1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
‫دکتر ماس. به لیبی خوش اومدید.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
‫[آنچه گذشت]

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
‫- می‌دونی کی هستم؟
‫- تو یوری میشکین هستی،

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
‫رئیس گروه ولتوف.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
‫فکر کنم هر چیزی که
‫لازم داری رو داشته باشی.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
‫- هر چیزی که برای چه کاری لازم دارم؟
‫- برای دستکاری ویروس مِرس.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
‫می‌خوام واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
‫با من قول و قرار گذاشتی...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
‫بعدش قالم گذاشتی.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
‫بگو که یه هلیکوپتر تو راهه.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
‫فقط ما رو برسون به محل خروج.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
‫وینسنت، خوشحالم که اینجایی.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
‫وینسنت، حرکت کن!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
‫وینسنت!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
‫خلبان تبدیل به مشکل شده.
‫ترتیبش رو بده.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,720
‫[والتا، مالت]

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
‫- بیخیال جما، خواهش می‌کنم.
‫- بهم دست نزن.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
‫لطفاً بهم دست نزن.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
‫گفتن تو اون سقوط هواپیما مُردی.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,790
‫می‌دونم، می‌دونم. متأسفم.
‫متأسفم که تو این شرایط قرارت دادم.

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,440
‫- فکر می‌کردم مُردی.
‫- ببین، می‌تونیم یه زندگی جدید شروع کنیم.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
‫خب؟ دیگه لازم نیست نگران پول باشیم.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
‫خدمات اتاق.

24
00:01:56,440 --> 00:02:06,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
‫جک؟

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
‫خلبان مُرده.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
‫دختره فرار کرد.

28
00:03:26,320 --> 00:03:29,720
‫نمی‌تونیم بذاریم به کسی چیزی بگه.

29
00:03:29,880 --> 00:03:30,840
‫پیداش کنید.

30
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
‫[ام‌آی‌۶ لندن، دفتر آفریقای شمالی]

31
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
‫قرار بود یه مدت مرخصی بگیری.

32
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
‫گوش کن، با حسن صحبت کردم.
‫رفته بود توی زمین فوتبال.

33
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
‫جسد وینسنت اونجا نبود.

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
‫- زارا...
‫- نمی‌دونم، فکر کنم زنده‌ست.

35
00:04:09,640 --> 00:04:13,760
‫شرکت‌ها و دولت‌ها هزینه می‌کنن
‫تا جسد افرادشون برگرده.

36
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
‫جسد یه کالای با ارزشه.
‫یکی برش داشته.

37
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
‫نه. تو این رو نمی‌دونی.

38
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
‫اتفاقی که برای وینسنت افتاد
‫تقصیر تو نبود.

39
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
‫اون به خاطر من اونجا بود.

40
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
‫فقط به خاطر این‌که من خواستم اومد بنغازی.

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
‫می‌دونم چقدر به هم نزدیک بودید.

42
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
‫- اون مُرده.
‫- تو این رو نمی‌دونی!

43
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
‫- باید با اندرو حرف بزنی. خواهش می‌کنم.
‫- زارا...

44
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
‫باید یه تیم بفرستیم که پیداش کنن.

45
00:04:45,680 --> 00:04:49,240
‫خواهش می‌کنم. اندرو به حرف تو گوش میده.
‫خواهش می‌کنم.

46
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
‫باشه.

47
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
‫چی گفت؟

48
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
‫می‌خواد یه تیم بفرستی بنغازی
‫که دنبال وینسنت بگردن.

49
00:05:12,400 --> 00:05:15,720
‫اون یه مهره‌ی قابل انکاره. قرار نیست
‫عملیات جستجو و نجات راه بندازیم.

50
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
‫- اون مُرده.
‫- اون نمی‌تونه این رو قبول کنه.

51
00:05:24,680 --> 00:05:27,920
‫- فکر می‌کنی بره پیش روانشناس؟
‫- داریم از زارا حرف می‌زنیم.

52
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
‫اون انکار می‌کنه. منم وقتی بهم گفتن
‫مادرم مُرده همین‌طور بودم.

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
‫خیلی دلم می‌خواست زنده باشه.

54
00:05:37,760 --> 00:05:40,280
‫باور نمی‌کردم تا این‌که جسدش رو نشونم دادن.

55
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
‫متأسفم.

56
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
‫یه جلسه دارم.

57
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
‫امشب غذا درست می‌کنم.
‫چی می‌خوری؟

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
‫غافلگیرم کن.

59
00:06:10,880 --> 00:06:13,080
‫دکتر ماس، یه بیمار برات دارم.

60
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
‫اون کیه؟

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‫اون تبعه‌ی فرانسه‌ست.

62
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
‫می‌تونه برام باارزش باشه.
‫می‌خوام بهم بگی چه مشکلی داره.

63
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
‫الان معاینه‌ات می‌کنم.

64
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
‫اون خونریزی داخلی داره.

65
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
‫قراره بمیره؟

66
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
‫اگه عمل نشه تا خونریزی قطع بشه، آره.

67
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
‫پس باید عملش کنی.

68
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
‫همه‌ی دکترهای خوب فرار کردن طرابلس.

69
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
‫من جراح نیستم.

70
00:07:04,760 --> 00:07:08,960
‫ولی بودی...
‫قبل از این‌که متخصص ویروس‌شناسی بشی.

71
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
‫بهت که گفتم، من با رزومه‌ات آشنایی دارم.

72
00:07:16,560 --> 00:07:18,960
‫خودت انتخاب می‌کنی
‫که زنده بمونه یا بمیره.

73
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
‫بیمارستان‌ها رو چک کردم.

74
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
‫هیچ‌کدوم از دکترها
‫وینسنت رو درمان نکردن.

75
00:07:39,840 --> 00:07:42,600
‫دکترهایی که تو بیمارستان کار نمی‌کنن چی؟

76
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
‫ممکنه یکی از اونا درمانش کرده باشه؟

77
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
‫پرس‌وجو می‌کنم.

78
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
‫ممنون بابت همه‌ی کارهایی که داری می‌کنی.

79
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
‫وینسنت دوستِ منم هست.

80
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
‫اگه خبری شد بهت میگم.

81
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
‫ممنون.

82
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
‫خلبان پرواز کِی۹۶۲ صبح امروز

83
00:08:02,640 --> 00:08:04,920
‫توی هتلی در مالت به ضرب گلوله کشته شده.

84
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
‫نامزدش، جما راجرز توی کنسولگری بریتانیاست.

85
00:08:07,200 --> 00:08:10,440
‫- اواخر امروز میاد نورتهولت.
‫- می‌دونیم چطور از سقوط جون سالم به در برده؟

86
00:08:10,600 --> 00:08:12,310
‫امیدوارم جما بهمون جواب بده.

87
00:08:12,360 --> 00:08:14,960
‫می‌خوام بری جما رو تو نورتهولت ببینی.

88
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
‫ببرش خونه‌ی امن. بازجویی‌اش کن.

89
00:08:18,680 --> 00:08:20,080
‫باشه.

90
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
‫اندرو.

91
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
‫اون آماده نیست.
‫فکر کنم بهتره یکی دیگه رو بفرستیم.

92
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
‫خودش خواست برگرده سر کار.

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
‫این دلیل نمیشه به حرفش گوش کنی.

94
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
‫فکر می‌کنی بهتره وقتش رو تلف کنه
‫و دنبال یه آدم مُرده بگرده؟

95
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
‫- شاید این کار ذهنش رو مشغول کنه.
‫- منم باهاش میرم.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
‫می‌خوام گزارشت برای جی‌آی‌سی رو تموم کنی.

97
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
‫اسپانیایی‌ها برای شناسایی جسدهای بازیابی شده
‫از لاشه‌ی هواپیما به کجا رسیدن؟

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,120
‫دارن آزمایش‌های دی‌ان‌ای انجام میدن.
‫منتظر نتایج هستیم.

99
00:08:58,120 --> 00:09:03,600
‫[سردخانه پزشکی قانونی - ویلاورده، مادرید]

100
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای رو عوض کردم.

101
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
‫جسدش اواخر امروز شناسایی میشه.

102
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
‫- اسمت چیه؟
‫- وینسنت.

103
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
‫- وینسنت طالب.
‫- من ریچلم.

104
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
‫- برای ولتوف کار می‌کنی؟
‫- نه.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
‫پس، اینجا زندانی هستی؟

106
00:10:18,760 --> 00:10:22,040
‫می‌خوام یه بُرش زیردنده‌ای
‫با شستشوی جراحی انجام بدم.

107
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
‫قبلاً همچین کاری کردی؟

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
‫نه. یه ویدیو تو یوتیوب دیدم.

109
00:10:35,080 --> 00:10:37,440
‫خب، پس گمونم آماده‌ایم شروع کنیم.

110
00:10:38,560 --> 00:10:39,880
‫آماده‌ای؟

111
00:10:46,360 --> 00:10:48,080
‫صبر کن.

112
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
‫یه قول بهم بده.

113
00:10:51,480 --> 00:10:52,760
‫البته. هر چیزی.

114
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
‫اگه گند زدی و من مُردم،

115
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
‫خودت رو اذیت نکن.

116
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
‫سعی می‌کنم نکنم.

117
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
‫تو هم می‌تونی بهم یه قولی بدی.

118
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
‫اگه گند نزدم و زنده موندی،

119
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
‫بهم کمک می‌کنی فرار کنم.

120
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
‫قول میدم.

121
00:11:19,560 --> 00:11:20,480
‫خیلی خب.

122
00:11:27,280 --> 00:11:29,280
‫از ۱۰ معکوس بشمار.

123
00:11:31,840 --> 00:11:37,400
‫ده، نه، هشت...

124
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
‫توی فرانسوی قشنگ‌تره.

125
00:11:41,480 --> 00:11:42,760
‫هفت،

126
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
‫شش،

127
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
‫پنج،

128
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
‫چهار...

129
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
‫بابت اتفاقی که توی بنغازی افتاد متأسفم.

130
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
‫منم همین‌طور.

131
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
‫سلام، جما. من زارا هستم. اینم اسکاته.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
‫ما برای دولت بریتانیا کار می‌کنیم.

133
00:12:23,280 --> 00:12:26,080
‫- من رو کجا می‌برید؟
‫- یه جایی که در امان باشی.

134
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
‫چه بلایی قراره سرم بیاد؟
‫توی دردسر افتادم؟

135
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
‫نه.

136
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم
‫چه اتفاقی برای هواپیما افتاد.

137
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
‫نمی‌دونستم جک قراره چیکار کنه.

138
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
‫فکر می‌کردم مُرده.

139
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
‫و بعدش...

140
00:12:53,360 --> 00:12:56,040
‫بهم زنگ زد و گفت بیام مالت و...

141
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
‫جلوی چشمم بهش شلیک کردن.

142
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
‫متأسفم.

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
‫سرتون رو بدزدید!

144
00:13:40,120 --> 00:13:41,160
‫پیاده شو!

145
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
‫سرت رو بدزد!

146
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
‫برو!

147
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
‫بلند نشو.

148
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
‫سرت رو بدزد.

149
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
‫لعنتی!

150
00:16:50,540 --> 00:17:00,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

151
00:17:20,000 --> 00:17:22,080
‫یالا، یالا.

152
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
‫سوئیچ! یالا، یالا! یالا.

153
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
‫سوار ماشین شو.

154
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
‫سرت رو بدزد.

155
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
‫حالت خوبه؟ تیر خوردی؟

156
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
‫گفتی می‌خوای ببریم یه جای امن.

157
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
‫- یکی مسیرمون رو به ولتوف لو داده.
‫- منظورت چیه؟

158
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
‫ولتوف یه نفوذی توی ام‌آی‌۶ داره.

159
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
‫باید این ماشین رو یه جایی ول کنیم.

160
00:18:51,440 --> 00:18:54,440
‫- این ماشین کیه؟
‫- واسه مواقع اضطراری نگهش می‌دارم.

161
00:19:00,960 --> 00:19:02,120
‫سوار شو.

162
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
‫می‌دونم... ترسیدی.

163
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
‫باید بهم اعتماد کنی.

164
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
‫سوار شو.

165
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
‫تیمی که جما راجرز رو به خونه‌ی امن می‌برد،
‫توی کمین افتاد.

166
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
‫- تیم امنیتی همه‌شون کشته شدن.
‫- زارا و جما راجرز چی؟

167
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
‫نمی‌دونیم. هیچ سیگنالی از گوشیِ زارا نمی‌گیریم.

168
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
‫فیلم تمام دوربین‌های منطقه رو چک کنید.
‫باید پیداشون کنیم.

169
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
‫چشم.

170
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
‫حتماً یکی از ام‌آی‌۶ به ولتوف گفته

171
00:19:42,880 --> 00:19:45,920
‫- از کدوم مسیر از فرودگاه میان.
‫- اینو نمی‌دونیم.

172
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
‫نفوذی ممکنه تو کنسولگری
‫توی والتا بوده باشه.

173
00:19:50,040 --> 00:19:52,760
‫هیچکس خارج از ام‌آی‌۶ نمی‌دونست
‫جما راجرز توی اون هواپیماست.

174
00:19:55,440 --> 00:19:58,800
‫- چرا زارا تماس نگرفته؟
‫- نمی‌دونه به کی می‌تونه اعتماد کنه.

175
00:19:58,960 --> 00:20:01,840
‫- غیبش زده.
‫- تو بهتر از هر کسی می‌شناسیش.

176
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
‫اگه می‌خواست ناپدید بشه، کجا می‌رفت؟

177
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
‫نمی‌دونم.

178
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
‫لیست هر کسی که ممکنه واسه کمک
‫بره پیشش رو بنویس.

179
00:20:11,280 --> 00:20:13,960
‫دوست، خانواده، کسایی که باهاشون کار کرده.

180
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
‫باید در مورد نفوذی به رئیس خبر بدی.

181
00:20:16,720 --> 00:20:18,800
‫باید یه تحقیقاتی انجام بشه.

182
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
‫خودم حلش می‌کنم.

183
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
‫اون لیست رو برام بیار.

184
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
‫خب جک چطور از سقوط هواپیما نجات پیدا کرد؟

185
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
‫باید بهم بگی.

186
00:21:05,120 --> 00:21:07,200
‫با چتر نجات از هواپیما پرید.

187
00:21:09,160 --> 00:21:10,080
‫چرا؟

188
00:21:11,480 --> 00:21:13,800
‫می‌خواستن که یکی از مسافرها رو بدزده.

189
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
‫گفتن اگه انجامش نده، می‌کشنش.

190
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
‫مسافر کی بود؟ کی بود؟

191
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
‫فقط یه زن بود. همین‌قدر می‌دونم.

192
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
‫چرا می‌خوان من رو بکشن؟

193
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
‫چون تو حقیقت رو می‌دونی.
‫تو می‌دونی جک چیکار کرده.

194
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
‫سلام.

195
00:21:58,400 --> 00:22:01,190
‫- دست‌هام رو حس نمی‌کنم.
‫- فقط تأثیر داروی بیهوشیه.

196
00:22:01,240 --> 00:22:02,360
‫از بین میره.

197
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
‫چطور پیش رفت؟

198
00:22:06,240 --> 00:22:08,560
‫خب، تو زنده‌ای،
‫پس فکر کنم خیلی خوب پیش رفت.

199
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
‫حالا باید به قولی که بهم دادی عمل کنی.

200
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
‫باید کمکم کنی فرار کنم.

201
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
‫وقتی کارش اینجا تموم شد،
‫برش گردون آزمایشگاه.

202
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
‫آره، باشه.

203
00:22:28,880 --> 00:22:31,240
‫انگار عمل موفقیت‌آمیز بوده.

204
00:22:36,280 --> 00:22:38,200
‫حالا می‌خوام برگردی سر کارت.

205
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
‫دیما!

206
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
‫- سر حال به نظر میای.
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق قدیمی.

207
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
‫لیبی بهت ساخته.

208
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
‫تأسیسات دارن ۲۴ ساعته کار می‌کنن.

209
00:23:19,000 --> 00:23:23,040
‫بزرگ‌ترین مشکلمون تأمین کردن
‫تثبیت‌کننده‌های اسیدی برای واکسنه.

210
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
‫هر چقدر لازمه هزینه کن.

211
00:23:25,640 --> 00:23:29,120
‫این بهترین سرمایه‌گذاریه
‫که تا حالا انجام دادیم.

212
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
‫فقط اگه عملیات موفقیت‌آمیز باشه.

213
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
‫مسکو فهمیده نامزد خلبان هنوز زنده‌ست.

214
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
‫- چطور؟
‫- فکر می‌کنی فقط تویی که

215
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
‫توی ام‌آی‌۶ منبع اطلاعاتی داری؟

216
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
‫نگرانن که لو برن.

217
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
‫دارم حلش می‌کنم.

218
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
‫اگه لو برن، کرملین برای حفاظت
‫از خودش وارد عمل میشه.

219
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
‫دوستم رو فرستادن تهدیدم کنه؟

220
00:24:02,560 --> 00:24:04,200
‫من فقط پیکم.

221
00:24:04,760 --> 00:24:08,480
‫ما تمام عمرمون رو زیر تهدید زندگی کردیم.

222
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
‫هیچوقت ازش خسته نمیشی؟

223
00:24:14,160 --> 00:24:16,440
‫گاهی اوقات.

224
00:24:17,120 --> 00:24:23,160
‫به آدم‌هایی نگاه می‌کنم که زندگی‌شون رو می‌کنن،
‫مثل گوسفندهایی که تو چراگاه می‌چرن.

225
00:24:24,280 --> 00:24:29,040
‫فقط می‌خورن و دفع می‌کنن.

226
00:24:29,920 --> 00:24:32,640
‫ولی بعد گرگ‌ها میان و بدبخت میشی.

227
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
‫زارا واقعاً دوست‌های زیادی نداره.

228
00:24:43,120 --> 00:24:45,360
‫تراپیستش میگه تو برقراری ارتباط مشکل داره.

229
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
‫اسم خودت رو تو لیست ننوشتی.

230
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
‫- تو صمیمی‌ترین دوستشی.
‫- احتمالاً.

231
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
‫اگه زارا باهات تماس گرفت،

232
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
‫به من میگی؟

233
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
‫شغلت رو واسه اون به خطر ننداز.

234
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
‫اگه مجبور بشی نامزدت رو اخراج کنی،
‫خیلی اوضاع مسخره‌ای میشه.

235
00:25:16,000 --> 00:25:18,040
‫خواهش می‌کنم تو این موقعیت قرارم نده.

236
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
‫هانا!

237
00:25:38,560 --> 00:25:41,480
‫اسم من اندرو لویستونه.
‫با زارا تیلور همکارم.

238
00:25:42,440 --> 00:25:45,040
‫- تو رئیسشی.
‫- خبری از زارا داری؟

239
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
‫از وقتی از بنغازی برگشتیم، نه.

240
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
‫اتفاقی افتاده؟

241
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
‫زارا گم شده.

242
00:25:56,160 --> 00:25:57,760
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم در امانه.

243
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
‫فکر می‌کنی توی آپارتمانم قایمش کردم؟

244
00:26:04,120 --> 00:26:05,760
‫کردی؟

245
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
‫نه.

246
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
‫ولی می‌تونید بیاید تو و یه نگاهی بندازید.

247
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
‫راضی شدی؟

248
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
‫اگه زارا باهات تماس گرفت،
‫بهش بگو باید خودش رو معرفی کنه.

249
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
‫تنهایی از پسش برنمیاد.

250
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
‫به کمک نیاز داره.

251
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
‫شماها کار قراردادی ندارید؟

252
00:27:01,000 --> 00:27:01,920
‫دنبال کار می‌گردم.

253
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
‫کمکمون کن زارا رو پیدا کنیم...

254
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
‫و هر چقدر بخوای کار هست.

255
00:27:32,960 --> 00:27:33,920
‫بفرما.

256
00:27:35,400 --> 00:27:37,560
‫تو یه کثافتِ حریصی.

257
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
‫- رفتن؟
‫- آره.

258
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
‫رئیسِت یه خروار کار بهم پیشنهاد داد
‫اگه بهش بگم کجایی.

259
00:27:49,000 --> 00:27:51,080
‫- آره، بهش گفتی؟
‫- وسوسه شدم.

260
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
‫فکر می‌کنی برای ولتوف کار می‌کنه؟

261
00:27:57,200 --> 00:28:00,040
‫نمی‌دونم.
‫یعنی، یکی توی ام‌آی‌۶ براشون کار می‌کنه.

262
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.

263
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
‫جما چطوره؟

264
00:28:06,520 --> 00:28:09,400
‫وحشت‌زده‌ست. سعی داره بالا کمی بخوابه.

265
00:28:11,720 --> 00:28:15,320
‫سه‌شنبه همسایه‌ام برمی‌گرده،
‫پس تا اون موقع باید بری.

266
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
‫وقتی برگشتیم، بهت پیام دادم.

267
00:28:27,720 --> 00:28:30,080
‫آره. می‌خواستم جواب بدم.
‫اوضاعم داغون بود.

268
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
‫- همه‌مون کسی رو از دست دادیم.
‫- وینسنت زنده‌ست.

269
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
‫- چیزی شنیدی؟
‫- نه.

270
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
‫- آماده نیستم همین‌طوری تسلیم شم.
‫- هی.

271
00:28:43,200 --> 00:28:45,680
‫- لازم نیست من رو پس بزنی.
‫- پس نمی‌زنم. مشکل تو نیستی.

272
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
‫آره، ولی فقط چون با همه این‌طوری هستی،

273
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
‫اوضاع رو بهتر نمی‌کنه.

274
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
‫اگه برمی‌گشتی دنبال وینسنت،
‫خودتم الان مُرده بودی.

275
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
‫نمی‌تونستم بذارم اون اتفاق بیفته.

276
00:29:14,240 --> 00:29:16,360
‫داری به خانواده‌ت فکر می‌کنی.

277
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
‫متأهلی؟

278
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
‫من واقعاً فقط یه زن رو دوست داشتم.

279
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

280
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
‫کشته شد.

281
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
‫از مردی که الان بهش تبدیل شدی
‫خوشش می‌اومد؟

282
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
‫فکر کنم دلیلش رو درک می‌کرد.

283
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
‫پیشرفتت چطور بوده؟

284
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
‫جهش‌ها، بارِ ویروسی رو
‫به طور قابل‌توجهی افزایش دادن.

285
00:30:03,240 --> 00:30:06,720
‫همچنین تونستم ویروس رو
‫به شکل هواپخش پایدار کنم.

286
00:30:08,920 --> 00:30:12,960
‫ولی هنوزم داری تلاش می‌کنی
‫پروتئین اسپایک رو اصلاح کنی.

287
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
‫منم کتاب می‌خونم.

288
00:30:19,440 --> 00:30:23,120
‫اگه این ویروس رو پخش کنی،
‫ده‌ها هزار نفر می‌میرن.

289
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
‫مردم علیه دولت‌هاشون شورش می‌کنن.

290
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
‫دموکراسی‌هاتون یه پاندمی دیگه رو تاب نمیاره.

291
00:30:33,640 --> 00:30:37,360
‫هر کسی که عرضه‌ی واکسن مِرس رو کنترل کنه

292
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
‫قدرت عظیمی به دست میاره.

293
00:30:41,120 --> 00:30:44,840
‫تو واکسن رو در مقیاس وسیع تولید کردی؟

294
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
‫سیاستمدارها هر کاری می‌کنن که زنده بمونن.

295
00:30:49,000 --> 00:30:54,920
‫هر قیمتی باشه میدن؛
‫پول، زمین، منابع، هر چی بخوایم.

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
‫ولی واکسن مِرس آزمایش بالینی نشده.

297
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
‫وقتی آدم‌ها دارن می‌میرن،
‫فکر می‌کنی به آزمایش‌ها اهمیتی میدن؟

298
00:31:04,640 --> 00:31:07,440
‫همه‌ی این کارها به خاطر پول و قدرته.

299
00:31:09,720 --> 00:31:13,760
‫جوری در مورد پول و قدرت حرف می‌زنی
‫انگار کلمات کثیفی هستن.

300
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
‫پدرم هم همین‌طور بود.

301
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
‫اون یه کارمند اداری بود.

302
00:31:20,640 --> 00:31:24,400
‫تمام عمرش، وفادارانه به دولت خدمت کرد.

303
00:31:25,320 --> 00:31:29,000
‫یه روز، دنیایی که می‌شناخت زیر و رو شد.

304
00:31:29,160 --> 00:31:32,280
‫شغلش رو از دست داد.
‫خونه‌مون رو از دست دادیم.

305
00:31:33,120 --> 00:31:36,840
‫تو یه اتاقِ تک‌تخته تو آپارتمانِ عموم
‫زندگی می‌کردیم.

306
00:31:37,720 --> 00:31:41,720
‫آب شدنِ پدرم رو جلوی چشم‌هام دیدم.

307
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
‫اون تبدیل به یه روح شد.

308
00:31:45,400 --> 00:31:48,440
‫کمتر از دو سال بعد،
‫انقدر نوشید که مُرد.

309
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
‫به خاطرش ازش متنفر بودم.

310
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
‫به کا‌گ‌ب ملحق شدم.

311
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
‫دیگه هیچوقت نمی‌خواستم
‫مثل پدرم قربانی باشم.

312
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
‫می‌تونی هر جور بخوای توجیهش کنی.

313
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
‫حق انتخاب داری.

314
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
‫من انتخاب کردم که تو جبهه‌ی برنده باشم.

315
00:32:15,040 --> 00:32:18,040
‫من یکی از معدود آدم‌های دنیام
‫که می‌تونم مِرس رو اصلاح کنم.

316
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
‫می‌فهمن که تو من رو دزدیدی
‫و مجبورم کردی این کار رو بکنم.

317
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
‫فکر نمی‌کنم.

318
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
‫دنیا فکر می‌کنه مُردی.

319
00:32:29,920 --> 00:32:31,720
‫می‌خوام یه ساعت مواظب جما باشی.

320
00:32:32,360 --> 00:32:34,400
‫- کجا میری؟
‫- میرم یه دوستی رو ببینم.

321
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
‫امیدوارم امشب از اینجا بریم بیرون.

322
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
‫- کجا میری؟
‫- اگه ندونی امن‌تره.

323
00:32:40,880 --> 00:32:43,840
‫اگه از اول نمی‌اومدی،
‫برای من امن‌تر بود.

324
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم.

325
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
‫همین خودش کلی حرفه.

326
00:32:51,040 --> 00:32:51,520
‫برو، برو.

327
00:32:54,520 --> 00:32:58,040
‫اگه وقتی نیستم اتفاقی افتاد،
‫جما رو ببر اداره پلیس.

328
00:33:17,640 --> 00:33:19,880
‫باید برم.

329
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
‫- داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫- لیزا.

330
00:33:23,680 --> 00:33:27,320
‫مذاکره رو شروع کردیم که کریسمس
‫بچه‌ها پیش کی باشن.

331
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
‫کمی پرتنش میشه.

332
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
‫خبری از زارا نشد؟

333
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
‫ماشینی که بعد از کمین برای فرار استفاده کرد

334
00:33:35,760 --> 00:33:38,880
‫توی همرسمیت رها شده بوده.
‫داریم دوربین‌ها رو چک می‌کنیم.

335
00:33:39,520 --> 00:33:41,160
‫با رئیس صحبت کردی؟

336
00:33:41,600 --> 00:33:44,880
‫اگه فکر کنن نفوذی داریم.
‫همه‌ی تیم رو معلق می‌کنن.

337
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
‫شاید هم باید بکنن.

338
00:33:49,680 --> 00:33:52,960
‫چیزی که در مورد به خطر انداختن
‫شغلت برای زارا گفتم،

339
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
‫متأسفم.

340
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
‫- من بهت اعتماد دارم.
‫- اصلاً این‌طور به نظر نمی‌رسید.

341
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
‫- داشتم عوضی بازی در می‌آوردم.
‫- آره، همین‌طور بود.

342
00:34:03,200 --> 00:34:04,840
‫میرم رامن بگیرم. تو هم می‌خوای؟

343
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
‫آره، ممنون میشم.

344
00:34:32,240 --> 00:34:33,880
‫سلام. سفارش برای کارن.

345
00:34:45,960 --> 00:34:48,120
‫سلام. رامن مانستر.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

346
00:34:52,800 --> 00:34:56,320
‫ببخشید. این خیلی عجیبه. با شما کار دارن.

347
00:35:05,200 --> 00:35:07,520
‫- زارا؟
‫- تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی.

348
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
‫همیشه وقتی تا دیر وقت کار می‌کنی
‫رامن می‌گیری.

349
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
‫- خوبی؟ زخمی نشدی؟
‫- نه، خوبم.

350
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
‫- پیش جما هستی؟
‫- جاش امنه.

351
00:35:15,320 --> 00:35:18,400
‫یکی مسیرت از فرودگاه رو به ولتوف لو داده.

352
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
‫آره. اندرو پیش رئیس رفته؟

353
00:35:21,200 --> 00:35:23,640
‫امروز و فردا می‌کنه.
‫میگه همه رو معلق می‌کنن.

354
00:35:24,880 --> 00:35:27,240
‫نذاشت باهات بیام استقبال هواپیما.

355
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
‫فکر می‌کنی سعی داشت
‫از تو محافظت کنه؟

356
00:35:30,360 --> 00:35:34,400
‫- فکر می‌کنی برای ولتوف کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم چی فکر کنم.

357
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
‫باید یه خونه‌ی امن
‫برای جما جور کنیم.

358
00:35:36,320 --> 00:35:37,880
‫باید خارج از سازمان اقدام کنم.

359
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
‫یه تیم از شعبه‌ی ویژه میارم.

360
00:35:43,000 --> 00:35:45,560
‫ساعت هشت. گذرگاه پشت خیابان بیشاپ.

361
00:35:46,760 --> 00:35:47,640
‫اونجا میبینمت.

362
00:35:49,720 --> 00:35:52,280
‫نمی‌تونی به اندرو اعتماد کنی. مراقب باش.

363
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
‫ممنون. دارم از گرسنگی می‌میرم.

364
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
‫میرم با برادرِ زارا حرف بزنم.

365
00:36:09,320 --> 00:36:11,440
‫اگه بخواد پیش یکی از بستگانش بره،
‫اون آدم برادرشه.

366
00:36:11,720 --> 00:36:13,800
‫- می‌خوای منم بیام؟
‫- نه. احتمالش خیلی کمه.

367
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
‫خودم از پسش برمیام.

368
00:36:34,000 --> 00:36:37,320
‫باید خیلی سریع حالت بهتر بشه.

369
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
‫چرا اینجا نگهت داشتن؟

370
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
‫چیزی در مورد ویروس مِرس شنیدی؟

371
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
‫شبیه کروناست.

372
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
‫می‌خوان کُشنده‌ترش کنم.

373
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
‫واگیردارتر.

374
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
‫می‌خوان پخشش کنن؟

375
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
‫اگه این کار رو نکنم،
‫خانواده‌ام رو می‌کشن.

376
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
‫متأسفم.

377
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
‫بچه داری؟

378
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
‫- نه.
‫- اونا عوضت می‌کنن.

379
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
‫میشن تمامِ دنیات.

380
00:37:34,760 --> 00:37:36,720
‫من دیگه هیچوقت بچه‌هام رو نمی‌بینم.

381
00:37:37,920 --> 00:37:40,000
‫وقتی کارم تموم شه، من رو می‌کشن.

382
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
‫من بهت قول دادم.

383
00:37:47,480 --> 00:37:49,920
‫از اینجا می‌برمت بیرون. باشه؟

384
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
‫باشه.

385
00:37:57,680 --> 00:38:01,720
‫می‌خوام برام یه نقشه از ساختمون بکشی.

386
00:38:07,520 --> 00:38:08,440
‫باشه.

387
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
‫جلو بشین.

388
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

389
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
‫چیزیم نمیشه.

390
00:38:21,480 --> 00:38:22,840
‫ممنون که مراقبم بودی.

391
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
‫قابلی نداشت.

392
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
‫داری چیکار می‌کنی؟

393
00:39:02,560 --> 00:39:05,400
‫فکر کردم می‌خوای بیام،
‫ولی هیچوقت قرار نبود ازم بخوای.

394
00:39:07,760 --> 00:39:10,080
‫شما دوتا باهم ارتباطی دارید؟

395
00:39:10,240 --> 00:39:11,400
‫نه.

396
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
‫باید ازش بازجویی کنی.

397
00:39:46,800 --> 00:39:48,880
‫به محض این‌که رسیدیم خونه‌ی امن،
‫انجامش میدم.

398
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
‫و با اندرو چیکار کنیم؟

399
00:39:54,120 --> 00:39:56,480
‫می‌دونم برات سخته.
‫باید گزارش خلافش رو بدی.

400
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
‫کارن.

401
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
‫- خودم حلش می‌کنم. آره.
‫- واقعاً؟

402
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
‫فکرشم نکن.

403
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟
‫- اونا همه چی رو ازم گرفتن.

404
00:40:19,240 --> 00:40:20,920
‫منظورت چیه؟

405
00:40:21,360 --> 00:40:23,440
‫فکر می‌کنی ما برای آدم خوب‌ها کار می‌کنیم؟

406
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
‫هیچ آدم خوبی وجود نداره.

407
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
‫کارن.

408
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
‫کارن، نکن!

409
00:40:33,240 --> 00:40:36,160
‫متأسفم.

410
00:41:04,560 --> 00:41:05,880
‫خون‌ریزی داری.

411
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
‫فقط یه خراشه.

412
00:41:11,040 --> 00:41:12,760
‫اون کی بود؟

413
00:41:14,480 --> 00:41:16,040
‫زارا!

414
00:41:18,640 --> 00:41:20,430
‫فکر می‌کردم دوستمه.

415
00:41:20,480 --> 00:41:25,480
‫«ترجمه از سینا صداقت»

416
00:41:27,480 --> 00:41:37,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M