1
00:02:14,240 --> 00:02:17,320
‫[سفارت بریتانیا]

2
00:02:18,320 --> 00:02:28,320
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

4
00:03:14,240 --> 00:03:16,880
‫کارت خیلی خوبه.
‫با اجازه.

5
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
‫بریم.

6
00:03:26,480 --> 00:03:28,880
‫می‌دونی که نوشیدنی رو
‫باید جرعه جرعه بخوری؟

7
00:03:29,920 --> 00:03:31,720
‫اون فقط واسه وقتیه که
‫خودت پولش رو میدی.

8
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
‫من الان یه جلسه سه ساعته‌ی شورای نوآوری اروپا رو
‫ تحمل کردم.

9
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
‫فکر می‌کردم عاشق همکاری بین سازمانی هستی؟

10
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
‫اینکه لبخند بزنی و تحمل کنی.
‫واسه شغلت خوبه.

11
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
‫- جناب وزیر!
‫- روان.

12
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
‫اومدی من رو از دست این تاجرایی
‫که می‌خوان بهم چیز میز بفروشن نجات بدی؟

13
00:04:49,600 --> 00:04:50,880
‫بشین رو زمین.

14
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
‫برو کنار.

15
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
‫داریم سعی می‌کنیم از در خدمه‌ بریم بیرون.

16
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
‫شلیک نکنید، خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب. شلیک نکنید.

17
00:05:41,840 --> 00:05:45,560
‫تست می‌کنیم، یک، دو.
‫یک، دو. تست می‌کنیم.

18
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
‫خانم‌ها، آقایون...

19
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
‫بابت اختلالی که تو شب‌تون پیش اومده
‫ازتون عذر می‌خوام،

20
00:05:55,280 --> 00:06:00,200
‫بهتون اطمینان می‌دم که قصد ندارم
‫آسیبی بهتون برسونم.

21
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
‫وزیر دفاع.
‫فیلیپ باردین...

22
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
‫کجایین، وزیر؟

23
00:06:14,640 --> 00:06:16,680
‫لطفاً بیاین جلو.

24
00:07:09,040 --> 00:07:10,280
‫پاشو.

25
00:07:27,640 --> 00:07:31,560
‫روان الکساندر.
‫رئیس بخش سرویس اطلاعات مخفی.

26
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
‫می‌دونی من کیم؟

27
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
‫چی می‌خوای؟

28
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
‫وقتی وزیر رو پیدا کردیم،
‫کارمون رو شروع می‌کنیم.

29
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
‫نه، نه، نه...

30
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
‫حالت خوبه؟

31
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
‫بندازش.

32
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
‫با پا بفرستش اون ور.

33
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
‫حواست بهش هست؟

34
00:12:27,400 --> 00:12:29,040
‫بشین رو زمین.

35
00:12:38,880 --> 00:12:40,640
‫اون دوستم بود.

36
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
‫تو افغانستان من رو
‫از یه جیپ در حال سوختن نجات داد.

37
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
‫بندازش.

38
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
‫تو کی هستی؟

39
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
‫می‌خوام کارتم رو نشونت بدم.

40
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
‫بهم شلیک نکن.

41
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
‫آروم درش بیار،
‫منم شلیک نمی‌کنم.

42
00:13:41,520 --> 00:13:45,480
‫وینسنت طالب.
‫من محافظ شخصی وزیر دفاع هستم.

43
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
‫حالا می‌تونم اسلحه‌م رو پس بگیرم؟

44
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
‫آره، حتماً.

45
00:14:00,200 --> 00:14:03,800
‫من زارام. این میلوئه،
‫مسئول رختکنه.

46
00:14:05,080 --> 00:14:08,160
‫- اینجا کار می‌کنی؟
‫- تو منابع انسانی کار می‌کنم.

47
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
‫همین‌الان یه پانتومیم‌باز رو
‫با کفش کُشت.

48
00:14:11,320 --> 00:14:16,080
‫شانس آوردم.
‫نیروی خارجی فرانسه.

49
00:14:17,400 --> 00:14:21,280
‫واسه یکی که تو منابع انسانی کار می‌کنه،
‫خیلی درباره خالکوبی‌های نیروهای ویژه می‌دونی.

50
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
‫باید وزیر رو پیدا کنم.

51
00:14:35,800 --> 00:14:37,720
‫- اینا کین؟
‫- نمی‌دونیم.

52
00:14:37,840 --> 00:14:41,680
‫کلی گروگان دارن،
‫از جمله وزیر دفاع و سفیر بریتانیا.

53
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
‫تیم‌های حمله آماده‌ن که برن تو
‫و یه مذاکره‌کننده هم در حالت آماده‌ باشه.

54
00:14:45,920 --> 00:14:47,320
‫خیلی خوب.

55
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
‫من رو یادته، وزیر؟

56
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
‫تو جیکوب پیرسی.

57
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

58
00:16:24,440 --> 00:16:29,640
‫این بلاییه که سرتون میارن،
‫خانم‌ها، آقایون...

59
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
‫وقتی ولت می‌کنن تا بپوسی...

60
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
‫تو یه زندان طالبان...

61
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
‫به مدت شش سال.

62
00:16:49,480 --> 00:16:50,360
‫عجیبه.

63
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
‫شکنجه شدن یا موردحمله قرار گرفتن...

64
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
‫واقعاً ذهن آدم رو متمرکز می‌کنه.

65
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
‫و من خیلی به تو فکر کردم.

66
00:17:00,760 --> 00:17:04,480
‫به اینکه اگه یه روز آزاد بشم،
‫باهات چیکار می‌کنم.

67
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
‫آزاد شدم.

68
00:17:09,320 --> 00:17:12,720
‫خواهش می‌کنم.
‫من یه دختر دارم.

69
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
‫می‌دونم.

70
00:17:15,040 --> 00:17:17,320
‫افراد منم دختر داشتن.

71
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
‫پسر داشتن،
‫زن داشتن.

72
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
‫خانواده داشتن.

73
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
‫و تو بهشون خیانت کردی.

74
00:17:28,440 --> 00:17:32,480
‫و قتل‌عام شدن.
‫آدمای خوبی بودن. همه‌شون مردن.

75
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
‫و همش تقصیر توئه.
‫تقصیر هر دوتاتونه.

76
00:17:38,840 --> 00:17:42,680
‫اگه پول می‌خوای،
‫می‌تونم بهت پول بدم.

77
00:17:54,720 --> 00:18:00,760
‫به نظرت من شبیه آدمیم
‫که به پول اهمیت میده؟

78
00:18:03,080 --> 00:18:06,840
‫- راستی، اصلاً هم قابلت رو نداشت.
‫- چی؟

79
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
‫نجات دادن جونت.

80
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
‫هنوزم داریم وانمود می‌کنیم
‫تو منابع انسانی کار می‌کنی؟

81
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
‫خیلی وقته همچین کاری نکردم.

82
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
‫سریع حرکت کن،
‫آدم بدا رو بکش.

83
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
‫- سعی کن منو نزنی.
‫- خیلی مفید بود. مرسی.

84
00:18:34,880 --> 00:18:40,520
‫خیلی‌خب، وقتی صدای شلیک شنیدی،
‫برق رو قطع کن. همین‌جاس.

85
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
‫فقط یه کار داری.
‫بهش گند نزن.

86
00:18:50,760 --> 00:18:51,640
‫خواهش می‌کنم...

87
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
‫می‌خوای بری دستشویی؟

88
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
‫خودت رو خالی کنی؟
‫خودت رو خیس کنی؟

89
00:19:26,360 --> 00:19:31,200
‫می‌فهمم. ولی از این می‌ترسی که
‫مردم اینجا ممکنه راجع بهت چه فکری پیش خودشون بکنن.

90
00:19:33,760 --> 00:19:37,440
‫نترس.
‫رهاش کن بره.

91
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
‫برین کنار، برین کنار!

92
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
‫صدای شلیک از داخل میاد.

93
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
‫برید داخل.

94
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
‫شلیک کنید.

95
00:20:22,560 --> 00:20:24,000
‫حالت خوبه؟

96
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
‫برین کنار.
‫از سر راه برین کنار.

97
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
‫من اینجا کار می‌کنم.

98
00:20:59,760 --> 00:21:03,640
‫برو! برو! برو!

99
00:21:22,320 --> 00:21:32,320
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

100
00:21:51,000 --> 00:21:51,600
‫خیلی‌خب.

101
00:22:03,520 --> 00:22:06,750
‫می‌خوام تیم‌های تک‌تیرانداز
‫رو روی پشت بوم بذارم.

102
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
‫منتظرتن.

103
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
‫فیلیپ؟
‫فیلیپ، خواهش می‌کنم.

104
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

105
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
‫جلوی همه خودم رو خیس کردم.

106
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
‫فکر می‌کردم دارم می‌میرم.

107
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
‫می‌خوام همه چی رو درباره‌ی جیکوب پیرس بدونم.

108
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
‫کیه این یارو؟

109
00:22:44,640 --> 00:22:49,440
‫سروان نیروی خارجی فرانسه بود.

110
00:22:50,000 --> 00:22:54,360
‫گروهانش تو ارغنداب جنوب افغانستان
‫مستقر بودن.

111
00:22:55,360 --> 00:22:57,640
‫آدم بی‌رحمی بود.

112
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
‫طالبان رو بیرون کردن...

113
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‫برق و آب رو برگردوندن.

114
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
‫افغان‌ها عاشقش بودن.

115
00:23:06,360 --> 00:23:10,720
‫روان رئیس دفتر سرویس اطلاعات مخفی
‫تو کابل بود.

116
00:23:12,560 --> 00:23:17,720
‫اطلاعاتی درباره‌ی محل یه فرمانده‌ی طالبان
‫دریافت کرد.

117
00:23:18,440 --> 00:23:21,640
‫پیرس و افرادش رو فرستادن که بکشنش.

118
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
‫ولی افتادن تو کمین.

119
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
‫پیرس تقصیرا رو انداخته گردن تو و روان؟

120
00:23:27,440 --> 00:23:29,280
‫اطلاعات غلط بود.

121
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
‫فکر می‌کردیم پیرس با افرادش مرده.

122
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
‫دو سال پیش...

123
00:23:37,240 --> 00:23:42,880
‫نیروهای ویژه‌ی آمریکایی به یه مجتمع
‫نزدیک قندهار حمله کردن.

124
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
‫پیرس رو پیدا کردن.

125
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
‫تو یه سلول زنجیر شده بود.

126
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
‫اگه تقصیر تو نبوده،
‫پس چرا می‌خواد بکشتت؟

127
00:23:59,360 --> 00:24:04,240
‫کاملاً دیوونه شده، روانیه.

128
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
‫عزیزم.

129
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
‫همه چی روبراهه،
‫من حالم خوبه.

130
00:24:26,080 --> 00:24:27,990
‫خیلی نگران بودم.

131
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
‫چیزیم نیست.

132
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
‫- الو؟
‫- وینسنت؟

133
00:24:56,440 --> 00:24:59,720
‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.

134
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
‫خوبم.
‫ممنون.

135
00:25:04,560 --> 00:25:08,080
‫چندتا خراش و کبودیه.
‫چیز مهمی نیست.

136
00:25:11,600 --> 00:25:14,960
‫وقتی شنیدم.
‫می‌دونستم تو هم اونجایی.

137
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
‫به هیچی چیز دیگه‌ای نمی‌تونستم فکر کنم.

138
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
‫داشتم فکر می‌کردم چی بگم.

139
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
‫الان دیگه همش به نظر مسخره میاد.

140
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
‫شاید نباید زنگ می‌زدم.

141
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
‫نه، این حرف رو نزن.

142
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
‫خوبه که صدات رو می‌شنوم.

143
00:25:36,280 --> 00:25:39,640
‫هنوز به زمان آشنایی‌مون فکر می‌کنم.

144
00:25:45,600 --> 00:25:48,280
‫می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم، ولی...

145
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
‫خیلی سخته.

146
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
‫درک می‌کنم.

147
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم.

148
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
‫خوشحالم که حالت خوبه.

149
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
‫خداحافظ، وینسنت.

150
00:26:43,360 --> 00:26:47,080
‫خانم رئیس‌جمهور.
‫جناب نخست وزیر. خبرنگاران آماده‌ هستن.

151
00:26:56,520 --> 00:26:59,000
‫خانم‌ها و آقایان، سلام.

152
00:27:00,120 --> 00:27:01,920
‫دیشب...

153
00:27:02,240 --> 00:27:06,640
‫دو کشور ما هدف یه حمله‌ی تروریستی
‫وحشیانه قرار گرفت.

154
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
‫افکار ما با قربانیان...

155
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
‫و با خانواده‌ها و دوستان‌شونه.

156
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
‫حمله به سفارت بریتانیا...

157
00:27:16,920 --> 00:27:21,960
‫یه حمله به همه‌ی مردم
‫فرانسه و انگلیس بود.

158
00:27:22,600 --> 00:27:25,960
‫هر کسی که فکر می‌کنه می‌تونه ما رو
‫بترسونه اشتباه می‌کنه.

159
00:27:26,160 --> 00:27:32,760
‫هیچ اقدام خشونت‌آمیزی باعث نمی‌شه که
‫ما از ارزش‌هامون دست بکشیم.

160
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
‫ممنون، خانم رئیس‌جمهور.

161
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
‫فرانسه قدیمی‌ترین متحد ماست.

162
00:27:39,720 --> 00:27:43,000
‫دولت‌های فرانسه و انگلیس
‫شونه به شونه‌ی هم ایستادن.

163
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
‫ما هیچ جا قایم نمی‌شیم.

164
00:28:12,000 --> 00:28:15,510
‫سلام، ماتیس گارنیه هستم،
‫رئیس بخش مبارزه با تروریسم.

165
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
‫من رهبری گروه ضربت رو به عهده دارم.

166
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
‫- زارا تیلور، از سرویس اطلاعات مخفی.
‫- بفرمایید.

167
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
‫پس به تیم ما ملحق شدی.

168
00:28:22,200 --> 00:28:25,960
‫شنیدم سرویس اطلاعات مخفی
‫به تحقیقات دسترسی کامل داره.

169
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
‫خب، رئیس جمهور و نخست وزیر...

170
00:28:27,640 --> 00:28:30,280
‫از ما خواستن با هم همکاری کنیم،
‫پس همین کار رو می‌کنیم.

171
00:28:30,400 --> 00:28:35,840
‫اولویت اول ما شناسایی همه‌ی کسانیه که
‫تو حمله دست داشتن.

172
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
‫خانم‌ها و آقایان...
‫ایشون زارا تیلور از سرویس اطلاعات مخفیه.

173
00:28:43,560 --> 00:28:45,670
‫زارا، شاید بتونی شروع کنی.

174
00:28:45,720 --> 00:28:48,640
‫اون الکس کلارکه. تو افغانستان
‫زیر دست پیرس خدمت می‌کرد.

175
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
‫ممنون. حدود شش ماه
‫نگهبان سفارت بود.

176
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
‫درباره‌ی بقیه چی می‌دونیم؟

177
00:28:55,160 --> 00:28:58,040
‫همه‌شون در ارتش نیروهای خارجی
‫زیر دست پیرس بودن.

178
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
‫به جز یکی‌شون.
‫فریا کارلسون.

179
00:29:01,040 --> 00:29:02,600
‫تو نیروهای ویژه‌ی سوئد بود...

180
00:29:02,760 --> 00:29:05,680
‫تا اینکه به خاطر حمله به یه افسر
‫اخراجش کردن.

181
00:29:05,800 --> 00:29:11,000
‫و به عنوان پیمانکار نظامی خصوصی
‫برای دیکتاتورها، کارتل‌ها کار می‌کنه...

182
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
‫ارتباطش با پیرس چیه؟

183
00:29:14,640 --> 00:29:17,720
‫هیچ ارتباطی نداره.
‫ما که چیزی پیدا نکردیم.

184
00:29:17,840 --> 00:29:20,240
‫سلاح‌هایی که تو سفارت پیدا کردیم چی؟

185
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
‫شماره سریال‌هاشون ثبت شده.

186
00:29:22,680 --> 00:29:25,040
‫بخش جرم‌شناسی تونسته یکیش رو پیدا کنه.

187
00:29:25,160 --> 00:29:28,840
ردش رو زدیم و به یه قاچاقچی اسلحه
به اسم کریم حسن رسیدیم.

188
00:29:32,200 --> 00:29:36,320
‫اون می‌تونه ما رو به پیرس برسونه.
‫باید این مرد رو پیدا کنیم.

189
00:29:47,960 --> 00:29:51,480
‫پس دیگه تو منابع انسانی لازمت ندارن؟

190
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
‫به گمونم خودشون حواس‌شون به همه چی هست.

191
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
‫نمی‌فهمم.

192
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
‫چرا پیرس باید فیلیپ و روان رو مقصر بدونه؟

193
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
‫اطلاعات، غلط بوده.

194
00:30:06,360 --> 00:30:07,640
‫وزیر این حرف رو بهت زده؟

195
00:30:11,600 --> 00:30:15,000
‫همین‌الان با یکی حرف زدم که
‫با روان تو افغانستان کار کرده.

196
00:30:15,240 --> 00:30:18,560
‫پیرس دیگه از دستورات پیروی نمی‌کرد.
‫خیانت کرده بود.

197
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
تصمیم روان و فیلیپ این بود که
بهترین راه برای سروکله زدن با پیرس...

198
00:30:21,600 --> 00:30:23,560
اینه که بهش خیانت کنن و
تحویل طالبان بدنش.

199
00:30:26,560 --> 00:30:28,360
‫بد حسیه وقتی بهت دروغ میگن، مگه نه؟

200
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
‫- بردلی؟
‫- بله.

201
00:30:44,480 --> 00:30:48,840
‫می‌خوام سابقه‌ی خدمات نظامی
‫وینسنت طالب رو پیدا کنی.

202
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
‫- واست می‌فرستم.
‫- ممنون.

203
00:31:05,360 --> 00:31:06,800
‫از پسر من جوون‌تره.

204
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
‫باید بفهمیم کی بهشون اسلحه میده.

205
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
‫بچه‌ها دارن با آرپی‌جی‌های ما شلیک می‌کنن.

206
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
‫اینجوری مجوز صادراتمون رو
‫از دست میدیم.

207
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
‫می‌شه تنهام بذارین؟
‫ممنون.

208
00:31:28,160 --> 00:31:31,000
‫حمله به سفارت بریتانیا
‫کار جیکوب پیرس بود.

209
00:31:31,120 --> 00:31:32,960
‫جلوی چشمم روان رو کشت.

210
00:31:34,680 --> 00:31:37,190
‫پیرس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه.
‫مدرکی وجود نداره.

211
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
‫مدرک واسه اون مهم نیست.

212
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
‫اگه بفهمه تو هم دست داشتی...

213
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
‫خودت نفر بعدی لیستشی.

214
00:32:04,800 --> 00:32:06,360
‫باید بریم.

215
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
‫کلوئه؟
‫کلوئه؟

216
00:32:36,400 --> 00:32:37,720
‫حالت خوبه؟

217
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
‫نه، خوب نیستم.

218
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
‫بابام میگه نمی‌تونم پیشش بمونم.

219
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
‫می‌خواد ازت محافظت کنه.

220
00:32:47,280 --> 00:32:48,430
‫ولی تنها باشه زیاده‌روی می‌کنه.

221
00:32:48,480 --> 00:32:49,600
‫تنها نمی‌مونه.

222
00:32:49,720 --> 00:32:51,280
‫نگران نباش.

223
00:34:08,440 --> 00:34:10,720
‫- کلوئه؟
‫- وزیر...

224
00:34:12,360 --> 00:34:14,560
‫موفق شدی از دست من خلاص شی.

225
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
‫ولی حالا آرزو می‌کنی که
‫کاش این کار رو نکرده بودی.

226
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
‫کلوئه، همه چی درست می‌شه.

227
00:34:26,280 --> 00:34:29,000
‫لطفاً بهش آسیب نزن.
‫هر کاری بگی می‌کنم.

228
00:34:29,040 --> 00:34:29,880
‫در رو قفل کن.

229
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
‫باشه.

230
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
‫کشوی پایین سمت راست میزت رو
‫باز کن.

231
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
‫یه کتاب اونجا می‌بینی.

232
00:34:54,280 --> 00:34:55,760
‫بازش کن.

233
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
‫برش دار.

234
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
‫برش دار.

235
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
‫دخترت رو دوست داری، وزیر؟

236
00:35:16,200 --> 00:35:17,080
‫آره.

237
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
‫حاضری هر کاری بکنی
‫تا در امنیت باشه؟

238
00:35:21,800 --> 00:35:25,560
‫فقط بهم بگو می‌خوای من چیکار کنم؟
‫خواهش می‌کنم.

239
00:35:27,440 --> 00:35:32,440
‫می‌خوام اسلحه رو بذاری رو
‫سرت و ماشه رو بکشی.

240
00:35:41,840 --> 00:35:46,000
‫یا خودت مغزت رو می‌ترکونی،
‫یا ما مغز کلوئه رو می‌ترکونیم.

241
00:35:46,480 --> 00:35:47,920
‫کلوئه، همه چی درست می‌شه.

242
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
‫فیلیپ؟

243
00:35:51,080 --> 00:35:54,080
‫تو خیلی خوب بلدی انتخاب کنی که
‫کی زنده بمونه و کی بمیره.

244
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
‫یادته؟

245
00:35:56,400 --> 00:36:00,000
‫خودم برات می‌شمرم.
‫ده...

246
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
‫- فیلیپ.
‫- هشت...هفت...

247
00:36:09,760 --> 00:36:14,120
‫شش...پنج...

248
00:36:15,640 --> 00:36:19,360
‫چهار...سه...

249
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
‫دو...

250
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
‫دوستت دارم.
‫چشمات رو ببند.

251
00:36:29,640 --> 00:36:31,200
‫فیلیپ...

252
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
‫زنگ بزن آمبولانس.

253
00:36:34,800 --> 00:36:36,080
‫فیلیپ...

254
00:36:45,960 --> 00:36:48,920
‫کلوئه؟ کلوئه؟
‫ به من نگاه کن.

255
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
‫همه چی درست می‌شه.

256
00:36:52,160 --> 00:36:53,560
‫تو همون مردی هستی
‫که به من شلیک کرد.

257
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
‫بذار بره.

258
00:36:57,800 --> 00:36:59,680
‫بذار بره.

259
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
‫می‌تونی اون رو تو خیابون دیدین
‫شماره‌ی هفتاد و یک پیدا کنی.

260
00:37:03,960 --> 00:37:06,160
‫حالا باید یه کاری برام بکنی.

261
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
‫به رئیس‌هات بگو که...

262
00:37:09,240 --> 00:37:10,840
‫باهاشون تماس می‌گیرم.

263
00:37:42,920 --> 00:37:44,840
‫حالت خوبه؟

264
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
‫چیزی نیست.

265
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
‫زخمی‌شدی؟
‫خوبی؟

266
00:37:50,280 --> 00:37:54,000
‫آروم باش.
‫تموم شد.

267
00:37:54,120 --> 00:37:56,440
‫خیلی‌خب.

268
00:37:56,600 --> 00:38:01,480
‫آروم باش.
‫همه چی درست می‌شه.

269
00:38:02,680 --> 00:38:08,520
‫تموم شد.

270
00:38:10,520 --> 00:38:20,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M