1
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
‫- من رو یادته، وزیر؟
‫- تو جیکوب پیرسی.

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,960
‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.
‫تو زندان طالبان...

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,560
‫- همچین بلایی سرتون میارن.
‫- خواهش می‌کنم، من یه دختر دارم.

4
00:00:41,720 --> 00:00:45,560
‫افراد منم دختر داشتن.
‫پسر داشتن، زن داشتن،

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
‫خانواده داشتن،
‫و تو بهشون خیانت کردی.

6
00:00:47,760 --> 00:00:50,840
‫و همه‌شون قتل عام شدن.
‫همش هم تقصیر توئه.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
‫تو کی هستی؟

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,520
‫وینسنت طالب.
‫من محافظ شخصی وزیر دفاع هستم.

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,640
‫وقتی شنیدم.
‫می‌دونستم تو هم اونجایی.

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,470
‫به هیچی چیز دیگه‌ای نمی‌تونستم فکر کنم.

11
00:01:05,520 --> 00:01:08,280
‫هنوز به زمان آشنایی‌مون فکر می‌کنم.

12
00:01:08,400 --> 00:01:13,880
‫این حمله‌ای به همه‌ی مردم
‫فرانسه و انگلیس بود.

13
00:01:14,000 --> 00:01:14,880
‫کار جیکوب پیرس بود.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
‫پیرس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه.

15
00:01:16,800 --> 00:01:17,760
‫مدرکی وجود نداره.

16
00:01:17,800 --> 00:01:20,590
‫تصمیم روان و فیلیپ این بود که
‫بهترین راه برای سروکله زدن با پیرس...

17
00:01:20,640 --> 00:01:22,350
‫اینه که بهش خیانت کنن
‫و تحویل طالبان بدنش.

18
00:01:22,400 --> 00:01:23,960
‫بد حسیه وقتی بهت دروغ میگن، مگه نه؟

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
‫ماتیس گارنیه هستم،
‫رئیس بخش مبارزه با تروریسم.

20
00:01:26,160 --> 00:01:29,150
‫- من رهبری گروه ضربت رو به عهده دارم.
‫- زارا تیلور، از سرویس اطلاعات مخفی.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
‫سلاح‌هایی که تو سفارت پیدا کردیم چی؟

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
‫بخش جرم‌شناسی تونسته یکیش رو پیدا کنه.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
‫ردش رو زدیم و به یه قاچاقچی اسلحه
‫به اسم کریم حسن رسیدیم.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,440
‫اون می‌تونه ما رو به پیرس برسونه.
‫باید این مرد رو پیدا کنیم.

25
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
‫اسم من جیکوب پیرسه.
‫سروان جیکوب پیرس.

26
00:01:43,920 --> 00:01:46,600
‫من یه سرباز
‫در نیروی خارجی فرانسه هستم.

27
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
‫می‌خوام مردم داستان من رو بدونن.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
‫می‌خوام حقیقت رو بدونن.

29
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
‫اینکه چه بلایی سر من و...

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
‫چه بلایی سر افرادم اومد.

31
00:01:56,800 --> 00:02:06,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
‫اینجاست.

33
00:02:16,640 --> 00:02:16,670
‫- می‌بینیش؟
‫- آره، دیدمش.

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
‫- می‌بینیش؟
‫- آره، دیدمش.

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
‫خب، شاید توت فرنگی دوست داره؟

36
00:02:21,160 --> 00:02:23,320
‫چی؟
‫یه قاچاقچی اسلحه این همه راه تا پاریس میاد...

37
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
‫که مواد لازم برای سالاد میوه بخره؟

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,040
‫کوله رو تحویل داد.
‫دنبالش برو.

39
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
‫اشتباه کردم.
‫ببخشید، ببخشید!

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,920
‫پلیس!
‫پلیسم!

41
00:05:12,080 --> 00:05:15,640
‫وینسنت!
‫تو بازار چه غلطی کردین؟

42
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
‫حالا یه قاچاقچی اسلحه‌ی مُرده رو دستمون موند
‫با یه غیرنظامی که بر اثر ضربه‌ی مغزی...

43
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
‫تو بیمارستانه!

44
00:05:22,560 --> 00:05:24,520
‫من شما دو تا رو به گروه ضربت منتقل می‌کنم.

45
00:05:24,640 --> 00:05:27,080
‫اونوقت اینجوری جوابم رو میدین؟

46
00:05:27,200 --> 00:05:31,280
‫یه اشتباه واقعی بود.
‫کوله‌ها خیلی شبیه هم بودن.

47
00:05:31,440 --> 00:05:34,400
‫- کوله‌های مشابه، آره؟
‫- آره.

48
00:06:26,840 --> 00:06:29,120
‫سه. دو.

49
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
‫چشمات رو ببند.

50
00:06:35,960 --> 00:06:36,840
‫چی شده؟

51
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
‫یه تماس داری.
‫جیکوب پیرسه.

52
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
‫مطمئنی خودشه؟

53
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
‫میگه واست یه ایمیل فرستاده.

54
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
‫وصلش کن.

55
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
‫الو؟

56
00:06:59,640 --> 00:07:03,000
‫الان داشتم گزارش سالانه
‫کی‌ام‌آی رو می‌خوندم.

57
00:07:04,600 --> 00:07:10,000
‫داری یه ثروت هنگفت از فروش اسلحه
‫به آدم‌های خیلی بدی به دست میاری.

58
00:07:11,680 --> 00:07:13,310
‫چی می‌خوای؟

59
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
‫سخته که روی جون بیست و سه نفر
‫قیمت بذاری.

60
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
‫شش سال زندان و شکنجه.

61
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
‫صد میلیون یورو باید تقریباً کافی باشه.

62
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
‫می‌خوای من بهت
‫صد میلیون یورو بدم؟

63
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
‫این همون سودیه که از فروش اسلحه...

64
00:07:32,400 --> 00:07:35,040
‫به دولت افغانستان به دست آوردی.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
‫به نظرم منصفانه‌ست.

66
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
‫چرا اصلاً باید بهت پول بدم؟

67
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
‫چون اگه ندی، شروع می‌کنم به کشتن
‫آدم‌هایی که می‌شناسی تا وقتی که بدی.

68
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
‫بعدش همه می‌بینیم که چقدر...

69
00:07:47,440 --> 00:07:51,440
‫برای جون خانواده‌ت، دوستات،
‫و همکارات، ارزش قائلی.

70
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
‫یه تک‌تیرانداز روی یه پشت‌بوم
‫یه جایی تو پاریس گذاشتم.

71
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
‫قراره یکی که خیلی بهت نزدیکه رو بکشه...

72
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
‫مگه اینکه قبول کنی
‫پولی که می‌خوام رو بدی.

73
00:08:03,360 --> 00:08:06,640
‫اجازه نده از خونه برن بیرون و
‫بهشون بگو جلوی پنجره نباشن.

74
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
‫موندم طرف کیه؟

75
00:08:09,440 --> 00:08:10,360
‫می‌تونه هر کسی باشه.

76
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
‫ولی اگه بهم پول بدی،
‫زنده می‌مونن.

77
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
‫جای خانواده‌ت امنه.

78
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
‫داری بلوف می‌زنی.
‫من یه یورو هم بهت نمیدم.

79
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
‫خب، اشتباه کردی.

80
00:08:44,960 --> 00:08:48,400
‫من که گفتم یکی خیلی بهت نزدیکه.

81
00:08:50,280 --> 00:08:52,640
‫تو ایمیلی که برات فرستادم
‫یه لینک هست.

82
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
‫وقتی آماده‌ی پرداخت شدی
‫روش کلیک کن.

83
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
‫پیرس داره تهدید می‌کنه که...

84
00:09:02,480 --> 00:09:05,600
‫انقدر به کشتن خانواده و دوستای مولن ادامه میده
‫تا اون راضی به پرداخت بشه.

85
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
‫می‌دونیم چرا پیرس،
‫مولن رو هدف گرفته؟

86
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
‫یه وزیر تو دولت افغانستان
‫یه مقدار پول دزدید...

87
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
‫که قرار بود خرج یه بیمارستان بشه.

88
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
‫پیرس وزیر رو دزدید و گروگان گرفت...

89
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
‫تا اینکه پول رو پس دادن.
‫افغان‌ها خیلی عصبانی شدن.

90
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
‫تهدید کردن که یه قرارداد دفاعی
‫با شرکت مولن رو لغو می‌کنن.

91
00:09:22,720 --> 00:09:26,360
‫پس، مولن به فیلیپ فشار آورد که
‫پیرس رو به طالبان لو بده؟

92
00:09:26,720 --> 00:09:28,600
‫فکر می‌کنین مولن به فیلیپ
‫رشوه داده؟

93
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
‫مولن انکار می‌کنه،
‫ولی فکر کنم داره دروغ میگه.

94
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
‫یه لیست از خانواده و دوستاش
‫بهمون داده.

95
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
‫داریم به هر کسی که ممکنه
‫هدف باشه هشدار میدیم.

96
00:09:37,520 --> 00:09:39,880
‫دوربین‌های مداربسته‌ی منطقه رو
‫بررسی کردیم.

97
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
‫این فیلمِ خیابون کنار بازاره.

98
00:09:45,120 --> 00:09:48,600
‫و این فیلم ساختمونیه که
‫تک‌تیرانداز از اونجا شلیک کرد.

99
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
‫جفتشون یه نفرن.

100
00:09:52,080 --> 00:09:55,080
‫ما داریم دنبال
‫یه سیتروئن C5 سدان نقره‌ای می‌گردیم.

101
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
‫پلاک ماشین هم
‫جی آی-129-دبلیو اِچه.

102
00:09:58,480 --> 00:10:01,720
‫می‌خوام همه‌ی گشت‌های پلیس پاریس
‫دنبال این ماشین بگردن.

103
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
‫می‌خوای شروع کنی؟

104
00:10:27,480 --> 00:10:29,880
‫یه نگهبان بود،
‫می‌گفت اسمش حسنه.

105
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
‫لذت بردن از آسیب زدن به دیگران رو
‫می‌شد تو چشماش دید.

106
00:10:34,360 --> 00:10:38,280
‫بعضی روزا کتکم می‌زد،
‫شکنجه‌م می‌کرد، بهم حمله می‌کرد.

107
00:10:38,400 --> 00:10:40,550
‫روزای دیگه فقط می‌خواست
‫بغلش کنم.

108
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
‫بعضی رسانه‌ها دارن باهاش همدلی می‌کنن.

109
00:10:42,720 --> 00:10:45,880
‫انگار تو یه جنگ تبلیغاتی
‫داریم به تروریست‌ها می‌بازیم.

110
00:10:46,320 --> 00:10:50,680
‫فیلیپ باردین،روان الکساندر
‫و پاسکال مولن...

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
‫به من و افرادم خیانت کردن و ما رو
‫به طالبان فروختن.

112
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
‫افرادم...

113
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
‫همه‌ی افرادم،

114
00:11:01,600 --> 00:11:04,960
‫به خاطر منافع سیاسی و مالی
‫کشته شدن.

115
00:11:12,320 --> 00:11:13,120
‫ممنون.

116
00:11:13,960 --> 00:11:16,400
‫- منم از اینا گیرم میاد؟
‫- نه.

117
00:11:16,960 --> 00:11:18,360
‫تو از اینا گیرت میاد.

118
00:11:19,640 --> 00:11:23,840
‫پلاک ماشین رو پیدا کردیم.
‫تو پارکینگ خیابون کلاوز.

119
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
‫باشه، دریافت شد.
‫داریم میایم.

120
00:11:49,360 --> 00:11:52,560
‫می‌گن هرکسی که پاسکال رو می‌شناسه،
‫ممکنه هدف قرار بگیره.

121
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
‫نمی‌دونم.

122
00:11:56,080 --> 00:11:59,640
‫میگن باید از شهر بریم.
‫از سرکار میام دنبالت.

123
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
‫آژیر رو خاموش کن.

124
00:12:18,120 --> 00:12:21,920
‫می‌دونم.
‫باید با اون کروز می‌رفتیم.

125
00:12:22,160 --> 00:12:24,440
‫می‌دونم دیگه دیر شده، الینور.

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,760
‫آره، دارم سریع انجامش میدم.

127
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
‫باید برم،
‫یکی مدام داره بهم زنگ می‌زنه.

128
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
‫باید برم، باشه؟

129
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
‫- پاول بلانشه؟
‫- آره، شما؟

130
00:12:56,160 --> 00:12:58,640
‫من از گروه ضد تروریسم هستم.

131
00:12:58,760 --> 00:13:03,280
‫- چه خبره؟
‫- ما فکر می‌کنیم جون‌تون در خطره.

132
00:13:04,200 --> 00:13:07,640
‫الو؟
‫آقای بلانشه؟

133
00:14:02,040 --> 00:14:05,000
‫زارا!

134
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
‫خجالت‌آوره.

135
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
‫حالت خوبه؟

136
00:14:34,800 --> 00:14:36,760
‫چرا از ارتش اخراج شدی؟

137
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
‫سابقه‌ی خدمتت رو خوندم.
‫نوشته بود از دستورات سرپیچی کردی.

138
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
‫سابقه‌ی خدمت من رو خوندی؟

139
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
‫آره. اگه قراره با کسی کار کنم،
‫باید بدونم طرف کیه.

140
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
‫و به هر حال خودم می‌تونم بفهمم،
‫پس بهتره خودت بهم بگی.

141
00:14:52,240 --> 00:14:56,960
‫تو تپه‌ها بودیم،
‫یه محوطه رو زیر نظر داشتیم.

142
00:14:59,760 --> 00:15:03,280
‫یه فرمانده‌ی گروه بوکو حرام رو
‫دیدم که داشت می‌رسید.

143
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
‫هدف رو با لیزر نشونه‌گذاری کردم
‫و درخواست حمله هوایی دادم.

144
00:15:08,920 --> 00:15:12,360
‫ولی بعد، خانواده‌ش رسیدن.

145
00:15:13,000 --> 00:15:15,920
‫بچه‌ها داشتن دور و بر می‌دویدن،
‫می‌خندیدن.

146
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
‫با بی‌سیم خبر دادم،
‫ولی حمله رو لغو نکردن.

147
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
‫پس، لیزر رو به سمت
‫یه ساختمون متروکه برگردوندم.

148
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
‫موشک‌ها شلیک شدن.

149
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
‫و تنها چیزی که کشتن
‫یه بز بود.

150
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
‫بعد هم اخراجت کردن؟

151
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
‫[خیلی داغونم]
‫[میای دنبالم؟]

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
‫باید برم یکی از دوستام رو ببینم.
‫می‌تونی من رو برسونی؟

153
00:15:52,800 --> 00:15:53,760
‫آره، حتماً.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
‫- دوستت اون توئه؟
‫- آره. همه چی خوبه.

155
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
‫فردا می‌بینمت!

156
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
‫- هی، هی. تیا.
‫- هوم.

157
00:16:33,520 --> 00:16:35,960
‫تیا؟
‫سلام.

158
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
‫- سلام.
‫- هی، حالت چطوره؟

159
00:16:38,520 --> 00:16:39,480
‫سلام، رفیقم.

160
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
‫نکن.

161
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
‫می‌خوام در رو ببندم.

162
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
‫اینا رو در بیاریم؟

163
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
‫یالا، عزیزم.

164
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
‫همش بهم می‌گه ترک کرده.

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
‫از دستش عصبانی که می‌شم،
‫ولی خودم هم دارم بهش دروغ می‌گم، می‌دونی؟

166
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
‫- نمی‌دونه کارم چیه.
‫- هیچ‌وقت بهش نگفتی؟

167
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
‫اون معتاده.

168
00:17:47,760 --> 00:17:49,560
‫دوستی باهاش همین‌جوریشم
‫شغلم رو به خطر میندازه.

169
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
‫آره، می‌دونم دیگه نباید دوستم باشه.

170
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
‫ولی دوستش دارم.

171
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
‫پس آره، حالا می‌دونی که
‫زندگی دوستانه‌م یه افتضاح کامله.

172
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
‫خب، من دارم میرم خونه
‫به یه آپارتمان خالی...

173
00:18:05,360 --> 00:18:07,790
‫تا یه نوشیدنی گرم بخورم
‫چون یخچالم خرابه.

174
00:18:07,840 --> 00:18:10,520
‫- پس...
‫- خیلی‌خب.

175
00:18:11,320 --> 00:18:13,800
‫حالا دیگه زندگیم اونقدرا هم
‫بد به نظر نمی‌رسه.

176
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
‫می‌خوای بمونم؟

177
00:18:18,760 --> 00:18:23,320
‫اوم، فکر کنم امشب
‫به قدر کافی درد و دل کردیم.

178
00:18:24,640 --> 00:18:25,760
‫می‌بینمت.

179
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
‫هی؟

180
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
‫مرسی.

181
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
‫خواهش می‌کنم.

182
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
‫- سلام.
‫- سلام.

183
00:19:12,400 --> 00:19:15,680
‫- خوب خوابیدی؟
‫- آره، نسبتا.

184
00:19:16,840 --> 00:19:18,480
‫کِی می‌تونیم دوباره بیرون بریم؟

185
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
‫نمی‌دونم.
‫وقتی که امن باشه.

186
00:19:22,640 --> 00:19:25,200
‫اون مرده،
‫جیکوب پیرس.

187
00:19:25,520 --> 00:19:27,840
‫- چرا دنبالته؟
‫- قضیه پیچیده‌ست.

188
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
‫من بچه نیستم.
‫می‌تونی بهم بگی.

189
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
‫گاهی اوقات آدم کارایی می‌کنی
‫که بهشون افتخار نمی‌کنه.

190
00:19:45,640 --> 00:19:50,000
‫تنها چیزی که برای من واقعا مهمه،
‫اینه که تو و مادرت در امنیت باشین.

191
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
‫جیزله.

192
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

193
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
‫تقریبا اصلاً نخوابیدم.

194
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
‫با الینور حرف زدم...

195
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
‫اون من رو به خاطر اتفاقی که
‫برای پاول افتاد سرزنش می‌کنه.

196
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
‫چند تا از دوستامون باید بمیرن؟

197
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
‫پاسکال، فقط پوله.

198
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
‫هر چقدر می‌خواد بهش بده.

199
00:20:37,200 --> 00:20:39,520
‫محض رضای خدا،
‫فقط پول رو بهش بده.

200
00:20:48,920 --> 00:20:53,720
‫- می‌خوام ببینمت.
‫- الان نمی‌تونم.

201
00:20:58,440 --> 00:21:00,840
‫- مهمه.
‫- چه خبره؟

202
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
‫حالم خوب نیست.

203
00:21:09,720 --> 00:21:13,280
‫- می‌خوام ببینمت.
‫- کجا؟

204
00:21:13,400 --> 00:21:16,520
‫جاردین دِ گراند اکسپلوراتور،
‫سی دقیقه‌ی دیگه.

205
00:21:26,300 --> 00:21:36,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

206
00:21:46,080 --> 00:21:49,240
‫- سلام.
‫- سلام.

207
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
‫حالت خوبه؟

208
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
‫آره.

209
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
‫- تیا چطوره؟
‫- وقتی اومدم هنوز خواب بود.

210
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
‫می‌خوای چیکار کنی؟

211
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
‫- الان؟
‫- هوم.

212
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
‫می‌خوام روی کارم تمرکز کنم و
‫وانمود کنم دوست صمیمیم معتاد نیست.

213
00:22:22,280 --> 00:22:23,440
‫به نظر کار سالمی میاد.

214
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
‫می‌تونم امشب ببینمت؟

215
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
‫همه چی مرتبه؟

216
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
‫آره.

217
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
‫زارا، وینسنت،
‫بیاین اینجا.

218
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
‫در رو ببندین.

219
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
‫الان با رابطم تو سازمان سیا حرف زدم.

220
00:22:59,720 --> 00:23:01,470
‫چند هفته بعد از اینکه پیرس
‫نجات پیدا کرده،

221
00:23:01,520 --> 00:23:04,480
‫خودش رو از بیمارستان نظامی
‫مرخص کرده و رفته پاکستان.

222
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
‫وقتی پیرس تو لاهور بوده،

223
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
‫یه نفر یه بمب
‫زیر ماشینش کار میذاره.

224
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
‫سیا چی؟
‫می‌دونن کی مسئولش بوده؟

225
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
‫همین‌قدر اطلاعات دارن.

226
00:23:13,600 --> 00:23:17,070
‫یه نفر سعی می‌کرده جلوی پیرس رو بگیره
‫که لو نده چطوری اسیر طالبان شده؟

227
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
‫فکر می‌کنین ممکنه
‫کار فیلیپ باردین بوده باشه؟

228
00:23:19,280 --> 00:23:22,240
‫شاید.
‫با سرویس‌های امنیتی حرف زدم.

229
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
‫ادعا می‌کنن چیزی در موردش نمی‌دونن.

230
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
‫آخه سرویس‌های امنیتی
‫اعتراف نمی‌کنن که مسئولن...

231
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
‫- مگه اینکه مجبور بشن.
‫- اوهوم.

232
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
‫پیرس اون روز از ماشینش
‫استفاده نمی‌کرده.

233
00:23:35,400 --> 00:23:38,640
‫یه تبعه‌ی افغان،
‫آمینا سعید،

234
00:23:38,800 --> 00:23:41,040
‫و دو تا بچه‌ش تو انفجار کشته شدن.

235
00:23:41,440 --> 00:23:43,360
‫زنش بوده؟

236
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
‫به نظر میاد همینطوره، آره.

237
00:23:50,680 --> 00:23:53,520
‫خب، مطمئناً از این جریان مشخصه که
‫چرا پیرس اینقدر عصبانیه.

238
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
‫جوئل؟

239
00:24:07,720 --> 00:24:09,680
‫جوئل؟

240
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
‫جوئل؟

241
00:24:25,520 --> 00:24:26,800
‫باباش رو گوشیش ردیاب کار گذاشته.

242
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
‫تو جاردین دِ گراند اکسپلوراتوره.

243
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
‫من از اون طرف میرم.

244
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
‫کسی اون رو می‌بینه؟

245
00:25:05,880 --> 00:25:08,040
‫دارمش.

246
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
‫جوئل!

247
00:26:03,240 --> 00:26:06,400
‫فکر کنم تو اون برج قرمزه،
‫می‌بینیش؟

248
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
‫دید ندارم.

249
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
‫خیلی‌خب.
‫چرخ دستی بستنی رو می‌بینی؟

250
00:26:20,520 --> 00:26:21,120
‫آره می‌بینم.

251
00:26:21,240 --> 00:26:23,160
‫باید از پناهگاهت بیای بیرون و
‫بدویی سمتش.

252
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
‫می‌خوای به سمت یارو بدوم؟
‫دیوونه شدی؟

253
00:26:25,440 --> 00:26:28,720
‫درخت‌ها جلوی دیدش رو می‌گیرن.
‫مجبور می‌شه جاش رو عوض کنه،

254
00:26:29,320 --> 00:26:30,720
‫و من می‌تونم شلیک کنم.

255
00:26:34,880 --> 00:26:36,550
‫می‌خوای همون‌جا بمونی؟

256
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
‫از گزینه‌هام خوشم نمیاد.

257
00:26:38,200 --> 00:26:39,680
‫پس، تند بدو.

258
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
‫می‌خواستم آروم راه برم
‫و دستم براش تکون بدم.

259
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
‫هودیت رو بده من.

260
00:27:00,440 --> 00:27:02,600
‫هر وقت آماده‌ شدی بگو.

261
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
‫وینسنت؟

262
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
‫فکر کنم زدمش.

263
00:27:52,560 --> 00:27:56,120
‫بندازش!
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

264
00:28:29,600 --> 00:28:32,880
‫تا حالا فکر کردی که یه روز
‫نوبت تو می‌شه اونجا دراز بکشی...

265
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
‫و خون‌ریزی کنی؟

266
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.

267
00:28:40,200 --> 00:28:43,280
‫چطور پیش میره؟

268
00:28:47,280 --> 00:28:48,200
‫اومدن.

269
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
‫عزیز دلم!

270
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
‫حالت خوبه؟
‫صدمه ندیدی؟

271
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
‫ممنون.
‫ممنون.

272
00:29:16,520 --> 00:29:17,840
‫عاشقتم.

273
00:31:00,600 --> 00:31:03,480
‫اولین باری که آمینا من رو
‫اینجوری دید...

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,040
‫خیلی سعی کرد گریه نکنه.

275
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
‫به گمونم
‫نمی‌خواست حال من رو بد کنه.

276
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
‫گفت مهم نیست چه شکلی شدم.

277
00:31:20,200 --> 00:31:23,080
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه،
‫اینکه چه احساسی نسبت بهم داره.

278
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
‫احساسش نسبت به خودمون.

279
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
‫خیلی عجیبه.

280
00:31:31,200 --> 00:31:33,720
‫اگه هر کس دیگه‌ای این حرف رو می‌زد
‫باور نمی‌کردم،

281
00:31:34,960 --> 00:31:36,240
‫ولی اون خیلی روراست بود.

282
00:31:39,760 --> 00:31:41,720
‫خیلی مهربون بود.

283
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
‫ممنون.

284
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
‫پاسکال مولن الان روی لینکی که
‫از طریق ایمیل براش فرستادی کلیک کرد.

285
00:32:00,280 --> 00:32:02,440
‫به نظر میاد آماده‌ی پرداخته.

286
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
‫هوم.

287
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
‫قبل از اینکه کاری بکنیم
‫افراد من باید بدونن.

288
00:32:10,640 --> 00:32:13,320
‫نباید الان ناراحتشون کنیم، مگه نه؟

289
00:32:13,600 --> 00:32:16,640
‫نه، واقعاً نباید ناراحت‌شون کنی.

290
00:32:28,520 --> 00:32:31,160
‫می‌دونی، این جور عملیات‌ها
‫هزینه‌ی زیادی داره.

291
00:32:32,880 --> 00:32:37,280
‫پیرس چطوری داره بودجه‌ش رو تامین می‌کنه؟
‫اون که شپش هم ته جیبش نیست.

292
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
‫شپش هم ته جیبش نیست؟

293
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
‫یه یکی میگن که خیلی بی‌پوله.

294
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
‫حتماً از یه جایی داره پول می‌گیره.

295
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
‫بچه‌ها آی‌تی گوشی یکبار مصرف
‫تک‌تیرانداز رو هک کردن.

296
00:32:51,360 --> 00:32:53,680
‫پیرس دستورات رو
‫بهش پیامک می‌کرده.

297
00:32:53,840 --> 00:32:56,840
‫یکی از پیام‌ها به یه نفر به اسم
‫سدریک دووال اشاره می‌کنه.

298
00:32:56,960 --> 00:33:00,040
‫- کی هست؟
‫- نمی‌دونم. داریم سعی می‌کنیم شناساییش کنیم.

299
00:33:01,680 --> 00:33:02,600
‫مرسی.

300
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
‫پاسکال مولن به پیرس پول داد.

301
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
‫می‌دونم.

302
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
‫- فکر می‌کنی اشتباه کرد؟
‫- نمی‌دونم.

303
00:33:30,400 --> 00:33:33,800
‫به نظر رقمی‌براش نبوده.
‫چون پای محافظت از خانواده‌ش پول داده.

304
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
‫متاسفم، نمی‌تونم.

305
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
‫نمی‌تونم.

306
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
‫نمی‌تونم مثل یه احمق اینجا بشینم...

307
00:33:54,040 --> 00:33:56,480
‫و وانمود کنم که
‫هیچ احساسی نسبت بهت ندارم.

308
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
‫چرا بهم گفتی بیام؟

309
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
‫چرا بهم گفتی بیام؟

310
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
‫خیلی‌خب.

311
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
‫وینسنت. وینسنت!

312
00:34:11,800 --> 00:34:12,640
‫چیه؟

313
00:34:17,560 --> 00:34:20,160
‫در حین حمله به سفارت...

314
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
‫فکر می‌کردم ممکنه مُرده باشی.

315
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
‫غیرقابل تحمل بود.

316
00:34:29,240 --> 00:34:32,400
‫- نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم...
‫- چطور زندگی کنی؟

317
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
‫وقتی کسی رو دوست داری،
‫باید پیشش باشی.

318
00:34:39,240 --> 00:34:43,880
‫چون دلایل زیادی واسه جدا شدن‌مون داشتیم
‫با هم نموندیم.

319
00:34:45,120 --> 00:34:46,080
‫هوم؟

320
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
‫هیچ‌کدوم‌شون مهم نیستن،
‫واقعاً میگم.

321
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
‫شاید تو حس دیگه‌ای داشته باشی؟

322
00:34:57,080 --> 00:34:58,440
‫نه.

323
00:35:33,240 --> 00:35:35,800
‫داریم می‌ریم بازار.

324
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
‫چیزی لازم نداری؟

325
00:35:41,360 --> 00:35:43,880
‫نه. نه. نه، ممنون.

326
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
‫امروز نه.

327
00:35:47,360 --> 00:35:50,240
‫چی شده؟
‫جیکوب؟

328
00:36:04,560 --> 00:36:06,520
‫من...

329
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت.

330
00:36:20,760 --> 00:36:22,720
‫خیلی طولش نمیدم.

331
00:36:23,960 --> 00:36:25,120
‫نه.

332
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
‫چیکار کنم که همه‌ی قهوه‌ها رو نخورید؟

333
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
‫به بچه‌های شیفت بعدی بگو.

334
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
‫مطمئنم مشتاق شنیدن نظرت هستن.

335
00:38:57,880 --> 00:39:01,880
‫- خانواده‌ت کجان؟
‫- خوابن.

336
00:39:05,880 --> 00:39:09,680
‫- پس بهتره بیدارشون نکنیم.
‫- من بهت پول دادم.

337
00:39:15,720 --> 00:39:17,680
‫- من بهت پول دادم!
‫- بریم.

338
00:39:29,800 --> 00:39:31,880
‫این یه پیامه واسه بقیه.

339
00:39:32,960 --> 00:39:36,640
‫نمی‌شه من رو خرید.
‫نمی‌شه باهام مذاکره کرد.

340
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
‫و دارم میام سراغشون.

341
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
‫فهمیدی چی میگم؟

342
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
‫دارم میام سراغ همه‌شون.

343
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
‫جیکوب؟

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,960
‫برو.

345
00:40:19,960 --> 00:40:29,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M