1
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
‫اطلاعاتی درباره‌ی...

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,920
‫محل یه فرمانده‌ی طالبان دریافت کرد.

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,480
‫پیرس و افرادش رو فرستادن تا بکشنش.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
‫ولی افتادن تو کمین.

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,880
‫خیلی‌خب، بریم.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
‫سیمون؟

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,560
‫اگه آنتونی بود به کاری که
‫امشب کردی خیلی افتخار می‌کرد.

8
00:01:06,640 --> 00:01:07,440
‫چی می‌خوای؟

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
‫می‌خوام یه پیغامی رو
‫به رئیس‌جمهور برسونی.

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,720
‫پیرس بهم زنگ زد.

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
‫ازم خواست یه پیغامی رو بهت برسونم.

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
‫چی گفت؟

13
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
‫گفت ۴۸ ساعت وقت داری خودت رو
‫تسلیم کنی...

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
‫وگرنه یه بمب اتمی
‫وسط پاریس منفجر می‌کنه.

15
00:01:28,760 --> 00:01:38,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:20,400 --> 00:02:22,040
‫[دوربین‌ها روشنن]

17
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
‫بله؟

18
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
‫باشه، خوبه.

19
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
‫خانم رئیس‌جمهور.

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
‫ژنرال.

21
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
‫سلام.

22
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
‫این عکس رو تو فیس‌بوک
‫خواهر سیمون پیدا کردیم.

23
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
‫این آنتونی کامینسکیه.

24
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
‫زیر دست پیرس
‫تو ارتش نیروهای خارجی خدمت می‌کرد.

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
‫تو اون کمین کشته شده.

26
00:03:57,440 --> 00:03:58,840
‫چطور ما از این موضوع خبر نداشتیم؟

27
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
‫- در حال آشنایی بودن؟
‫- آره.

28
00:04:02,440 --> 00:04:05,120
‫ما همه کسایی که با پیرس خدمت کردن رو
‫بررسی کردیم.

29
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
‫ازدواج نکرده بودن،

30
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
‫و هیچ سند رسمی‌ای از رابطه‌شون نیست.

31
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
‫- باید با خواهرش حرف بزنیم.
‫- باشه.

32
00:04:14,760 --> 00:04:15,680
‫ممنون.

33
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
‫جایی باید بری؟

34
00:04:40,040 --> 00:04:43,120
‫اِم، یه وقت بیمارستان دارم.

35
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
‫دارین جای دوری میرین؟

36
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
‫میرم پیش دوستام تو نانت بمونم.

37
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
‫فکر کردم گفتی وقت بیمارستان داری.

38
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
‫بعدش میرم.

39
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
‫سیمون بهت گفته از شهر بری، مگه نه؟

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
‫نه.

41
00:05:10,160 --> 00:05:13,040
‫بهتون که گفتم، خبری ازش ندارم.

42
00:05:22,560 --> 00:05:24,840
‫سیمون این گوشی رو بهت داده؟

43
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
‫این یه گوشی یکبار مصرفه، نه؟

44
00:05:31,480 --> 00:05:33,760
‫یه بمب یه جایی تو پاریسه.

45
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
‫اگه منفجر بشه،
‫هزاران نفر می‌میرن.

46
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
‫آم...

47
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
‫سیمون دیشب بهم پیام داد...

48
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
‫و بهم گفت که برم،

49
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
‫که از شهر برم.

50
00:06:00,320 --> 00:06:01,200
‫متاسفم.

51
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
‫لوکاس؟
‫منم.

52
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
‫شماره‌ی سیمون رو پیدا کردیم.

53
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
‫ممکنه بتونه تو پیدا کردنش کمک‌مون کنه.
‫این شماره رو ردیابی کن.

54
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
‫افسران ایمنی هسته‌ای
‫دارن شهر رو می‌گردن.

55
00:06:13,560 --> 00:06:16,070
‫هنوز هیچ ردی از اورانیوم پیدا نکردن.

56
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
‫اگه بمب منفجر بشه،
‫کدوم منطقه آلوده می‌شه؟

57
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
‫به مقدار مواد منفجره بستگی داره.

58
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
‫و سرعت و جهت باد.

59
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
‫با این مقدار اورانیوم
‫ممکنه چهار کیلومتر مربع آلوده بشه.

60
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
‫اگه وارد سیستم تامین آب بشه،

61
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
‫منطقه‌ی خیلی بزرگ‌تری رو درگیر می‌کنه.

62
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
‫پس ممکنه مجبور بشیم
‫کل شهر رو تخلیه کنیم؟

63
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
‫اگه نتونیم بمب رو پیدا کنیم، بله.

64
00:06:37,880 --> 00:06:40,320
‫چطوره همین‌الان دستور تخلیه رو بدیم؟

65
00:06:40,360 --> 00:06:43,680
‫اینکار ممکنه پیرس رو وحشت‌زده کنه
‫و وادار بشه بمب رو منفجر کنه.

66
00:06:46,520 --> 00:06:48,080
‫یه انتخاب دیگه هم داریم،

67
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
‫تسلیم پیرس بشم.

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
‫شاید این تنها راهی باشه
‫تا نذاریم بمب رو منفجر کنه.

69
00:06:57,320 --> 00:07:00,600
‫نمی‌تونیم به همه نشون بدیم
‫تسلیم تروریست‌ها شدیم.

70
00:07:00,640 --> 00:07:03,160
‫بدجور به اعتبار کشور آسیب می‌زنه.

71
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
‫به طور قطع انتخاب خودمه.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
‫انتخابی که ابداً اجازه نمیدیم
‫سمتش برین.

73
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
‫همه موافقین؟

74
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
‫کم‌تر از بیست و چهار ساعت وقت داریم،

75
00:07:21,920 --> 00:07:25,280
‫اگه تا ساعت 6 عصر بمب پیدا نشه...

76
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
‫دستور تخلیه‌ی پاریس رو میدیم.

77
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
‫اگه مجبور بشم دستور تخلیه رو بدم
‫دوره‌ی ریاست‌جمهوریم تمومه.

78
00:07:39,520 --> 00:07:42,720
‫این همه سال زحمت و فداکاریم
‫هیچ و پوچ می‌شه.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
‫اتفاقاً برعکس...

80
00:07:43,960 --> 00:07:47,560
‫اگه بتونی قدرت رهبریت رو نشون بدی
‫شاید بتونی این ماجرا رو پشت سر بذاری.

81
00:07:47,600 --> 00:07:50,840
‫برای قوی به نظر رسیدن من
‫چند نفر آدم بی‌گناه باید بمیرن؟

82
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
‫مجبوریم امیدوار باشم که
‫همچین اتفاقی نیفته.

83
00:07:53,280 --> 00:07:58,280
‫اون می‌خواد میراث و اعتبارم رو
‫نابود کنه.

84
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
‫ژولیت...

85
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
‫- پلیس!
‫- پلیس!

86
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
‫پلیس!

87
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
‫امنه!

88
00:10:34,760 --> 00:10:35,520
‫امنه!

89
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
‫امنه!

90
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
‫اینجا بوده.

91
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
‫طبقات دیگه رو بگردین،
‫جلوی خروجی‌ها نگهبانی بدین.

92
00:13:39,320 --> 00:13:40,920
‫نیروی یورش ساختمون رو محاصره کرده.

93
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
‫نمی‌تونی بری بیرون.

94
00:13:45,320 --> 00:13:47,400
‫حداقل الان یه گروگان دارم.

95
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
‫زارا!
‫زارا!

96
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
‫درباره‌ی آنتونی می‌دونیم.

97
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
‫می‌دونیم همراه پیرس خدمت می‌کرده.

98
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
‫تو کمین کشته شد.

99
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
‫می‌خواستی به پیرس کمک کنی...

100
00:14:22,240 --> 00:14:25,120
‫تا از کسایی که
‫باعث و بانی مرگش بودن انتقام بگیره.

101
00:14:53,080 --> 00:14:56,840
‫اگه پیرس بمب رو منفجر کنه،
‫هزاران نفر می‌میرن.

102
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
‫خودتم همچین چیزی رو نمی‌خوای.

103
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
‫خواهرت هنوز تو پاریسه.

104
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
‫پیش دوستاش تو نانته.

105
00:15:16,320 --> 00:15:18,400
‫تو آپارتمانش با روبنه.

106
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
‫منتظره باهات حرف بزنه.

107
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
‫به روبن زنگ بزن.

108
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
‫بهش بگو اون رو از شهر ببره بیرون.

109
00:15:28,120 --> 00:15:29,680
‫می‌خوام گوشیم رو دربیارم...

110
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
‫باید باهاش حرف بزنی.

111
00:15:52,120 --> 00:15:54,600
‫همین‌الان باهاش تماس بگیر.

112
00:15:55,680 --> 00:15:58,520
‫اون به خاطر تو موند!
‫باهاش حرف بزن!

113
00:16:06,680 --> 00:16:09,040
‫زارا، حالت خوبه؟

114
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
‫آره، خوبم.

115
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
‫- الو، وینسنت؟
‫- باید با کلر حرف بزنم.

116
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
‫الان گوشی رو میدم بهش.

117
00:16:22,400 --> 00:16:23,360
‫سیمون؟

118
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
‫سیمون؟

119
00:16:25,280 --> 00:16:28,560
‫کلر، باید از شهر بری.

120
00:16:28,920 --> 00:16:31,920
‫گوش کن،
‫می‌دونم چقدر دلتنگ آنتونی هستی.

121
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
‫ولی اگه خودش بود
‫همچین چیزی رو نمی‌خواست.

122
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
‫باید بهشون بگی بمب کجاست...

123
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
‫سیمون، خواهش می‌کنم...

124
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
‫التماست می‌کنم.

125
00:16:49,200 --> 00:16:50,440
‫بهشون بگو.

126
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
‫تو همچین آدمی نیستی.

127
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
‫نمی‌تونی اجازه بدی
‫این اتفاق بیفته.

128
00:17:00,720 --> 00:17:02,160
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

129
00:17:12,520 --> 00:17:13,600
‫آره.

130
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
‫خیلی خوبه.

131
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
‫خانم رئیس‌جمهور.

132
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
‫نیروهای ویژه جای بمب رو پیدا کردن.

133
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
‫- کجاست؟
‫- خیابون ساکس.

134
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
‫دارن عملیات خنثی‌سازی رو
‫شروع می‌کنن.

135
00:17:31,160 --> 00:17:35,520
‫خیلی‌خب، پس بمب داخل یه ون
‫تو خیابون ساکسه.

136
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
‫طبق گفته‌ی سیمون،
‫پیرس یه دیده‌بان داره...

137
00:17:37,760 --> 00:17:40,640
‫تو یه آپارتمان سمت شمالی میدون.

138
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
‫هر پونزده دقیقه با پیرس چک می‌کنه...

139
00:17:43,360 --> 00:17:46,440
‫و پیرس دوربین‌هایی
‫تو آپارتمان و داخل ون داره.

140
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
‫ما می‌خوایم سیگنال دوربین‌ها رو رهگیری کنیم...

141
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
‫و یه تکرار زنجیره‌وار بسازیم...

142
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
‫بعدش وارد عمل بشیم و دیده‌بان رو بگیریم.

143
00:17:51,960 --> 00:17:54,720
‫تیم خنثی‌سازی بمب تلاش می‌کنن
‫دستگاه رو خنثی کنن.

144
00:17:55,520 --> 00:17:56,990
‫همه می‌دونین چیکار باید بکنین.

145
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
‫بریم تو کارش.

146
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
‫همه چی مرتبه.

147
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
‫نمی‌تونیم ریسک لو رفتن
‫همدستی‌مون رو به جون بخریم.

148
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
‫اگه پیرس زنده بمونه،
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

149
00:18:42,600 --> 00:18:45,880
‫فکر نمی‌کنم خودش هم
‫قصد زنده موندن داشته باشه.

150
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
‫امیدوارم زیادی باهاش صمیمی نشده باشی.

151
00:18:52,640 --> 00:18:53,720
‫خودم حلش می‌کنم.

152
00:19:13,640 --> 00:19:16,240
‫نمی‌تونم حرف بزنم.
‫سرکارم دیر شده. ببخشید.

153
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
‫تیا، گوش کن ببین چی میگم.

154
00:19:18,800 --> 00:19:20,280
‫باید همین‌الان از پاریس بری.

155
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
‫چرا؟

156
00:19:23,280 --> 00:19:24,640
‫نمی‌تونم بهت بگم.

157
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

158
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
‫خواهش می‌کنم،
‫فقط بهم اعتماد کن.

159
00:19:31,520 --> 00:19:32,400
‫باشه.

160
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
‫برو پیش شارلوت.

161
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
‫باشه. ردیفه.

162
00:19:36,840 --> 00:19:38,200
‫چی شده؟

163
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
‫دوستت دارم.

164
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
‫می‌خوای گزارشم رو بدی؟

165
00:19:59,840 --> 00:20:01,120
‫منم اگه جات بودم...

166
00:20:02,960 --> 00:20:04,120
‫همین کار رو می‌کردم.

167
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
‫یادمه وقتی بچه بودم یه مستند
‫درباره‌ی جنگ هسته‌ای دیدم.

168
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
‫تا دوازده سالگی کابوسش رو می‌دیدم.

169
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
‫تو دوازده سالگی چی شد؟

170
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
‫فیلم آرواره‌ها رو دیدم.

171
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
‫ترس غیرمنطقیم رفت سمت کوسه‌ها.

172
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
‫متنفرم جایی شنا کنم که
‫نمی‌تونم تهش رو ببینم.

173
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
‫تو از چی می‌ترسی؟

174
00:20:46,960 --> 00:20:47,640
‫هیچی.

175
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
‫این چرت و پرتای مردسالارانه رو بذار کنار،
‫ممکنه تیکه تیکه بشیم.

176
00:20:52,200 --> 00:20:53,240
‫اسب‌ها.

177
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
‫- از اسب‌ها می‌ترسی؟ چرا؟
‫- وحشت دارم ازشون.

178
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
‫جوری که به آدم نگاه می‌کنن...

179
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
‫اونا...

180
00:21:01,440 --> 00:21:03,640
‫دلهره به جونم می‌ندازن.

181
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
‫خیلی عجیبه.

182
00:21:33,680 --> 00:21:37,080
‫خیلی‌خب، تونستم فید تصویری پیرس رو
‫هک کنم.

183
00:21:37,720 --> 00:21:39,440
‫داریم دوربین‌ها رو کنترل می‌کنیم.

184
00:22:17,060 --> 00:22:27,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

185
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
‫لعنتی.

186
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
‫براوو دو.
‫امنه.

187
00:23:30,960 --> 00:23:34,400
‫خیله خب.
‫داریم می‌ریم روی تصویر ضبط شده.

188
00:24:03,960 --> 00:24:06,160
‫وقت نداریم ربات رو بفرستیم.

189
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
‫باید خودم یه نگاهی بندازم.

190
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
‫برو پشت ماشین.

191
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
‫باشه.

192
00:25:15,560 --> 00:25:19,080
‫هیچ تله‌ای روی درهای ون نمی‌بینم.

193
00:25:19,840 --> 00:25:21,680
‫می‌خوام برم داخل.

194
00:25:50,360 --> 00:25:54,920
‫یه محفظه‌ی فلزی هست،
‫تقریباً صد لیتریه.

195
00:25:55,920 --> 00:25:59,880
‫یه موبایل ایمو می‌بینم که
‫به برد اصلی وصله.

196
00:26:00,680 --> 00:26:03,320
‫به نظر میاد
‫یه تولیدکننده‌ی سیگنال رمزگذاری شده‌ست.

197
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
‫نیاز به اشعه‌ی ایکس دارم
‫تا ببینم چی داخلشه.

198
00:26:29,040 --> 00:26:31,880
‫اورانیوم تو پلاستیک بسته‌بندی شده،
‫احتمالاً سمتکسه.

199
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
‫هفت میله تی‌ان‌ای و حدود
‫دویست کیلو نیترات آمونیوم داریم.

200
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
‫منطقه‌ی آلودگی قراره بزرگ‌تر از 
‫چیزی بشه که فکرش رو می‌کردیم.

201
00:26:39,680 --> 00:26:41,000
‫می‌تونی بمب رو خنثی کنی؟

202
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
‫دو تا وسیله‌ی مجزا
‫برای جلوگیری از دستکاری وجود داره.

203
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
‫می‌تونم دورشون بزنم،
‫ولی زمان می‌بره.

204
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
‫- چقدر؟
‫- بیست دقیقه.

205
00:26:48,720 --> 00:26:51,840
‫اگه عجله کنم،
‫احتمال داره بمب منفجر بشه.

206
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
‫ما بیست دقیقه وقت نداریم.

207
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
‫وقتی دیده‌بان باهاش تماس نگیره...

208
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
‫می‌فهمه یه جای کار می‌لنگه.

209
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
‫خیلی‌خب.

210
00:27:05,040 --> 00:27:07,390
‫اگه بتونیم بمب رو ببریم به تونل
‫خیابان سیتروئن،

211
00:27:07,440 --> 00:27:11,080
‫انفجار رو محدود می‌کنیم،
‫تشعشع رو به حداقل می‌رسونیم.

212
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟

213
00:27:18,800 --> 00:27:21,680
‫- لعنتی...
‫- خیلی‌خب.

214
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
‫یه اسکورت از محافظین آماده کنین!

215
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
‫اینکار رو از کجا یاد گرفتی؟

216
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
‫وقتی کم سن و سال بودم
‫خیلی ماشین می‌دزدیدم.

217
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
‫تیاست.

218
00:28:19,720 --> 00:28:20,080
‫تیا؟

219
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
‫گفتی وقتی رسیدم خونه‌ی شارلوت
‫بهت زنگ بزنم.

220
00:28:23,280 --> 00:28:24,240
‫کجایی؟

221
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
‫با وینسنتم.
‫پشت فرمونم.

222
00:28:28,160 --> 00:28:30,440
‫حالت خوبه؟
‫صدات یه جوریه.

223
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
‫آره، خوبم...

224
00:28:35,640 --> 00:28:36,680
‫باید برم.

225
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
‫باشه، ولی بعداً بهم زنگ بزن،
‫لطفاً.

226
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
‫- صبر کن.
‫- چیه؟

227
00:28:42,720 --> 00:28:44,640
‫من فقط...

228
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
‫می‌خوام بدونی دوستت دارم.

229
00:28:49,560 --> 00:28:51,320
‫چرا این حرف رو میزنی؟

230
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
‫تو خطری؟

231
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
‫اون شبی که رفتیم
‫له نویی خوش‌گذروندیم رو یادت میاد؟

232
00:29:01,040 --> 00:29:03,880
‫و موقع طلوع آفتاب
‫پیاده برگشتیم خونه.

233
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
‫چرا داری درباره‌ی اون شب حرف میزنی؟

234
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
‫فکر نکنم هیچ‌وقت
‫به اندازه‌ی اون موقع خوشحال بوده باشم.

235
00:29:17,000 --> 00:29:18,040
‫داری می‌ترسونیم.

236
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
‫دوستت دارم.

237
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
‫لوکاس

238
00:30:32,120 --> 00:30:35,480
‫راه‌بندون شده.
‫برامون یه راه دررو پیدا کن.

239
00:30:36,360 --> 00:30:39,360
‫خیله خب.
‫باشه. وصلش کن.

240
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
‫دوربین‌ها روشنن.

241
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
‫تکرار می‌کنم، دوربین‌ها روشنن!

242
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
‫پیرس باید ریست‌شون کرده باشه.

243
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
‫یه چیزی پیشتونه که مال منه.

244
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
‫آماده‌ای هزاران نفر آدم بی‌گناه رو بکشی،

245
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
‫واقعاً همین رو می‌خوای؟

246
00:31:20,280 --> 00:31:22,920
‫رئیس جمهورتون
‫ترجیح داده خودش رو نجات بده،

247
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
‫به جای اینکه مردمش رو نجات بده.

248
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
‫- چطور اینکارش درسته؟
‫- این کار رو نکن.

249
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
‫حتماً یه راه دیگه‌ای هست.

250
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
‫اون رو تحویلم بده.

251
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

252
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
‫بهم گفتی بهت اعتماد داره.

253
00:31:49,160 --> 00:31:50,600
‫به حرفت گوش می‌ده.

254
00:31:50,960 --> 00:31:52,760
‫می‌تونی بهش نزدیک شی.

255
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
‫غیرممکنه.

256
00:31:57,160 --> 00:31:59,720
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از شر
‫محافظاش خلاص بشم.

257
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
‫پس من بمب رو فعال می‌کنم.

258
00:32:04,080 --> 00:32:07,200
‫به جاش صدها نفر آدم بی‌گناه کشته می‌شن.

259
00:32:25,760 --> 00:32:26,920
‫باشه...

260
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
‫میارمش پیشت.

261
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
‫از ون فاصله بگیر.

262
00:32:34,200 --> 00:32:35,920
‫نیروهای پلیس رو عقب بکش.

263
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
‫مهلت هنوز سر جاشه.

264
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
‫رئیس‌جمهور رو بیار پیشم،

265
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
‫وگرنه منفجرش می‌کنم.

266
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
‫گفتی رئیس‌جمهور رو تحویلش میدی.

267
00:33:11,600 --> 00:33:13,520
‫می‌خواست بمب رو منفجر کنه.

268
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
‫چاره‌ای نداشتم.

269
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
‫بهمون وقت میده شهر رو تخلیه کنیم.

270
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
‫خیلی‌خب، متوجه شدم.

271
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
‫ممنون.

272
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
‫خانم رئیس‌جمهور؟

273
00:33:30,640 --> 00:33:33,920
‫عملیات خنثی‌سازی بمب ناموفق بود.
‫وقت‌مون تموم شده.

274
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
‫هموطنان عزیزم...

275
00:34:14,240 --> 00:34:18,080
‫همون‌طور که خودتون در جریانید
‫پاریس اخیراً...

276
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
‫تحت حملات تروریستی مرگباری قرار گرفته.

277
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
‫تروریست‌هایی که مسئول این حملات هستن...

278
00:34:24,600 --> 00:34:27,640
‫به یک بمب اورانیومی کم‌توان
‫دست پیدا کردن.

279
00:34:28,760 --> 00:34:33,320
‫و تهدید کردن بمب رو
‫در مرکز شهر پاریس منفجر می‌کنن.

280
00:34:35,520 --> 00:34:41,280
‫می‌دونم اکثرتون ترسیدید.

281
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
‫منم مثل شما ترسیدم.

282
00:34:45,280 --> 00:34:53,280
‫باید به همراه هم
‫ اعتماد، شجاعت و اراده‌مون رو نشون بدیم.

283
00:34:55,000 --> 00:35:00,240
‫تا به سرویس‌های امنیتی کمک کنیم
‫بتونن این شرایط بحرانی رو تحت کنترل خودشون دربیارن.

284
00:35:01,560 --> 00:35:04,800
‫وضعیت اضطراری رو اعلام می‌کنم.

285
00:35:06,320 --> 00:35:08,760
‫با کمال تاسف عمیق...

286
00:35:10,040 --> 00:35:14,520
‫باید دستور بدم
‫مرکز پاریس تخلیه بشه.

287
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
‫رئیس‌جمهور فرانسه دستور دادن که...

288
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
‫مرکز پاریس تخلیه بشه.

289
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
‫اجازه میدیم بازار بیش‌تر سقوط کنه،

290
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
‫بعدش دارایی‌هامون رو می‌فروشیم.

291
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
‫صد هزار نفر...

292
00:36:07,080 --> 00:36:08,560
‫مجبور شدن خونه‌هاشون رو
‫ترک کنن.

293
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
‫جاده‌های خروجی شهر
‫دچار ترافیک سنگینی شدن.

294
00:36:12,760 --> 00:36:16,520
‫بازار سهام فرانسه سقوط کرده.

295
00:36:16,800 --> 00:36:19,880
‫چون سرمایه‌گذارها
‫به خبر تخلیه واکنش نشون دادن.

296
00:36:23,240 --> 00:36:24,560
‫زارا، حالت خوبه؟

297
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
‫صدات خیلی یه جوری بود.

298
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
‫خیلی ترسیده بودم.

299
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
‫می‌دونم، ببخشید.

300
00:36:31,920 --> 00:36:34,600
‫فکر کردم شاید آخرین باری باشه که
‫باهات حرف می‌زنم.

301
00:36:34,760 --> 00:36:36,640
‫این‌جوری نگو، خواهش می‌کنم.

302
00:36:37,680 --> 00:36:39,520
‫کی از پاریس میری؟

303
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
‫به زودی.

304
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
‫باشه، پس بیا اینجا.

305
00:36:44,000 --> 00:36:45,840
‫بیا خونه‌ی شارلوت.
‫از شهر دوره.

306
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
‫به وینسنت اعتماد ندارم که
‫رئیس جمهور رو تحویل بده.

307
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
‫به عنوان ضمانت بهش نیاز داریم.

308
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
‫متوجه شدم.

309
00:37:02,920 --> 00:37:05,760
‫در جاده‌ی کمربندی پاریس
‫ترافیک هنوز برقراره.

310
00:37:05,800 --> 00:37:08,880
‫همه دارن پایتخت رو ترک می‌کنن
‫و ترافیک وحشتناکی رخ داده.

311
00:37:09,400 --> 00:37:12,520
‫بزرگراه‌های پاریس به طور کامل
‫دچار ترافیک شدن.

312
00:37:12,560 --> 00:37:19,000
‫پلیس به تازگی بزرگراه‌ها رو باز کرده
‫تا به مردم کمک کنه پاریس رو ترک کنن.

313
00:37:46,680 --> 00:37:49,400
‫انگار شکست خوردیم.

314
00:37:51,760 --> 00:37:54,480
‫یه راهی هست که جلوی پیرس رو
‫بگیریم تا بمب رو منفجر نکنه.

315
00:38:05,960 --> 00:38:08,440
‫وانمود می‌کنیم که رئیس‌جمهور رو
‫بهش تحویل می‌دیم.

316
00:38:08,960 --> 00:38:09,840
‫رئیس‌جمهور بهش نزدیک می‌شه.

317
00:38:10,480 --> 00:38:12,160
‫- بعدش چی؟
‫- بعدش پیرش رو می‌کشه.

318
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
‫چی؟

319
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
‫عقلت رو از دست دادی؟

320
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
‫پیرس می‌کشتش.

321
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
‫همیشه از بقیه می‌خواد
‫جونشون رو به خطر بندازن.

322
00:38:24,440 --> 00:38:25,960
‫به هیچ وجه موافقت نمی‌کنه.

323
00:38:27,040 --> 00:38:29,200
‫بیشتر از هر کسی می‌خواد پیرس بمیره.

324
00:38:31,280 --> 00:38:32,350
‫اگه بتونی قانعش کنی...

325
00:38:32,400 --> 00:38:34,720
‫این تنها راهیه که می‌تونه
‫عنوان ریاست‌جمهوریش رو حفظ که چی؟

326
00:38:37,640 --> 00:38:39,950
‫چشمای پیرس به خاطر نفرتی
‫که ازش داره کور شده.

327
00:38:40,000 --> 00:38:41,480
‫انتظارش رو نداره.

328
00:38:51,680 --> 00:38:53,600
‫حتی اگه بتونم قانعش کنم،

329
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
‫تیمش عمراً اجازه بدن.

330
00:38:58,080 --> 00:39:00,120
‫پس باید از تیمش دورش کنی.

331
00:39:14,240 --> 00:39:17,800
‫[بزدل باید استعفا بده]

332
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
‫خانم رئیس‌جمهور؟

333
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
‫تخلیه طبق برنامه‌مون در حال انجامه.

334
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
‫ظرف چند ساعت آینده
‫همه از شهر خارج می‌شن.

335
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
‫دیدی مردم راجع بهم چی می‌گن؟

336
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
‫اینکه من یه بزدلم و
‫کشورم رو ناامید کردم.

337
00:39:32,600 --> 00:39:35,560
‫- شاید حق با اونا باشه.
‫- بهتره دیگه نخونی‌شون.

338
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
‫هیچ کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد.

339
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
‫- واقعاً؟
‫- آره.

340
00:39:41,600 --> 00:39:44,160
‫وینست اجازه‌ی ورود به پناهگاه رو می‌خواد.

341
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
‫باید باهات حرف بزنه.
‫میگه مسئله‌ی مهمیه.

342
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
‫باشه

343
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
‫وینسنت اومده.

344
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
‫بفرستش تو.

345
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
‫تنهامون بذار.

346
00:40:37,720 --> 00:40:40,520
‫سخت‌ترین تصمیم عمرم بود.

347
00:40:41,120 --> 00:40:43,400
‫می‌دونم.
‫ولی راه چاره‌ای نداشتی.

348
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
‫چطوری جلوی پیرس رو گرفتی 
‫تا بمب رو منفجر نکنه؟

349
00:40:50,000 --> 00:40:53,160
‫شنیدم پیشنهاد دادی من رو تحویلش میدی.

350
00:40:55,520 --> 00:40:57,000
‫درسته؟

351
00:40:58,760 --> 00:41:01,040
‫فقط با این روش می‌تونستم
‫جلوش رو بگیرم.

352
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
‫داشتم وقت می‌خریدم.

353
00:41:05,200 --> 00:41:06,480
‫بعدش؟

354
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
‫اگه وانمود کنیم که
‫واقعاً داریم انجامش میدیم چی؟

355
00:41:17,560 --> 00:41:19,760
‫فقط یه راه برای تموم کردن این ماجرا داریم،

356
00:41:20,240 --> 00:41:22,080
‫تو رو به پیرس تحویل بدم،

357
00:41:24,040 --> 00:41:25,520
‫بعدش تو بکشیش.

358
00:41:27,520 --> 00:41:37,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M