1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
୨ৎ عشق چسبناک ما ୨ৎ
3
00:00:18,933 --> 00:00:23,933
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
4
00:00:25,933 --> 00:00:40,933
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
!کایتو
6
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
لعنتی
7
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
...این دیگه چه
8
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
(تافی برنجی گوجین)
9
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
!عزیزم! اینجا چیکار میکنی؟
10
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
نگران نباش، عزیزم. خانومیا اینجان
11
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
،پس
12
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
،تمام اون دردسرهایی که تهها و اونسه از سر گذروندن
13
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
...و حتی تصادف جونگهوا
14
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
زیر سر شماها بوده؟
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
!هیجا
16
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
انگار هنوز نفهمیدی چه خبره-
لطفاً نکن-
17
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
...ولی این آدمها
18
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
!هی، گومهیانگ
19
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
آمادهای؟
20
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
آره
21
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
قابلی نداشت
22
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
،من توی دبیرستان بازرگانی دخترانه گوجین
،ورزشکار پرتاب وزنه بودم
23
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
!حرومزادهها
24
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
!چطور جرئت کردین بیاین توی روستای ما
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
!بیاین جلو
26
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
هرکی بخواد با ما اهالی دهکده تافی دربیفته
27
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
بهتره از الان دعاهاش رو بخونه
28
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
یه لحظه
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
سونگوول اهل کره شمالیه، نه؟
30
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
آره
31
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
شنیده بودم قبلاً سرباز بوده
32
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
وقتی میشه سرکه رو با
پودر فلفل قرمز قاطی کرد، گاز اشکآور به چه درد میخوره؟
33
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
!لعنت بهش
34
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
!تو! چطور جرئت کردی بزنیش-
!نه، اونطرف-
35
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
!تیکهتیکهت میکنم، عوضی
36
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
یه حرومزادهای مثل تو رو باید شکمش رو سفره کنن
37
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
،و بندازن وسط گِلولای
!ولی حتی کرمها هم تو رو نمیخورن
38
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
،چطور جرئت کردی دست روی شوهرم بلند کنی
!آشغال عوضی
39
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
!لعنتی! بمیر، حرومزاده-
جلوش رو بگیر-
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
عزیزم-
جلوش رو بگیر-
41
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
!هی! اون شوهر منه
42
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
طاقت بیار، باشه؟ فقط یه کم دیگه
43
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
خانم
44
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
هی، بالاخره اومدین-
آره-
45
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
این طرف ماست، ولی خیلی بد زخمی شده
46
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
شما توی بیمارستان کار میکنین، درمانش کنین
47
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
...شما... ولی خانم
ما کلینیک سلامت روانیم
48
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
خوبی؟
49
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
آره، خوبم-
...کجا-
50
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
!مواظب باش
51
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
آن گیجون، خوبی؟-
آره، خوبم-
52
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
،من خوب میشم
53
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
به شرطی که
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
تو خوب باشی
55
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
پیلسونگ؟
56
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
چرا اومدی اینجا؟-
چی؟-
57
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
چی؟-
!خطرناکه-
58
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
چرا؟ من با تو چیکار کنم؟
59
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
!اونسهست
60
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
گانگروک، خوبی؟
61
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
آره
62
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
جانگ تهها چی؟
63
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
بک سانگگیل
64
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
هرچی بهم بدی، قبول میکنم
65
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
فقط بیرون انجامش بده
66
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
فکر کردی فرق صدای دستکشهات رو نمیفهمم؟
67
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
فکر کردی با همچین مشتهای کثیفی
میتونی ملیپوش بشی؟
68
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
اگه ملیپوش بشم برای تو هم خوب نیست؟
69
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
،اینکه حتی برای مدت کوتاهی، شاگردم شدی
70
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
شرمآورترین اتفاق زندگیم خواهد بود
71
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
!مربی-
از همین لحظه دیگه مربیت نیستم-
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
من هیچوقت یادت ندادم با مشتهات به بقیه آسیب بزنی
73
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
!به درک
74
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
گچ توی دستکشهات؟ دیوونه شدی؟
75
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
چرا همچین کاری کردی؟
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
برای پول گرفتن باید میبردم-
چی؟-
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
گفتن پول زیادی روی بردم شرط بستن
و اگه ببرم، همهش مال من میشه
78
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
با حقوق یه ورزشکار چطور میخوایم آبگرمکن نفتی بخریم
یا یه گرنجور سوار بشیم؟
79
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
کی همچین چیزهایی ازت خواسته؟
80
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
من بوکس رو دوست داشتم
،چون توی رینگ همه با هم برابر بودن
81
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
و فارغ از پول و مقام فقط با مشتهاشون میجنگیدن
82
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
و تو رو هم دوست داشتم چون فقط با مشتهات
تا اینجا رسیدی
83
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
پس برگرد پیش مربیت و التماسش کن، باشه؟
84
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
بیخیال
85
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
میتونم بوکس رو ول کنم
86
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
بک سانگگیل
87
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
میخوای تا کی ناامیدم کنی؟
88
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
!پس تو هم ولم کن
89
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
چی گفتی؟
90
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
من مثل شماها تمام عمرم بازنده نمیمونم
91
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
سلام
92
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
،چون امروز مسابقه رو باختی
نمیتونم پول رو بهت بدم
93
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
ولی فکر کردم در عوض یه چیز دیگه بهت بدم
94
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
وقتی از طرف فدراسیون بوکس محروم بشی
95
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
دیگه نمیتونی بوکس بازی کنی
96
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
اونوقت لازم نیست یه راه دیگه
برای پول درآوردن پیدا کنی؟
97
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
ماه دیگه صدروزه میشه
98
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
هنوز دیر نشده. خودت رو بکش بیرون و برگرد
99
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
یه پدر باید بتونه توی چشم بچهش نگاه کنه
100
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
هی
101
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
اصلاً بچه منه؟
102
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
چی؟-
اگه پول میخوای، برو سراغ یکی دیگه-
103
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
آدمهای بیربط رو قاطی این ماجرا نکن
104
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
چرا نمیگیریش؟
105
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
،این پول رو بگیر و در عوض
106
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
دیگه هیچوقت نمیخوام شما دوتا رو ببینم
107
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
نگران نباش
108
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
این آخرین باره
109
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
فقط فکر کردم حداقل یه بار
صورت پدرش رو به بچه نشون بدم
110
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
فکر کردم این وظیفه منه بهعنوان مادرش
111
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
باید آخرین خداحافظیت رو بکنی
112
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
پول کو، عوضی؟ نداری؟
113
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
پس باید کتک بخوری
114
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
با درست زندگی کردن به هیچجا نمیرسی
115
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
،اگه نتونی چیزی به بچهت بدی
116
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
بچهت هم بزرگ میشه و همیشه بازنده میمونه
117
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
،من نمیخواستم اینطوری زندگی کنم
برای همین تصمیم گرفتم به هر قیمتی ببرم
118
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
...پس
119
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
فقط پول رو بگیر
120
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
نه
121
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
تو باختی
122
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
توی این دنیا یه چیزی هست
123
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
که هیچوقت نمیتونی شکستش بدی
124
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
،حتی اگه مجبور باشم گرسنگی بکشم
125
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
بچهم رو با پول کثیف بزرگ نمیکنم
126
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
من
127
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
بچهم رو اینطوری بزرگ نمیکنم
128
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
پس امیدوارم ثابتش کنین، آقا
129
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
اینکه شما با اون فرق دارین
130
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
میرم یه چیزی برای خوردن بیارم
131
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
چرا منو آوردی سالن تشییع؟
132
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
یاد پدر خودت افتادی؟
133
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
هیچوقت ندیدمش
134
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد
135
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
شاید نداشتن هیچ خاطرهای بهتر باشه
136
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
،هیچوقت ندیدمش
137
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
ولی شنیدم آدم خوبی بوده
138
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
،اگه زنده بود
139
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
فکر کنم خیلی دوستش داشتم
140
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
،حتی اگه آدم خوبی هم نبود
141
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
باز هم دلم میخواست ببینمش
142
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
چون پدرمه
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
،نمیدونم قصدت چیه
144
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
ولی جلوی مامانبزرگ شلوغش نکن
145
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
بریم بیرون
146
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
...واقعاً
147
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
،سرنوشت چقدر کثیف بازی میکنه
148
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
جانگ تهها
149
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
!بک سانگگیل
150
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
فرار نکن. پای عواقبش وایسا
151
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
عواقب؟
152
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
این هدیهایه برای اینکه دستکشهات رو درآوردی
153
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
از این به بعد، وارد دعواهایی شو که
بوی خون میدن، نه عرق
154
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
!تهها
155
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
هر روز ذهنت ولت نمیکنه و
...با خودت فکر میکنی
156
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
که نقشهم برای تو چیه
157
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
نه. تو باختی
158
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
من
159
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
بچهم رو اینطوری بزرگ نمیکنم
160
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
!بک سانگگیل
161
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
!نه
162
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
...بیا
163
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
به این سرنوشت پیچیدهمون پایان بدیم
164
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
نه
165
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
!نه! نمیتونی
166
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
شما دوتا هر بار مشروبخوریتون رو
با سفارش خورش گوچوجانگ تموم میکنین
167
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
تو هم این رو دوست داری؟
168
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
بله
169
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
ذائقهت خیلی قدیمیه
170
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
برای خماری خوبه
171
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
میخوای چیکار کنی؟
172
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
یه توفان میتونه جایی که راهی نیست
برای خودش راه باز کنه
173
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
بعد از اینکه روستای آروممون
،اینهمه شلوغی به خودش دید
174
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
فهمیدم نمیتونم فقط بشینم و منتظر بمونم
تا نیروهای معنویم برگردن
175
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
و باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنم
176
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
،پس
177
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
داری تاروت یاد میگیری؟
178
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
این چیزها تقریباً به اندازه فال یه شمن دقیقن
179
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
خیلی خب پس. برامون فال بگیر
180
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
باز هم توی روستامون شلوغی پیش میاد؟
181
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
خب پس. یه نگاهی بندازم؟
182
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
آره-
باشه-
183
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
باید این کارتها رو با دقت بُر بزنی
184
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
خیلی خب
185
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
بد نیست
186
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
بذار ببینم
187
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
فکر کنم این یکیه
188
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
میگه بهار به خیلی جاها میاد
189
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
(درد عضلانی)
(کبودی)
190
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
خلاصهش اینه که برای نجات من زخمی شدی
191
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
با این درمانش کن
192
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
من دیگه میرم
193
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
فقط نمیتونستم بفهممش
194
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
چی؟
195
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
،وقتی برگه امتحان میدیدم
196
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
جوابها خودبهخود میاومدن توی ذهنم
197
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
ولی هرچقدر هم توی دل یه زن نگاه کردم
198
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
نتونستم بفهممش
199
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
،گفتی صداقت من رو حس نمیکنی
ولی نمیدونستم باید چیکار کنم
200
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
راستش هنوز هم نمیفهمم
201
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
...اگه فقط بخوام حس الانم رو بهت بگم
202
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
میخوام همچنان
203
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
،مثل اون روز توی کافه باهات خاطره بسازم
204
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
سوپ خماری میخوای؟
205
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
...گو اونسه یه بار گفت
206
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
اگه بهش اعتماد داری چرا باید حافظهت برگرده؟
207
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
چقدر باید تنها باشه؟
208
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
اینکه نتونی خاطرههایی رو که
با آدم موردعلاقهت ساختی باهاش شریک بشی
209
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
داشتن خاطرههای مشترک
210
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
یعنی اینکه شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
211
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
،ولی چون همیشه سر غرورمون
،جر و بحث میکردیم و دعوا داشتیم
212
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
نتونستیم اون لحظهها رو با هم شریک بشیم
213
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
،اگه من هم فراموشی میگرفتم
214
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
همهچی رو ریست میکردم و از نو زندگی میکردم
215
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
ولی نمیتونم این کار رو بکنم
216
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
...پس فقط
217
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
یه فرصت دیگه بهم بده
218
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
،میدونم خیلی حقیر به نظر میام
219
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
که گفتم جدا بشیم، و حالا میگم برگردیم به هم
220
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
ولی
221
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
ولی هنوز دوستت دارم و دست خودم نیست
222
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
هی
223
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
همه چیزی که برای دوستدخترت داری همینه؟
224
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
دوستدختر»؟»
225
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
...دوستدختر... یعنی ما
226
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
...یعنی دوباره با همیم
227
00:24:58,621 --> 00:25:12,621
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
228
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
یه لحظه بیا داخل
229
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
آخه چی میخوای بهم بدی؟
230
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
اینجا بشین
231
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
میخوای پول توجیبی بهم بدی؟
232
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
...اینا
233
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
قبلاً خیلی دوستشون داشتی. یادت میاد؟
234
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
ببینیم تههای ما چی انتخاب میکنه
235
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
یکی رو بردار
236
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
چکش رو بردار، آره همونو
237
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
...آره، همون. چکش دکتر
238
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
ای بابا
239
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
لعنتی
240
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
فکر کنم پسر هم به مادرش رفته
241
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
یه مامان عاشق بوکس
242
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
که روی میز تولد یکسالگی دستکش بوکس میذاره
243
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
و پسری که همون اول برشون میداره
244
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
فکر کنم تهها وقتی بزرگ بشه بوکسور میشه
245
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
اینکه توی تولد یکسالگیش دستکش برداشت
شاید یه روز ملیپوش بشه
246
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
بهبه، خانم خوشبین
247
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
آخه میدونی، من به این جور چیزها اعتقاد دارم
248
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
برای همین اسمش رو گذاشتم تهها
249
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
،یه رود بزرگ هرچقدر هم پیچوخم داشته باشه
250
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
آروم و پیوسته جلو میره و آخرش به دریا میرسه
251
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
امیدوارم تهها طوری زندگی کنه
که یه روز بتونه توی مسیری قدم بذاره
252
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
که خودش میخواد
253
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
چرا؟
254
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
تههای ما هر کاری بکنه حتماً خوب از آب درمیاد
255
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
،حتی وقتی نوزاد بودی
256
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
همیشه خوب میدونستی میخوای چیکار کنی
257
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
ولی بهخاطر من نتونستی اون زندگی رو داشته باشی
258
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
،وقتی اون دنیا مادرت رو ببینم
259
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
روم نمیشه توی صورتش نگاه کنم
260
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
مامانبزرگ
261
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
پس میشه یه لطفی بهم بکنی
و نذاری جلوی اون شرمنده بشم؟
262
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
خوشبخت باش، تهها
263
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
،از این به بعد
264
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
نذار هیچکس توی زندگیت دخالت کنه
265
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
فقط به خودت فکر کن و خوشبخت باش
266
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
تا الان از اینهمه دره سخت رد شدی
267
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
،پس از این به بعد
268
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
برو دریای خودت رو پیدا کن
269
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
برو خوشبختی رو پیدا کن، باشه؟
270
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
آفرین پسرم
271
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
...ای وای
272
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
آخ، بچهم
273
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
(مرحوم جانگ ههسو)
274
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
سلام، مادرجان. من گو اونسه هستم
275
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
منو معرفی نمیکنی؟
276
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
زنیه که دوستش دارم
277
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
همین؟
278
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
مامانم همهچی رو میدونه. حتی اگه چیزی بهش نگم
279
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
واقعاً چیز دیگهای برای گفتن نداشتی؟
280
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
زنیه که دوستش دارم»؟ همین؟»
281
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
باید بیشتر هم بگم؟
282
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
اینهمه چیز میتونی درباره من بگی
283
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
مثلاً اینکه اونقدر خوشگلم که اگه روی
فرش قرمز راه برم اصلاً عجیب نیست
284
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
یا اینکه اونقدر بااستعدادم که از جوونی
یه دادستان ستاره شدم
285
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
یا اینکه من زنیام که حاضری جونت رو براش بدی
286
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
یا زنی که توی زندگی بعدی هم میخوای ببینیش
287
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
اصلاً باحال نیستی. اصلاً
288
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
مگه نه، برکت؟
289
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
این چیه؟
290
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
همه میگن میخوان خوشبخت باشم
291
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
...حالا
292
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
خودم هم میخوام خوشبخت باشم
293
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
...ولی
294
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
خوشبختی من گو اونسهست
295
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
،میدونم اصلاً باحال نیستم
296
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
ولی نمیدونم دیگه چی باید بگم
297
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
برای خوشبخت بودن باید کنار تو باشم
298
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
...با من
299
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
ازدواج میکنی؟
300
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
فکر کنم قبلاً جوابم رو دادم
301
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
گفتم با اینکه حافظهم برگشته
302
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
هنوز هم جانگ تهها رو دوست دارم
303
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
اگه با جانگ تهها ازدواج نکنم، با کی ازدواج کنم؟
304
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
دوستت دارم
305
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
منم دوستت دارم
306
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
!چقدر نازه-
!خیلی بامزهست-
307
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
چقدر شیرینه
308
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
!نگاش کن
309
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
بهت گفتم این سگ از آدمها بهتره
310
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
چقدر خوشگله
311
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
با این کار، این دوتا قول دادن برای همیشه یکی باشن
312
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
،بعدی
313
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
برای تبریک ازدواج عروس و داماد یه آهنگ داریم
314
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
لطفاً با یه تشویق بلند ازشون استقبال کنین
315
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
پریهای روستامون
316
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
!یه آهنگ از اس.ای.اس دهکده تافی
317
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
چیکار میکنه؟
318
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
!همینه
319
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
چرا بهم نمیگی
چیزهایی رو که دیگه گذشته
320
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
!عالی شدی
321
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
یه قصه عشق قدیمی پر از کلیشه
322
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
صادقانه بهم بگو
323
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
ولی برای من فقط تویی
324
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
نترس
325
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
من کنارتم
326
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
تا آخر عمرمون
327
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
امیدوارم بهم اعتماد کنی
328
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
کنارم بمون
329
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
دارم بیشتر شبیه تو میشم
330
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
هوام رو داشته باش
331
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
عروس خانم، حالا میتونی دستهگل رو پرت کنی
332
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
!یک، دو، سه
333
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
...این دیگه چه
334
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
!ای وای-
چی شد؟-
335
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
حالا چیکار کنیم؟
336
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
دوباره پرتش کن-
بیا-
337
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
!سوجیه-
آره-
338
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
دیگه پس گرفتن نداره
339
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
اون چیکار میکنه؟
340
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
بیا-
این دیگه چشه؟-
341
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
بهش گل داد
342
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
بین این دوتا چه خبره؟
343
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
!بوی عشق میاد-
اون همین الان گلها رو چید؟-
344
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
!ازدواج کنین
345
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
!عشقش رو قبول کن
346
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
...این دیگه چه-
چی؟-
347
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
!بارون میاد
348
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
کجا بریم؟ کجا؟
349
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
!بارون آفتابیه! شاید امروز
!یه ببر هم داره ازدواج میکنه
350
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
مگه نه؟-
!بیا اینجا-
351
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
!تهها، اونسه، بیاین اینجا. زود باشین
352
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
!بابا
353
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
!خیس میشین-
!بیاین اینجا-
354
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
ای بابا، حالا چیکار کنیم؟
355
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
!خدایا
356
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
نمیدونم چرا، ولی همیشه
توی سختترین روزهای زندگیم بارون میاومد
357
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
،توی تاریکترین لحظههای زندگیم
358
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
هیچچیزی نبود
که منو از بارون حفظ کنه
359
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
انگار یادآوری میکرد
که اوضاع چقدر ناامیدکنندهست
360
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
برای همین بارون رو دوست ندارم
361
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
از این به بعد با هم ازش رد میشیم
362
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
کنارت میمونم
363
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
اونها چیکار میکنن؟-
چرا رفتن زیر بارون؟-
364
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
!بیاین اینجا
365
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
فکر کنم اینم میشه یه خاطره دیگه
366
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
!بیاین همینطوری زیر بارون بازی کنیم
367
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
بریم پیششون
368
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
!به درک. بریم
369
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
،چون اینهمه دادگاه پشت سر هم داریم
،نمیتونیم بریم ماهعسل
370
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
ولی حداقل باید
یه جوری شب عروسیمون رو بترکونیم
371
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
!تا-دا
372
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
میگن یه داروی معجزهآساست
که آدم رو جوون و سرحال میکنه
373
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
این شراب قارچ یال شیره
374
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
خیلی باارزشه
375
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
...این
376
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
این چند وقته اینجاست؟
377
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
رازه-
راز؟-
378
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
!به سلامتی
379
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
حالا بریم سر اصل مطلب؟
(خانومی یواش اینجا خانواده نشسته)
380
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
آره
381
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
بریم
382
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
...گو اون
383
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
شِه
384
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
...من وا... واقعاً
385
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
آره؟
386
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
من واقعاً
387
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
گو اونسه رو
388
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
دوست دارم
389
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
،گفته بود جوونت میکنه
ولی تو چقدر جوون شدی؟
390
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
چاگیا-
آره؟-
391
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
من با یه بچه باید چیکار کنم؟
392
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
خوشحالم
393
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
خیلی خوشحالم
394
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
چاگیا؟-
آره؟-
395
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
الان وقت بیهوش شدن نیست
396
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
بلند شو. چاگیا
397
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
اوپا
398
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
هوم؟-
اوپا-
399
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
جانگ تهها
400
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
!جانگ تهها شی
401
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
خیلی خوشحالم
402
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
...آب
403
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
آب
404
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
...تو
405
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
خوب خوابیدی؟
406
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
خودت چی فکر میکنی؟
...وقتی شب اولمون رو
407
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
اینطوری هدر دادی؟
408
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
چطور تا حالا هیچوقت ندیده بودم مست بشی
409
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
ولی شب اولمون از حال رفتی؟
اونم شب عروسیمون؟
410
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
حتماً باید شب باشه؟
411
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
...نمیتونه
412
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
صبح اولمون هم باشه؟
413
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
!چاگیا! چیکار میکنی؟
414
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
زندگی هرکسی یه ژانر داره
415
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
من و مین سوجی شی قصد داریم ازدواج کنیم
416
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
گاهی عاشقانه
417
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
عمیقتر بکن-
چشم-
418
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
گاهی نوآر
419
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
،اگه عمیق دفنش نکنیم
کیمچی خوشمزه نمیشه. پس عمیق بکن
420
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
آره
421
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
کمرم
422
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
آقا، خوبی؟
423
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
!آشغال عوضی
424
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
نه، جونگهوا. خوبم-
!این عوضی رو ببین-
425
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
خوبم
426
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
!هی، عوضی
427
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
!گفتم خوبم
428
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
!ببخشید
429
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
!عمیق بکن! عمیقتر
430
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
گاهی ترسناک
431
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
تو اصلاً حد وسط نداری، نه؟
432
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
(رتبه: ۸۲ از ۸۲)
433
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
میشنومش
434
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
میتونم بشنومش
435
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
صدای روح مقدس رو میشنوم
436
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
چی؟
437
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
!روح مقدس برگشته
438
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
این دیگه چیه؟
439
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
!روح مقدس
440
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
!روح مقدس، برگشتی
441
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
!نمیدونی چقدر منتظرت بودم
442
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
و گاهی فانتزی
443
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
باز داری عکس اضافه میکنی؟
444
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
،آره، باید مرتب نگهشون داریم
445
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
واقعاً عاشق عکس گرفتنی
446
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
،بعد از اینکه حافظهم رو از دست دادم
447
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
فهمیدم اینها مثل پول روز مبادا
448
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
،وقتی حالم بده، وقتی خستهام
449
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
...وقتی نمیدونم باید کجا برم
450
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
مثل پول روز مبادا
که توی روزهای سخت میتونی ازش خرج کنی
451
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
،هرچند ژانر ممکنه غیرقابلپیشبینی عوض بشه
452
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
هر صحنه رو با آدمهایی شریک میشی
که کنارت میمونن
453
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
و خاطرههایی که باهاشون میسازی
،قاب به قاب کنار هم قرار میگیرن
454
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
تا سریالی رو کامل کنن که اسمش زندگیه
455
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
شاید زندگی یعنی به یاد آوردن
صحنههایی که گذشتهن
456
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
سلام کن، اهل همین روستان
457
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
همونجا وایسا
458
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
اونسه اومد
459
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
...تولدت مبارک
460
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
،اگه یه چیزی مثل این از خودم به جا بذارم
461
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
،حتی اگه دوباره حافظهم رو از دست بدم
462
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
فکر کنم بتونم باور کنم
463
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
که کنار آدمهایی که دوستشون دارم زندگی شادی داشتم
464
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
لازم نیست نگران باشی
465
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
من میتونم همهچی رو برات تعریف کنم
466
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
حق با توئه
467
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
حالا یکی رو دارم که هر لحظه
از زندگیم رو به خاطر میسپره
468
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
انگار خیلی عکس گرفتن رو دوست داری
469
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
از بچگی عکس میگرفتم
470
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
اگه مامان و بابا داشتم، از بزرگ شدنم عکس میگرفتن
471
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
بعداً یادشون میموند و برام تعریفش میکردن
472
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
آدمی مثل من اگه چیزی از خودش به جا نذاره
نمیتونه گذشتهش رو به یاد بیاره
473
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
پس خانواده داشتن همچین حسی داره
474
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
این لحظه رو هم ثبت کنیم؟
475
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
بکنیم؟
476
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
...سه، دو
477
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
صبر کن-
برکت، تو هم میخوای بیای؟-
478
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
به دوربین نگاه کن. سه، دو، یک
479
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
خیلی خوب افتاد
480
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
خوشگله-
آره-
481
00:48:08,255 --> 00:48:13,255
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
482
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
این رو هم باید بذارم توی آلبوم-
همین الان؟-
483
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
یه کم بعد
484
00:48:25,563 --> 00:48:42,563
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.