1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
‫به لیبی خوش اومدی.
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
‫- هر چیزی که برای چه کاری لازم دارم؟
‫- برای دستکاری ویروس مرس.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
‫وینسنت، حرکت کن!

6
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
‫- وینسنت!
‫- دکتر ماس، یه بیمار برات دارم.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
‫خلبان پرواز کِی۹۶۲

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
‫امروز صبح  توی هتلی در مالت
‫به ضرب گلوله کشته شده.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
‫نامزدش، جما راجرز تو کنسولگری بریتانیاست.

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,520
‫اواخر امروز میاد نورتهولت.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
‫ولتوف یه نفوذی داخل ام‌آی‌۶ داره.

12
00:00:56,040 --> 00:00:59,360
‫نمی‌دونه به کی می‌تونه اعتماد کنه.
‫غیبش زده.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
‫باید یه خونه‌ی امن برای جما جور کنیم.

14
00:01:01,560 --> 00:01:04,960
‫- باید خارج از سازمان اقدام کنیم.
‫- من یه تیم از شعبه‌ی ویژه میارم.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
‫- فکرشم نکن.
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟

16
00:01:13,080 --> 00:01:23,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:27,640 --> 00:01:29,320
‫خونریزی داری.

18
00:01:30,920 --> 00:01:34,320
‫- فقط یه خراشه.
‫- اون کی بود؟

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
‫زارا؟

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
‫فکر می‌کردم دوستمه.

21
00:02:30,800 --> 00:02:31,520
‫پشت سرت!

22
00:02:35,520 --> 00:02:36,400
‫سوار شو.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
‫هنوز پشت سرته.

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
‫کارت عالی بود.

25
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
‫- کارن؟
‫- اندرو اونجاست؟

26
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
‫- رفت خونه.
‫- باشه، ممنون.

27
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
‫سلام، اندرو.

28
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
‫جریان چیه؟

29
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
‫با کارن حرف زدی؟

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
‫از سرِ شب به این‌ور نه.

31
00:04:10,840 --> 00:04:12,760
‫چطور؟ اتفاقی افتاده؟
‫حالش خوبه؟

32
00:04:12,920 --> 00:04:15,280
‫کارن خائنه. داره برای ولتوف کار می‌کنه.

33
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
‫توقع داری این رو باور کنم؟

34
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
‫بهت دروغ گفته.
‫به جفتمون دروغ گفته.

35
00:04:21,520 --> 00:04:23,600
‫- جما راجرز کجاست؟
‫- اون مُرده.

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
‫کارن گفت یه تیم از شعبه‌ی ویژه میاره.

37
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
‫جما رو تحویل دادم، اونا هم کشتنش.

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
‫حقیقته. من خودم اونجا بودم.

39
00:04:36,640 --> 00:04:39,920
‫این دیوونگیِ محضه.

40
00:04:40,080 --> 00:04:43,680
‫گوش کن. گوش کن.
‫اون بازیت داده، خب؟

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
‫- جفتمون رو بازی داده.
‫- از کجا بدونم تو من رو بازی نمیدی؟

42
00:04:47,080 --> 00:04:48,840
‫چون من رو می‌شناسی.
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

43
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
‫به منم دروغ گفته و منم
‫به شدت گیج و سردرگمم

44
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
‫- و از این قضیه عصبانیم.
‫- باشه.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,320
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟
‫کارن چرا باید همچین کاری بکنه؟

46
00:05:00,480 --> 00:05:04,040
‫نمی‌دونم. شاید یوری میشکین
‫یه جور اهرم فشار ازش داره.

47
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
‫یه حرف‌هایی در مورد این زد
‫که همه چی رو ازش گرفتن.

48
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
‫چیه؟ اندرو، چی شده؟

49
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
‫وای نه! اون می‌دونه.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
‫می‌دونه واقعاً چه اتفاقی برای مادرش افتاده.

51
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
‫منظورت چیه؟

52
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
‫مادر کارن مأمور نفوذی فوق‌سری بود.

53
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
‫به عنوان دستیار یه قاچاقچی اسلحه کار می‌کرد،

54
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
‫کسی که قرار بود پلوتونیوم به داعش برسونه.

55
00:05:39,400 --> 00:05:42,320
‫سازمان‌های امنیتی غربی نمی‌تونستن
‫بذارن این اتفاق بیفته.

56
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
‫وقتی واسه بیرون کشیدن مادر کارن نبود.
‫دستور حمله‌ی پهپادی دادن.

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
‫به کارن گفتن مادرش
‫تو یه تصادف رانندگی مُرده.

58
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
‫من ازش خواستگاری کردم.

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
‫می‌دونم.

60
00:06:08,320 --> 00:06:11,800
‫خودشه. جواب نده.
‫اگه بفهمه با تو حرف زدم، فرار می‌کنه.

61
00:06:21,280 --> 00:06:23,840
‫باید گزارشش رو رد کنی، اندرو.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری.

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
‫باید مخفی بمونی
‫تا من این گندکاری رو جمع و جور کنم.

63
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
‫اندرو.

64
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
‫داری چیکار می‌کنی؟

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,360
‫زارا اینجا بود.

66
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
‫رفته.

67
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
‫چی بهت گفت؟

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
‫نمی‌دونم چی بهت گفته،
‫ولی داره دروغ میگه.

69
00:07:43,200 --> 00:07:47,000
‫بس کن! خواهش می‌کنم.

70
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
‫گزارشم رو دادی؟

71
00:07:56,240 --> 00:07:58,520
‫باید اول از زبون خودت می‌شنیدم.

72
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
‫یوری میشکین بود که بهت گفت
‫واقعاً چه بلایی سر مادرت اومد؟

73
00:08:25,080 --> 00:08:27,720
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫نمی‌تونستم. محرمانه بود.

74
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫فقط داشتی قوانین رو رعایت می‌کردی.

75
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
‫- یه تصمیمِ عملیاتی بود.
‫- خواهش می‌کنم...

76
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
‫برام توجیهش نکن.

77
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
‫متأسفم.

78
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
‫می‌دونی بزرگ شدن بدون این‌که کسی
‫دوستت داشته باشه چه حسی داره؟

79
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
‫نه.

80
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
‫خانواده‌ی ناتنیم... بهم غذا دادن،
‫و لباس تنم کردن، ولی هیچوقت...

81
00:09:00,800 --> 00:09:03,280
‫هیچوقت بغلم نکردن.
‫هیچوقت نگفتن دوستم دارن.

82
00:09:06,080 --> 00:09:09,480
‫بقیه رو با پدر و مادرهاشون می‌دیدم
‫و خیلی حسودیم می‌شد.

83
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
‫پس رابطه ما چی؟ هوم؟

84
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
‫این واقعی بود،
‫یا فقط داشتی بازیم می‌دادی؟

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
‫از دروغ گفتن بهت متنفر بودم.

86
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
‫دوستت دارم. این واقعیه.

87
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
‫باید اعتراف کنی.

88
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
‫همه چی رو بهشون بگو.

89
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
‫باهاشون توافق کن.

90
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
‫کارن.

91
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
‫دیگه تمومه.

92
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
‫دوستت دارم.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
‫متأسفم.

94
00:11:05,280 --> 00:11:07,040
‫متأسفم.

95
00:11:32,200 --> 00:11:36,160
‫آمبولانس لازم دارم.
‫نامزدمه. تیر خورده.

96
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
‫کسی دنبالت می‌گرده؟

97
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
‫یه نفر هست.

98
00:11:48,880 --> 00:11:51,960
‫شاید فکر می‌کنه مُردم.
‫ولی اگه بدونه زنده‌ام...

99
00:11:53,160 --> 00:11:54,840
‫حتماً میاد سراغم.

100
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
‫اون... نامزدته؟ ببخشید.

101
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
‫نه. یه دوسته.

102
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
‫اثری از عفونت نیست.

103
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
‫نقشه‌ی ساختمون.

104
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
‫- چند تا نگهبان بیرون آزمایشگاه هست؟
‫- هیچوقت بیشتر از دو تا نبودن.

105
00:12:38,440 --> 00:12:41,600
‫- نقشه‌ای داری؟
‫- دارم روش کار می‌کنم.

106
00:12:42,960 --> 00:12:46,440
‫- اگه نتونی راه خروجی پیدا کنی چی؟
‫- بهم اعتماد داری؟

107
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
‫آره.

108
00:12:51,720 --> 00:12:55,240
‫از اینجا می‌برمت بیرون. باشه؟

109
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
‫- باید یه چیزی بخوری.
‫- فکر کنم فهمیدم

110
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
‫ولتوف کی رو از هواپیما ربوده.

111
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
‫- کی هست؟
‫- دکتر ریچل ماس.

112
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
‫یه ویروس‌شناسه.
‫قبل از این‌که بره مادرید،

113
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
‫تو برنامه‌ی سلاح‌های بیولوژیک
‫پورتون داون کار می‌کرد.

114
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
‫فکر کنم ولتوف داره سلاح بیولوژیک می‌سازه.

115
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
‫اصلاً خوب نیست.

116
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
‫خبری از اندرو نشد؟

117
00:13:54,120 --> 00:13:56,240
‫- اندرو؟
‫- زارا؟

118
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
‫چرا گوشیِ اندرو دست توئه؟

119
00:14:01,240 --> 00:14:04,360
‫کجایی؟ می‌تونم بیام ببینمت.
‫فقط بهم بگو کجایی.

120
00:14:04,520 --> 00:14:07,320
‫- اندرو مُرده، نه؟
‫- فکر کنم خودتم می‌دونی.

121
00:14:07,480 --> 00:14:10,160
‫کارِ کارن بوده. اون کشتتش. اون خائنه.

122
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
‫کارن داغون و ازهم‌پاشیده‌ست.

123
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
‫- چطور تونستی همچین بلایی سرش بیاری؟
‫- کار من نبود.

124
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
‫فیلم دوربین مداربسته نشون میده
‫وارد آپارتمان اندرو شدی،

125
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
‫درست قبل از این‌که جنازه‌اش پیدا بشه.

126
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
‫کارن برام پاپوش دوخته.
‫اون برای ولتوف کار می‌کنه.

127
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
‫مدرکی هم داری؟

128
00:14:24,280 --> 00:14:27,520
‫یوری میشکین یه ویروس‌شناس رو
‫از پرواز کِی۹۶۲ ربوده.

129
00:14:27,680 --> 00:14:30,200
‫فکر کنم داره سعی می‌کنه
‫سلاح بیولوژیک تولید کنه.

130
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
‫این ویروس‌شناس، اسمی هم داره؟

131
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
‫دکتر ریچل ماس. فکر کنم میشکین
‫توی بنغازی نگهش داشته.

132
00:14:42,240 --> 00:14:45,640
‫جسد دکتر ماس از بدنه هواپیما
‫بیرون کشیده شده.

133
00:14:45,800 --> 00:14:48,520
‫- چی؟ مطمئنی؟
‫- زارا.

134
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
‫بگو کجایی. میام دستگیرت می‌کنم.

135
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
‫اگه مقاومت کنی، بهت شلیک می‌کنن.

136
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
‫فقط بگو کجا...

137
00:15:02,400 --> 00:15:06,720
‫کارن برام پاپوش دوخته.
‫به جرم قتل تحت تعقیبم. بهتره بری.

138
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
‫نمی‌خواستم پات رو به این ماجرا بکشم.
‫نباید آفتابی شی

139
00:15:09,080 --> 00:15:11,160
‫- تا تکلیف این قضیه رو روشن کنم.
‫- چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟

140
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
‫- من می‌تونم کمکت کنم.
‫- بهتره تنهایی انجامش بدم.

141
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
‫همیشه آدم‌ها رو از خودت می‌رونی.

142
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
‫- دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
‫- نه.

143
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
‫داری سعی می‌کنی از خودت محافظت کنی.

144
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
‫برو. برو!

145
00:15:35,880 --> 00:15:38,680
‫فکر می‌کردم قراره یه زندگی مشترک
‫با هم بسازیم.

146
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
‫همه چی نابود شد.

147
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
‫من این رو نمی‌خواستم.

148
00:15:45,480 --> 00:15:48,320
‫می‌دونم. می‌دونم که نمی‌خواستی.

149
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی.

150
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
‫باید خودم رو تسلیم می‌کردم،
‫اون‌وقت اندرو هنوز زنده بود.

151
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
‫نه. این حرف رو نزن.

152
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
‫کاش اونجا بودم تا هوات رو داشته باشم.

153
00:16:06,800 --> 00:16:11,360
‫فکـ... فکر نکنم دیگه بتونم
‫جلوی خودم رو بگیرم و دوام بیارم.

154
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
‫تو قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.

155
00:16:16,480 --> 00:16:18,920
‫از اولین باری که تو چشم‌هات نگاه کردم،

156
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
‫فهمیدم چقدر قوی هستی.

157
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
‫آدم‌هایی مثل ما...

158
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
‫اراده‌ی انجام کارهایی رو دارن
‫که بقیه نمی‌تونن انجام بدن.

159
00:16:30,920 --> 00:16:35,520
‫ما این‌طوری زنده می‌مونیم.
‫این‌طوری به بالاترین درجات می‌رسیم.

160
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
‫اگه حس می‌کنی نمی‌تونی...

161
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
‫نمی‌تونی ادامه بدی،
‫اون‌وقت خودم از اونجا می‌کشمت بیرون.

162
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
‫تو برام از هر چیزی مهم‌تری.

163
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
‫تو تنها چیزی هستی که واقعاً اهمیت داره.

164
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
‫تا تهش میرم.

165
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
‫می‌دونم میری.

166
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
‫در مورد زارا چیکار کنیم؟

167
00:17:03,240 --> 00:17:07,560
‫اون تنها کسیه که شک کرده که
‫ریچل ماس توی اون هواپیما نمرده.

168
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
‫نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه.

169
00:17:13,360 --> 00:17:15,360
‫می‌دونم.

170
00:19:21,400 --> 00:19:31,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

171
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
‫باید بریم.

172
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
‫از آیفون استفاده کن.

173
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
‫- گفتم: «باید بریم.»
‫- باید ویروس رو بردارم.

174
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
‫- نمی‌تونم اینجا ولش کنم.
‫- باشه. زود باش.

175
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
‫از اون طرف، باشه.

176
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
‫فقط کافیه با ماشین از اینجا بریم بیرون.

177
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
‫به همین سادگی، هوم؟

178
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
‫سرت رو بدزد.

179
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
‫- لعنتی!
‫- چی شد؟

180
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
‫باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم.

181
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
‫بدنه‌ی ماشین زرهیه. خیالت راحت.
‫گلوله‌ها نمی‌تونن ازش رد بشن.

182
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
‫- دیدی؟ چیزی نیست.
‫- اوهوم.

183
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
‫دارن چیکار می‌کنن؟

184
00:23:59,200 --> 00:24:01,280
‫من دارم از شوهرم طلاق می‌گیرم.

185
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
‫- چی؟
‫- داریم از هم طلاق می‌گیریم.

186
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
‫فقط فکر کردم باید بدونی.

187
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
‫که با توجه به موقعیت، عجیبه.

188
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
‫ولی فقط فکر کردم که تو...

189
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
‫شاید بخوای این رو بدونی.

190
00:24:20,240 --> 00:24:23,800
‫- نه، اخیراً که نه.
‫- واسه پرده گوش وحشتناکه.

191
00:24:25,160 --> 00:24:27,280
‫صدای زنگش هیچوقت قطع نمیشه.

192
00:24:27,920 --> 00:24:29,920
‫اگه ما رو بترکونی...

193
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
‫ویروس رو پخش می‌کنی.

194
00:24:35,120 --> 00:24:38,760
‫پس گمونم مجبوریم پنجره‌ها رو سوراخ کنیم،

195
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
‫و گاز اشک‌آور بفرستیم داخل ماشین.

196
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
‫بیاریدش بیرون.

197
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
‫ببندیدش به دیوار.
‫مراقبش باشید!

198
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
‫لطفاً بهش صدمه نزنید.

199
00:25:03,960 --> 00:25:06,560
‫بدونِ تنبیه، انضباطی در کار نیست.

200
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
‫به عنوان یه مادر، حتماً این رو می‌دونی.

201
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
‫کارن.

202
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
‫بابت اندرو خیلی متأسفم.

203
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
‫نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری.

204
00:25:34,480 --> 00:25:36,520
‫یه آپارتمان برات جور کردیم که اونجا بمونی.

205
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
‫باید وسایلت رو جمع کنی.

206
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
‫زارا رو پیدا کردید؟

207
00:25:44,160 --> 00:25:47,520
‫توی دوربین‌ها در بزرگراه ای‌۴۶۵،
‫جنوب هرفورد دیده شده.

208
00:25:47,920 --> 00:25:51,760
‫تو زارا رو می‌شناسی. جایی به ذهنت می‌رسه
‫که ممکنه بره؟

209
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
‫نه.

210
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
‫ما هوات رو داریم.

211
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
‫سازمان تا جایی که بتونه
‫از تو حمایت می‌کنه.

212
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
‫ممنونم.

213
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
‫زارا توی ولز دیده شده.

214
00:26:34,920 --> 00:26:36,880
‫فکر کنم می‌دونم کجا داره میره.

215
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
‫سلام؟

216
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
‫سلام، کین.

217
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
‫زارا؟

218
00:28:38,720 --> 00:28:40,120
‫خیلی وقته ندیدمت.

219
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
‫- گم شو بابا.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

220
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
‫آره، این مزخرفات رو تحویلم نده.

221
00:28:48,000 --> 00:28:49,920
‫تنها دلیلی که یهو اینجا سبز شدی

222
00:28:50,080 --> 00:28:52,680
‫اینه که تا خرخره تو گند گیر کردی
‫و جای دیگه‌ای نداری بری.

223
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
‫بگو که این‌طور نیست. هوم؟

224
00:28:58,040 --> 00:29:00,320
‫پس گم شو... با یه گیلاس روش.

225
00:29:04,840 --> 00:29:06,360
‫دو سه روز سختی رو گذروندم.

226
00:29:08,400 --> 00:29:11,240
‫- گرسنته؟
‫- دارم از گشنگی می‌میرم.

227
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
‫آره، خب... فکر می‌کردم کارن رو می‌شناسم.

228
00:29:24,720 --> 00:29:28,680
‫بهش اعتماد داشتم. تو آموزشش دادی،
‫اون پرونده‌های روانشناسی و همه چی.

229
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
‫چیزی هست که توضیح بده
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

230
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
‫- تقریباً در حقش کوتاهی کردیم.
‫- چرا؟

231
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
‫توی تمرین بازجویی‌اش...

232
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
‫وقتی از دوران کودکی‌اش حرف می‌زد
‫از نظر روحی به هم ریخت.

233
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
‫همه‌ی اون اتفاق‌هایی که
‫برای مادرش افتاده بود.

234
00:29:48,680 --> 00:29:51,840
‫خیلی از مسائل شخصی
‫توی بازجویی‌ها بیرون میاد.

235
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
‫آره، خودم اونقدر بی‌خوابی کشیده بودم،
‫حتی یادم نمیاد

236
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
‫- نصف چیزهایی که گفتم چی بود.
‫- من یادمه.

237
00:30:02,760 --> 00:30:06,000
‫- هنوز به ایشانس فکر می‌کنی؟
‫- گاهی اوقات.

238
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
‫هنوز داری خودت رو بابت
‫اون اتفاق سرزنش می‌کنی؟

239
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
‫همه‌مون نمی‌تونیم مثل تو روبه‌راه باشیم.

240
00:30:16,960 --> 00:30:19,560
‫یه جایی لازم دارم که آفتابی نشم
‫تا بتونم قضایا رو حل کنم.

241
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
‫خب... می‌تونی همین‌جا بمونی.

242
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
‫فقط منم و ماتیلدا.

243
00:30:28,520 --> 00:30:31,280
‫- نامزد داری؟
‫- ماتیلدا خرمه.

244
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
‫بفرما.

245
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
‫دلت برای کار تو سازمان تنگ نمیشه؟

246
00:30:42,160 --> 00:30:46,040
‫اولش چرا. این‌که حس کنی
‫داری یه کار مهم انجام میدی.

247
00:30:48,280 --> 00:30:51,800
‫ولی بعدش شروع کردم به شک کردن
‫به دستوراتی که بهمون می‌دادن.

248
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
‫اگه یه آدم بدبینِ عوضی باشی،
‫نمی‌تونی این کار رو انجام بدی.

249
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
‫دیگه وقت رفتنم بود.

250
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
‫هی. حسابی کفرت رو در میاره، مگه نه؟

251
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
‫این‌که اجازه دادی کارن
‫وارد حلقه‌ی اصلی بشه،

252
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
‫و اون گند زد به همه چی.

253
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
‫تشبیه زیبایی بود، کین.

254
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
‫دختر خوب.

255
00:31:51,520 --> 00:31:54,840
‫اگه اجازه بدی آدم‌ها خیلی بهت نزدیک بشن،
‫اذیتشون می‌کنی...

256
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
‫یا اونا اذیتت می‌کنن.

257
00:32:02,440 --> 00:32:04,480
‫نگران تست اعتیادی؟

258
00:32:04,640 --> 00:32:07,200
‫- اون کمترین مشکلته.
‫- باشه، باشه.

259
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
‫تو هیچوقت اون‌قدر که همه فکر می‌کردن
‫سرسخت نبودی.

260
00:32:18,400 --> 00:32:21,560
‫- آره، پس چرا من رو قبول کردی؟
‫- بهترین دوستت مُرد.

261
00:32:22,720 --> 00:32:26,400
‫احساس مسئولیت می‌کردی.
‫می‌دونستم اونقدر می‌جنگی

262
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
‫که اون بلا سر کس دیگه‌ای نیاد.

263
00:32:29,680 --> 00:32:30,640
‫اشتباه می‌کنم؟

264
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
‫یکی رو تو بنغازی جا گذاشتم.

265
00:32:34,160 --> 00:32:36,280
‫- زنده یا مُرده؟
‫- زنده.

266
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
‫این چیزیه که دارم به خودم میگم.
‫مجبورم.

267
00:32:41,960 --> 00:32:45,320
‫اگه مُرده باشه، تقصیر منه.
‫نمی‌تونم به اون فکر کنم. دوباره نه.

268
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
‫اوه، لعنتی.

269
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
‫چرا...

270
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
‫چندتا کنده هیزم نمی‌ندازی تو آتیش.

271
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
‫بخواب رو زمین!

272
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
‫بخواب رو زمین!

273
00:33:47,960 --> 00:33:50,520
‫- کسی رو می‌بینی؟
‫- می‌تونی خودت نگاه کنی.

274
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
‫همین‌جا بمون.

275
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
‫یه چیزی واسه روز مبادا.

276
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
‫آره.

277
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
‫برای این کار زیادی نشئه‌ام.

278
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
‫شانس آوردی قارچ‌ها رو در نیاورده بودم.

279
00:34:22,960 --> 00:34:25,360
‫اگه آر‌پی‌جی داشته باشن، کارمون تمومه.
‫ممکنه آتیش بگیره

280
00:34:25,520 --> 00:34:28,520
‫- و ما رو بسوزونه.
‫- همیشه نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینی.

281
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
‫دارن میان.

282
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
‫اگه یه تار مو از سرش کم بشه.

283
00:35:29,120 --> 00:35:32,680
‫به زودی تاریک میشه.
‫می‌ریم سراغِ لندروور.

284
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
‫یه دشت بازِ بزرگ بین اینجا تا اونجاست.

285
00:35:44,160 --> 00:35:47,120
‫دوتا کپسول گاز سمت چپه.
‫منفجرشون می‌کنیم تا پوشش داشته باشیم.

286
00:35:51,320 --> 00:35:54,440
‫واقعاً روشن میشه؟
‫چون شبیه لگنه.

287
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
‫- جسارت نباشه.
‫- موتورش رو خودم بازسازی کردم.

288
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
‫این قراره باعث بشه حالم بهتر بشه؟

289
00:36:00,160 --> 00:36:03,560
‫روشن میشه!
‫به شرطی که باتری‌اش نخوابیده باشه.

290
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
‫فکر نکنم خوابیده باشه.

291
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
‫گمونم باید ببینیم چی میشه.

292
00:36:32,200 --> 00:36:34,480
‫آلفا ۱.

293
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه.

294
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
‫تیم براوو، جلو رو پوشش بدید!

295
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
‫روشن میشه.

296
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
‫بجنب. بجنب.

297
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
‫دمت گرم خوشگله! سوار شو!

298
00:38:58,520 --> 00:39:00,960
‫اوه، لعنتی.

299
00:39:04,800 --> 00:39:07,800
‫- کین.
‫- فشارش بده.

300
00:39:20,280 --> 00:39:22,360
‫ماجرای گربه‌ی شرودینگر رو می‌دونی؟

301
00:39:27,440 --> 00:39:32,960
‫یه گربه توی جعبه‌ست
‫با یه ماده‌ی رادیواکتیو.

302
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
‫یه شیشه سم هم توی جعبه هست.

303
00:39:38,920 --> 00:39:43,080
‫ماده رادیواکتیو ممکنه
‫باعث آزاد شدن سم بشه.

304
00:39:43,760 --> 00:39:45,120
‫ولی کی می‌دونه کِی؟

305
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
‫گربه ممکنه مُرده باشه،
‫یا ممکنه زنده باشه.

306
00:39:50,080 --> 00:39:52,680
‫تا وقتی جعبه رو باز نکنی، نمی‌فهمی.

307
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
‫من از کجا بدونم...

308
00:39:58,440 --> 00:40:02,120
‫که کاری که ادعا می‌کنی روی ویروس کردی
‫واقعیه، تا وقتی تستش نکنم؟

309
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
متوجه میشی مشکلم چیه؟

310
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
‫فکر کنم راه‌حلش رو دارم.

311
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
‫بیا.

312
00:40:28,240 --> 00:40:34,000
‫[ویروس مرس]

313
00:40:47,840 --> 00:40:50,800
‫حالا ثمره‌ی زحماتت رو می‌بینی.

314
00:41:35,840 --> 00:41:40,840
‫«ترجمه از سینا صداقت»

315
00:41:42,840 --> 00:41:52,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M