1
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
‫فشار کابین کمی افت کرده.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
‫شاید از سنسور باشه.

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
‫چشمت بهش باشه.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
‫هنوز داریم فشار از دست می‌دیم.

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
‫به وضعیت قرمز رسیده.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
‫ماسک‌های اکسیژن.

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,230
‫کاهش ارتفاع اضطراری.

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
‫ماسک‌های اکسیژن رو بزنید.
‫کاهش ارتفاع اضطراری.

9
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
‫کاهش ارتفاع اضطراری.
‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری. کیلو ۹۶۲.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
‫درخواست حداقل ارتفاع ایمن
‫برای ناحیه‌ی کیو‌ان‌اچ.

11
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
‫حداقل ارتفاع ایمن برای این محدوده
‫سه هزار پا است. کیوان‌اچ ۱۰۰۵.

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
‫حداقل ارتفاع ایمن ۳۰۰۰ پا.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
‫کیو‌ان‌اچ، ۱۰۰۵.

14
00:01:20,920 --> 00:01:30,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
‫بکش بالا. بکش بالا.

16
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
‫چی شد؟

17
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
‫- من رو کجا می‌برید؟
‫- ساکت.

18
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
‫دکتر ماس.

19
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
‫به لیبی خوش اومدید.

20
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
‫حرکت کن.

21
00:04:40,400 --> 00:04:45,280
‫گروه مزدوران ولتوف الان بیشتر از ۵۰ درصد
‫از میادین نفتی لیبی رو کنترل می‌کنه.

22
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
‫این استراتژی ولتوفه.
‫محافظت نظامی

23
00:04:48,080 --> 00:04:50,160
‫در ازای منابع طبیعی.

24
00:04:51,200 --> 00:04:53,920
‫ولتوف در اصل بازوی اجرایی دولت روسیه‌ست.

25
00:04:55,600 --> 00:04:58,040
‫یوری میشکین کارهای کثیفشون رو انجام میده.

26
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
‫کرملین دستش رو پاک نگه می‌داره،

27
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
‫اما میشکین جاه‌طلبی‌های سیاسی‌ای داره
‫که خیلی فراتر از لیبی میرن.

28
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
‫ام‌آی‌۶ یه پایگاه مخفی در بنغازی زده.

29
00:05:07,680 --> 00:05:11,040
‫زارا تیلور و تیمش
‫فعالیت‌های ولتوف رو زیر نظر دارن.

30
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
‫اونا به عنوان کارمند یه شرکت انرژی ثبت شدن،

31
00:05:13,640 --> 00:05:16,680
‫و برای امنیت از پیمانکاران نظامی خصوصی
‫استفاده می‌کنیم.

32
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
‫کل عملیات کاملاً قابل انکاره.

33
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
‫شرمنده. باید ادامه‌اش رو
‫یه وقت دیگه بررسی کنیم.

34
00:05:37,160 --> 00:05:39,080
‫یه هواپیمای شخصی نزدیک
‫سواحل لیبی سقوط کرده.

35
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
‫فکر می‌کنیم ممکنه ساقط شده باشه.

36
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
‫ببین می‌تونی با تیم بنغازی تماس بگیری.

37
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
‫یه هواپیمای چارتر بر فراز دریای مدیترانه
‫از روی رادار ناپدید شده.

38
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
‫داشته دکترها رو به یه کنفرانس
‫توی عربستان سعودی می‌برده.

39
00:05:55,880 --> 00:05:57,760
‫و می‌دونیم بازمانده‌ای داره یا نه؟

40
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
‫تیم‌های نجات در راه محل حادثه هستن.

41
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
‫ما بر این فرض کار می‌کنیم که
‫هواپیما ممکنه ساقط شده باشه.

42
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
‫ولتوف موشک‌های زمین به هوا داره.

43
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
‫و فکر می‌کنید حمله از لیبی بوده؟

44
00:06:08,200 --> 00:06:10,240
‫- هنوز سعی داریم بفهمیم.
‫- باشه، هماهنگ می‌کنم

45
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
‫که خبرچینم رو ببینم،
‫ببینم چیزی شنیده یا نه.

46
00:06:12,600 --> 00:06:14,760
‫- مراقب باش.
‫- همیشه هستم.

47
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
‫کیسه‌ی بیچاره چیکارت کرده بود؟

48
00:06:30,480 --> 00:06:34,240
‫- مردونگی‌ام رو زیر سؤال برده.
‫- هوم. کارِ راحتیه.

49
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
‫آماده شو. یه کار دارم.

50
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
‫بزهای لعنتی.

51
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
‫با بزها مشکلی داری؟

52
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
‫- ازشون متنفرم. به چشم‌هاشون نگاه کن.
‫- همین رو بگو.

53
00:07:16,440 --> 00:07:19,870
‫وقتی افغانستان بودم، قسم می‌خورم،
‫بزها برای طالبان کار می‌کردن.

54
00:07:19,920 --> 00:07:23,520
‫- حسن، بهشون بگو.
‫- به بزها نمیشه اعتماد کرد...

55
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
‫حسن، تو با من بیا.

56
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
‫- شاید بهتر باشه اسلحه داشته باشم؟
‫- شاید هم نه.

57
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
‫بیا. شاید مترجم لازم داشته باشم.

58
00:08:23,920 --> 00:08:26,800
‫چیزی در مورد هواپیمایی که امروز صبح
‫نزدیک ساحل سقوط کرد شنیدی؟

59
00:08:26,960 --> 00:08:29,400
‫ممکنه ولتوف ساقطش کرده باشه.

60
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
‫هیچی در مورد هواپیما نشنیدم.

61
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
‫امروز صبح یوری میشکین رو
‫رسوندم به اللطامه.

62
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
‫با یه مرد انگلیسی و یه زن که
‫با قایق اومده بودن ملاقات کرد.

63
00:08:38,000 --> 00:08:40,280
‫- اونا کی بودن؟
‫- نمی‌دونم.

64
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
‫باید مهم بوده باشن.
‫تدابیر امنیتی زیاد بود

65
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
‫وینسنت.

66
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
‫فکر کنم اونا از ولتوف باشن.

67
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
‫شاید مهمون داشته باشیم.

68
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
‫لباس‌های اون زن و مرد خیس بود.
‫حتماً توی آب بودن.

69
00:09:07,080 --> 00:09:09,400
‫فکر می‌کنی ممکنه توی اون هواپیمایی
‫که سقوط کرد بوده باشن؟

70
00:09:09,560 --> 00:09:10,440
‫نمی‌دونم.

71
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
‫خیلی خب، زارا، دیگه باید تمومش کنی.

72
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
‫- کجا بردیشون؟
‫- پایگاه ولتوف.

73
00:09:32,760 --> 00:09:36,360
‫مرده چند ساعتی موند.
‫زنه هنوز اونجاست.

74
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
‫اسم یا عکسش رو لازم دارم.

75
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
‫سعی می‌کنم برات گیرش بیارم.

76
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
‫حرکت کن!

77
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
‫- حالت خوبه؟
‫- نمی‌دونم.

78
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
‫بیا. بیا.

79
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
‫ببرش.

80
00:10:15,960 --> 00:10:17,640
‫- حسن کجاست؟
‫- داخله.

81
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
‫حسن؟

82
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
‫- حسن؟ حسن؟
‫- وینسنت.

83
00:10:28,680 --> 00:10:30,520
‫برو، برو، برو.

84
00:10:33,560 --> 00:10:34,440
‫یالا!

85
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
‫برو، برو، برو. یالا.

86
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
‫سرتون رو بدزدید!

87
00:11:18,320 --> 00:11:20,480
‫طاقت بیار، باشه.
‫برات کمک میاریم.

88
00:11:29,400 --> 00:11:32,360
‫- درِ کناری.
‫- خیلی خب.

89
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
‫زخمش رو فشار بده. باشه؟

90
00:11:37,800 --> 00:11:41,160
‫بیا لیبی. هوا آفتابیه. کار راحتیه.

91
00:11:42,000 --> 00:11:44,720
‫واقعاً می‌خوای بگی
‫دلت برای این کارها تنگ نشده بود؟

92
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
‫باشه. خب، دلت برای من تنگ شده بود.

93
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
‫- راستش نه، نشده بود.
‫- عجب دروغگویی.

94
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
‫می‌دونی من کی‌ام؟

95
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
‫تو یوری میشکینی.

96
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
‫رئیس گروه ولتوف.

97
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
‫داستان‌ها در موردم رو باور می‌کنی؟

98
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
‫نمی‌دونم.

99
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
‫سیاستمدارهاتون دوست دارن
‫در مورد کارهام داستان‌سرایی کنن.

100
00:12:33,000 --> 00:12:37,720
‫همون سیاستمدارها از شرکت‌های نفتی‌ای که
‫من از منافعشون محافظت می‌کنم پول می‌گیرن.

101
00:12:39,280 --> 00:12:42,720
‫دست منه که دهن‌های حریصشون رو سیر می‌کنه.

102
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
‫از من چی می‌خوای؟

103
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
‫بهتره بهت نشون بدم.

104
00:13:09,200 --> 00:13:13,080
‫اگه می‌خواستم بکشمت،
‫تا الان انجامش داده بودم. بفرما.

105
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
‫چی فکر می‌کنی؟

106
00:13:28,640 --> 00:13:31,280
‫به اون خوبی که عادت داری نیست...

107
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
‫اما فکر کنم هر چیزی که
‫لازم داری رو داشته باشی.

108
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
‫هر چیزی که برای چه کاری لازم دارم؟

109
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
‫برای دستکاری ویروس مرس.

110
00:13:43,800 --> 00:13:47,480
‫می‌خوام واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

111
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

112
00:13:51,920 --> 00:13:56,040
‫تو برنامه‌ی تسلیحات بیولوژیکی
‫توی پورتون داون رو اداره می‌کردی.

113
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
‫اسم رمزت آپولو بود.

114
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
‫من با کارهات به عنوان ویروس‌شناس آشنام.

115
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
‫من... می‌دونم برات ممکنه
‫کاری رو که می‌خوام بکنی.

116
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
‫ولی انجامش نمی‌دم.

117
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
‫خدایا، نه! خواهش می‌کنم!

118
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
‫نه. لطفاً نکن. لطفاً نکن.

119
00:14:23,840 --> 00:14:26,520
‫تو خانواده‌ی زیبایی داری.

120
00:14:28,280 --> 00:14:31,280
‫به عنوان والد،
‫ما طوری برنامه‌ریزی شدیم که باور کنیم

121
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
‫باید قبل از بچه‌هامون بمیریم.

122
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
‫من خودم یه پدرم.

123
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
‫ما هر کاری می‌کنیم
‫تا از بچه‌هامون محافظت کنیم.

124
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
‫تک‌تک ذرات وجودت

125
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
‫می‌خواد اونا رو از آسیب دور نگه داره.

126
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
‫نباید احساس گناه کنی.

127
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
‫کاری رو که می‌خوام رو انجام میدی؟

128
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
‫می‌خوام به زبون بیاریش.

129
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
‫- بگو!
‫- بله.

130
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
‫هیچ چیزی قدرتمندتر...

131
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
‫از عشق یه مادر به فرزندانش نیست.

132
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
‫یکی از راننده‌هامون بود که اطلاعات لو می‌داد.

133
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
‫اون صبح تو اللطامه بود.

134
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
‫چندتا غربی گرفتنش.

135
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
‫باید انگلیسی‌ها باشن.

136
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- اونا توی بنغازی پایگاه دارن.

137
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
‫مسکو ارتباطاتشون رو شنود می‌کرده.

138
00:16:13,440 --> 00:16:17,400
‫نباید بذاریم این راننده
‫بهشون بگه چی می‌دونه.

139
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
‫برو!

140
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
‫واقعاً فکر می‌کنی کسایی که
‫میشکین کنار قایق دیده

141
00:16:22,200 --> 00:16:24,360
‫- ممکنه از اون هواپیما بوده باشن؟
‫- نمی‌دونم.

142
00:16:24,960 --> 00:16:27,080
‫نمی‌دونم چطور ممکنه از سقوط
‫جون سالم به در برده باشن.

143
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
‫چیز بیشتری می‌دونیم؟

144
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
‫گارد ساحلی ایتالیا لاشه رو پیدا کرده.

145
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
‫توی آب‌های عمیقه،
‫پس مدتی طول می‌کشه

146
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
‫که بتونن جعبه سیاه رو پیدا کنن.

147
00:16:37,280 --> 00:16:39,480
‫- خبرچینت زنده می‌مونه؟
‫- هوم.

148
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
‫تونستن خونریزی رو متوقف کنن.

149
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
‫وضعیتش پایداره.
‫امیدوارم به زودی باهاش حرف بزنم.

150
00:16:48,720 --> 00:16:49,640
‫چی شده؟

151
00:16:51,560 --> 00:16:53,880
‫- کارن؟
‫- وقتی برگشتی بهت میگم.

152
00:16:54,040 --> 00:16:57,480
‫- حامله‌ای؟
‫- نه. شبیه حامله‌هام؟

153
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
‫- بامزه بود.
‫- باشه، الان داری می‌ترسونیم.

154
00:17:02,960 --> 00:17:05,200
‫چیز بدی نیست. فقط...

155
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
‫قرار نیست فعلاً به کسی توی محل کار بگم.

156
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
‫- اندرو ازم خواست باهاش ازدواج کنم.
‫- بهش چی گفتی؟

157
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
‫گفتم بله. فکر می‌کردی قراره چی بگم؟

158
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
‫نمی‌دونم.

159
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
‫- فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟
‫- نه.

160
00:17:20,400 --> 00:17:22,880
‫داری با رئیسمون ازدواج می‌کنی.
‫هر کاری می‌کنی که ارتقا بگیری.

161
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
‫می‌دونم، خیلی کلیشه‌ای هستم.

162
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
‫خب، پس می‌خوای ساقدوشم بشی؟

163
00:17:28,440 --> 00:17:31,360
‫- چه کارهایی داره؟
‫- هوم. بهم کمک می‌کنی انتخاب کنم

164
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
‫لباس و گل‌ها و تزئینات. چیه...

165
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
‫- اون چه قیافه‌ای بود؟
‫- فقط، می‌دونی،

166
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
‫لباس و گل خیلی نقطه قوت من نیستن.

167
00:17:41,240 --> 00:17:45,080
‫سخته. من ازت می‌خوام
‫و تو هم قراره قبول کنی.

168
00:17:47,200 --> 00:17:48,120
‫باشه.

169
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
‫- از این خوشم نمیاد، درسته؟
‫- زارا با خبرچینش ملاقات کرد.

170
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
‫ولتوف ناغافل بهشون حمله کرده.
‫یه تیراندازی توی بازار اتفاق افتاده.

171
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
‫- زارا زخمی شده؟
‫- سالمه.

172
00:18:08,480 --> 00:18:10,680
‫خبرچینش تیر خورده و مجروح شده.

173
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
‫چقدر هم که مخفیانه پیش رفتیم.

174
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
‫به زارا گفتم ازم خواستگاری کردی.

175
00:18:16,920 --> 00:18:19,000
‫می‌دونم فعلاً قرار نبود به کسی
‫توی محل کار بگم،

176
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
‫اما مجبور بودم به یکی بگم. ببخشید.

177
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
‫- چی گفت؟
‫- برام خوشحاله.

178
00:18:24,800 --> 00:18:26,070
‫- یه جورایی.
‫- یه جورایی؟

179
00:18:26,120 --> 00:18:27,840
‫اون خیلی روی من حساسه.

180
00:18:28,720 --> 00:18:31,840
‫نامزد سابقم بهم خیانت کرد،
‫و زارا دماغش رو شکست.

181
00:18:32,000 --> 00:18:35,960
‫یا خدا. خب، پس بهتره بهت خیانت نکنم.

182
00:18:36,120 --> 00:18:38,960
‫اگه بکنی، کاری بدتر از شکستن دماغت می‌کنه.

183
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
‫- از دستم عصبانی هستی؟
‫- چرا باید عصبانی باشم؟

184
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
‫با من قول و قرار گذاشتی...

185
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
‫و بعدش قالم گذاشتی.

186
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
‫من قالت نذاشتم.

187
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
‫پس اسمش رو چی می‌ذاری؟

188
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
‫فکر می‌کردم ازم خوشت میاد.

189
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
‫- حالت خوبه؟
‫- سلام.

190
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
‫ببخشید.

191
00:19:20,240 --> 00:19:23,240
‫هر چی می‌خوای بگی، نمی‌خوام بشنوم.

192
00:19:26,880 --> 00:19:29,240
‫- باهاش ارتباطی داری؟
‫- نه.

193
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
‫- ولی ازش خوشت میاد.
‫- حسم به اون بی‌ربطه.

194
00:19:32,120 --> 00:19:34,200
‫- دوست‌های خوبی می‌شید.
‫- به خدا قسم، یه گلوله...

195
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
‫خالی می‌کنم تو مغزت و میندازمت
‫تو خیابون جلوی سگ‌ها.

196
00:19:39,360 --> 00:19:40,320
‫حتماً.

197
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
‫اگه با کسی صمیمی نشی،
‫هیچکس آسیب نمی‌بینه.

198
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
‫واقعاً می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟

199
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
‫به نظرت من گلایه‌ای دارم؟

200
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
‫به این معنا نیست که خوشحالی.

201
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
‫می‌تونم خوشحال باشم.

202
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
‫عجیبه.

203
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
‫هنوزم فکر می‌کنم دوست‌های خوبی می‌شید.

204
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
‫تو یه عوضی‌ای.

205
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
‫خبری هست؟

206
00:20:26,240 --> 00:20:29,600
‫- مثل زندگیِ عاشقانه‌ام سوت و کوره.
‫- هیچی نمی‌تونه انقدر ساکت باشه.

207
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
‫ممنون.

208
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
‫اون مرد و زنی که از اللطامه رسوندی.

209
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
‫چیزی هست که کمکم کنه شناسایی‌شون کنم؟
‫منظورم هر چیزیه.

210
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
‫مرده روی بازوش خالکوبی داشت.

211
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
‫چه شکلی بود؟

212
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
‫یه عقاب...

213
00:21:10,080 --> 00:21:10,960
‫توی یه دایره...

214
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
‫با عه...

215
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
‫یه تاج بالاش.

216
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
‫به نظر تتوی نیروهای نظامی میاد.

217
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
‫این شکلی؟

218
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
‫آره. شبیه این بود.

219
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
‫اولین باره که به سمتت شلیک میشه؟

220
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
‫بهش عادت می‌کنی.

221
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
‫نمی‌خوام بهش عادت کنم.

222
00:22:00,160 --> 00:22:03,360
‫می‌خوام شهرم برگرده به شرایطی
‫که قبل از این جنگ بود.

223
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
‫می‌خوام دوباره معلم بشم.

224
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
‫معلمی رو دوست داری؟

225
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
‫توش خوب بودم.

226
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
‫فکر کنم، شاید این...

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
‫کاریه که براش به دنیا اومدم.

228
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
‫تو همیشه می‌خواستی سرباز باشی؟

229
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
‫توش خوبم.

230
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
‫توی شلیک کردن به آدم‌ها خوبم.

231
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
‫مطمئن نیستم این چی رو در موردم نشون میده.

232
00:22:45,120 --> 00:22:50,640
‫دنیا به مردهای خوبی نیاز داره
‫که می‌تونن کارهای بدی بکنن.

233
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
‫تو مرد خوبی هستی، وینسنت.

234
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
‫- اون کیه؟
‫- جک ساندرز.

235
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
‫۱۲ سال تو نیروی هوایی خدمت کرده،
‫بعد رفته تو پروازهای تجاری.

236
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
‫بیا چندتا عکس از شبکه‌های اجتماعی بیرون بکشیم.

237
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
‫زوم کن.

238
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
‫فکر کنم از سقوط جون سالم به در برده.

239
00:23:25,240 --> 00:23:28,800
‫- چطور ممکنه؟
‫- نمی‌دونم.

240
00:23:32,840 --> 00:23:42,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

241
00:23:46,880 --> 00:23:50,280
‫شنیدم محافظ رئیس‌جمهور فرانسه بودی.

242
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
‫بله، موسیو.

243
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
‫بودم.

244
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
‫باهاش کل دنیا رو گشتم.

245
00:24:03,800 --> 00:24:07,880
‫حالا بالا پشت‌بوم یه گاراژ متروکه
‫تو بنغازی وایسادی.

246
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
‫چی شد؟

247
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
‫خب، بذار بگم که...

248
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
‫اعتمادم رو به کسایی که براشون
‫کار می‌کردم از دست دادم.

249
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
‫وقتی میری، اونا...

250
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
‫بهت پشت می‌کنن.

251
00:24:28,080 --> 00:24:32,080
‫قبل از این‌که بیام اینجا،
‫برای آمریکایی‌های پولدار کیسه خرید حمل می‌کردم.

252
00:24:33,600 --> 00:24:37,000
‫می‌دونی چی شد؟ بعد از یه مدت
‫شروع کردم به آرزو کردن که کاش یکی

253
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
‫سعی کنه یکی از کیسه‌ها رو بدزده،

254
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
‫فقط برای این‌که یه کاری داشته باشم.

255
00:24:45,320 --> 00:24:47,880
‫برای چی زندگی‌ات رو به خطر می‌ندازی؟

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
‫کارفرماهای جدیدت؟

257
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
‫این یه عملیات قابل انکاره.

258
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
‫از پیمانکاران خصوصی استفاده می‌کنن چون...

259
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
‫ما فدا کردنی هستیم.

260
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
‫تو این کار رو برای کسایی می‌کنی
‫که شونه‌به‌شونه‌شون می‌جنگی.

261
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
‫تو و زارا...

262
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
‫خیلی به هم نزدیکید.

263
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
‫ترجیح میده بمیره تا اعتراف کنه.

264
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
‫وینسنت، ون رو می‌بینی؟

265
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
‫کسی پیتزا سفارش داده؟

266
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
‫حرکت می‌بینم

267
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
‫به نظرت اون لاستیک پنچره؟

268
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
‫نه.

269
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
‫می‌تونیم همین الان بزنیمش.

270
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
‫این کارِ عاقلانه‌ایه.

271
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
‫شاید فقط باد لاستیکش کم شده.

272
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
‫بخوابید! بخوابید!

273
00:26:52,320 --> 00:26:54,840
‫- از مرکز به گیت. چه خبره؟
‫- ما زیر آتش سنگین هستیم.

274
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
‫پروتکل‌های انهدام رو اجرا کنید.

275
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
‫کد ۴۶-دلتا-۹-فاکس‌ترا.
‫به ما حمله شده.

276
00:27:05,000 --> 00:27:07,320
‫درخواست خروج فوری.
‫هری، با من!

277
00:27:16,360 --> 00:27:19,040
‫برو، برو، برو!
‫برو، سرت رو بدزد، سرت رو بدزد!

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
‫آرپی‌جی!

279
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
‫خیلی خب، این قراره درد داشته باشه.

280
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
‫پوشش میدم!

281
00:28:02,280 --> 00:28:04,000
‫مُرده.

282
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
‫فکر می‌کردم اینجا یه پایگاه مخفیه.

283
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
‫آره؟ خب، قراره بیفته دستِ دشمن.

284
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
‫بچه‌ها... از راه پشت خارج می‌شیم.

285
00:28:51,240 --> 00:28:53,560
‫- یک، دو، سه...
‫- پوشش میدم!

286
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
‫آماده‌ی حرکتی؟ پوشش میدم.

287
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
‫- زارا؟
‫- وینسنت!

288
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
‫زارا!

289
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
‫هی! هی!

290
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
‫کمکم کن! کمکم کن!

291
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
‫- حالت خوبه؟ باید بریم.
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم.

292
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
‫اون دوام نمیاره!
‫باید بریم!

293
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
‫بیا بریم! بیا بریم!

294
00:29:49,320 --> 00:29:50,960
‫بیا بریم!

295
00:29:54,280 --> 00:29:56,280
‫حسن، با ما بیا.

296
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
‫برید، برید! سوار شید، سوار شید!

297
00:30:01,320 --> 00:30:02,440
‫امنه!

298
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
‫- یا خدا!
‫- از دست رفت.

299
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
‫زارا و تیمش کجان؟

300
00:30:38,200 --> 00:30:40,160
‫دارن میرن سمت محل خروج.

301
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
‫راننده رو پیدا کنید.

302
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
‫بهشون چی گفتی؟

303
00:32:24,440 --> 00:32:27,120
‫هیچی. هیچی.

304
00:32:28,320 --> 00:32:29,800
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

305
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
‫بقیه‌شون رو پیدا کنید.

306
00:32:36,240 --> 00:32:37,200
‫همه‌شون رو بکشید.

307
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
‫بگو که یه هلیکوپتر تو راهه.

308
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
‫فقط ما رو برسون به محل خروج.

309
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
‫محکم بشینید!

310
00:33:04,560 --> 00:33:05,800
‫لعنتی!

311
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
‫اینجا بن‌بسته.

312
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
‫برید، برید، برید، برید،
‫برید! پشت من بمونید!

313
00:33:14,800 --> 00:33:17,560
‫پشت من بمونید! شونه‌به‌شونه‌ام!
‫نگهش دار! نگهش دار!

314
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
‫- بریم!
‫- نزدیک بمونید.

315
00:33:23,400 --> 00:33:26,480
‫برید تو! سریع! سریع،
‫سریع، سریع، سریع!

316
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
‫هانا! یه راه خروج برامون پیدا کن!

317
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
‫یه کوچه اون پشته.

318
00:33:38,320 --> 00:33:39,600
‫پاکه؟

319
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
‫کلیمور!

320
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
‫- امنه؟
‫- امنه. یالا!

321
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
‫سریع، سریع، سریع.

322
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
‫برو.

323
00:34:05,480 --> 00:34:06,360
‫پاکه.

324
00:34:27,040 --> 00:34:29,160
‫- اون پهپاد مسلحه؟
‫- نه، مجوز نداریم.

325
00:34:29,320 --> 00:34:31,110
‫گور بابای مجوز. زارا اونجاست.

326
00:34:31,160 --> 00:34:33,280
‫رسماً، ما اصلاً اونجا نیستیم.

327
00:34:43,640 --> 00:34:45,160
‫حرکت، حرکت، حرکت!

328
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
‫خیلی خب، حسن،

329
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
‫می‌تونی بری خونه.

330
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
‫تا وقتی هلیکوپتر بیاد باهاتون می‌مونم.

331
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
‫دیگه به مترجم نیاز نداریم.

332
00:35:04,360 --> 00:35:07,600
‫- برو پیش خانواده‌ات.
‫- مراقب خودت باش. باشه.

333
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
‫- شاید یه روز دوباره ببینمت؟
‫- ان‌شاءالله.

334
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
‫خدا نگهدارت باشه، برادر.

335
00:35:31,440 --> 00:35:34,320
‫- لعنتی!
‫- بهت گفتم که اونا خبیثن.

336
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
‫وینسنت...

337
00:35:54,200 --> 00:35:55,520
‫خوشحالم که اینجایی.

338
00:35:56,720 --> 00:35:59,600
‫چون به من نیاز داری؟
‫اشکالی نداره، می‌فهمم.

339
00:36:00,160 --> 00:36:01,720
‫من به تو نیاز ندارم.

340
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
‫پس چرا میگی «خوشحالم که اینجایی»؟

341
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
‫اگه می‌خوای عوضی بازی دربیاری،
‫حرفم رو فراموش کن.

342
00:36:25,480 --> 00:36:27,520
‫- خودروها دارن نزدیک میشن!
‫- چندتا؟

343
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
‫همه‌شون!

344
00:36:36,880 --> 00:36:40,080
‫اگه زیرِ آتیش باشن،
‫ممکنه هلیکوپتر نتونه بشینه.

345
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
‫همه سوار هلیکوپتر شن.
‫برید، برید، برید!

346
00:36:53,480 --> 00:36:56,000
‫- همه، برید!
‫- پوشش میدم.

347
00:37:11,440 --> 00:37:12,240
‫- لعنتی.
‫- پوشش میدم!

348
00:37:21,120 --> 00:37:23,760
‫مکس! ببرش!

349
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
‫وینسنت!

350
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
‫وینسنت، حرکت کن!

351
00:37:50,280 --> 00:37:53,920
‫وینسنت! نه!

352
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
‫یالا!

353
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
‫زود باش.

354
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
‫- بگیرش.
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم!

355
00:38:07,520 --> 00:38:10,400
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم!
‫- اون مُرده.

356
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
‫بهم بگو ام‌آی‌۶ چی می‌دونه.

357
00:39:41,920 --> 00:39:44,120
‫وگرنه خانواده‌ات رو میارم اینجا تماشا کنن.

358
00:39:46,320 --> 00:39:49,160
‫بهشون در مورد مرد و زنی گفتم
‫که از اللطامه رسوندم.

359
00:39:50,360 --> 00:39:52,360
‫انگلیسی‌ها می‌دونن اونا کین؟

360
00:39:54,040 --> 00:39:56,680
‫فکر می‌کردن ممکنه از اون هواپیمایی
‫باشن که سقوط کرد.

361
00:40:03,720 --> 00:40:06,440
‫هر کدوم نوبتی بزنیدش.
‫به سرش ضربه نزنید.

362
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
‫نمی‌خوایم خیلی زود تموم شه.

363
00:40:53,560 --> 00:40:56,560
‫خلبان تبدیل به مشکل شده.
‫ترتیبش رو بده.

364
00:41:04,160 --> 00:41:09,160
‫«ترجمه از سینا صداقت»

365
00:41:11,160 --> 00:41:21,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M