1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
‫برای پیرس هیچ‌وقت
‫مسئله پول نبوده.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
‫صد میلیون یورو رو سوزوند.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
‫پس چرا دی‌سی‌اس کپیتال
‫عملیاتش رو تامین مالی کرد؟

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
‫چی گیرشون میاد؟

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
‫با کمال تاسفی عمیق...

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
‫باید دستور بدم
‫مرکز پاریس تخلیه بشه.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
‫اجازه میدیم بازار بیش‌تر سقوط کنه،

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
‫بعدش دارایی‌هامون رو می‌فروشیم.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
‫یا رئیس‌جمهور رو برام میاری
‫یا بمب رو منفجر می‌کنم.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
‫غیرممکنه.

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از شر
‫محافظاش خلاص بشم.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
‫فقط یه راه برای تموم کردن این ماجرا داریم،

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
‫تو رو به پیرس تحویل بدم،

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
‫بعدش تو بکشیش.

15
00:01:02,360 --> 00:01:12,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
‫آماده‌ای؟

17
00:01:55,040 --> 00:01:57,080
‫تموم مدت پیشت می‌مونم.

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
‫باشه؟

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
‫ولت نمی‌کنم.
‫سریع تموم می‌شه.

20
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
‫آروم، آروم.

21
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
‫می‌ذارمت روی زمین.

22
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
‫همین‌جام.

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
‫درست می‌شه.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
‫پیشت می‌مونم.

25
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
‫یه دکتر خبر کنین!
‫زود باشین!

26
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم. یه دکتر خبر کنین!

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
‫زود باش!

28
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
‫خانم رئیس‌جمهور؟

29
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
‫خانم رئیس‌جمهور؟

30
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
‫- چند دقیقه‌ست اینطوری شده؟
‫- یه دو سه دقیقه‌ای می‌شه.

31
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
‫گفت سرش گیج میره،
‫بعدش از هوش رفت.

32
00:03:21,640 --> 00:03:22,670
‫چش شده؟

33
00:03:22,720 --> 00:03:24,600
‫نمی‌دونم.
‫باید ببریمش بیمارستان.

34
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
‫بریم.

35
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
‫می‌ذاریمش تو هلیکوپتر.
‫یه تیم اون طرف منتظره.

36
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
‫اولویت فرود با شماست.
‫تأیید کنید.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
‫تأیید شد.

38
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
‫اولویت فرود.
‫پنج دقیقه بهمون وقت بدین.

39
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
‫پیام اضطراری!
‫پیام اضطراری!

40
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
‫اعلام وضعیت اضطراری برای وِگا هِکتور.
‫وِگا داره دزدیده می‌شه.

41
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
‫بیسیم رو خاموش کن.

42
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
‫برو اون سمت.

43
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
‫- همه چی رو واسم تعریف کن.
‫- با هلیکوپتر قطع ارتباط کردیم.

44
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
‫- کجا گمش کردین؟
‫- دقیقاً نمی‌دونیم.

45
00:05:58,960 --> 00:06:01,360
‫منتظر دستورات بعدی باشین.

46
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
‫پیدامون کردن.

47
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
‫هلیکوپتر پیدا شده.
‫رئیس‌جمهور توش نیست.

48
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
‫تمام راه‌های خروج از جنگل رو ببندین.

49
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
‫بهش اعتماد داری که
‫رئیس‌جمهور رو تحویل بده؟

50
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
‫نه.

51
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
‫می‌دونی، داشتم با پل حرف می‌زدم.

52
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
‫همون یارو از حسابداری جنایی،
‫که شلوارای تنگ می‌پوشه.

53
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
‫من به شلوار بقیه‌ی مردا نگاه نمی‌کنم.

54
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
‫وقتی رئیس‌جمهور دستور تخلیه رو داد،

55
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
‫بازار مالی حسابی ریخت پایین.

56
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
‫شرکت‌های صوری مرتبط با دی‌سی‌اس کپیتال
‫که روی سقوط بازار شرط بستن،

57
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
‫میلیاردها سود کردن.

58
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
‫باید بفهمیم پشت دی‌سی‌اس کپیتال کیه.

59
00:07:59,560 --> 00:08:01,080
‫هنوز دوستش داری؟

60
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
‫نمی‌دونم.

61
00:08:08,840 --> 00:08:11,880
‫اون آدمی نیست که عاشقش شدم.
‫شاید هیچ‌وقت نبوده.

62
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
‫- زنگ می‌زنم.
‫- آره.

63
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
‫خوبی؟

64
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
‫بیا.

65
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
‫سلام.

66
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
‫سی دقیقه دیگه اونجاییم.
‫حتماً آماده باش.

67
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
‫یه مرسدس مشکی تو دیدمه...

68
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
‫که تو خیابون اوژن اودین
‫داره به سمت شمال میره.

69
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
‫دیدنمون.

70
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
‫تندتر برو!
‫برو، برو، برو!

71
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
‫مرسدس مشکی
‫داره به تونل وات نزدیک می‌شه.

72
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
‫ماشین مظنون از رمپ به سمت
‫خیابون وات میره، به طرف رودخونه.

73
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
‫خشابش خالیه.

74
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
‫اگه همون لحظه من رو بکشه چی؟

75
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
‫نمی‌کشه.
‫می‌خواد اعتراف کنی که...

76
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
‫آمینا سعید و بچه‌هاش رو کشتی.

77
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
‫بیا.

78
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
‫یه کمی تمرین می‌کنیم.

79
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
‫بذارش کنار.

80
00:13:49,920 --> 00:13:53,840
‫وقتی صدای اولین شلیک رو شنیدی،
‫اسلحه رو درمیاری.

81
00:13:55,280 --> 00:13:58,120
‫تا جایی که می‌تونی سریع باش.

82
00:13:59,440 --> 00:14:00,110
‫اسلحه رو دربیار.

83
00:14:00,160 --> 00:14:00,960
‫اسلحه رو دربیار.

84
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
‫لوله رو می‌چسبونی به پیرس.

85
00:14:04,560 --> 00:14:07,560
‫اونقدر ماشه رو می‌کشی
‫تا خالی شه.

86
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
‫انجامش بده.

87
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
‫خوبی؟
‫یه کم تمرین کن.

88
00:14:33,680 --> 00:14:34,640
‫فکر می‌کنی بتونه انجامش بده؟

89
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
‫اگه فرصت شلیک داشته باشی...

90
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
‫می‌زنمش.

91
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
‫پیشته؟

92
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
‫آره.

93
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
‫مکان رو برات می‌فرستم.

94
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
‫کِی پولم رو می‌گیرم؟

95
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
‫الان دارم واریز می‌کنم.

96
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
‫یه فرصت احتمالاً پرسود...

97
00:16:04,480 --> 00:16:08,280
‫تو جمهوری آفریقای مرکزی هست،
‫البته اگه علاقه داری؟

98
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
‫جزئیاتش رو برام بفرست.

99
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
‫مسلحه.

100
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
‫کارفرمات بهت دستور داده
‫بعد از تموم شدن کار من رو بکشی؟

101
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
‫آره.

102
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
‫و این کار رو می‌کنی؟

103
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
‫داریم به پشت ساختمون نزدیک می‌شیم.

104
00:19:08,620 --> 00:19:18,620
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

105
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
‫- پیرس رو می‌بینی؟
‫- نه.

106
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
‫در موقعیت هستیم.
‫یه ماشین و ون بمب رو می‌بینم.

107
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
‫بیا.

108
00:20:36,480 --> 00:20:40,840
‫روشنه؟ وقتی صدای اولین شلیک رو شنیدی،
‫شلیک می‌کنی.

109
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم.

110
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
‫بیارش پیشم.

111
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
‫آماده‌ای؟

112
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
‫یه گروگان دارن.

113
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
‫لعنتی!

114
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
‫- زارا، می‌تونی بزنیش؟
‫- شلیک نکن.

115
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
‫زارا؟

116
00:24:11,080 --> 00:24:12,280
‫شلیک نکن.

117
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
‫این رو ببین!

118
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
‫یا همه‌مون می‌میریم یا فقط اون میمیره.
‫انتخاب با خودته. فهمیدی؟

119
00:24:29,640 --> 00:24:31,760
‫اون رو بده بهم،
‫منم تیا رو ول می‌کنم.

120
00:24:33,080 --> 00:24:34,440
‫قول می‌دم.

121
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
‫منصفانه‌س.

122
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
‫حالا ولش کن.

123
00:25:04,880 --> 00:25:06,760
‫وینسنت، ولش کن!

124
00:25:07,320 --> 00:25:08,920
‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫- وینسنت.

125
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
‫بیا سمت من.

126
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
‫زارا، بزنش!

127
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
‫لعنتی رو بزنش!

128
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
‫تیا!

129
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
‫هیس!

130
00:26:39,200 --> 00:26:42,840
‫چیزیت نیست. فقط خراش برداشته.
‫فقط یه زخم سطحیه.

131
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
‫من دیگه می‌رم.

132
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
‫می‌بینی‌شون؟

133
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
‫نگاه‌شون کن.

134
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
‫نگاه‌شون کن.

135
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
‫می‌دونی کی هستن؟ هوم؟

136
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
‫- می‌دونی کی هستن؟
‫- نه.

137
00:28:14,920 --> 00:28:16,120
‫دروغ می‌گی.

138
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
‫نگاه‌شون کن!

139
00:28:25,000 --> 00:28:26,680
‫می‌خوام به مردم بگی،

140
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
‫به مردم خودت...

141
00:28:28,720 --> 00:28:33,520
‫که چرا دستور قتل
‫این زن و دو تا بچه‌ش رو دادی.

142
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
‫چرا؟

143
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
‫ - کار من نبود...
‫- کار خودت بود!

144
00:28:38,600 --> 00:28:39,720
‫دروغ نگو.

145
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
‫من نمی‌خواستم بمیرن.

146
00:28:45,840 --> 00:28:49,200
‫پس، پس چرا مُردن؟ چرا؟

147
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
‫چرا؟

148
00:28:51,720 --> 00:28:54,920
‫- من داشتم سعی می‌کردم...
‫- آره.

149
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
‫از ریاست جمهوریم محافظت کنم.

150
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
‫اونا رو کُشتی...

151
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
‫تا به جاه‌طلبی سیاسیت برسی؟

152
00:29:06,760 --> 00:29:08,520
‫درسته؟
‫همینه؟

153
00:29:08,600 --> 00:29:09,760
‫آره.

154
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
‫بگو.
‫جلو دوربین بگو.

155
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
‫بگو!

156
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
‫جلو دوربین بگو!

157
00:29:30,720 --> 00:29:34,280
‫من اونا رو کُشتم...

158
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
‫تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم.

159
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
‫اسماشون.
‫می‌خوام اسماشون رو بگی.

160
00:29:44,640 --> 00:29:47,440
‫اسماشون.
‫می‌خوام اسماشون رو بگی.

161
00:29:48,040 --> 00:29:52,240
‫آمینا سعید،
‫حسین سعید، موسکا سعید.

162
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
‫اسماشون.
‫اسماشون رو بگو!

163
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
‫من...

164
00:29:56,520 --> 00:30:01,200
‫آمینا، حسین و موسکا سعید رو...

165
00:30:01,280 --> 00:30:04,760
‫کشتم تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم.

166
00:30:04,840 --> 00:30:10,720
‫آمینا سعید،
‫حسین سعید، موسکا سعید.

167
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
‫اسماشون!
‫اسماشون رو بگو!

168
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
‫من آمینا سعید،

169
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
‫حسین سعید و موسکا سعید رو...

170
00:30:23,240 --> 00:30:27,320
‫کشتم تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم.

171
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
‫دوباره!

172
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
‫من... من...

173
00:30:31,200 --> 00:30:33,960
‫من آمینا سعید...

174
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
‫حسین سعید و موسکا سعید رو...

175
00:30:37,920 --> 00:30:42,520
‫کشتم تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم.

176
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
‫دوباره!

177
00:30:47,320 --> 00:30:48,680
‫جیکوب!

178
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
‫اعترافت رو گرفتی.

179
00:31:02,040 --> 00:31:03,920
‫دنیا شنیدش.

180
00:31:07,960 --> 00:31:10,680
‫کارش تموم شد.
‫تموم شد.

181
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
‫نه.

182
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تا حداقل بیست سال
‫تو پاریس زندگی کنه،

183
00:31:23,080 --> 00:31:24,440
‫این میراث تو خواهد بود.

184
00:31:25,840 --> 00:31:28,800
‫میراث تو هم می‌شه.

185
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
‫بذار بشه.

186
00:32:39,680 --> 00:32:41,520
‫دو، یک، حرکت!

187
00:32:42,600 --> 00:32:45,320
‫وقتی رئیس‌جمهور شدم،

188
00:32:46,280 --> 00:32:49,000
‫می‌دونستم باید از دیگران بخوام...

189
00:32:49,080 --> 00:32:52,080
‫جونشون رو به خطر بندازن
‫تا از کشورمون محافظت کنن.

190
00:32:52,840 --> 00:32:57,000
‫می‌خوام شخصاً از شجاعت...

191
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
‫همه‌ی کسانی که درگیر بودن تقدیر کنم.

192
00:33:02,400 --> 00:33:05,560
‫شما اون ویدئو رو دیدین...

193
00:33:06,360 --> 00:33:10,120
‫که توش من اعتراف کردم
‫دستور یه عملیاتی رو دادم...

194
00:33:10,200 --> 00:33:14,520
‫که منجر به مرگ
‫آمینا سعید و دو تا از بچه‌هاش شد.

195
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
‫این اعتراف، تحت فشار...

196
00:33:18,720 --> 00:33:22,600
‫و با تهدید اسلحه گرفته شد.

197
00:33:23,760 --> 00:33:27,520
‫دستور این عملیات رو
‫فیلیپ باردین داده بود.

198
00:33:29,080 --> 00:33:32,400
‫من هیچ اطلاعی ازش نداشتم.

199
00:33:34,800 --> 00:33:40,640
‫مردم پاریس از تاریک‌ترین ساعات‌ عمرشون...

200
00:33:41,800 --> 00:33:45,280
‫همراه با شجاعت و اراده گذر کردن.

201
00:33:45,360 --> 00:33:49,200
‫ما نشون دادیم که هرگز
‫ارزش‌هامون رو زیر پا نمی‌ذاریم...

202
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
‫آزادی...

203
00:33:52,040 --> 00:33:54,680
‫صداقت... درستکاری...

204
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
‫و عدالت.

205
00:34:22,160 --> 00:34:23,680
‫خب، حاضره.

206
00:34:26,640 --> 00:34:29,080
‫- سرد می‌شه.
‫- دارم میام.

207
00:34:35,880 --> 00:34:37,840
‫ناسی گورنگه.

208
00:34:40,280 --> 00:34:41,720
‫ممنون.

209
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
‫اِم،

210
00:34:46,640 --> 00:34:49,520
‫فکر کنم زیادی فلفل ریختم،
‫مواظب باش.

211
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
‫نه، خوبه.

212
00:34:52,920 --> 00:34:54,520
‫آره، خوبه.

213
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
‫می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫هر چی بخوای می‌تونی ببینی.

214
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
‫چی شده؟

215
00:35:03,280 --> 00:35:06,880
‫هیچی.
‫طوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده.

216
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
‫همش بهم می‌گی حالت خوبه.

217
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
‫چون نیاز داری حالم خوب باشه.

218
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
‫بهم شلیک کردی.

219
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
‫همچین قصدی نداشتم.

220
00:35:18,800 --> 00:35:22,360
‫کشتن اون یارو برات مهم‌تر از
‫محافظت از من بود.

221
00:35:23,200 --> 00:35:25,560
‫نه، سعی داشتم هر دو کار رو بکنم.

222
00:35:26,040 --> 00:35:27,800
‫نمی‌تونستی، باید انتخاب می‌کردی.

223
00:35:29,600 --> 00:35:32,640
‫وقتی نمی‌دونستم شغلت چیه بهتر بود.

224
00:35:35,400 --> 00:35:38,280
‫همش دارم به این فکر می‌کنم
‫که چه اتفاقی ممکنه بیفته...

225
00:35:39,240 --> 00:35:41,560
‫همین‌جوریش هم برام سخته
‫که پاک بمونم.

226
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
‫نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.

227
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
‫عادلانه نیست.

228
00:36:07,120 --> 00:36:09,880
‫بهم شلیک می‌کنی
‫بعد از عدالت حرف می‌زنی؟

229
00:36:13,120 --> 00:36:17,080
‫برام مهمی،
‫ولی نمی‌تونم پیشت باشم، اینجوری نه.

230
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
‫ممنون.

231
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
‫حالت چطوره؟

232
00:37:06,680 --> 00:37:09,880
‫خوبم.
‫فقط موقع نفس کشیدن درد می‌گیره.

233
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
‫دکترها می‌گن داری
‫سریع خوب می‌شی.

234
00:37:20,560 --> 00:37:23,760
‫سخنرانیت رو تو تلویزیون دیدم.
‫خوب بود.

235
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
‫تو یه قهرمانی.

236
00:37:28,280 --> 00:37:30,800
‫مردم به یه چیزی برای باور کردن نیاز دارن.

237
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
‫حتی اگه دروغ باشه؟

238
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
‫آره.

239
00:37:40,960 --> 00:37:45,080
‫اگه مردم بهم اعتماد کنن،
‫می‌تونم برنامه‌م رو اجرا کنم.

240
00:37:45,320 --> 00:37:47,320
‫می‌تونم زندگی میلیون‌ها نفر رو
‫بهتر کنم.

241
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
‫هیچ‌وقت درک نمی‌کنی.

242
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
‫حتماً همینه.

243
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
‫من سیاست‌مدار نیستم.

244
00:38:13,880 --> 00:38:16,840
‫فکر می‌کنی
‫اگه من رئیس‌جمهور نبودم...

245
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
‫می‌تونستیم با هم باشیم؟

246
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
‫تو همیشه می‌خواستی
‫رئیس‌جمهور بشی.

247
00:38:46,080 --> 00:38:48,640
‫کاری هست بتونم برات بکنم؟

248
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
‫چیزی لازم داری؟

249
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
‫نه.

250
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
‫پس شاید در آینده...

251
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
‫خداحافظ وینسنت.

252
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
‫خب کی می‌خوای برگردی سر کار؟

253
00:40:27,200 --> 00:40:28,560
‫دارم میام بیرون.

254
00:40:29,720 --> 00:40:32,400
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- هنوز تصمیم نگرفتم.

255
00:40:32,880 --> 00:40:35,760
‫پدر و مادرم همیشه
‫می‌خواستن نونوا بشم.

256
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
‫هیچکی به نونواها شلیک نمی‌کنه.

257
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
‫نونواها از بی‌حوصلگی و چاقی می‌میرن.

258
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
‫بفرمایین، دو تا نوشیدنی.

259
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
‫ممنون.

260
00:40:56,240 --> 00:40:59,480
‫- تیا چطوره؟
‫- از پیشم رفت.

261
00:41:03,200 --> 00:41:05,560
‫می‌خواست بین رفاقت‌مون و کارم
‫یکی رو انتخاب کنم.

262
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
‫معلوم بود چی می‌شه.

263
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
‫به کنار گذاشتن کار فکر نکردی؟

264
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
‫شاید دو ثانیه.

265
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
‫انگار نامزدت خوب از پسش براومده.

266
00:41:19,280 --> 00:41:22,200
‫- اون یه قهرمانه.
‫- نامزد سابق.

267
00:41:23,400 --> 00:41:25,480
‫دروغگوی عوضی.

268
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
‫می‌دونم.

269
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
‫می‌خوای کمکت کنم
‫یه نامزد جدید واسه خودت پیدا کنی؟

270
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
‫نه ممنون.

271
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
‫یه مدت می‌خوام از اینجور چیزا دور باشم.

272
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
‫منم همین‌طور.

273
00:41:46,000 --> 00:41:47,560
‫واقعاً دلم براش تنگ شده.

274
00:41:50,960 --> 00:41:51,920
‫منم همین‌طور.

275
00:41:53,920 --> 00:42:03,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M