آشغال عوضی
!لعنتی! بمیر، حرومزاده- جلوش رو بگیر-
عزیزم- جلوش رو بگیر-
!هی! اون شوهر منه
طاقت بیار، باشه؟ فقط یه کم دیگه
خانم
هی، بالاخره اومدین- آره-
این طرف ماست، ولی خیلی بد زخمی شده
شما توی بیمارستان کار می‌کنین، درمانش کنین
...شما... ولی خانم ما کلینیک سلامت روانیم
خوبی؟
آره، خوبم- ...کجا-
!مواظب باش
آن گی‌جون، خوبی؟- آره، خوبم-
،من خوب می‌شم
به شرطی که
تو خوب باشی
پیل‌سونگ؟
چرا اومدی اینجا؟- چی؟-
!خطرناکه-
چرا؟ من با تو چیکار کنم؟
!اون‌سه‌ست
گانگ‌روک، خوبی؟
آره
جانگ ته‌ها چی؟
بک سانگ‌گیل
هرچی بهم بدی، قبول می‌کنم
فقط بیرون انجامش بده
فکر کردی فرق صدای دستکش‌هات رو نمی‌فهمم؟
فکر کردی با همچین مشت‌های کثیفی می‌تونی ملی‌پوش بشی؟
اگه ملی‌پوش بشم برای تو هم خوب نیست؟
،این‌که حتی برای مدت کوتاهی، شاگردم شدی
شرم‌آورترین اتفاق زندگیم خواهد بود
!مربی- از همین لحظه دیگه مربی‌ت نیستم-
من هیچ‌وقت یادت ندادم با مشت‌هات به بقیه آسیب بزنی
!به درک
گچ توی دستکش‌هات؟ دیوونه شدی؟
چرا همچین کاری کردی؟
برای پول گرفتن باید می‌بردم- چی؟-
گفتن پول زیادی روی بردم شرط بستن و اگه ببرم، همه‌ش مال من می‌شه
با حقوق یه ورزشکار چطور می‌خوایم آبگرمکن نفتی بخریم یا یه گرنجور سوار بشیم؟
کی همچین چیزهایی ازت خواسته؟
من بوکس رو دوست داشتم ،چون توی رینگ همه با هم برابر بودن
و فارغ از پول و مقام فقط با مشت‌هاشون می‌جنگیدن
و تو رو هم دوست داشتم چون فقط با مشت‌هات تا اینجا رسیدی
پس برگرد پیش مربی‌ت و التماسش کن، باشه؟
بی‌خیال
می‌تونم بوکس رو ول کنم
بک سانگ‌گیل
می‌خوای تا کی ناامیدم کنی؟
!پس تو هم ولم کن
چی گفتی؟
من مثل شماها تمام عمرم بازنده نمی‌مونم
سلام
،چون امروز مسابقه رو باختی نمی‌تونم پول رو بهت بدم
ولی فکر کردم در عوض یه چیز دیگه بهت بدم
وقتی از طرف فدراسیون بوکس محروم بشی
دیگه نمی‌تونی بوکس بازی کنی
اون‌وقت لازم نیست یه راه دیگه برای پول درآوردن پیدا کنی؟
ماه دیگه صدروزه می‌شه
هنوز دیر نشده. خودت رو بکش بیرون و برگرد
یه پدر باید بتونه توی چشم بچه‌ش نگاه کنه
هی
اصلاً بچه منه؟
چی؟- اگه پول می‌خوای، برو سراغ یکی دیگه-
آدم‌های بی‌ربط رو قاطی این ماجرا نکن
چرا نمی‌گیریش؟
،این پول رو بگیر و در عوض
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام شما دوتا رو ببینم
نگران نباش
این آخرین باره
فقط فکر کردم حداقل یه بار صورت پدرش رو به بچه نشون بدم
فکر کردم این وظیفه منه به‌عنوان مادرش
باید آخرین خداحافظی‌ت رو بکنی
پول کو، عوضی؟ نداری؟
پس باید کتک بخوری
با درست زندگی کردن به هیچ‌جا نمی‌رسی
،اگه نتونی چیزی به بچه‌ت بدی
بچه‌ت هم بزرگ می‌شه و همیشه بازنده می‌مونه
،من نمی‌خواستم این‌طوری زندگی کنم برای همین تصمیم گرفتم به هر قیمتی ببرم
...پس
فقط پول رو بگیر
نه
تو باختی
توی این دنیا یه چیزی هست
که هیچ‌وقت نمی‌تونی شکستش بدی
،حتی اگه مجبور باشم گرسنگی بکشم
بچه‌م رو با پول کثیف بزرگ نمی‌کنم
من
بچه‌م رو این‌طوری بزرگ نمی‌کنم
پس امیدوارم ثابتش کنین، آقا
این‌که شما با اون فرق دارین
می‌رم یه چیزی برای خوردن بیارم
چرا منو آوردی سالن تشییع؟
یاد پدر خودت افتادی؟
هیچ‌وقت ندیدمش
قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد
شاید نداشتن هیچ خاطره‌ای بهتر باشه
،هیچ‌وقت ندیدمش
ولی شنیدم آدم خوبی بوده
،اگه زنده بود
فکر کنم خیلی دوستش داشتم
،حتی اگه آدم خوبی هم نبود
باز هم دلم می‌خواست ببینمش
چون پدرمه
،نمی‌دونم قصدت چیه
ولی جلوی مامان‌بزرگ شلوغش نکن
بریم بیرون
...واقعاً
،سرنوشت چقدر کثیف بازی می‌کنه
جانگ ته‌ها
!بک سانگ‌گیل
فرار نکن. پای عواقبش وایسا
عواقب؟
این هدیه‌ایه برای اینکه دستکش‌هات رو درآوردی
از این به بعد، وارد دعواهایی شو که بوی خون می‌دن، نه عرق
!ته‌ها
هر روز ذهنت ولت نمی‌کنه و ...با خودت فکر می‌کنی
که نقشه‌م برای تو چیه
نه. تو باختی
من
بچه‌م رو این‌طوری بزرگ نمی‌کنم
!بک سانگ‌گیل
!نه
...بیا
به این سرنوشت پیچیده‌مون پایان بدیم
نه
!نه! نمی‌تونی
شما دوتا هر بار مشروب‌خوری‌تون رو با سفارش خورش گوچوجانگ تموم می‌کنین
تو هم این رو دوست داری؟
بله
ذائقه‌ت خیلی قدیمیه
برای خماری خوبه
می‌خوای چیکار کنی؟
یه توفان می‌تونه جایی که راهی نیست برای خودش راه باز کنه
بعد از اینکه روستای آروممون ،این‌همه شلوغی به خودش دید
فهمیدم نمی‌تونم فقط بشینم و منتظر بمونم تا نیروهای معنوی‌م برگردن
و باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنم
،پس
داری تاروت یاد می‌گیری؟
این چیزها تقریباً به اندازه فال یه شمن دقیقن
خیلی خب پس. برامون فال بگیر
باز هم توی روستامون شلوغی پیش میاد؟
خب پس. یه نگاهی بندازم؟
آره- باشه-
باید این کارت‌ها رو با دقت بُر بزنی
خیلی خب
بد نیست
بذار ببینم
فکر کنم این یکیه
می‌گه بهار به خیلی جاها میاد
(درد عضلانی) (کبودی)
خلاصه‌ش اینه که برای نجات من زخمی شدی
با این درمانش کن
من دیگه می‌رم
فقط نمی‌تونستم بفهممش
چی؟
،وقتی برگه امتحان می‌دیدم
جواب‌ها خودبه‌خود می‌اومدن توی ذهنم
ولی هرچقدر هم توی دل یه زن نگاه کردم
نتونستم بفهممش
،گفتی صداقت من رو حس نمی‌کنی ولی نمی‌دونستم باید چیکار کنم
راستش هنوز هم نمی‌فهمم
...اگه فقط بخوام حس الانم رو بهت بگم
می‌خوام همچنان
،مثل اون روز توی کافه باهات خاطره بسازم
سوپ خماری می‌خوای؟
...گو اون‌سه یه بار گفت
اگه بهش اعتماد داری چرا باید حافظه‌ت برگرده؟
چقدر باید تنها باشه؟
اینکه نتونی خاطره‌هایی رو که با آدم موردعلاقه‌ت ساختی باهاش شریک بشی
داشتن خاطره‌های مشترک
یعنی اینکه شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
،ولی چون همیشه سر غرورمون ،جر و بحث می‌کردیم و دعوا داشتیم
نتونستیم اون لحظه‌ها رو با هم شریک بشیم
،اگه من هم فراموشی می‌گرفتم
همه‌چی رو ریست می‌کردم و از نو زندگی می‌کردم
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم
...پس فقط
یه فرصت دیگه بهم بده
،می‌دونم خیلی حقیر به نظر میام
که گفتم جدا بشیم، و حالا می‌گم برگردیم به هم
ولی
ولی هنوز دوستت دارم و دست خودم نیست
هی
همه چیزی که برای دوست‌دخترت داری همینه؟
دوست‌دختر»؟»
...دوست‌دختر... یعنی ما
...یعنی دوباره با همیم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
یه لحظه بیا داخل
آخه چی می‌خوای بهم بدی؟
اینجا بشین
می‌خوای پول توجیبی بهم بدی؟
...اینا
قبلاً خیلی دوستشون داشتی. یادت میاد؟
ببینیم ته‌های ما چی انتخاب می‌کنه
یکی رو بردار
چکش رو بردار، آره همونو
...آره، همون. چکش دکتر
ای بابا
لعنتی
فکر کنم پسر هم به مادرش رفته
یه مامان عاشق بوکس
که روی میز تولد یک‌سالگی دستکش بوکس می‌ذاره
و پسری که همون اول برشون می‌داره
فکر کنم ته‌ها وقتی بزرگ بشه بوکسور می‌شه
اینکه توی تولد یک‌سالگیش دستکش برداشت شاید یه روز ملی‌پوش بشه
به‌به، خانم خوش‌بین
آخه می‌دونی، من به این جور چیزها اعتقاد دارم
برای همین اسمش رو گذاشتم ته‌ها
،یه رود بزرگ هرچقدر هم پیچ‌وخم داشته باشه
آروم و پیوسته جلو می‌ره و آخرش به دریا می‌رسه
امیدوارم ته‌ها طوری زندگی کنه که یه روز بتونه توی مسیری قدم بذاره
که خودش می‌خواد
چرا؟
ته‌های ما هر کاری بکنه حتماً خوب از آب درمیاد
،حتی وقتی نوزاد بودی
همیشه خوب می‌دونستی می‌خوای چیکار کنی
ولی به‌خاطر من نتونستی اون زندگی رو داشته باشی
،وقتی اون دنیا مادرت رو ببینم
روم نمی‌شه توی صورتش نگاه کنم
مامان‌بزرگ
پس می‌شه یه لطفی بهم بکنی و نذاری جلوی اون شرمنده بشم؟
خوشبخت باش، ته‌ها
،از این به بعد
نذار هیچ‌کس توی زندگیت دخالت کنه
فقط به خودت فکر کن و خوشبخت باش
تا الان از این‌همه دره سخت رد شدی
،پس از این به بعد
برو دریای خودت رو پیدا کن
برو خوشبختی‌ رو پیدا کن، باشه؟
آفرین پسرم
...ای وای
آخ، بچه‌م
(مرحوم جانگ هه‌سو)
سلام، مادرجان. من گو اون‌سه هستم
منو معرفی نمی‌کنی؟
زنیه که دوستش دارم
همین؟
مامانم همه‌چی رو می‌دونه. حتی اگه چیزی بهش نگم
واقعاً چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشتی؟
زنیه که دوستش دارم»؟ همین؟»
باید بیشتر هم بگم؟
این‌همه چیز می‌تونی درباره من بگی
مثلاً اینکه اون‌قدر خوشگلم که اگه روی فرش قرمز راه برم اصلاً عجیب نیست
یا اینکه اون‌قدر بااستعدادم که از جوونی یه دادستان ستاره شدم
یا اینکه من زنی‌ام که حاضری جونت رو براش بدی
یا زنی که توی زندگی بعدی هم می‌خوای ببینیش
اصلاً باحال نیستی. اصلاً
مگه نه، برکت؟
این چیه؟
همه می‌گن می‌خوان خوشبخت باشم
...حالا
خودم هم می‌خوام خوشبخت باشم
...ولی
خوشبختی من گو اون‌سه‌ست
،می‌دونم اصلاً باحال نیستم
ولی نمی‌دونم دیگه چی باید بگم
برای خوشبخت بودن باید کنار تو باشم
...با من
ازدواج می‌کنی؟
فکر کنم قبلاً جوابم رو دادم
گفتم با اینکه حافظه‌م برگشته
هنوز هم جانگ ته‌ها رو دوست دارم
اگه با جانگ ته‌ها ازدواج نکنم، با کی ازدواج کنم؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!چقدر نازه- !خیلی بامزه‌ست-
چقدر شیرینه
!نگاش کن
بهت گفتم این سگ از آدم‌ها بهتره
چقدر خوشگله
با این کار، این دوتا قول دادن برای همیشه یکی باشن
،بعدی
برای تبریک ازدواج عروس و داماد یه آهنگ داریم
لطفاً با یه تشویق بلند ازشون استقبال کنین
پری‌های روستامون
!یه آهنگ از اس.ای.اس دهکده تافی
چیکار می‌کنه؟
!همینه
چرا بهم نمی‌گی چیزهایی رو که دیگه گذشته
!عالی شدی
یه قصه عشق قدیمی پر از کلیشه
صادقانه بهم بگو
ولی برای من فقط تویی
نترس
من کنارتم
تا آخر عمرمون
امیدوارم بهم اعتماد کنی
کنارم بمون
دارم بیشتر شبیه تو می‌شم
هوام رو داشته باش
عروس خانم، حالا می‌تونی دسته‌گل رو پرت کنی
!یک، دو، سه
...این دیگه چه
!ای وای- چی شد؟-
حالا چیکار کنیم؟
دوباره پرتش کن- بیا-
!سو‌جیه- آره-
دیگه پس گرفتن نداره
اون چیکار می‌کنه؟
بیا- این دیگه چشه؟-
بهش گل داد
بین این دوتا چه خبره؟
!بوی عشق میاد- اون همین الان گل‌ها رو چید؟-
!ازدواج کنین
!عشقش رو قبول کن
...این دیگه چه- چی؟-
!بارون میاد
کجا بریم؟ کجا؟
!بارون آفتابیه! شاید امروز !یه ببر هم داره ازدواج می‌کنه
مگه نه؟- !بیا اینجا-
!ته‌ها، اون‌سه، بیاین اینجا. زود باشین
!بابا
!خیس می‌شین- !بیاین اینجا-
ای بابا، حالا چیکار کنیم؟
!خدایا
نمی‌دونم چرا، ولی همیشه توی سخت‌ترین روزهای زندگیم بارون می‌اومد
،توی تاریک‌ترین لحظه‌های زندگیم
هیچ‌چیزی نبود که منو از بارون حفظ کنه
انگار یادآوری می‌کرد که اوضاع چقدر ناامیدکننده‌ست
برای همین بارون رو دوست ندارم
از این به بعد با هم ازش رد می‌شیم
کنارت می‌مونم
اون‌ها چیکار می‌کنن؟- چرا رفتن زیر بارون؟-
!بیاین اینجا
فکر کنم اینم می‌شه یه خاطره دیگه
!بیاین همین‌طوری زیر بارون بازی کنیم
بریم پیششون
!به درک. بریم
،چون این‌همه دادگاه پشت سر هم داریم ،نمی‌تونیم بریم ماه‌عسل
ولی حداقل باید یه جوری شب عروسیمون رو بترکونیم
!تا-دا
می‌گن یه داروی معجزه‌آساست که آدم رو جوون و سرحال می‌کنه
این شراب قارچ یال شیره
خیلی باارزشه
...این
این چند وقته اینجاست؟
رازه- راز؟-
!به سلامتی
حالا بریم سر اصل مطلب؟ (خانومی یواش اینجا خانواده نشسته)
آره
بریم
...گو اون
شِه
...من وا... واقعاً
آره؟
من واقعاً
گو اون‌سه رو
دوست دارم
،گفته بود جوونت می‌کنه ولی تو چقدر جوون شدی؟
چاگیا- آره؟-
من با یه بچه باید چیکار کنم؟
خوشحالم
خیلی خوشحالم
چاگیا؟- آره؟-
الان وقت بیهوش شدن نیست
بلند شو. چاگیا
اوپا
هوم؟- اوپا-
جانگ ته‌ها
!جانگ ته‌ها شی
خیلی خوشحالم
...آب
آب
...تو
خوب خوابیدی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ ...وقتی شب اولمون رو
این‌طوری هدر دادی؟
چطور تا حالا هیچ‌وقت ندیده بودم مست بشی
ولی شب اولمون از حال رفتی؟ اونم شب عروسیمون؟
حتماً باید شب باشه؟
...نمی‌تونه
صبح اولمون هم باشه؟
!چاگیا! چیکار می‌کنی؟
زندگی هرکسی یه ژانر داره
من و مین سو‌جی شی قصد داریم ازدواج کنیم
گاهی عاشقانه
عمیق‌تر بکن- چشم-
گاهی نوآر
،اگه عمیق دفنش نکنیم کیمچی خوشمزه نمی‌شه. پس عمیق بکن
آره
کمرم
آقا، خوبی؟
!آشغال عوضی
نه، جونگ‌هوا. خوبم- !این عوضی رو ببین-
خوبم
!هی، عوضی
!گفتم خوبم
!ببخشید
!عمیق بکن! عمیق‌تر
گاهی ترسناک
تو اصلاً حد وسط نداری، نه؟
(رتبه: ۸۲ از ۸۲)
می‌شنومش
می‌تونم بشنومش
صدای روح مقدس رو می‌شنوم
چی؟
!روح مقدس برگشته
این دیگه چیه؟
!روح مقدس
!روح مقدس، برگشتی
!نمی‌دونی چقدر منتظرت بودم
و گاهی فانتزی
باز داری عکس اضافه می‌کنی؟
،آره، باید مرتب نگهشون داریم
واقعاً عاشق عکس گرفتنی
،بعد از اینکه حافظه‌م رو از دست دادم
فهمیدم این‌ها مثل پول روز مبادا
،وقتی حالم بده، وقتی خسته‌ام
...وقتی نمی‌دونم باید کجا برم
مثل پول روز مبادا که توی روزهای سخت می‌تونی ازش خرج کنی
،هرچند ژانر ممکنه غیرقابل‌پیش‌بینی عوض بشه
هر صحنه رو با آدم‌هایی شریک می‌شی که کنارت می‌مونن
و خاطره‌هایی که باهاشون می‌سازی ،قاب به قاب کنار هم قرار می‌گیرن
تا سریالی رو کامل کنن که اسمش زندگیه
شاید زندگی یعنی به یاد آوردن صحنه‌هایی که گذشته‌ن
سلام کن، اهل همین روستان
همون‌جا وایسا
اون‌سه اومد
...تولدت مبارک
،اگه یه چیزی مثل این از خودم به جا بذارم
،حتی اگه دوباره حافظه‌م رو از دست بدم
فکر کنم بتونم باور کنم
که کنار آدم‌هایی که دوستشون دارم زندگی شادی داشتم
لازم نیست نگران باشی
من می‌تونم همه‌چی رو برات تعریف کنم
حق با توئه
حالا یکی رو دارم که هر لحظه از زندگی‌م رو به خاطر می‌سپره
انگار خیلی عکس گرفتن رو دوست داری
از بچگی عکس می‌گرفتم
اگه مامان و بابا داشتم، از بزرگ شدنم عکس می‌گرفتن
بعداً یادشون می‌موند و برام تعریفش می‌کردن
آدمی مثل من اگه چیزی از خودش به جا نذاره نمی‌تونه گذشته‌ش رو به یاد بیاره
پس خانواده داشتن همچین حسی داره
این لحظه رو هم ثبت کنیم؟
بکنیم؟
...سه، دو
صبر کن- برکت، تو هم می‌خوای بیای؟-
به دوربین نگاه کن. سه، دو، یک
خیلی خوب افتاد
خوشگله- آره-
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
این رو هم باید بذارم توی آلبوم- همین الان؟-
یه کم بعد
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.