1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
‫هر چی که برای چه کاری لازم دارم؟

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
‫برای دستکاری ویروس مرس،

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
‫کارن خائنه. برای ولتوف کار می‌کنه.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
‫تو به جرم قتل تحت تعقیبی.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
‫چند نفر از آدم‌هام اونجا به پیشوازت میان.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,680
‫یکی از همکارهای ریچل رو شناسایی کردم.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
‫اون رو سپرِ بلامون برای نشت ویروس
‫از آزمایشگاه می‌کنیم.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
‫پس چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
‫- اون پدرمه.
‫- من برمی‌گردم بنغازی.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
‫آلیس؟

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
‫شاید الان کارت روی ویروس رو تموم کنی.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,470
‫انجامش میدم.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,480
‫دلال اسلحه‌ات کجاست؟

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
‫گفت اینجا ما رو می‌بینه.

19
00:00:51,040 --> 00:00:52,480
‫راه بیفتید. بنغازی اون طرفه.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
‫حسابی لفتش دادی.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
‫برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب!

22
00:01:00,840 --> 00:01:03,120
‫فکر می‌کردم تو رو هم گرفتن.

23
00:01:03,280 --> 00:01:07,160
‫گرفتن. ولی... از پشت وانت
‫پریدم بیرون و فرار کردم.

24
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
‫برو اسکله.
‫اول صبح اونجا می‌بینیمت.

25
00:01:12,760 --> 00:01:14,440
‫حالا پولم رو می‌گیرم؟

26
00:01:15,440 --> 00:01:25,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
‫واقعاً فکر می‌کنی بفروشتت؟

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
‫فکر می‌کنم اگه قیمتش مناسب باشه
‫مکس هر کاری می‌کنه.

29
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
‫اگه اشتباه کنی چی؟

30
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
‫اون کارگرها رو اونجا می‌بینی؟

31
00:02:43,440 --> 00:02:46,600
‫از کِی تا حالا ساعت جی‌شاک
‫و چکمه‌های نظامی می‌پوشن؟

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
‫مکس، دروغگوی آشغال!

33
00:02:56,120 --> 00:02:59,160
‫اون از راه خروج، نقاط قرارمون
‫و همه چی خبر داره.

34
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
‫اون ما رو به ولتوف فروخت، باید بمیره.

36
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
‫کاری رو که خواستی کردم.

37
00:04:06,200 --> 00:04:08,360
‫ویروس کُشنده‌تر و واگیردارتر شده.

38
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
‫می‌دونم که می‌خوای من رو بکشی،

39
00:04:13,440 --> 00:04:14,760
‫اما بذار خانواده‌ام برن.

40
00:04:19,360 --> 00:04:22,000
‫لطفاً، التماس می‌کنم.

41
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
‫اگه داری التماس می‌کنی،
‫یعنی از قبل باختی.

42
00:04:26,440 --> 00:04:28,480
‫الان بحث برنده شدن یا باختن نیست.

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
‫همه چیز درباره‌ی برنده شدن

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,440
‫- و باختنه.
‫- بچه‌هام!

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
‫اونا هیچ تهدیدی برای تو نیستن.

46
00:04:35,360 --> 00:04:36,760
‫اما هستن.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,760
‫اگه شوهرت یا بچه‌هات فاش کنن
‫که گروگان گرفته شده بودن،

48
00:04:40,920 --> 00:04:43,520
‫هیچکس باور نمی‌کنه که
‫نشت ویروس یک حادثه بوده.

49
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
‫اگه کشته بشن هم هیچکس باور نمی‌کنه.

50
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
‫قرار نیست به نظر برسه کشته شدن.

51
00:04:48,880 --> 00:04:52,760
‫قراره به نظر برسه که شوهر داغدارت

52
00:04:52,920 --> 00:04:55,880
‫خودکشی کرده و بچه‌هاتون رو هم کشته.

53
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
‫لطفاً این کار رو نکن.

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
‫اگه کاری رو که خواستم می‌کردی،

55
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
‫نیازی نبود پای خانواده‌ات وسط کشیده بشه.

56
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
‫مجبورم کردی این کار رو بکنم.

57
00:05:13,880 --> 00:05:15,200
‫تو بهم گفتی پدری،

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
‫گفتی دخترت رو دوست داری.

59
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
‫تو اصلاً نمی‌دونی عشق چیه.

60
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
‫برش گردونید به سلولش.

61
00:05:39,400 --> 00:05:42,280
‫ولم کنید! ولم کنید!

62
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
‫ولم کنید!

63
00:05:44,640 --> 00:05:49,080
‫به بچه‌هام صدمه نزن، عوضی روانی!

64
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
‫تف کردن عادت چندش‌آوریه.

65
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
‫زارا تیلور کجاست؟

66
00:05:59,280 --> 00:06:02,160
‫به خدا قسم کسی به اسم زارا تیلور نمی‌شناسم.

67
00:06:02,960 --> 00:06:05,120
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

68
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
‫توی جشن مجردی بودیم،

69
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
‫می‌دونی، وقتی که...

70
00:06:11,600 --> 00:06:13,320
‫وقتی رفیق‌هات می‌خوان ازدواج کنن،

71
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
‫رفیقم بهم گفت:

72
00:06:15,760 --> 00:06:19,680
‫«اسپانیا و پراگ رو بیخیال،
‫قبلاً رفتیم، تکراریه.

73
00:06:20,480 --> 00:06:22,720
‫یه جای هیجان‌انگیزتر می‌خوایم،

74
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
‫جایی که یکم خطر و هیجان داشته باشه.

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
‫می‌خوایم بریم بنغازی.»

76
00:06:36,080 --> 00:06:38,360
‫انگار یه چیزی توی ترجمه گم میشه.

77
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
‫دوست‌هات رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

78
00:06:42,600 --> 00:06:43,960
‫یالا، بگو ببینم.

79
00:06:44,120 --> 00:06:46,680
‫بگو تا تمومش کنیم.

80
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
‫چرا؟

81
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
‫قراره جایی بری؟

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,560
‫باشه، بسه دیگه.

83
00:06:59,320 --> 00:07:00,280
‫بس کنید.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
‫حقیقت رو می‌خوای؟

85
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
‫حقیقت رو بهت میگم.

86
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
‫خدایا، من رو ببخش.

87
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
‫من عضو یه گروه تقلیدیِ تیک دتم.

88
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
‫♪ هر چی گفتم، هر کاری کردم، ♪

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
‫♪ منظوری نداشتم ♪

90
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
‫♪ فقط می‌خوام برای همیشه برگردی پیشم... ♪

91
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
‫چقدر دیگه طول می‌کشه
‫تا بهش شلیک کنن؟

92
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
‫اگه همین جوری به خوندن ادامه بده...

93
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
‫زیاد طول نمی‌کشه.

94
00:07:41,760 --> 00:07:42,520
‫هی.

95
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
‫خب، بچه‌ها!

96
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
‫دفعه‌ی بعد که برامون غذا آوردن،
‫بهشون حمله می‌کنیم.

97
00:07:50,800 --> 00:07:52,680
‫حالا که قراره بمیریم،
‫حداقل با جنگیدن بمیریم.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
‫اول فقط یکی از اونا رو
‫به ویروس آلوده کردیم.

99
00:08:01,320 --> 00:08:05,880
‫یک ساعت بعد، ناقل شد
‫و بقیه رو هم آلوده کرد.

100
00:08:06,040 --> 00:08:10,920
‫اوایل، علائمش شبیه یه عفونت
‫معمولی دستگاه تنفسیه.

101
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫بیماری به سرعت پیشرفت می‌کنه.

102
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
‫بدن شروع می‌کنه به حمله به خودش

103
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
‫تا با ویروس مبارزه کنه.

104
00:08:20,840 --> 00:08:22,720
‫اندام‌های بدنشون از کار می‌افتن.

105
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
‫چرا دارن خون‌ریزی می‌کنن؟

106
00:08:26,240 --> 00:08:29,960
‫تغییراتی که توی ویروس ایجاد کردیم
‫باعث خونریزی داخلی میشه.

107
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
‫مطمئنی طوری جلوه می‌کنه

108
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
‫که انگار ویروس از آزمایشگاه مادرید
‫نشت کرده؟

109
00:08:37,560 --> 00:08:39,800
‫گوشی یکی از دانشمندها رو کلون کردیم.

110
00:08:39,960 --> 00:08:45,440
‫طوری به نظر میاد که انگار اون در مورد
‫رعایت نشدن نکات ایمنی هشدار داده.

111
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
‫چندتا خبر هم منتشر کردیم

112
00:08:50,040 --> 00:08:53,520
‫در مورد تحقیقاتشون روی ویروس مرس.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,400
‫تکذیب‌هاشون زیر موج نظرات
‫تئوریسین‌های توطئه گم می‌شه.

114
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
‫خب، آزمایشگاه کجاست؟

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
‫ساختمون سمت راست.

116
00:09:13,080 --> 00:09:15,800
‫ریچل یا اونجاست یا توی بخش جنوبی.

117
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
‫هوم.

118
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
‫بدجوری عاشقش شدی، هان؟

119
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
‫ساختمون‌های دیگه چی؟

120
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
‫فکر کنم اون پادگانه.

121
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
‫تعمیرگاه ماشین‌ها و اونجا هم اسلحه‌خونه‌ست.

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
‫میشکین یه عالمه شمش طلا اونجا داره.

123
00:09:35,400 --> 00:09:36,440
‫طلاهای قذافی،

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
‫که از یکی از کاخ‌هاش غارت شده.

125
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
‫ایده‌ای داری چطور وارد بشیم؟

126
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
‫می‌تونیم زنگ در رو بزنیم
‫و مؤدبانه ازشون اجازه بگیریم.

127
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
‫- فکر نکنم زنگ در داشته باشن.
‫- آره.

128
00:09:52,160 --> 00:09:54,880
‫حالا که فقط دو نفریم،
‫نمی‌دونم چطور از پسش بربیایم.

129
00:09:55,720 --> 00:09:58,480
‫قبل از این‌که ویروس رو آزاد کنه،
‫ریچل رو می‌کشه.

130
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
‫حتماً یه راهی هست.

131
00:10:07,000 --> 00:10:11,240
‫[مؤسسه‌ی ملی میکروب‌شناسی مادرید]

132
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
‫- همه چی روبه‌راهه؟
‫- سباستینه.

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

134
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
‫داشتم فکر می‌کردم شاید دیگه نیای.

135
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
‫نه، همکارم والریا سردرگم شده.

136
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
‫تازه فهمیده نامزدش سباستین عروسی کرده.

137
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
‫می‌خواست در موردش حرف بزنه.

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
‫داشتی رفاقتت رو نشون می‌دادی.
‫نمی‌تونم به خاطرش سرزنشت کنم.

139
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
‫امیدوار بودم همین رو بگی.

140
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
‫پدر و مادرت انگلیسن؟

141
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
‫وقتی بچه بودم، مادرم فوت کرد.

142
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
‫متأسفم که این رو می‌شنوم.

143
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.

144
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
‫فکر کن احساس سردرگمی می‌کردم

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
‫تا این‌که پدرم دوباره وارد زندگیم شد

146
00:10:54,360 --> 00:10:56,440
‫و باعث شد دوباره حس کنم
‫یه خانواده دارم.

147
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
‫هیچی مهم‌تر از خانواده نیست.

148
00:10:59,720 --> 00:11:00,760
‫با خانواده‌ات صمیمی هستی؟

149
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
‫من اسپانیایی‌ام.

150
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
‫فکر کنم مامانم خوشحال‌تر می‌شد
‫اگه تا ابد خونه می‌موندم.

151
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
‫- چه خوب.
‫- آره.

152
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
‫خانواده‌ی پرجمعیت گاهی آدم رو خفه می‌کنه.

153
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
‫شاید همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریم.

154
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
‫شاید.

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
‫خب...

156
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
‫تا اینجای قرار چطور بودم؟

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
‫می‌خوای از ده بهت نمره بدم؟

158
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
‫خب، به شرطی که بالای هفت باشه،

159
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
‫کمتر از اون دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست.

160
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
‫خب، به نظرم بالای هفت منصفانه‌ست.

161
00:11:30,520 --> 00:11:31,440
‫هوم.

162
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
‫یعنی بعد از این قرار بازم قرار می‌ذاریم؟

163
00:11:35,400 --> 00:11:36,320
‫آره.

164
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
‫آخر هفته اتلتیکو بازی داره.

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
‫- حدس می‌زنم طرفدارشی؟
‫- از بچگی.

166
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
‫شاید بتونی من رو ببری بازی رو ببینیم.

167
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
‫از الان بهت بگم،

168
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
‫وقتی بازی رو می‌بینم خیلی جوگیر می‌شم
‫و خیلی داد و بیداد می‌کنم.

169
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
‫فکر کنم از پسش بربیام.

170
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

171
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
‫نه.

172
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
‫اونا افراد مالک هستن.

173
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
‫این دیوونگیه.

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم.

175
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
‫سلام، رفیق.

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
‫باید مالک رو ببینیم.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
‫نه، نه، خواهش می‌کنم نه.

178
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
‫امیدوار بودم دوباره همدیگه رو ببینیم.

179
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
‫اسلحه‌ها و پولم رو آوردی؟

180
00:13:41,640 --> 00:13:42,600
‫نه.

181
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
‫پس کجان؟

182
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
‫دست ولتوفن.

183
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
‫پس دلیلی نمی‌بینم زنده نگهتون دارم.

184
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
‫از شرشون خلاص بشید.

185
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
‫صبر کن. صبر کن.

186
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
‫می‌دونم طلاهای قذافی کجاست.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
‫- داعش طلاهای قذافی رو برده.
‫- همه رو نبرده.

188
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
‫صبر کن. صبر کن.

189
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
‫از کجا می‌دونی؟

190
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
‫چون توی پایگاهشون دیدمش.

191
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
‫کلی شمش طلا.

192
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
‫کمکمون کن به پایگاه ولتوف حمله کنیم،
‫و طلا مال تو میشه.

193
00:14:31,720 --> 00:14:33,200
‫جوری میگی انگار کار آسونیه.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
‫خب، این طلای لیبیه، نه روسیه.

195
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
‫می‌ذاری ازت بگیرنش؟

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
‫داری روی غرورم دست می‌ذاری.

197
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
‫غرور آدم رو به کشتن میده.

198
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
‫غرورت رو کنار بذار.

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,960
‫طلا قدرتی بهت میده که
‫حتی خوابشم نمی‌دیدی.

200
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
‫این تصمیم کوچیکی نیست.

201
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
‫شنیدم یوری میشکین با کسایی که
‫ناراحتش می‌کنن چیکار می‌کنه.

202
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
‫از پتک استفاده می‌کنه
‫و عاقبت خوشی نداره.

203
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
‫میشکین کاری به کارت نداره.

204
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
‫چون خودم می‌کشمش.

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,480
‫همه‌ی طلاها مال منه.

206
00:15:18,520 --> 00:15:22,080
‫از تقسیم مسخره‌ی پنجاه‌پنجاه
‫یا شصت‌چهل خبری نیست.

207
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
‫همش مال خودت، تک‌تک شمش‌ها.

208
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
‫خیلی وسوسه‌کننده بود.

209
00:15:49,160 --> 00:15:51,760
‫با زن‌های دیگه‌ای که
‫توی اپلیکیشن‌های دوستیابی آشنا می‌شدم

210
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
‫حس می‌کردم فقط دارم
‫یه سری کارهای تکراری انجام میدم.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
‫واقعاً از آلیس خوشت میاد؟

212
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
‫یه جور آسیب‌پذیری توی وجودشه.

213
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
‫تازه از یه رابطه‌ی خراب بیرون اومده.

214
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
‫درست مثل خودت.

215
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
‫می‌فهمه چه حسی داره.

216
00:16:08,320 --> 00:16:09,760
‫فکر می‌کنی دارم زیادی عجله می‌کنم؟

217
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
‫دلم نمی‌خواد دوباره آسیب ببینی.

218
00:16:15,720 --> 00:16:18,280
‫اگه تمام عمرم نگران این باشم
‫که مبادا آسیب ببینم،

219
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
‫هیچوقت با کسی آشنا نمیشم.

220
00:16:22,120 --> 00:16:24,920
‫نمی‌تونم تا ابد با پدر و مادرم زندگی کنم.

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
‫دیوونه میشم.

222
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
‫بریم.

223
00:16:40,320 --> 00:16:44,120
‫سیویتاس متروپولیتانو یکی از معروف‌ترین
‫ورزشگاه‌های دنیاست.

224
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
‫اتلتیکو در سال ۲۰۱۷
‫به این ورزشگاه نقل مکان کرد.

225
00:16:47,040 --> 00:16:50,480
‫این ورزشگاه قلب تپنده‌ی باشگاهه،
‫نمادی از فوتبال در بالاترین سطح.

226
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
‫بازیکن‌های بزرگی از تونل ورود به زمین
‫عبور کردن و به زمین رفتن.

227
00:16:58,920 --> 00:17:00,440
‫تصور کنید چه آدرنالینی توی خونشونه،

228
00:17:00,480 --> 00:17:03,400
‫وقتی قراره جلوی ده‌ها هزار هوادار حاضر بشن.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,360
‫روز مسابقه...

230
00:18:09,640 --> 00:18:11,840
‫بعد هم در سال ۲۰۱۷
‫به این ورزشگاه نقل مکان کردن.

231
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
‫این ورزشگاه قلب باشگاهه،
‫نمادی از فوتبال در بالاترین سطح.

232
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
‫مالک اینجاست.

233
00:18:17,280 --> 00:18:19,040
‫میگه چندتا زندانی برات آورده.

234
00:18:20,160 --> 00:18:21,080
‫کی‌ان؟

235
00:18:21,240 --> 00:18:22,160
‫نمیگه.

236
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
‫فقط می‌خواد با خودت حرف بزنه.

237
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
‫اون پیمانکارهای نظامی،

238
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
‫گفتن کجا می‌تونیم زارا تیلور رو پیدا کنیم؟

239
00:18:32,080 --> 00:18:35,240
‫فعلاً فقط یکی‌شون رو بازجویی کردیم.
‫فکر می‌کنه کمدینه.

240
00:18:35,400 --> 00:18:38,480
‫دوست‌هاش رو یکی‌یکی بکشید.
‫شاید اون‌وقت زبون باز کنه.

241
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
‫- یوری.
‫- مالک.

242
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
‫یه هدیه برات دارم.

243
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
‫چه غافلگیریِ خوشایندی!

244
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
‫کجا پیداشون کردی؟

245
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
‫اومده بودن ازم اسلحه بخرن.

246
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
‫پولشون رو گرفتی و فکر کردی
‫با تحویل دادنشون به من

247
00:18:58,560 --> 00:19:00,280
‫می‌تونی پول بیشتری در بیاری.

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
‫من فقط یه کاسب ساده‌ام.

249
00:19:05,160 --> 00:19:10,000
‫زارا تیلور، حسابی برام دردسر درست کردی.

250
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
‫خیلی‌ها همین رو در موردم میگن.

251
00:19:14,040 --> 00:19:16,280
‫در مورد نقشه‌هام به کی چیزی گفتی؟

252
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
‫به کسی نگفتم.

253
00:19:19,880 --> 00:19:22,720
‫آره، من به کسی اعتماد ندارم.
‫از دخترت بپرس.

254
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
‫به زودی حقیقت معلوم میشه.

255
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
‫وادیم، بیا اینجا.

256
00:19:29,040 --> 00:19:32,280
‫عه، اول باید سر قیمت به توافق برسیم.

257
00:19:33,040 --> 00:19:34,480
‫پنجاه هزار دلار.

258
00:19:35,160 --> 00:19:37,720
‫فکر کنم اینا برات
‫خیلی بیشتر از پنجاه هزار دلار می‌ارزن.

259
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
‫یا با پنجاه هزار تا میری
‫یا دست خالی میری.

260
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
‫با پنجاه تا کنار میام.

261
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
‫عه...

262
00:20:04,400 --> 00:20:07,440
‫برای دوتا زندانی، کامیون لازم داری؟

263
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
‫کامیون‌ها برای اونا نبودن.

264
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
‫بذار نشونت بدم.

265
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
‫گوشت خشک‌شده؟

266
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
‫افرادت دیگه هیچوقت گرسنه نمی‌مونن.

267
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
‫و همه‌ی اینا با ده هزار دلار دیگه
‫مال خودت میشه.

268
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
‫- داری وقتم رو تلف می‌کنی.
‫- یوری.

269
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
‫پنج هزار تا؟

270
00:20:31,720 --> 00:20:33,320
‫- نه.
‫- یوری.

271
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
‫همه عاشق گوشت خشک‌شده‌ان.

272
00:21:20,320 --> 00:21:30,320
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

273
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
‫- آزمایشگاه کدوم طرفه؟
‫- اول سلول‌ها.

274
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
‫چه خبره؟

275
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
‫سلول‌ها اون طرفن.

276
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
‫- لعنتی.
‫- نمی‌رسیم.

277
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
‫باید پیداش کنم.

278
00:23:35,960 --> 00:23:38,080
‫امیدوارم واقعاً ارزشش رو داشته باشه.

279
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
‫داره.

280
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
‫به من بدهکاری.

281
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
‫وقتی بهش فکر کنی،
‫می‌بینی تو به من بدهکاری.

282
00:23:44,600 --> 00:23:45,480
‫واسه چی؟

283
00:23:45,640 --> 00:23:47,280
‫واسه وقتی که با هلیکوپتر فرار کردی.

284
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
‫هنوز داری در مورد اون حرف می‌زنی؟

285
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
‫بیخیالش شو دیگه.

286
00:24:24,320 --> 00:24:27,280
‫پایگاه سقوط کرده! برید! زود باشید!

287
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
‫قیافه‌ات داغونه.

288
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
‫همش تقصیر این عوضیه.

289
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
‫حداقل هنوز دماغم خوش‌فرمه.

290
00:25:53,480 --> 00:25:54,880
‫هانا و بقیه کجان؟

291
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
‫سلول آخر...

292
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
‫سلام.

293
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
‫- سلام.
‫- خوبی؟

294
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
‫الان بهترم.

295
00:26:20,000 --> 00:26:21,760
‫خدایا، صورتت!

296
00:26:21,920 --> 00:26:23,320
‫باید اون یکی رو ببینی.

297
00:26:23,480 --> 00:26:24,720
‫مکس کجاست؟

298
00:26:24,880 --> 00:26:26,520
‫ما رو به میشکین فروخت.

299
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
‫- می‌کشمش!
‫- قبلاً ترتیبش رو دادم.

300
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
‫وقتشه وارد جنگ بشیم.

301
00:26:43,600 --> 00:26:44,720
‫دنبال میشکین.

302
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
‫ساختمون رو امن کنید.

303
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
‫این کار خیلی احمقانه‌ای بود.

304
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
‫چقدر بده؟

305
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
‫ماست مالیش نکن.

306
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
‫خیلی بد به نظر میاد.

307
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
‫خب، شاید بهتره یه ذره ماست مالیش کنی.

308
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
‫خوب میشی.

309
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
‫برو. میشکین رو پیدا کن.

310
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
‫برو.

311
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
‫بسپرش به من.

312
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
‫وینسنت.

313
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
‫رمز چیه؟

314
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
‫- رمز چیه؟
‫- نمی‌دونم. عوضش کرده.

315
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
‫- نه، نه!
‫- دیگه تمومه.

316
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
‫ولش کن. ولش کن.

317
00:28:52,320 --> 00:28:53,680
‫ولش کن!

318
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
‫نه!

319
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
‫- نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه!
‫- نه! نه!

320
00:29:00,880 --> 00:29:02,760
‫نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه!

321
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
‫نه! نه، وینسنت!

322
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
‫وینسنت.

323
00:29:43,560 --> 00:29:46,480
‫بس کن! نکن!

324
00:30:01,160 --> 00:30:03,320
‫اگه شیشه رو بشکنی،
‫ویروس پخش می‌شه.

325
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
‫من جون سالم به در بردم،

326
00:30:04,840 --> 00:30:05,800
‫تو هم می‌تونی.

327
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
‫تو به یه سویه‌ی ضعیف‌شده آلوده شدی،

328
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
‫این سویه مرگبارتره.

329
00:30:11,040 --> 00:30:13,400
‫حتماً... حتماً یه درمانی هست.

330
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
‫یه واکسن هست.

331
00:30:16,040 --> 00:30:18,280
‫ولی به موقع بهش نمی‌رسی.
‫حداقل برای نجات من.

332
00:31:13,040 --> 00:31:15,680
‫دفعه‌ی قبل تو این طرف شیشه بودی.

333
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
‫می‌دونم.

334
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
‫تو نجاتم دادی.

335
00:31:22,080 --> 00:31:23,040
‫دو بار.

336
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
‫باید زودتر می‌اومدم.

337
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
‫فقط خوشحالم که الان اینجایی.

338
00:31:33,800 --> 00:31:37,760
‫حتماً یه کاری هست...
‫یه کاری که بتونم برای متوقف کردنش بکنم.

339
00:31:38,800 --> 00:31:42,080
‫میزبان رو بکش،
‫و ویروس دیگه مُسری نمی‌مونه.

340
00:31:45,240 --> 00:31:46,880
‫میشکین خانواده‌ام رو گرفته.

341
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
‫بچه‌هام رو.

342
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
‫گفت می‌خواد بکشتشون.

343
00:31:52,960 --> 00:31:53,920
‫کجان؟

344
00:31:54,080 --> 00:31:56,440
‫فکر کنم مادریدن،
‫ولی دقیق نمی‌دونم کجا.

345
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
‫خانواده‌ات رو نجات میدم.

346
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
‫بهم قول بده.

347
00:32:05,760 --> 00:32:07,080
‫بهم قول بده.

348
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
‫قول میدم.

349
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
‫به ساموئل و مایا بگو

350
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
‫که همیشه دوستشون خواهم داشت.

351
00:32:27,880 --> 00:32:28,840
‫حتماً.

352
00:32:31,880 --> 00:32:32,960
‫مرگم رو تماشا نکن.

353
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
‫برو خانواده‌ام رو پیدا کن.

354
00:32:39,320 --> 00:32:40,280
‫وینسنت...

355
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
‫برو.

356
00:32:45,920 --> 00:32:46,840
‫برو.

357
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
‫وینسنت؟

358
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
‫داری چیکار می‌کنی؟

359
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
‫بگو خانواده‌ی ریچل رو کجا نگه داشتین،

360
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
‫وگرنه گلوله‌ی بعدی تو مغزته.

361
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
‫توی یه مزرعه توی لامانچا نگهشون می‌دارن.

362
00:33:50,080 --> 00:33:51,000
‫کجا؟

363
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
‫گوشیم؟

364
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
‫برش دار.

365
00:34:04,560 --> 00:34:06,080
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم،

366
00:34:06,920 --> 00:34:08,640
‫قراره ویروس رو کجا آزاد کنه؟

367
00:34:10,200 --> 00:34:11,240
‫مادرید.

368
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
‫می‌خواد جوری جلوه‌ش بده که انگار ویروس
‫تصادفی از یه آزمایشگاه نشت کرده.

369
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
‫وینسنت.

370
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
‫وینسنت.

371
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
‫وینسنت.

372
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
‫میشکین؟

373
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
‫فرار کرد.

374
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
‫می‌دونیم کجا میره.

375
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
‫وینسنت زنده‌ست،

376
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
‫پس یه خبر خوب داریم.

377
00:34:50,480 --> 00:34:51,640
‫حالت چطوره؟

378
00:34:51,800 --> 00:34:54,040
‫دارم با موج مورفین سر می‌کنم.

379
00:34:55,120 --> 00:34:56,840
‫مالک یه جراح خوب می‌شناسه.

380
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
‫اگه از این جون سالم به در ببرم،

381
00:35:09,200 --> 00:35:12,720
‫و یه وقت دوباره تو دردسر افتادی،

382
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
‫و به یکی نیاز داشتی که
‫بتونی روش حساب کنی...

383
00:35:19,160 --> 00:35:21,520
‫فقط دیگه دم در خونه‌ی من پیدات نشه، باشه؟

384
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
‫می‌دونم منظورت این نیست، پس...

385
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
‫دفعه‌ی بعد بهت شلیک می‌کنم.

386
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
‫هرچی تو بگی.

387
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
‫کار خوبی کردیم، نه؟

388
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
‫آره.

389
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
‫خوبه...

390
00:35:39,720 --> 00:35:41,120
‫به اندازه کافی خوبه.

391
00:35:42,120 --> 00:35:43,560
‫نه؟

392
00:35:43,720 --> 00:35:46,800
‫یالا، قبل از این‌که اثر مورفین بپره،
‫من رو برسون پیش جراح.

393
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
‫و گُم شو.

394
00:36:02,520 --> 00:36:04,400
‫- مراقبش باش.
‫- حتماً.

395
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
‫باید برم مادرید تا جلوی میشکین رو بگیرم.

396
00:36:10,920 --> 00:36:13,720
‫با این فرض که نمیرم،
‫پایه‌ای با هم بریم اسکیت روی یخ؟

397
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
‫اسکیت روی یخ؟

398
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
‫انتخاب عجیبی بود، دستپاچه شدم.

399
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
‫اصلاً این کار رو بلد نیستی.

400
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
‫- بالأخره می‌خوای بریم بیرون یا نه؟
‫- آره، حتماً.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
‫باشه، بهت پیام میدم.

402
00:36:25,280 --> 00:36:26,200
‫عالیه.

403
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
‫- باید برم.
‫- آره.

404
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
‫خداحافظ.

405
00:36:48,720 --> 00:36:51,240
‫مورفین عجب چیز خفنیه!

406
00:37:13,080 --> 00:37:14,120
‫وینسنت.

407
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
‫زارا بهم گفت چه بلایی سر ریچل اومد.

408
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
‫متأسفم.

409
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
‫نتونستم نجاتش بدم، ولی...

410
00:37:28,160 --> 00:37:29,440
‫می‌تونم خانواده‌اش رو نجات بدم.

411
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
‫- این چیه؟
‫- یه هدیه‌ست.

412
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
‫- وینسنت...
‫- هی، هی.

413
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
‫برای همه‌ی کارهایی که کردی.

414
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
‫امیدوارم یه روز دوباره ببینمت.

415
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
‫ممنون.

416
00:37:56,520 --> 00:37:57,640
‫خداحافظ، رفیق.

417
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
‫خداحافظ، داداش.

418
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
‫خداحافظ.

419
00:38:21,680 --> 00:38:24,480
‫بریم. می‌خوان خانواده‌ی ریچل رو بکشن.

420
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
‫متأسفم.

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,200
‫مالک یه هواپیمای خصوصی جور کرده.

422
00:39:53,760 --> 00:39:56,000
‫عزیز دلم.

423
00:39:56,840 --> 00:39:58,920
‫وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود.

424
00:40:00,640 --> 00:40:02,400
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

425
00:40:03,080 --> 00:40:06,400
‫دوستت زارا اومد بنغازی دیدنم.

426
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
‫هنوز زنده‌ست؟

427
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
‫متأسفانه، آره.

428
00:40:10,560 --> 00:40:13,560
‫باید زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫ویروس رو آزاد کنیم.

429
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
‫ویروس همراهته؟

430
00:40:57,800 --> 00:41:02,960
‫«ترجمه از سینا صداقت»

431
00:41:04,960 --> 00:41:14,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M