1
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
‫درباره بقیه چی می‌دونیم؟

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,080
‫همه‌شون در ارتش نیروهای خارجی
‫زیر دست پیرس بودن.

3
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
‫آمینا سعید و دو تا بچه‌ش
‫تو انفجار کشته شدن.

4
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
‫زنش بوده؟

5
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
‫به نظر میاد همینطوره، آره.

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,680
‫باز داشتی با رئیسات
‫درباره‌ی من حرف می‌زدی؟

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,600
‫دوست دارن بدونن
‫همه چی خوب پیش میره.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
‫می‌تونم بپرسم چرا واسه
‫این آدما کار می‌کنی؟

9
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
‫خیلی خوب پول میدن.

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,640
‫- خانم رئیس‌جمهور.
‫- وینسنت.

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,960
‫اون اسم رو می‌خوام.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
‫مجبور شدم اسم کسی که
‫دستورش رو داده بود بگم.

13
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
‫یه کم قبل از اینکه بمیره...

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,710
‫بئاتریس بهم گفت
‫کی اجازه‌ی کُشتن پیرس رو صادر کرده.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
‫می‌دونم تو بودی که
‫اجازه‌ی عملیات کشتن پیرس رو دادی.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,720
‫پس تو سعی کردی اون رو بکشی؟

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
‫یه زن و بچه‌های بی‌گناهش
‫کشته شدن...

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
‫- یه حادثه بود.
‫- نه! یه حادثه؟!

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
‫اصلاً قرار نبود همچین اتفاقی بیفته.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
‫دیگه کی خبر داره؟

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,840
‫جیکوب پیرس خبر داره.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,040
‫نفر بعدی لیستش تویی.

23
00:01:36,040 --> 00:01:46,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,040
‫[برج مراقبت پرواز]
‫[فقط هواپیما]

25
00:02:26,800 --> 00:02:29,550
‫عذر می‌خوام.

26
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
‫میرم سطل آشغال رو خالی کنم.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
‫تموم شد.

28
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
‫باید برم.

29
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
‫امشب برمی‌گردی؟

30
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
‫نمی‌دونم.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
‫دیگه بهم اعتماد نداری؟

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
‫باید برم.

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
‫زارا، دارم برات...

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
‫یه عکس جدید از شان واکر می‌فرستم.

35
00:04:09,480 --> 00:04:13,320
‫از دوربین مداربسته‌ی حمله به سفارت
‫گرفته شده.

36
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
‫خبری از رئیس‌جمهور نشده؟

37
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
‫خب، کاخ در وضعیت قرنطینه‌ست.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
‫امنیت افزایش پیدا کرده و...

39
00:04:33,800 --> 00:04:37,920
‫همه‌ی قرارهای عمومی
‫رئیس‌جمهور لغو شده.

40
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
‫یعنی واقعاً فکر می‌کنی
‫پیرس می‌تونه به رئیس‌جمهور برسه؟

41
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
‫خودش می‌دونه چقدر سخته پس...

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
‫حتماً یه نقشه‌ای زیر سرش داره.

43
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
‫اون شانه.

44
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
‫لعنتی!
‫فکر کنم ما رو دید.

45
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
‫همه‌ی واحدها،
‫سر جاتون بمونید. آماده باشید.

46
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
‫مرکز کنترل، تایید شد.

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,840
‫از ماشین بیاین بیرون.
‫بیاین بیرون!

48
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
‫اسلحه‌ت رو بنداز و
‫دستات رو نشون بده!

49
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
‫می‌خوای بمیری؟

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
‫تیراندازی شده!
‫در خیابون دو لا کلوتور.

51
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
‫وینسنت.

52
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
‫خب، اگه موفق بشه،
‫بازارها رو به هم می‌ریزه.

53
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
‫آره، مطمئن شو که می‌فهمه
‫ازش چه انتظاری داریم.

54
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
‫اون می‌فهمه،

55
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
‫فقط براش مهم نیست.

56
00:07:19,880 --> 00:07:21,320
‫تنها چیزی که براش مهمه ماموریته.

57
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
‫خب، اگه مشکل‌ساز شد،
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

58
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
‫ماشینش رو حسابی داغون کردی.

59
00:07:57,320 --> 00:07:58,080
‫اجاره‌ایه.

60
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
‫مطمئناً ودیعه‌ش رو از دست میده.

61
00:08:01,520 --> 00:08:02,440
‫چیزی پیدا کردی؟

62
00:08:02,760 --> 00:08:08,400
‫آره، یه...
‫یه جی‌پی‌اس روی این ماشین نصبه.

63
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
‫یه کد کیو‌آر روشه.

64
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
‫شرکت اجاره‌ی ماشین بهمون می‌گه...

65
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
‫از وقتی که شان واکر ماشین اجاره کرده
‫کجاها رفته.

66
00:08:21,120 --> 00:08:22,000
‫می‌خوای بهشون زنگ بزنی؟

67
00:08:22,160 --> 00:08:23,280
‫می‌خوای کمکم کنی فرانسوی حرف بزنم؟

68
00:08:23,440 --> 00:08:25,600
‫اون زنی که تو صندوق عقب پیدا شد رو
‫شناسایی کردیم.

69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
‫آره.
‫اسمش آنت آلاره.

70
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
‫با شوهرش یه مدرسه‌ی چتربازی داشتن.

71
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
‫تو یه فرودگاه نزدیک سن سوبیرو
‫مستقر بودن.

72
00:08:32,680 --> 00:08:35,320
‫سعی کردیم به شوهرش زنگ بزنیم،
‫ولی جواب نمیده.

73
00:08:35,640 --> 00:08:38,040
‫حتماً یه دلیلی داشته که
‫پیرس می‌خواسته بکشتش.

74
00:08:38,200 --> 00:08:39,160
‫داریم سابقه‌ش رو چک می‌کنیم...

75
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
‫تا ببینیم ارتباطی با پیرس داره یا نه.

76
00:08:41,160 --> 00:08:43,480
‫بریم سن سوبیرو با شوهرش
‫صحبت کنیم.

77
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
‫حالت خوبه؟

78
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
‫معمولاً تا الان
‫تو هر سفر ماجراجویانه‌ای که داشتیم...

79
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
‫حداقل یه بار رو بهم توهین کردی.

80
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
‫تیا اسلحه‌م رو پیدا کرد.

81
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
‫مجبور شدم همه چیز رو بهش بگم.

82
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
‫خیلی‌خب.

83
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
‫خب، چی گفت؟

84
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
‫یه دعوای حسابی کردیم.

85
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
‫گفت دیگه من رو نمی‌شناسه.

86
00:09:38,240 --> 00:09:39,880
‫رفته پیش یه دوست دیگه‌ش بمونه.

87
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
‫هی، مجبور بودی از خودت و
‫اون محافظت کنی. باشه؟

88
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
‫بهش یه کم وقت بده.

89
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
‫شاید ما از اول هم نباید با هم دوست می‌شدیم.

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
‫ما باید پیش کسایی باشیم
‫که کارمون رو درک می‌کنن.

91
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
‫به نظرت همیشه می‌تونی
‫انتخاب کنی که کی وارد زندگیت بشه؟

92
00:10:11,720 --> 00:10:12,200
‫بی‌خیال.

93
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
‫نه، ولی می‌تونیم انتخاب کنیم
‫با کی رفیق بشیم.

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
‫این دو مورد یکی نیستن.

95
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
‫خب، کی باعث شده
‫انقدر تو این موارد متخصص بشی؟

96
00:10:45,000 --> 00:10:45,950
‫دلتا چهار...

97
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
‫به سمت صفر-نه-صفر
‫حرکت کنید.

98
00:10:49,640 --> 00:10:50,470
‫تایید کنید.

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,320
‫تایید شد.
‫صفر-نه-صفر.

100
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
‫کدومشونه؟

101
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
‫دلتا چهار.

102
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
‫باید صبر کنیم تا برسه به نشونه.

103
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
‫خب، حالا چندوقته داری
‫با رئیس‌جمهور آشنا می‌شی؟

104
00:11:31,600 --> 00:11:32,640
‫چی؟

105
00:11:33,480 --> 00:11:36,760
‫رئیس جمهور، ژولیت ‫لوِسک.
‫داری باهاش آشنا می‌شی، درسته؟

106
00:11:36,800 --> 00:11:37,480
‫نه!

107
00:11:38,560 --> 00:11:40,520
‫اگه نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
‫اشکالی نداره.

108
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
‫چیزی نیست که بخوام درباره‌ش حرف بزنم...

109
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
‫هر چی تو بگی، وینست.

110
00:11:44,640 --> 00:11:45,720
‫مشکلی نیست.

111
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
‫لعنتی، از کجا فهمیدی؟

112
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
‫از طرز نگاهت بهش تو آسانسور.

113
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
‫هی، گوش کن، نمی‌تونی به کسی بگی...

114
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
‫نه، نه، نه، نه،

115
00:12:15,840 --> 00:12:16,800
‫نباید به هیچ‌کس بگی!

116
00:12:16,960 --> 00:12:21,080
‫عجب بابا. رئیس‌جمهور؟
‫خیلی بالاتر از حد خودتی!

117
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
‫اون خیلی از تو سرتره.

118
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
‫ممنون.

119
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
‫همین‌جوری تمومش نمی‌کنیم که.
‫جزئیات می‌خوام.

120
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
‫چند ماه بعد از...

121
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
‫انتخاب شدنش بود.

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,160
‫اقتصاد داشت سقوط می‌کرد.

123
00:12:43,320 --> 00:12:45,560
‫مردم شغلاشون رو از دست می‌دادن.

124
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
‫همه اون رو مقصر می‌دونستن.

125
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
‫داغون شده بود.

126
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
‫و تو فکر کردی می‌تونی
‫مشکلات اقتصادی کشور رو...

127
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
‫با آشنایی باهاش حل کنی؟

128
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
‫باید خیلی کارت درست باشه.

129
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
‫آره.

130
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
‫خیلی‌خب، حالا جزئیات رو بگو!

131
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
‫همین‌جوری اتفاق افتاد!

132
00:13:04,520 --> 00:13:06,280
‫اوه، باشه...

133
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
‫اینجوری شد که...

134
00:13:15,160 --> 00:13:16,560
‫نمی‌دونم...

135
00:13:18,360 --> 00:13:20,600
‫انگار دنیای بیرونی وجود نداشت.

136
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
‫خب، بعدش چی شد؟

137
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
‫هر دومون می‌دونستیم آینده‌ای نداره پس...

138
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
‫درخواست انتقالی دادم.

139
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
‫خیلی بی‌رحمانه بود.

140
00:13:38,080 --> 00:13:39,960
‫برای محافظت از اون این کار رو کردم.

141
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
‫هنوز بهش فکر می‌کنی؟

142
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
‫چیزی نیست که بخوام بهش فکر کنم.

143
00:14:07,320 --> 00:14:08,520
‫مارک.

144
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
‫همه‌ی فرستنده‌ها رو خاموش کن.

145
00:14:23,200 --> 00:14:24,160
‫ارتفاع ۲۰,۰۰۰ رو حفظ کن.

146
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
‫دلتا چهارم
‫تو رادار مونتوبانم.

147
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
‫سطح پرواز دو-صفر رو تایید کنید.

148
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
‫دلتا چهار.
‫سیستم‌های ما از کار افتادن.

149
00:14:39,840 --> 00:14:41,880
‫مسیر و ارتفاع فعلی رو
‫حفظ کنید.

150
00:14:42,040 --> 00:14:43,600
‫ما تحت حمله‌ی سایبری هستیم.

151
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
‫تکرار می‌کنم،
‫ما تحت حمله‌ی سایبری هستیم.

152
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
‫سیستم‌های ما از کار افتادن.

153
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
‫مسیر و ارتفاع فعلی رو
‫حفظ کنید.

154
00:14:49,720 --> 00:14:52,600
‫حالا شش هزار متر تو هواست
‫و کورکورانه داره پرواز می‌کنه.

155
00:15:06,160 --> 00:15:07,320
‫هواپیما!

156
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
‫یا خدا!

157
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
‫دلتا چهار، توجه کنید...

158
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
‫آسمان بسته است.
‫برای فرود اضطراری...

159
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
‫در سن سوبیرو آماده بشید.

160
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
‫- دوباره تکرار کنید، آخرین...
‫- توجه کنید،

161
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
‫آسمان بسته شده.

162
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
‫برای فرود اضطراری
‫در سن سوبیرو آماده بشید.

163
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
‫دریافت شد.

164
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه فرود میاد.

165
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
‫بریم.

166
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
‫فقط قبول کن که گم شدی.

167
00:16:25,560 --> 00:16:27,800
‫و اینکه هنوز عاشق رئیس‌جمهوری.

168
00:16:28,520 --> 00:16:30,120
‫- گم نشدیم.
‫- جدی؟

169
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
‫چون قرار بود الان تو یه فرودگاه باشیم.

170
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
‫و همه چیزی که می‌بینم
‫زمین‌های واقعیه با چمن و...

171
00:16:34,520 --> 00:16:36,400
‫هر چیز دیگه‌ای که هست.

172
00:16:38,480 --> 00:16:42,560
‫آها، بفرما، فرودگاهت اوناهاش.

173
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
‫میرم با اون یارو حرف بزنم.

174
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
‫- سلام.
‫- سلام.

175
00:17:47,080 --> 00:17:50,240
‫دنبال ژرار آلار می‌گردم.

176
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
‫- اینجا نیست.
‫- اوه.

177
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
‫رفته روستا.

178
00:17:55,400 --> 00:17:57,280
‫- اوه...
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟

179
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
‫ام، مسئله درباره‌ی همسرشه،
‫آنت.

180
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
‫می‌دونید کی برمی‌گرده؟

181
00:18:02,440 --> 00:18:03,240
‫ممکنه یه ساعت دیگه یا...

182
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
‫شاید هم تا فردا برنگرده.

183
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
‫یه ساعت یا فردا.
‫یه کم فاصله زیاده.

184
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
‫شماره موبایلش رو داری؟

185
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
‫البته. تو دفتره...

186
00:18:17,320 --> 00:18:18,760
‫باشه.

187
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
‫بزنیمش؟

188
00:18:36,080 --> 00:18:37,600
‫هواپیما داره فرود میاد.

189
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
‫تا وقتی ننشسته زمین کاری نکنین.

190
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
‫تکرار می‌کنم، تا وقتی ننشسته زمین
‫هیچ کاری نکنین.

191
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
‫فهمیدم.

192
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
‫اینه.

193
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
‫مرسی.

194
00:19:19,280 --> 00:19:20,480
‫آخ، آنتن نمیده.

195
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
‫می‌تونی از اون تلفن استفاده کنی.

196
00:19:53,220 --> 00:20:03,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

197
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
‫آره، شماره شناسایی نمی‌شه.

198
00:20:44,360 --> 00:20:44,880
‫آخ!

199
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

200
00:21:03,400 --> 00:21:05,640
‫احتمالاً تعجب کرده که
‫چرا یه هواپیمای باری...

201
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
‫تو این فرودگاه کوچیک و داغون فرود اومده.

202
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
‫بخواب روی زمین!

203
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
‫- من پلیسم!
‫- بخواب روی زمین! همین‌الان!

204
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
‫من پلیسم!
‫باشه، باشه، باشه!

205
00:21:56,240 --> 00:21:56,960
‫آروم باش!

206
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
‫- دستات رو بذار پشت سرت.
‫- باشه!

207
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
‫خیله خب.
‫یواش.

208
00:22:02,760 --> 00:22:04,400
‫کارتت رو نشونم بده.

209
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
‫همون جاست.

210
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
‫من پلیسم!

211
00:22:25,440 --> 00:22:27,280
‫الان می‌تونم بلند شم؟

212
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
‫آروم.

213
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

214
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
‫کنترل ترافیک هوایی از کار افتاده.

215
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
‫تمام فضای هوایی رو بستن.

216
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
‫لعنتی!

217
00:22:48,480 --> 00:22:49,520
‫به ما گفتن تو نزدیک‌ترین فرودگاه...

218
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
‫- فرود بیایم...
‫- وینسنت!

219
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
‫وینسنت!

220
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
‫ادلتا چهار صحبت می‌کنه.
‫مِی‌دِی! ‫مِی‌دِی! ‫مِی‌دِی!

221
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
‫ما مورد حمله قرار گرفتیم.
‫نیاز به کمک فوری داریم.

222
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
‫- آخ! آه!
‫- اون اسلحه رو بنداز!

223
00:23:25,320 --> 00:23:27,560
‫همین‌الان!

224
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم!
‫- مجبوریم!

225
00:23:34,360 --> 00:23:35,310
‫چی حمل می‌کنین؟

226
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
‫اورانیوم...

227
00:23:36,920 --> 00:23:39,120
‫برای یه نیروگاه تو استونی.

228
00:24:12,560 --> 00:24:13,440
‫وایسادیم!

229
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
‫هی، چی شده؟

230
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
‫کاپیتان!

231
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
‫کاپیتان، در رو باز کن!

232
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
‫کاپیتان!

233
00:24:41,360 --> 00:24:42,680
‫اسکار.

234
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
‫کاپیتان، در رو باز کن!

235
00:24:45,640 --> 00:24:46,840
‫از کجا اسمم رو بلدی؟

236
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
‫وقتی هواپیما می‌دزدم،
‫دوست دارم بدونم خلبانش کیه.

237
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
‫تمام عکسایی که تو شبکه‌های اجتماعی
‫گذاشتی رو دیدم.

238
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
‫تو خیلی خوش‌شانسی.
‫خانواده‌ی خیلی قشنگی داری.

239
00:24:56,440 --> 00:24:57,240
‫باز کن!

240
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
‫یکی از افرادم الان...

241
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
‫- جلوی خونه‌ت وایساده.
‫- باز کن!

242
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
‫کاپیتان! در رو باز کن!

243
00:25:03,840 --> 00:25:06,760
‫منتظره که من زنگ بزنم و بهش دستور بدم.

244
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
‫می‌فهمی چی میگم، اسکار؟

245
00:25:12,520 --> 00:25:14,280
‫می‌فهمی؟

246
00:25:17,160 --> 00:25:18,480
‫پس کار درست رو انجام بده.

247
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
‫رمپ رو بیار پایین و بذار
‫بیایم تو هواپیما.

248
00:25:25,920 --> 00:25:27,640
‫یا باید اون زنگ رو بزنم؟

249
00:25:31,600 --> 00:25:35,200
‫کاپیتان!
‫کاپیتان، در رو باز کن!

250
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
‫لعنتی!

251
00:26:16,520 --> 00:26:17,560
‫بندازش!

252
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
‫فعلاً زنده نگه‌شون دارین،
‫به گروگان نیاز داریم.

253
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
‫هلیکوپترها دارن میان.

254
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
‫همین‌الان ما رو ببر تو هوا.

255
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
‫همراهم بیا.

256
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
‫ببرمون بالا.

257
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
‫همین‌الان.

258
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
‫کجا داریم میریم؟

259
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
‫سنت آیان.

260
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
‫باید قبل از اینکه جنگنده بفرستن دنبالمون
‫ما رو برسونی اونجا.

261
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
‫پس قضیه اینه.

262
00:28:48,120 --> 00:28:49,720
‫می‌دونم داری کارت رو انجام میدی.

263
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
‫درک می‌کنم.

264
00:28:51,960 --> 00:28:53,400
‫واقعاً درک می‌کنم.

265
00:28:54,200 --> 00:28:55,160
‫منم کارم رو انجام می‌دادم.

266
00:28:56,480 --> 00:28:59,240
‫جونم رو واسه این سیاستمدارا
‫به خطر انداختم.

267
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
‫از پشت بهم خنجر زدن...

268
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
‫به من و افرادم گند زدن...

269
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
‫مهم نیست چیکار می‌کنین،

270
00:29:13,760 --> 00:29:15,680
‫چی میدین،
‫چه فداکاری‌هایی می‌کنین،

271
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
‫اونا با شما هم همین کار رو می‌کنن.

272
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
‫شاید بریم تو یه قتل عام خونین...

273
00:29:23,080 --> 00:29:24,640
‫و کُلی آدم بکشیم.

274
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
‫اون درک نمی‌کنه.

275
00:29:34,360 --> 00:29:35,920
‫ولی فکر کنم تو درک کنی.

276
00:29:42,120 --> 00:29:43,520
‫نه؟

277
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
‫برودی...

278
00:30:58,080 --> 00:30:59,040
‫برو!

279
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
‫برو!

280
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بنشینید.

281
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
‫چی می‌دونیم؟

282
00:31:52,240 --> 00:31:55,960
‫هواپیما داشته واسه یه نیروگاه تو استونی
‫اورانیوم می‌برده.

283
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
‫ممکنه ازش واسه ساخت بمب استفاده بشه؟

284
00:31:59,440 --> 00:32:01,200
‫آره، یه بمب ارزون قیمت.

285
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
‫- اگه منفجر بشه چی؟
‫ - طبق برآورد ما...

286
00:32:04,080 --> 00:32:05,840
‫چند کیلومتر مربع رو با خاک یکسان می‌کنه.

287
00:32:09,600 --> 00:32:12,960
‫تو رسانه‌ها خاموشی کامل باشه.
‫هیچ درز یا شایعه‌ای نباید در کار باشه.

288
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
‫باید از ایجاد وحشت جلوگیری کنیم.

289
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
‫اون اورانیوم رو پیدا کنید.

290
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
‫منطقه پر از ماموره.

291
00:32:20,160 --> 00:32:21,800
‫یه جستجوی هوایی با پهپادها و هلی‌کوپترها...

292
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
‫راه انداختیم.

293
00:32:31,440 --> 00:32:34,040
‫پیرس از کجا می‌دونست
‫هواپیما اورانیوم حمل می‌کنه؟

294
00:32:34,920 --> 00:32:37,280
‫اونا که تو فهرست محموله نمی‌ذارنش.
‫محرمانه‌ست.

295
00:32:38,720 --> 00:32:42,120
‫خب، شاید یکی تو سازمان‌های امنیتی
‫داره بهش کمک می‌کنه.

296
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
‫فقط دارم می‌گم، همین.

297
00:33:01,600 --> 00:33:04,320
‫می‌دونی، پارسال من تو یه تمرین آموزشی بودم که...

298
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
‫یه گروه تروریستی
‫یه بمب کثیف به دست آورده بود.

299
00:33:07,680 --> 00:33:08,560
‫هوم، خب؟

300
00:33:08,840 --> 00:33:09,680
‫آخرش خوب تموم نشد.

301
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
‫می‌دونی، پیرس حتی لازم نیست
‫منفجرش کنه،

302
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
‫فقط کافیه تهدید کنه که
‫این کار رو می‌کنه.

303
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
‫نامزد سابقت
‫تو موقعیت غیرممکنی گیر کرده.

304
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
‫دوباره داریم با هم آشنا می‌شیم.

305
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
‫عالیه.

306
00:33:30,960 --> 00:33:31,920
‫محشره.

307
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
‫برنامه‌ریزی نکرده بودیمش،
‫من...

308
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
‫بعد از حمله به سفارت
‫یهو اتفاق افتاد و بعدش...

309
00:33:37,160 --> 00:33:39,880
‫بعد از کاری که با پیرس کرده،
‫مطمئن نیستم که حتی...

310
00:33:40,560 --> 00:33:41,480
‫دیگه بهش اعتماد داشته باشم.

311
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
‫تو دیگه بی‌طرف نیستی.

312
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
‫- باید تمومش کنی.
‫- می‌دونم.

313
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
‫ولی قصد نداری این کار رو بکنی، نه؟

314
00:33:56,120 --> 00:33:57,240
‫باید بهت می‌گفتم.

315
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
‫باشه؟

316
00:34:00,960 --> 00:34:01,560
‫پس...

317
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
‫ببخشید.

318
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
‫درک می‌کنم.

319
00:34:24,360 --> 00:34:26,680
‫باید از کسایی که دوستشون داریم
‫محافظت کنیم.

320
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
‫لعنتی.

321
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
‫[مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟]

322
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
‫[مجبورم]

323
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق.

324
00:35:49,280 --> 00:35:50,800
‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.

325
00:35:52,520 --> 00:35:53,880
‫چاق شدی.

326
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
‫زندگی برای لذت بردنه.

327
00:36:15,280 --> 00:36:16,640
‫مواد رو داری؟

328
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
‫واقعاً برای اینکار آماده‌ای؟

329
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
‫واقعاً می‌خوای من این بمب رو بسازم؟

330
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
‫کشتن رئیس‌جمهور کافی نیست.

331
00:36:59,240 --> 00:37:00,360
‫می‌خوام رسواش کنم.

332
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
‫می‌خوام مردم پی به هویت واقعیش ببرن.

333
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
‫نمی‌دونستم میای یا نه.

334
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
‫خودم هم همینطور.

335
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش.

336
00:38:08,480 --> 00:38:10,640
‫می‌ترسم.

337
00:38:11,200 --> 00:38:12,520
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم.

338
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
‫می‌تونین؟

339
00:38:19,320 --> 00:38:20,640
‫آره.

340
00:38:23,600 --> 00:38:25,320
‫نمی‌ذارم بهت آسیبی برسونه.

341
00:38:27,320 --> 00:38:37,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M