1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
‫دکتر ماس. به لیبی خوش اومدید.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
‫هر چی که برای چه کاری لازم دارم؟

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
‫برای دستکاری ویروس مرس،

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
‫کارن خائنه. برای ولتوف کار می‌کنه.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
‫تو به جرم قتل تحت تعقیبی.

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫بیارش بیرون!

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
‫بیارش بیرون!

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
‫عاقبت کسایی که با من در بیفتن همینه.

12
00:00:49,840 --> 00:00:53,880
‫بابت رفتاری که توی بنغازی باهات داشتم
‫معذرت می‌خوام.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
‫چند نفر از آدم‌هام اونجا به پیشوازت میان.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
‫یکی از همکارهای ریچل رو شناسایی کردم.

16
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
‫اون رو سپرِ بلامون برای نشت ویروس
‫از آزمایشگاه می‌کنیم.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
‫پس چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
‫- اون پدرمه.
‫- من برمی‌گردم بنغازی.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
‫میشکین هر نقشه‌ای داره،
‫از اونجا شروع میشه.

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
‫من و بقیه‌ی کارکنان هیچ تمایلی
‫به شروع یه همه‌گیری دیگه نداریم.

21
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
‫آلیس؟

22
00:01:16,400 --> 00:01:26,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
‫ببخشید.

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
‫این همه انرژی رو از کجا میارن؟

25
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
‫حتی قهوه هم نمی‌خورن.

26
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
‫کدومشون بچه‌ی توئه؟

27
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
‫پسری که روی قلعه‌ست.

28
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
‫خودت چی؟

29
00:02:31,960 --> 00:02:32,880
‫اون دو تا

30
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
‫روی تاب‌ها.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
‫آهان!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
‫قبلاً اینجا دیدمشون

33
00:02:38,160 --> 00:02:39,040
‫با همسرت.

34
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
‫وقتی دیگو زانوش زخمی شد،
‫همسرت یه دستمال مرطوب بهم داد.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
‫باید از طرف من ازش تشکر کنی.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
‫همسرم...

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,360
‫همین تازگی‌ها از دنیا رفت.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,120
‫تسلیت میگم

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
‫حتماً برات خیلی سخته.

40
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
‫بیمار بود؟

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
‫توی سقوط هواپیما کشته شد.

42
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
‫هوم.

43
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
‫مطمئن نیستم کاملاً درک کنن که...

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
‫مادرشون دیگه هیچوقت
‫به خونه برنمی‌گرده.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
‫خیلی سخته.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
‫اون وَن رو اونجا می‌بینی؟

47
00:03:23,040 --> 00:03:26,000
‫باید ساموئل و مایا رو ببری سمتش
‫و سوار شید.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,440
‫اگه این کار رو نکنی، جلوی بچه‌هات
‫بهت شلیک می‌کنم...

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
‫گوشیت رو بده من.

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
‫هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه.
‫فقط اونا رو به کشتن میدی.

52
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
‫گوشیت.

53
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
‫وقت بازی تمومه.

54
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
‫داریم می‌ریم.

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
‫یالا، بیاید بریم.

56
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
‫بدویید، بدویید، یالا.

57
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
‫مواظب باشید.

58
00:04:42,640 --> 00:04:45,110
‫داریم قایم موشک بازی می‌کنیم.
‫باید خیلی ساکت باشید.

59
00:04:45,160 --> 00:04:46,880
‫می‌تونید این کار رو بکنید؟

60
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
‫هی.

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
‫خواهش می‌کنم.

62
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
‫یه عده دارن تعقیبمون می‌کنن.

63
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
‫باید...

64
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
‫به پلیس زنگ بزنی،

65
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
‫به پلیس زنگ بزن.

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,200
‫بریم، بریم.

67
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
‫خواهش می‌کنم به بچه‌هام آسیبی نزنید...

68
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
‫سوار شید.

69
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
‫می‌دونی، مجبور نبودی بیای.

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
‫فکر کنم شاید باید می‌اومدم.

71
00:06:30,600 --> 00:06:33,120
‫تایلر، همون یارویی
‫که توی جنگل کشتم،

72
00:06:34,840 --> 00:06:39,760
‫ازم پرسیدی قبل از این‌که بمیره
‫داشت چی می‌گفت.

73
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
‫وقتی از خدمت اومدم بیرون،

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,280
‫به عنوان پیمانکار تو عراق کار می‌کردم.

75
00:06:48,280 --> 00:06:53,600
‫محافظ مهندس‌هایی بودیم که
‫خطوط برق رو تعمیر می‌کردن.

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
‫وسط جاده وایساده بودیم
‫و ماشین‌ها رو رد می‌کردیم.

77
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
‫که یهو یه...

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,800
‫یه تویوتای آشغال با سرعت اومد سمتمون.

79
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
‫بهش اشاره می‌کردیم بره و...

80
00:07:12,560 --> 00:07:13,600
‫ولی همچنان می‌اومد.

81
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
‫بعد دیدم...

82
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
‫راننده فرمون رو محکم چسبیده بود، می‌دونی؟

83
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
‫چشم‌هاش از حدقه زده بود بیرون،
‫انگار که...

84
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
‫انگار بمب‌گذار انتحاریه، می‌دونی؟

85
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
‫بهش شلیک کردیم.

86
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
‫ماشین از جاده منحرف شد و وایساد.

87
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
‫و راننده مُرده بود،

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
‫افتاده بود روی فرمون.

89
00:07:42,040 --> 00:07:45,800
‫خب، رفتم توی ماشین دنبال سیم، چاشنی
‫و مواد منفجره بگردم، می‌دونی...

90
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
‫اون موقع بود که دیدمش.

91
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
‫زنش.

92
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
‫روی صندلی عقب دراز کشیده بود.

93
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
‫باردار بود.

94
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
‫به سینه‌اش گلوله خورده بود
‫و داشت از خون‌ریزی می‌مُرد.

95
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
‫خدای من.

96
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
‫فقط زل زده بود بهم، می‌دونی؟

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
‫و داد می‌زدم امدادگر بیاد.

98
00:08:20,680 --> 00:08:22,000
‫داد می‌زدم امدادگر بیاد و...

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
‫وقتی بالأخره رسید، دیگه مُرده بود.

100
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
‫بیمارستان انتهای همون خیابون بود.

101
00:08:36,720 --> 00:08:41,040
‫زنش درد زایمانش شروع شده بود
‫و اون سعی داشت برسونتش بیمارستان

102
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
‫تا بچه‌شون به دنیا بیاد،

103
00:08:44,000 --> 00:08:44,920
‫ولی ما جفتشون رو کشتیم.

104
00:08:48,760 --> 00:08:50,120
‫و فکر می‌کنی این جبرانش می‌کنه؟

105
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
‫نمی‌دونم.

106
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
‫ولی اون نمی‌تونه آخرین مأموریتم باشه.

107
00:08:59,800 --> 00:09:00,720
‫و این...

108
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
‫حس می‌کنم کار درستیه، می‌دونی؟

109
00:09:07,760 --> 00:09:12,840
‫وقتی با صورت افتادم روی شن‌ها
‫و از خونریزی می‌میرم شاید نظرم عوض شه.

110
00:09:14,680 --> 00:09:16,120
‫امیدوارم کار به اونجا نکشه.

111
00:09:16,760 --> 00:09:17,680
‫منم امیدوارم.

112
00:09:19,720 --> 00:09:20,640
‫خب...

113
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
‫بزن بریم!

114
00:09:51,160 --> 00:09:53,200
‫شنیدم توی اسکله دنبال کارگر می‌گردن.

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
‫فردا میرم اونجا.

116
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
‫حالا کارگر اسکله شدی؟

117
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
‫تا وقتی مدرسه‌ها دوباره باز بشن
‫هر جور کارگری هستم.

118
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
‫شاید به زودی باز بشن.

119
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
‫کی اونجاست؟

120
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
‫حسن، منم، وینسنت.

121
00:10:28,200 --> 00:10:30,440
‫وینسنت، بیا تو، بیا تو.

122
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
‫بیا تو. بشین، بشین.

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
‫فکر می‌کردیم مُردی.

124
00:10:45,200 --> 00:10:46,880
‫به زور زنده‌ام.

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
‫وینسنت، این همسرم عایشه‌ست.

126
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
‫خوشوقتم.

127
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
‫همچنین.

128
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
‫اشکالی نداره.

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,240
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق.

130
00:11:05,800 --> 00:11:06,720
‫منم همین‌طور.

131
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.

132
00:11:23,560 --> 00:11:24,480
‫بیا.

133
00:11:29,760 --> 00:11:30,680
‫خدای من.

134
00:11:30,840 --> 00:11:32,800
‫وقتی با من در بیفتی این اتفاق می‌افته.

135
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
‫نه، خواهش می‌کنم.

136
00:11:34,920 --> 00:11:35,800
‫خواهش می‌کنم.

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
‫خواهش می‌کنم بهشون صدمه نزن.

138
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
‫خواهش می‌کنم.

139
00:11:39,520 --> 00:11:42,720
‫شاید الان کارت روی ویروس رو تموم کنی.

140
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
‫انجامش میدم.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.

141
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
‫خدای من.

142
00:11:54,720 --> 00:11:58,800
‫[مالت]

143
00:12:25,800 --> 00:12:27,160
‫گمونم اون متوجه نشده

144
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
‫- که این یه مأموریت سرّیه.
‫- هوم.

145
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
‫تو زارا هستی، آره؟

146
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
‫لوکا؟

147
00:12:41,120 --> 00:12:42,400
‫دوست‌هام باب صدام می‌کنن.

148
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
‫پولم رو آوردی؟

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,080
‫همش اینجاست، باب.

150
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
‫به قایقم خوش اومدید.

151
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
‫هی، بنغازی کجاست؟

152
00:13:23,920 --> 00:13:27,280
‫حدود ۴۵۰ مایل دریایی...

153
00:13:28,560 --> 00:13:29,640
‫اون طرف.

154
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
‫خب، این خیلی افتضاحه.

155
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
‫ویروس آماده‌ست؟

156
00:14:23,880 --> 00:14:25,800
‫فقط نتیجه‌ی یه آزمایش دیگه رو لازم دارم.

157
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
‫فردا آماده میشه.

158
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
‫و بعدش من رو می‌کشی، درسته؟

159
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
‫از اول هم این رو می‌دونستی.

160
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
‫هر کاری ازم خواستی انجام دادم.

161
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
‫قول بده خانواده‌ام رو آزاد می‌کنی.

162
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
‫گفتی خودت پدری.

163
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
‫پس می‌دونی پدر و مادر بودن چه حسی داره.

164
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
‫بهم قول بده،

165
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
‫خواهش می‌کنم.

166
00:14:58,960 --> 00:15:00,040
‫خواهش می‌کنم.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
‫اون فرانسویه رو دیدی؟
‫جواب بده!

168
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
‫چیکار می‌کنید؟

169
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
‫برو بیرون.

170
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
‫از خونه‌ام برو بیرون!

171
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
‫اینجا خونه‌ی ماست.

172
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
‫حق ندارید این کار رو بکنید.

173
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید.

174
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
‫دارم میگم از خونه‌ام برو بیرون.

175
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
‫حسن!

176
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
‫حسن!

177
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
‫- انگلیسی بلدی؟
‫- یکم.

178
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
‫خب، دنبال چی می‌گردی؟

179
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
‫یه مرد فرانسوی.

180
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
‫خب، اون اینجا نیست.

181
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
‫اینجا هیچی نیست.

182
00:16:38,960 --> 00:16:39,880
‫نیکولای.

183
00:17:31,940 --> 00:17:41,940
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

184
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
‫من خوبم. خوبم.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
‫خوبم.

186
00:18:39,000 --> 00:18:39,920
‫خیلی نگران شده بودم.

187
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
‫فکر می‌کنی صدای تیراندازی رو شنیدن؟

188
00:18:52,920 --> 00:18:53,840
‫ببخشید.

189
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
‫جفتتون رو به خطر انداختم.

190
00:18:57,920 --> 00:19:02,640
‫دوست واقعی کسیه که وقتی همه ترکت می‌کنن،
‫کنارت می‌مونه.

191
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
‫ممنون.

192
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
‫دو نفر از افرادمون گم شدن.

193
00:19:28,520 --> 00:19:30,600
‫فکر می‌کنی کار همون دوست فرانسوی‌مونه؟

194
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
‫شاید.

195
00:19:36,280 --> 00:19:37,560
‫جایزه رو بیشتر کن.

196
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
‫پنجاه هزار دلار برای اون مرد فرانسوی.

197
00:19:42,160 --> 00:19:45,520
‫اگه چیزهایی رو که در مورد ویروس می‌دونه
‫به کسی بگه چی؟

198
00:19:46,400 --> 00:19:50,680
‫فقط یکم دیگه وقت لازم داریم.
‫بعد دیگه خیلی دیر میشه.

199
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
‫دکتره چی؟

200
00:19:54,400 --> 00:19:57,920
‫مقامات غربی فکر می‌کنن
‫اون توی سقوط هواپیما مُرده.

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,480
‫بعد از این که کشتیمش،
‫باید همین‌طور باقی بمونه.

202
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
‫جسدش نباید هیچوقت پیدا بشه.

203
00:20:05,920 --> 00:20:09,760
‫وقتی شیوع بیماری شروع بشه...

204
00:20:12,760 --> 00:20:15,440
‫...دیگه کسی حواسش به بنغازی نیست.

205
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
‫همه دنبال مادرید می‌گردن.

206
00:20:35,760 --> 00:20:38,640
‫گارسون‌هاشون خیلی بی‌ادبن.

207
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
‫ولی غذاشون محشره.

208
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
‫من فقط...

209
00:20:44,760 --> 00:20:46,680
‫میرم دستشویی.

210
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
‫- نوبت منه.
‫- آهان.

211
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
‫[سواحل لیبی]

212
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
‫دلال اسلحه‌ات کجاست؟

213
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
‫گفت اینجا ما رو می‌بینه.

214
00:22:08,880 --> 00:22:12,320
‫انقدر گرمه که میشه تخم‌مرغ پخت،
‫یا هرچی که خانم‌ها بهش میگن.

215
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
‫دوستت که تجهیزاتمون دستشه کجاست؟

216
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
‫نمیشه دقیقاً گفت دوستمه.

217
00:22:55,920 --> 00:22:56,840
‫می‌رسه.

218
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
‫چرا نمی‌تونیم توی آب‌وهوای معتدل
‫و درست و حسابی بجنگیم؟

219
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
‫مثلاً هلند.

220
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
‫می‌خوای به هلند حمله کنیم؟

221
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
‫فقط به خاطر آب‌وهواش.

222
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
‫فکر می‌کنی یادشون رفته؟

223
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
‫یا فقط می‌خوان شیک و مجلسی دیر کنن؟

224
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
‫از کی به بعد دیگه دیر کردنشون
‫شیک و مجلسی نیست؟

225
00:23:25,800 --> 00:23:27,400
‫- خیلی خب.
‫- اسکار!

226
00:23:28,640 --> 00:23:29,470
‫امیدوارم ضدآفتاب زده باشی.

227
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
‫می‌دونی، موهای تمام بدنش رو می‌زنه.

228
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
‫- هوم.
‫- یه تار مو هم نداره.

229
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
‫مالک گفته بود میاد.

230
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
‫خودشه؟

231
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
‫واقعاً امیدوارم. چون اگه ولتوف باشه،
‫تنها کاری که ازمون برمیاد

232
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
‫اینه که براش دست تکون بدیم.

233
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
‫یا هرچی خانم‌ها بهش میگن.

234
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
‫درسته.

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
‫دوتا کلت. خیالم راحت شد!

236
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
‫هیچوقت بهم شک نکن.

237
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
‫مالک! دیر کردی.

238
00:24:47,160 --> 00:24:49,040
‫اسلحه‌ها رو بذارید زمین.

239
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
‫داریم از گرما می‌میریم.

240
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
‫الان بیرون رفتن از بنغازی اصلاً آسون نیست.

241
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
‫ولتوف فکر می‌کنه شهر مال خودشه.

242
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
‫کلی آدم طمع‌کار هست
‫که باید بهشون پول داد.

243
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
‫تجهیزاتمون رو آوردی؟

244
00:25:04,080 --> 00:25:07,160
‫معلومه. همه‌شون درجه یکن.
‫پولم رو آوردی؟

245
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
‫پس معامله‌مون سر گرفت.

246
00:25:23,000 --> 00:25:25,080
‫برای دوست‌هام فقط بهترین‌ها رو آوردم.

247
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
‫صدا توی بیابون پخش میشه.

248
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
‫نمی‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم.

249
00:25:41,400 --> 00:25:42,360
‫حرف حسابه.

250
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
‫محض احتیاط، سوزن‌های شلیک
‫همه‌ی اسلحه‌ها رو درآوردم.

251
00:26:15,360 --> 00:26:18,720
‫آشغال عوضیِ دورو...

252
00:26:26,080 --> 00:26:27,200
‫برو به جهنم!

253
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
‫نه!

254
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
‫فکر کنم این منم

255
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
‫که قراره شماها رو بفروشم،

256
00:26:33,560 --> 00:26:34,960
‫و خیلی ازش لذت می‌برم.

257
00:26:39,800 --> 00:26:40,680
‫یالا.

258
00:26:41,640 --> 00:26:44,840
‫بهتون توصیه می‌کنم سوار قایق بشید
‫و برگردید انگلیس!

259
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
‫یالا.

260
00:26:55,040 --> 00:26:55,960
‫یالا.

261
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
‫فکر می‌کنی می‌تونی همه‌شون رو بکشی؟

262
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
‫فشنگِ کافی نداری.

263
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
‫از نظر من،

264
00:27:17,000 --> 00:27:18,320
‫فقط یکی لازم دارم.

265
00:27:19,800 --> 00:27:24,440
‫و همون یه دونه قراره مغزت رو
‫از پیشونیت بپاشونه بیرون.

266
00:27:31,520 --> 00:27:32,680
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین!

267
00:27:33,840 --> 00:27:35,800
‫اسلحه‌ها پایین.

268
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین.

269
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
‫سوزن‌های شلیک؟

270
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
‫پشتِ وانتن.

271
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
‫عوضی!

272
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
‫راه بیفتید. بنغازی اون طرفه.

273
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
‫چی؟

274
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
‫بالأخره به خیر گذشت.

275
00:28:41,560 --> 00:28:42,600
‫بیاید از اینجا بریم.

276
00:28:52,480 --> 00:28:53,400
‫از کجا فهمیدی؟

277
00:28:54,200 --> 00:28:57,240
‫خب، طبق تجربه‌ام
‫آدم‌ها هر طور بتونن دورت می‌زنن.

278
00:29:04,400 --> 00:29:05,840
‫ببین، تقصیر من نیست.

279
00:29:06,000 --> 00:29:07,080
‫من فقط واسطه بودم.

280
00:29:07,240 --> 00:29:09,120
‫بالأخره اسلحه‌ها رو گرفتیم، مگه نه؟

281
00:29:10,520 --> 00:29:11,560
‫پولم رو که می‌گیرم، نه؟

282
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
‫الان جدی میگی؟

283
00:29:19,680 --> 00:29:21,920
‫قرارت با دانشمنده چطور بود؟

284
00:29:22,080 --> 00:29:23,440
‫گوشیش رو کلون کردم.

285
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
‫می‌تونیم از حسابش ایمیل بفرستیم

286
00:29:25,160 --> 00:29:28,040
‫و وانمود کنیم نگرانِ امنیت آزمایشگاه بوده.

287
00:29:28,600 --> 00:29:31,480
‫آهان، عالیه. مسکو از پسش برمیاد.

288
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
‫فکر می‌کنی ازت خوشش اومده؟

289
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
‫فکر کنم.

290
00:29:35,520 --> 00:29:36,600
‫پسر خوبیه. ولی...

291
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
‫حس عجیبی دارم.

292
00:29:39,000 --> 00:29:40,280
‫خب، حتماً سخته.

293
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
‫باید اندرو رو کلاً از ذهنت بیرون کنی.

294
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
‫تو و مادرم هم همین کار رو کردین؟

295
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
‫مجبور بودیم.

296
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
‫تو برای مادرت از همه چی مهم‌تر بودی.

297
00:29:51,680 --> 00:29:55,160
‫بعضی وقت‌ها عذاب وجدان می‌گیرم
‫از این‌که چقدر برای من فداکاری کردید.

298
00:29:55,320 --> 00:29:58,360
‫نه، نه، اصلاً.
‫هیچوقت نباید عذاب وجدان داشته باشی.

299
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
‫از وقتی دوباره وارد زندگی‌ام شدی،

300
00:30:00,640 --> 00:30:04,480
‫می‌فهمم چرا اون چنین حسی داشت.

301
00:30:05,440 --> 00:30:10,600
‫تو از هر چیزی برام مهم‌تری.

302
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
‫وقتی این ماجرا تموم بشه،

303
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‫کنار هم خواهیم بود،

304
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
‫و برای من فقط همین مهمه.

305
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
‫همه جا ایست بازرسی زدن.

306
00:30:56,880 --> 00:30:58,280
‫یه راهنما لازم داریم.

307
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
‫کسی رو مد نظر داری؟

308
00:31:02,360 --> 00:31:04,240
‫مترجم سابقمون همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه.

309
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
‫می‌خوای باهات بیام؟

310
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
‫می‌تونم خودم رو محلی جا بزنم.

311
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
‫به شرطی که مجبور نباشم
‫با کسی حرف بزنم.

312
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
‫زود برمی‌گردم.

313
00:32:12,440 --> 00:32:13,360
‫زارا.

314
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
‫دعوتم نمی‌کنی بیام تو؟

315
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
‫چرا. بیا تو.

316
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
‫از دیدنت خوشحالم، حسن.

317
00:32:23,720 --> 00:32:24,680
‫منم همین‌طور.

318
00:32:25,680 --> 00:32:27,800
‫زارا، ایشون همسرم، عایشه‌ست.

319
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
‫خوشوقتم.

320
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
‫منم خوشوقتم.

321
00:32:31,760 --> 00:32:33,080
‫حسابی لفتش دادی.

322
00:32:40,640 --> 00:32:44,360
‫برای اولین بار تو عمرت،
‫حرفی برای گفتن نداری.

323
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
‫فکر می‌کردم مُردی.

324
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
‫به این راحتی‌ها نمی‌تونی
‫از شرم خلاص بشی.

325
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
‫من ولت کردم.

326
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
‫- تو رو جا گذاشتم.
‫- نه، نه، نه.

327
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی.

328
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
‫یعنی تمام این مدت همین‌جا بودی؟

329
00:33:27,640 --> 00:33:29,520
‫ولتوف من رو زندانی کرده بودن، ولی...

330
00:33:29,680 --> 00:33:30,840
‫فرار کردم.

331
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم.

332
00:33:32,880 --> 00:33:34,320
‫شاید خطت قطع شده.

333
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
‫خیلی چیزها هست که باید برات تعریف کنم.

334
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
‫تنهایی اومدی اینجا؟

335
00:33:40,000 --> 00:33:40,920
‫عه...

336
00:33:41,600 --> 00:33:44,080
‫هانا، مکس و بقیه همین نزدیکی منتظرن.

337
00:33:45,040 --> 00:33:46,800
‫تا حالا ندیده بودم این‌طوری گریه کنی.

338
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
‫آره، خب، تقصیر خودته.

339
00:33:49,040 --> 00:33:51,160
‫- چه ربطی به من داره؟
‫- چون باعث شدی فکر کنم مُردی.

340
00:33:51,320 --> 00:33:52,800
‫از قصد که این کار رو نکردم.

341
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
‫اگه سریع‌تر می‌دویدی،
‫به هلیکوپتر می‌رسیدی.

342
00:33:55,400 --> 00:33:58,200
‫تو به هلیکوپتر رسیدی
‫چون من پوششت می‌دادم.

343
00:33:58,360 --> 00:34:00,040
‫اسمش رو این می‌ذاری؟

344
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
‫بیا اینجا.

345
00:34:15,360 --> 00:34:16,680
‫زارا کجاست؟

346
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
‫رفته برامون یه راهنما پیدا کنه.

347
00:34:19,520 --> 00:34:20,440
‫راهنما؟

348
00:34:21,160 --> 00:34:23,560
‫فکر کنم نمی‌خواد کارمون
‫به گوگل‌مپ وابسته باشه.

349
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
‫زارا از پس خودش برمیاد.

350
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
‫بنغازی پر از سگ‌های ولگرده.

351
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
‫چیزی دیدی؟

352
00:35:26,320 --> 00:35:27,360
‫سگ‌ها یه چیزی دیدن.

353
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
‫حروم‌زاده‌ها.

354
00:35:33,520 --> 00:35:35,680
‫لعنتی، از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟

355
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
‫حدس می‌زنم یکی خبرشون کرده.

356
00:36:04,680 --> 00:36:07,520
‫با اون کالیبرهای بالا تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن.

357
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
‫از نظر من،

358
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
‫یا می‌میریم...

359
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
‫یا تسلیم می‌شیم.

360
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
‫خب، من... من هنوز زیادی جوونم

361
00:36:16,320 --> 00:36:18,360
‫و زیادی خوش‌قیافه‌ام که بمیرم.

362
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
‫خب، پس دیگه تکلیف معلومه.

363
00:36:24,440 --> 00:36:27,400
‫میایم بیرون! شلیک نکنید!

364
00:36:50,320 --> 00:36:53,840
‫زارا تیلور کجاست؟

365
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
‫زارا تیلور؟

366
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
‫نمی‌دونم کیه.

367
00:37:02,880 --> 00:37:07,720
‫نکنه با جیمز تیلور،
‫خواننده‌ی آمریکایی، نسبتی داره؟

368
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
‫برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب!
‫برگرد عقب! برگرد عقب!

369
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
‫برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب!

370
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
‫پیاده شید! پیاده شید! پیاده شید!

371
00:37:27,440 --> 00:37:29,200
‫سرت رو بدزد! سرت رو بدزد! سرت رو بدزد!

372
00:37:40,400 --> 00:37:41,320
‫پیاده شید!

373
00:37:47,360 --> 00:37:48,080
‫- حرکت کن!
‫- برو، حسن! برو، برو!

374
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
‫برو، حسن! برو!

375
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
‫دستگیرشون کنید و بندازیدشون توی وانت‌ها.

376
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
‫این آخرین فرصته!

377
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
‫یا بهمون می‌گید زارا تیلور کجاست،

378
00:39:03,080 --> 00:39:04,360
‫یا مجبورتون می‌کنیم بگید.

379
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
‫این یکی.

380
00:39:52,360 --> 00:39:53,320
‫مکس.

381
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
‫ولتوف هانا، کین و بقیه رو گرفته.

382
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
‫صبر کن، فکر می‌کردم تو رو هم گرفتن.

383
00:39:59,720 --> 00:40:03,440
‫گرفتن. ولی... از پشت وانت
‫پریدم بیرون و فرار کردم.

384
00:40:06,000 --> 00:40:06,960
‫کجایی؟

385
00:40:07,120 --> 00:40:08,760
‫- من...
‫- مکس؟ کجایی؟

386
00:40:08,920 --> 00:40:12,040
‫فقط دویدم و الان...
‫یه جایی نزدیکِ...

387
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
‫مسجد عتیق‌ام.

388
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
‫برو اسکله.
‫اول صبح اونجا می‌بینیمت.

389
00:40:19,320 --> 00:40:21,640
‫باشه.

390
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
‫حالا پولم رو می‌گیرم؟

391
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
‫«ترجمه از سینا صداقت»

392
00:40:42,000 --> 00:40:52,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M