1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
‫آنچه گذشت...

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
‫دکتر ماس. به لیبی خوش اومدی.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
‫با من قول و قرار گذاشتی...

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
‫بعدش قالم گذاشتی.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
‫هر چی که برای چه کاری لازم دارم؟

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
‫برای دستکاری ویروس مرس،

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

9
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
‫کارن خائنه. برای ولتوف کار می‌کنه.

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
‫انتظار داری این رو باور کنم؟

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
‫فیلم دوربین مداربسته نشون میده
‫وارد آپارتمان اندرو شدی،

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
‫درست قبل از این‌که جنازه‌اش پیدا بشه.

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
‫زارا توی ولز دیده شده.

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
‫بخواب رو زمین!

15
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
‫سوار شو!

16
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی!

17
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫بذار بیاد بیرون!

18
00:01:20,080 --> 00:01:30,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
‫آموزشت رو به یاد بیار.

20
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
‫نشونم بده.

21
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
‫فکر می‌کردم دوران آدم‌کشتنم
‫دیگه تموم شده.

22
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
‫ببخشید.

23
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
‫معذرت خواهیت به درد خودت می‌خوره.

24
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
‫اون چیه پوشیدی؟

25
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
‫وقت نکردم عوضش کنم.

26
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
‫استایل جسورانه‌ایه.

27
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
‫باید یکی رو بکشم که
‫پاهاش بزرگ‌تر باشه.

28
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
‫- تایلر؟
‫- کین؟

29
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
‫تایلر؟

30
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
‫نمی‌دونستم تویی.

31
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
‫حروم‌زاده‌ی لعنتی!

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
‫نمی‌دونستم.

33
00:05:18,960 --> 00:05:20,000
‫داری چیکار می‌کنی؟

34
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
‫ما با هم خدمت کردیم.

35
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
‫برای ولتوف کار می‌کنی؟

36
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
‫پولش رو لازم داشتم.

37
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
‫زنده نمی‌مونم، نه؟

38
00:05:43,280 --> 00:05:45,640
‫نباید با این عوضی‌ها کار می‌کردم.

39
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
‫شرمنده‌ام، داداش.

40
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
‫تقصیر تو نیست.

41
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
‫فقط...

42
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
‫وقتم رسیده بود.

43
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
‫به کارهایی که کردیم فکر می‌کنی؟

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
‫به اون فکر نکن.

45
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
‫فقط به روزهای خوب فکر کن. خب؟

46
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
‫آره، تایلند.

47
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
‫- تایلند.
‫- آره.

48
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
‫لب ساحل دلستر می‌خوردیم
‫و طلوع خورشید رو تماشا می‌کردیم.

49
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
‫آره.

50
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
‫روزهای خوشی بود.

51
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
‫چپ. جیب سمت چپ.

52
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
‫برو.

53
00:06:48,640 --> 00:06:50,200
‫برو. کار درست رو انجام بده.

54
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
‫تنها چیزیه که داریم.

55
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
‫ویروس چیکار می‌کنه؟

56
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
‫بهم بگو.

57
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
‫ویروس به گیرنده‌های ریه و کلیه می‌چسبه.

58
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
‫سیستم ایمنی سلول‌های آلوده رو
‫شناسایی می‌کنه،

59
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
‫و بیش‌فعال میشه.

60
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
‫و بعدش؟

61
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
‫واکنش ایمنی باعث التهاب شدید میشه،

62
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
‫کیسه‌های هوا رو پر از مایع می‌کنه.

63
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
‫نمی‌تونی نفس بکشی.

64
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
‫چقدر وقت دارم؟

65
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
‫چند ساعت.

66
00:08:50,880 --> 00:08:51,800
‫متأسفم.

67
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
‫دلیلی نداره متأسف باشی.

68
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
‫چقدر طول کشید تا آلوده شه؟

69
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
‫حدوداً یه ساعت.

70
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
‫به نظر میاد کارت داره نتیجه میده.

71
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
‫خب، نگاهش کن.

72
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
‫اصلاً بهشون فکر می‌کنی؟

73
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
‫آدم‌هایی که می‌کشی.

74
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
‫نه زیاد.

75
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
‫مطمئن نیستم این چی در موردم نشون میده.

76
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
‫شاید نشون میده که حقشون بوده بمیرن.

77
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
‫خودت بهشون فکر می‌کنی؟

78
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
‫گاهی اوقات توی خواب می‌بینمشون.

79
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
‫باهام حرف می‌زنن.

80
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
‫در مورد چی؟

81
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
‫چیزهای معمولی.

82
00:10:06,760 --> 00:10:10,080
‫وقتی کسی که به مغزش شلیک کردی
‫بهت یادآوری می‌کنه

83
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
‫که پودر لباسشویی نداری،
‫آدم یه جوری میشه.

84
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
‫اون یارو پرسید  هنوز به کارهایی
‫که کردی فکر می‌کنی یا نه.

85
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
‫منظورش چی بود؟

86
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
‫اگه نمی‌خوای بگی، اشکالی نداره.

87
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
‫خوبه.

88
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
‫پس هر دومون باهاش مشکلی نداریم.

89
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
‫باید برم دستشویی کنم.

90
00:10:38,440 --> 00:10:39,400
‫حالا داری چیکار می‌کنی؟

91
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
‫از فرار کردن از دست این عوضی‌ها خسته شدم.

92
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
‫جی‌پی‌اس باید بهمون بگه کجاها بوده.

93
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
‫یه آدرس تو لایم‌هاوس هست.

94
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
‫هر کی بوده، تو چهار هفته‌ی گذشته
‫۱۲ بار به اونجا رفته.

95
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
‫اولین باری که رفتم لبنان، ۱۲ سالم بود.

96
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
‫پدر و مادرم می‌خواستن
‫با خانواده‌ام آشنا بشم

97
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
‫بفهمم از کجا اومدم.

98
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
‫با هواپیما رفتیم بیروت.

99
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
‫انگار پا گذاشته بودم توی یه دنیای دیگه.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
‫خیلی شلوغ و پر از هرج و مرج بود.

101
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
‫پدربزرگ و مادربزرگم
‫توی کوه‌ها زندگی می‌کردن.

102
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
‫ما اونجا موندیم.

103
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
‫مادربزرگم، آشپز فوق‌العاده‌ای بود.

104
00:11:44,600 --> 00:11:47,640
‫شاورما، پنیر لبنه...

105
00:11:48,640 --> 00:11:55,080
‫هر روز، دور یه میز بزرگ می‌نشستیم،
‫خاله‌ها، عموها...

106
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
‫همه با هم حرف می‌زدن.

107
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
‫دورم پر از خانواده بود.

108
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
‫شاید برای اولین بار...

109
00:12:09,760 --> 00:12:11,400
‫حس کردم که...

110
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
‫به جایی تعلق دارم.

111
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
‫چند وقت یه بار برمی‌گشتی؟

112
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
‫کم.

113
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
‫پدربزرگ و مادربزرگم فوت شدن.

114
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
‫هوم.

115
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
‫چیه؟

116
00:12:49,920 --> 00:12:50,960
‫فقط داشتم فکر می‌کردم...

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
‫چه اتفاقی می‌افتاد
‫اگه یه جای دیگه هم رو دیده بودیم،

118
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
‫خیلی دور از اینجا؟

119
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
‫هر اتفاقی هم بیفته...

120
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
‫خوشحالم که اینجایی.

121
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
‫انباره همین‌جاست.

122
00:13:37,640 --> 00:13:39,840
‫به نظرت شبیه پیمانکار برقی‌ان؟

123
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
‫مجبورم بگم، نه.

124
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
‫خب نقشه‌مون چیه؟

125
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
‫تنها راه تبرئه کردنم اینه که ثابت کنم

126
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
‫میشکین داره یه سلاح بیولوژیک می‌سازه.

127
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
‫و امیدواری توی یه انبار توی شرق لندن
‫مدرکش رو پیدا کنی؟

128
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
‫ایده‌ی بهتری داری؟

129
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
‫هی...

130
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
‫همه چی دستِ خودته.

131
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
‫من فقط به زور به این ماجرا کشیده شدم.

132
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
‫هر موقع وقتِ وارد شدن رسید بیدارم کن.

133
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
‫حال بیمارت چطوره؟

134
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
‫علائم حیاتی‌اش داره افت می‌کنه.

135
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
‫به زودی کارش تمومه.

136
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
‫باید یه نمونه خون بگیرم.

137
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
‫تنها راهیه که بفهمیم دستکاری‌هایی که
‫روی ویروس کردیم جواب داده یا نه.

138
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
‫برای همین آزمایش بالینی انجام می‌دیم.

139
00:14:27,920 --> 00:14:30,200
‫پیش‌بینیِ رفتار ویروس سخته.

140
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
‫باشه.

141
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
‫نمونه خون رو بگیر.

142
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

143
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
‫اعضای بدنش از کار افتادن.

144
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
‫مُرده.

145
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
‫کین.

146
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
‫وقتشه به چند تا جواب برسیم.

147
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
‫آماده‌ای؟

148
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
‫سر حال و قبراقم.

149
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
‫هی!

150
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
‫چرا هیچکس بیرون کشیک نمیده؟

151
00:18:45,520 --> 00:18:46,320
‫صدام رو می‌شنوی؟

152
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
‫اون هدفون لعنتی رو در بیار!

153
00:18:54,760 --> 00:18:58,000
‫خونه‌ام رو به رگبار بستی
‫و الاغم رو ترسوندی.

154
00:18:59,000 --> 00:19:00,520
‫باید مغزت رو منفجر کنم.

155
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
‫بشین روی دست‌هات.

156
00:19:27,560 --> 00:19:28,960
‫بشین رو دست‌های لجنت.

157
00:19:40,400 --> 00:19:41,520
‫اون زنیکه کدوم گوریه؟

158
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
‫نمی‌دونم.

159
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
‫لعنتی!

160
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
‫کارن کجاست؟

161
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
‫توی یه خونه‌ی امن ام‌آی۶ مخفی شده.

162
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
‫و منم نمی‌دونم کجاست.

163
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
‫پس زنده نگه داشتنت
‫چه فایده‌ای داره، ها؟

164
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
‫گوش کن ببین چی میگم.

165
00:20:31,080 --> 00:20:32,760
‫یکی از آدم‌هام به زودی می‌رسه.

166
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
‫باید تا فرصت داری بری.

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
‫خفه خون بگیر.

168
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
‫لعنتی!

169
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
‫لعنتی!

170
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
‫قراره آدمِ من باشه یا آدمِ تو؟

171
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
‫یه جورایی هیجان‌انگیزه.

172
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
‫باختی.

173
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
‫- لعنتی!
‫- دیگه مسخره‌بازی بسه.

174
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
‫می‌دونی، یه بیمارستان این نزدیکی هست.

175
00:22:10,520 --> 00:22:13,120
‫چیزی رو که می‌خوام بهم بگو
‫و می‌برمت اونجا.

176
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
‫کارن کجاست؟

177
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
‫کارن کدوم گوریه؟

178
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
‫ببین،

179
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
‫نمی‌دونم کجا مخفی شده، خب؟

180
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
‫ولی فردا توی مراسم خاکسپاریِ اندرو شرکت می‌کنه.

181
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
‫فقط همین.

182
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
‫کل چیزی که می‌دونم همینه.

183
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
‫حالا...

184
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
‫من رو...

185
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
‫ببر بیمارستان، باشه؟

186
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
‫نمی‌تونستیم بذاریم زنده بمونه.

187
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
‫هر چی که به درد می‌خوره رو بردار.

188
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
‫ایول.

189
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
‫شاید یه جفت پوتین به خودم جایزه بدم.

190
00:24:47,920 --> 00:24:57,920
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

191
00:26:28,160 --> 00:26:29,360
‫اون نمرد!

192
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
‫قرار بود ویروس رو کُشنده‌تر کنی!

193
00:26:32,240 --> 00:26:33,560
‫چه غلطی کردی؟

194
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
‫پروتئین‌های اسپایکش رو تضعیف کردم.

195
00:26:36,320 --> 00:26:37,720
‫اون ناقله؟

196
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
‫فقط برای مدت کوتاهی.

197
00:26:39,560 --> 00:26:41,520
‫چطوری صحنه‌سازی کردی
‫که مُرده به نظر بیاد؟

198
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
‫بهش دیگوکسین تزریق کردم
‫تا ضربان قلبش کند بشه،

199
00:26:44,680 --> 00:26:46,800
‫و بعدش با آتروپین دوباره راه‌اندازیش کردم.

200
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
‫فکر کردی می‌تونی با من بازی کنی؟

201
00:26:51,360 --> 00:26:53,000
‫فکر کردی خیلی زرنگی؟

202
00:26:54,600 --> 00:26:57,680
‫عاقبت کسایی که با من در بیفتن همینه.

203
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
‫دیگه با زبون خوش باهات حرف نمی‌زنم.

204
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
‫این از اون موقعیت‌های
‫یه خبر خوب و یه خبر بده.

205
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
‫خبر خوب اینه که،

206
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
‫یه جفت پوتین واسه خودم گرفتم.

207
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
‫و خبر بد؟

208
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
‫عکس افتضاحیه.

209
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
‫- واقعاً بده.
‫- مرسی.

210
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
‫به جرم قتل تحت تعقیبی.

211
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
‫اینطوری تردد کردن برامون خیلی سخت میشه،

212
00:27:54,040 --> 00:27:55,600
‫وقتی که پلیس هم دنبالت می‌گرده.

213
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
‫جایی رو سراغ داری که
‫بتونیم توش قایم بشیم؟

214
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
‫دمِ درم.

215
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
‫بهم شلیک نکن.

216
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
‫سلام.

217
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
‫یه حس خصومتی احساس می‌کنم.

218
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
‫از سر و وضع خونه خوشم میاد.

219
00:28:41,240 --> 00:28:42,360
‫یکی زندگی‌ام رو خراب کرد.

220
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
‫واسه همین متأسفانه نمی‌تونم برم خونه.

221
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
‫- این کیه؟
‫- یه دوست.

222
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
‫فکر نمی‌کردم دوستی داشته باشی.

223
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

224
00:29:00,680 --> 00:29:03,040
‫ام‌آی۶، پلیس و ولتوف دنبالم می‌گردن.

225
00:29:03,200 --> 00:29:04,360
‫یه جایی لازم دارم بمونم.

226
00:29:06,720 --> 00:29:08,080
‫واقعاً باورنکردنی هستی لعنتی.

227
00:29:14,280 --> 00:29:15,960
‫اگه من بودم با یه عذرخواهی
‫شروع می‌کردم...

228
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
‫ولی خب من این‌طوری‌ام.

229
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
‫معذرت می‌خوام.

230
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
‫هانا، معذرت می‌خوام.

231
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
‫بابت چی؟

232
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
‫بابت رفتاری که توی بنغازی باهات داشتم
‫معذرت می‌خوام.

233
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
‫من...

234
00:29:52,160 --> 00:29:54,800
‫می‌ترسیدم زیادی بهت نزدیک بشم.

235
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
‫من پست زدم. ببخشید که
‫از اولش ازت کمک خواستم

236
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
‫و بعدشم قالت گذاشتم.

237
00:30:00,600 --> 00:30:04,160
‫معذرت می‌خوام که جوری رفتار کردم
‫انگار بهت نیاز ندارم، در حالی که دارم.

238
00:30:04,320 --> 00:30:07,440
‫و ببخشید اگه حتی بلد نیستم
‫درست ازت عذرخواهی کنم.

239
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
‫کلی عذرخواهی کردی.

240
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
‫حس می‌کنم خیلی چیزها هست
‫که باید بابتشون معذرت بخوام.

241
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
‫فقط نمی‌فهمم دردت چیه.

242
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
‫خب...

243
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
‫نمی‌خوای بگی؟

244
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
‫حس می‌کنم دو تا آدم متفاوتم.

245
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
‫حتی پیش پدر و مادرم،
‫یه دختر کوچولوی سر‌به‌راه بودم

246
00:30:35,320 --> 00:30:38,920
‫ولی در عین حال نوشیدنی می‌خوردم
‫و ماشین می‌دزدیدم و شیطنت می‌کردم.

247
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
‫به نظر باحال میاد.

248
00:30:41,320 --> 00:30:42,840
‫آره، یه مدت بود.

249
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
‫یه رفیق صمیمی داشتم، ایشان.

250
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
‫مثل داداشم بود،

251
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
‫و عه...

252
00:30:58,440 --> 00:31:01,040
‫یه شب یه ماشین دزدیدیم،
‫پلیس افتاد دنبالمون.

253
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
‫من پشت فرمون بودم،

254
00:31:03,720 --> 00:31:07,680
‫چراغ قرمزها رو رد می‌کردم
‫و توی خیابون‌ها خلاف می‌رفتم،

255
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
‫کنترل ماشین رو از دست دادم،
‫زدم به تیر چراغ برق...

256
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
‫اون مُرد؟

257
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
‫وقتی به آدم‌ها نزدیک میشم،
‫اتفاقات بدی می‌افته.

258
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
‫اوضاع بینتون چطور پیش میره؟

259
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
‫توی ارتباط با آدم‌ها خیلی افتضاحه،
‫واقعاً داغونه...

260
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
‫ولی نیتش خیره.

261
00:31:42,040 --> 00:31:43,400
‫خوب شد گفتی.

262
00:31:43,560 --> 00:31:44,800
‫به هر حال،

263
00:31:44,960 --> 00:31:48,400
‫به خودم این اجازه رو دادم که چند تا بسته
‫ماکارونی پنیری گرم کنم.

264
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
‫نهار حاضره.

265
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
‫این یارو کیه؟

266
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
‫مربی رزم تن‌به‌تنم توی ام‌آی۶ بود.
‫از نیروهای ویژه سابقه.

267
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
‫و آشپزی هم بلده؟

268
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
‫ظاهراً.

269
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
‫اومم.

270
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
‫کت و شلوار مشکی داری بهم قرض بدی؟

271
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
‫راستش فرصت نشد لباس زیادی
‫با خودم بردارم.

272
00:32:31,880 --> 00:32:33,240
‫کت و شلوار مشکی واسه چی می‌خوای؟

273
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
‫میرم مراسم خاکسپاری اندرو.

274
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
‫باید بفهمم چرا کارن این کار رو می‌کنه.

275
00:32:39,360 --> 00:32:40,880
‫فکر کردی همین‌جوری بهت میگه؟

276
00:32:42,400 --> 00:32:44,640
‫یه تفنگ می‌ذارم رو شقیقه‌اش
‫و مجبورش می‌کنم بگه.

277
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
‫توی خاکسپاری نامزدش؟

278
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
‫حرکت جسورانه‌ایه.

279
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم.

280
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
‫چند نفر از آدم‌هام اونجا به پیشوازت میان.

281
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
‫یکی از همکارهای ریچل رو شناسایی کردم.

282
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
‫اون رو سپرِ بلامون برای نشت ویروس
‫از آزمایشگاه می‌کنیم.

283
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
‫از دوستت زارا خبری نشد؟

284
00:33:08,520 --> 00:33:09,480
‫غیبش زده.

285
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
‫حواسمون به هر کی که ممکنه بخواد
‫باهاش ارتباط بگیره هست.

286
00:33:12,480 --> 00:33:15,520
‫ام‌آی۶ هنوزم فکر می‌کنه
‫اون اندرو رو کشته؟

287
00:33:15,680 --> 00:33:16,920
‫آره، دروغمون رو باور کردن.

288
00:33:17,080 --> 00:33:18,040
‫خوبه.

289
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
‫و خودت در چه حالی؟

290
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
‫نمی‌تونم به کاری که کردم فکر کنم.

291
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی اتفاقات بعدی.

292
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
‫درسته.

293
00:33:29,000 --> 00:33:32,960
‫هرچی بیشتر یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی،
‫قوی‌تر میشی.

294
00:33:33,120 --> 00:33:34,240
‫راه زنده موندن همینه.

295
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
‫فقط باید مراسم خاکسپاری رو پشت سر بذارم.

296
00:33:37,760 --> 00:33:38,720
‫از پسش برمیای.

297
00:33:40,160 --> 00:33:42,320
‫همه چی به بهترین شکل پیش میره.

298
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
‫پشت ساختمون می‌بینمت.

299
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
‫زارا،

300
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
‫اومدی ادای احترام کنی؟

301
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
‫همه فکر می‌کنن تو کشتیش.

302
00:34:53,640 --> 00:34:54,760
‫مشکی همیشه بهت می‌اومد.

303
00:34:54,920 --> 00:34:56,400
‫حس می‌کنم رنگ و روم رو می‌پرونه.

304
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
‫نه.

305
00:35:12,400 --> 00:35:14,640
‫تو عاشق اندرو بودی و کشتیش.

306
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
‫نمی‌خواستم این‌طور بشه.

307
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
‫تو صمیمی‌ترین دوستم بودی.

308
00:35:18,760 --> 00:35:20,800
‫- سعی کردم پات به این قضیه باز نشه.
‫- تو چه لجنی هستی؟

309
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
‫مگه خودت تا حالا به کسایی که
‫برات مهم بودن دروغ نگفتی؟

310
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
‫من هیچوقت کسی رو که
‫دوستش دارم نکشتم.

311
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
‫اصلاً تا حالا واقعاً عاشق کسی شدی؟

312
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
‫با وینسنت صمیمی بودی.

313
00:35:35,680 --> 00:35:37,520
‫توی بنغازی ولش کردی بمیره.

314
00:35:38,040 --> 00:35:40,360
‫- خفه شو آشغال.
‫- این بلاییه که سرمون میارن.

315
00:35:41,080 --> 00:35:43,120
‫از آدم‌ها استفاده می‌کنن
‫و اونا رو دور می‌ندازن.

316
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
‫واسه همین این کار رو می‌کنی؟
‫به خاطر مادرت؟ دنبال انتقامی؟

317
00:35:46,440 --> 00:35:48,040
‫هیچی کارشون رو جبران نمی‌کنه.

318
00:35:49,320 --> 00:35:52,840
‫مجبور نیستی خودت رو فدا کنی؛
‫مثل مادرم، یا مثل وینسنت.

319
00:35:53,000 --> 00:35:53,960
‫سعی داری من رو جذب کنی؟

320
00:35:54,120 --> 00:35:55,880
‫سعی دارم ازت محافظت کنم.

321
00:35:56,720 --> 00:35:59,400
‫یوری میشکین هر آتویی ازت داره،
‫من می‌تونم کمکت کنم.

322
00:36:00,720 --> 00:36:02,200
‫اون هیچ آتویی ازم نداره.

323
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
‫پس چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟

324
00:36:07,680 --> 00:36:08,720
‫اون پدرمه.

325
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
‫مادرم توی مسکو مستقر بود.

326
00:36:13,040 --> 00:36:15,440
‫اون یه افسر جوان کا‌گ‌ب بود
‫که فرستاده بودن خامش کنه،

327
00:36:15,600 --> 00:36:16,680
‫ولی جفتشون عاشق هم شدن.

328
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
‫نمی‌تونست این رو از ام‌آی۶ قایم کنه.

329
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
‫از رابطه‌شون گذشتن تا من بتونم
‫یه زندگی عادی داشته باشم.

330
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
‫اون خوشبختیش رو به خاطر من فدا کرد.

331
00:36:29,360 --> 00:36:32,200
‫بعد از مرگ مادرم، هیچکس رو نداشتم.
‫هیچ خانواده‌ای.

332
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
‫پدرم دوباره برگشت توی زندگیم.

333
00:36:39,080 --> 00:36:40,480
‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.

334
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
‫نمی‌ذارم منم مثل مادرم بازی بدن.

335
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
‫اون آشغال شستشوی مغزیت داده، کارن!

336
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
‫کاری کرد دنیا رو طوری
‫که واقعاً هست ببینم.

337
00:36:52,440 --> 00:36:53,640
‫همه چی یه بازیه.

338
00:36:54,560 --> 00:36:55,880
‫این شخصیتِ واقعی تو نیست.

339
00:37:02,160 --> 00:37:04,680
‫میشکین داره یه سلاح بیولوژیک می‌سازه،
‫مگه نه؟

340
00:37:06,760 --> 00:37:10,600
‫تو یه مأمور خودسری که
‫به جرم قتل تحت تعقیبی.

341
00:37:13,360 --> 00:37:15,440
‫هیچکس یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنه.

342
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
‫بهت شلیک می‌کنم لعنتی.

343
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
‫من رو بکش...

344
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
‫این‌جوری گناهکارتر به نظر میای.

345
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
‫نمی‌تونی شلیک کنی.

346
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
‫زارا!

347
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین!

348
00:37:38,120 --> 00:37:39,160
‫بذار بازداشتت کنم.

349
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
‫همه چی تمومه.

350
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
‫حالت خوبه؟

351
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
‫گزارشش کن.

352
00:40:10,320 --> 00:40:12,920
‫امیدوارم خوب باشه.
‫قرار بود سرِ بازی پوکر باشم.

353
00:40:13,080 --> 00:40:16,000
‫- پس نجاتت دادم تا پولت رو نبازی.
‫- هه‌هه، چه بامزه.

354
00:40:16,160 --> 00:40:17,440
‫دارم برمی‌گردم بنغازی.

355
00:40:18,440 --> 00:40:20,800
‫میشکین هر نقشه‌ای داره،
‫از اونجا شروع میشه.

356
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
‫باید برای تبرئه‌ی خودم مدرک پیدا کنم.

357
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
‫می‌تونی یه تیم جمع و جور کنی؟

358
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
‫بستگی داره.

359
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
‫چقدر پول میدی؟

360
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
‫خب...

361
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
‫آره، کفایت می‌کنه.

362
00:40:53,240 --> 00:40:59,320
‫[مؤسسه ملی میکروبیولوژی، مادرید]

363
00:40:59,480 --> 00:41:01,080
‫بخش اصلی و قلب کار ما...

364
00:41:02,280 --> 00:41:05,840
‫یه واحد مهار زیستیه که توش با برخی
‫از مرگبارترین پاتوژن‌ها کار می‌کنیم.

365
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
‫تمرکز اصلی پژوهش من روی ویروس مرسه

366
00:41:09,080 --> 00:41:12,400
‫یه عده معتقدن کرونا احتمالاً از آزمایشگاهی
‫در ووهان نشت کرده.

367
00:41:12,560 --> 00:41:17,000
‫معتقدن ممکنه با یکی از کارمندهای آزمایشگاه
‫از اونجا خارج شده باشه.

368
00:41:17,160 --> 00:41:20,120
‫کِشت‌های زنده تحت سخت‌گیرانه‌ترین
‫شرایط نگهداری میشن.

369
00:41:20,280 --> 00:41:21,920
‫پروتکل‌های خیلی سفت و سختی وجود داره.

370
00:41:22,080 --> 00:41:25,720
‫من و بقیه‌ی کارکنان هیچ تمایلی
‫به شروع یه همه‌گیری دیگه نداریم.

371
00:41:33,520 --> 00:41:35,600
‫میای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

372
00:41:35,760 --> 00:41:37,360
‫نمی‌تونم، قرار دارم.

373
00:41:39,040 --> 00:41:40,360
‫من می‌شناسمش؟

374
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
‫نه، از طریق یه اپلیکیشن باهاش آشنا شدم.

375
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
‫فردا باید مو به مو برام تعریف کنی.

376
00:41:44,840 --> 00:41:46,960
‫- باشه.
‫- فردا می‌بینمت.

377
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
‫می‌بینمت.

378
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
‫آلیس؟

379
00:42:11,640 --> 00:42:13,000
‫مارکوس.

380
00:42:13,160 --> 00:42:15,480
‫سلام. از دیدنت خیلی خوشحالم.

381
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
‫- منم همین‌طور.
‫- چیزی سفارش دادی؟

382
00:42:18,280 --> 00:42:19,600
‫منتظر تو بودم.

383
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
‫«ترجمه از سینا صداقت»

384
00:42:44,000 --> 00:42:54,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M