1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
‫هر چی که برای چه کاری لازم دارم؟

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
‫برای دستکاری ویروس مرس،

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
‫چند نفر از آدم‌هام اونجا به پیشوازت میان.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
‫یکی از همکارهای ریچل رو شناسایی کردم.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
‫اون رو سپرِ بلامون برای نشت ویروس
‫از آزمایشگاه می‌کنیم.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
‫اون پدرمه.

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
‫آلیس؟

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
‫نه!

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه!

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
‫بگو خانواده‌ی ریچل رو کجا نگه داشتین.

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
‫سلام، عزیز دلم.

17
00:00:59,240 --> 00:01:09,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
‫[لا مانچا - اسپانیا]

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
‫قرار نیست حتی در مورد نقشه‌مون
‫حرف بزنیم؟

20
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
‫می‌ریم اون پایین، مزدورها رو می‌کشیم

21
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
‫و خانواده‌ی ریچل رو نجات می‌دیم.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
‫نه، این درست نیست.

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
‫قرار بود من کسی باشم
‫که بی‌گدار به آب می‌زنه.

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
‫تو قرار بود محتاط و سنجیده عمل کنی.

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
‫داری تعادل کائنات رو به هم می‌زنی.

26
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
‫مایا رو برد. اون...

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
‫هی، آروم باش، آروم باش.
‫الان در امانی.

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
‫اون... اون مایا رو برد...

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,680
‫مایا رو از اون طرف برد! اون طرف!

30
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
‫هی، مایا. بیا.

31
00:04:10,800 --> 00:04:13,760
‫بیا، بیا، بیا. آسیب دیدی؟ خوبی؟

32
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
‫آسیب دیدی؟

33
00:04:17,480 --> 00:04:18,400
‫نه؟

34
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
‫تو کی هستی؟

35
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
‫- من... دوست مامانتم.
‫- مامانم کجاست؟

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
‫اونم با تو اومده اینجا؟

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
‫بیا بریم بابا و برادرت رو پیدا کنیم.

38
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
‫باشه؟

39
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
‫با من بیا.

40
00:04:48,720 --> 00:04:49,640
‫نمی‌تونم تحمل کنم...

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,280
‫که فکر کنم اون‌طوری جون داده.

42
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
‫تو... اونجا بودی؟

43
00:05:00,440 --> 00:05:02,360
‫لحظه‌ی آخر نه.

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
‫اون جونم رو نجات داد.

45
00:05:09,560 --> 00:05:11,040
‫من نتونستم جون اون رو نجات بدم...

46
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
‫ولی تلاشم رو کردم.

47
00:05:15,800 --> 00:05:16,760
‫متأسفم.

48
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
‫تو که هیچ تقصیری نداری.

49
00:05:24,000 --> 00:05:24,880
‫نمی‌دونم چی بهشون بگم.

50
00:05:26,680 --> 00:05:28,880
‫بهشون بگو مادرشون
‫زن خیلی شجاعی بود...

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,720
‫و بیشتر از هر چیزی
‫توی دنیا دوستشون داشت.

52
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
‫خونه براتون جای امنی نیست.

53
00:05:46,600 --> 00:05:50,280
‫خب، دوستم یه خونه توی کوهستان داره،
‫نزدیک گرانادا.

54
00:05:53,440 --> 00:05:54,360
‫بهتره برید اونجا.

55
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
‫خوبی؟

56
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
‫به قولت عمل کردی.

57
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
‫کافی نیست.
‫باید میشکین رو پیدا کنیم.

58
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
‫میشکین چطور می‌خواد صحنه‌سازی کنه
‫که ویروس از آزمایشگاه نشت کرده؟

59
00:06:43,960 --> 00:06:44,880
‫ریچل خبر داشت؟

60
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
‫فکر می‌کرد اون...

61
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
‫یکی از کارکنان آزمایشگاه رو آلوده می‌کنه.

62
00:06:51,280 --> 00:06:53,560
‫سانتیاگو اسم یکی از همکارهای ریچل رو بهم داده

63
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
‫که می‌تونیم باهاش حرف بزنیم.

64
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
‫اونایی که توی کرملین

65
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
‫به نقشه‌ات شک داشتن،

66
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
‫حالا ادعا می‌کنن از اول حامی‌اش بودن.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
‫واقعاً فکر می‌کنن مردم
‫دستشون رو نمی‌خونن؟

68
00:07:17,680 --> 00:07:22,360
‫تا وقتی به قدرت چسبیدن،
‫براشون مهم نیست.

69
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
‫مردی که توی کرملینه
‫نمی‌تونه تا ابد اونجا بمونه.

70
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
‫مردم دارن برای آینده برنامه می‌ریزن.

71
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
‫رو به ما میارن.

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,080
‫به من گوش کن.

73
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
‫انقدر که ازت می‌خوام، حقمه.

74
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
‫من همه چیزم رو مدیون توام.

75
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
‫برای همین نمی‌خوام ببینم اشتباه می‌کنی.

76
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
‫یه فرصت پیش رومونه.

77
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
‫پولی به دست میاری که تا آخر عمرت
‫نمی‌تونی خرجش کنی.

78
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
‫به همین راضی باش.

79
00:08:15,280 --> 00:08:19,000
‫اگه قدرت نداشته باشی،
‫قدرت واقعی،

80
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
‫مهم نیست چقدر پول داشته باشی،

81
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
‫می‌تونن همه رو ازت بگیرن.

82
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
‫بذار یکی دیگه برای رسیدن
‫به رأس دست به کار بشه.

83
00:08:25,120 --> 00:08:27,440
‫اگه شکست خورد،
‫بذار خودش عواقبش رو به جون بخره.

84
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
‫اگه هم موفق بشه،
‫فرصت برای همیشه از دست می‌ره.

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
‫اگه این کار رو بکنیم...

86
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
‫و شکست بخوریم...

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
‫فقط سراغ من و تو نمیان.

88
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
‫خانواده‌هامون، کسب‌وکارمون،
‫هر چیزی که ساختیم به خطر می‌افته.

89
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
‫این ریسک ارزشش رو نداره.

90
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
‫حق با توئه. ببخشید.

91
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
‫لازم نیست هیچوقت از من عذرخواهی کنی.

92
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
‫خیلی خب.

93
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
‫باید به پروازم برسم.

94
00:09:05,080 --> 00:09:06,000
‫هوم.

95
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
‫وقتی برگشتی خونه...

96
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
‫می‌ریم ماهیگیری.

97
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
‫بی‌صبرانه منتظرشم.

98
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
‫باید به زودی برم.

99
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

100
00:09:48,840 --> 00:09:49,760
‫اشکالی نداره.

101
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
‫طبیعیه که قبل از عمل
‫اضطراب داشته باشی.

102
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
‫زود تموم می‌شه.

103
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
‫پلمب بطری دست‌نخورده‌ست.
‫اصلاً متوجه تفاوتش نمی‌شه.

104
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
‫مارکوس که بخوردش،
‫چقدر طول می‌کشه تا ناقل بشه؟

105
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
‫با ویروس دستکاری‌شده،
‫حدود یک ساعت.

106
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
‫بعد، با هر نفسی که می‌کشه،

107
00:10:44,520 --> 00:10:47,240
‫ویروس بین جمعیت داخل ورزشگاه
‫پخش می‌شه.

108
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
‫کسایی که آلوده می‌شن،

109
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
‫با اتوبوس‌ها و قطارهای شلوغ برمی‌گردن خونه.

110
00:10:53,400 --> 00:10:56,280
‫تا وقتی که تبشون شروع بشه،
‫دیگه خیلی دیر شده.

111
00:10:58,160 --> 00:11:01,680
‫تمام این مدت برای رسیدن
‫به همین هدف تلاش کردیم.

112
00:11:02,840 --> 00:11:04,800
‫تمام فداکاری‌هایی که کردیم.

113
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
‫تو بیشتر از همه.

114
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

115
00:11:42,000 --> 00:11:44,120
‫به هر قیمتی که شده ازش محافظت کن.

116
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
‫- داری میری بازی رو ببینی؟
‫- آلیس رو می‌برم.

117
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
‫می‌خوای تو رو در حال تماشای فوتبال ببینه؟

118
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
‫پس قضیه جدی شده.

119
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
‫از قبل بهش گفتم چجور آدمیم.

120
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
‫شنیدن کِی بود مانند دیدن.

121
00:12:34,120 --> 00:12:35,200
‫دیگه انقدرها هم بد نیستم.

122
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
‫سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم.

123
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
‫منم سباستین رو می‌برم.

124
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
‫اگه یکی با هم ببینتتون چی؟

125
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
‫اون بارسلونا زندگی می‌کنه.

126
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
‫توی مادرید تقریباً کسی رو نمی‌شناسه.

127
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
‫طرفدار بارسلوناست؟

128
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
‫این از خیانت به زنش هم بدتره.

129
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
‫- خیلی بدتر.
‫- خفه شو.

130
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
‫واقعاً دوستش داشتی، مگه نه؟

131
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
‫یادمه که نیمه‌جون بودم.

132
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
‫چشم‌هام رو باز کردم، دیدمش
‫و یه حسی بهم دست داد.

133
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد.

134
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.

135
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
‫فکر نمی‌کردم بشه انقدر سریع عاشق شد.

136
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
‫اونم همین حس رو داشت.

137
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
‫اون رو ازم گرفتن.

138
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
‫میشکین باید تاوان کارش رو پس بده.

139
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
‫هانا برات دوست خوبیه، می‌دونی.

140
00:14:00,080 --> 00:14:04,120
‫هی... خرابش نکن فقط چون از حسی
‫که بهت دست میده می‌ترسی.

141
00:14:06,000 --> 00:14:06,960
‫سعی می‌کنم خرابش نکنم.

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

143
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
‫خودشه.

144
00:14:41,240 --> 00:14:42,200
‫کارن.

145
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
‫اینجا نه.

146
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
‫آدم زیاده.

147
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
‫مامانم می‌خواد باهات آشنا بشه.

148
00:14:58,480 --> 00:14:59,400
‫در موردم بهش گفتی؟

149
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
‫نه، خودش حدس زد با یکی آشنا شدم.

150
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
‫گفت به نظر خوشحال میام.

151
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
‫هی، هی، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

152
00:15:22,560 --> 00:15:23,440
‫خدایا.

153
00:16:42,140 --> 00:16:52,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

154
00:18:10,840 --> 00:18:11,960
‫هی، زارا.

155
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
‫بله؟

156
00:18:14,920 --> 00:18:15,840
‫تیرت تموم شده؟

157
00:18:17,640 --> 00:18:18,560
‫آره.

158
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
‫دروغگو.

159
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
‫من دروغگو هستم؟

160
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
‫تو جاسوسی. همیشه دروغ می‌گی.

161
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
‫به دوست‌هام که نه.

162
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
‫تو که دوستی نداری.

163
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
‫یکی داشتم.

164
00:18:35,040 --> 00:18:37,520
‫فکر می‌کردم با هم صمیمی‌ایم.
‫ولی معلوم شد چه عوضی‌ایه.

165
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
‫آره، خب، شاید بابت اتفاق‌هایی که افتاده
‫عذاب وجدان داره.

166
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
‫انتظار داری باور کنم؟

167
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
‫حقیقت داره. هیچوقت مسئله شخصی نبود.

168
00:18:46,440 --> 00:18:49,920
‫وقتی سعی کردی من رو بکشی،
‫خیلی شخصی به نظر می‌رسید لعنتی.

169
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
‫فکر می‌کنی برام آسون بود؟

170
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
‫واقعاً ازم می‌خوای دلم برات بسوزه؟

171
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
‫فکر کردم شاید یه بخشی
‫از وجودت درکم کنه.

172
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
‫قبل از این‌که اندرو رو بکشی،
‫همین رو بهش گفتی؟

173
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
‫حتماً خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بود.

174
00:20:31,560 --> 00:20:33,880
‫اگه ویروس رو پخش کنی،
‫هزاران نفر می‌میرن.

175
00:20:34,800 --> 00:20:36,480
‫آدم‌ها همیشه توی جنگ‌ها می‌میرن.

176
00:20:37,920 --> 00:20:38,480
‫هیچ جنگی در کار نیست.

177
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
‫تو داری شروعش می‌کنی.

178
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
‫ما همیشه در حال جنگیم.

179
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
‫انگار داری برای خودت توجیهش می‌کنی.

180
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
‫نیازت به دوست داشته شدن
‫چشمت رو کور کرده.

181
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
‫دلم برات می‌سوزه.

182
00:21:45,800 --> 00:21:47,360
‫میشکین دوستت نداره.

183
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
‫اون هیچکس رو دوست نداره.

184
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
‫برای محافظت از من،
‫از پدری کردن برام گذشت.

185
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
‫داشت از خودش محافظت می‌کرد.

186
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
‫آدم‌هایی مثل اون برای زنده موندن
‫دست به هر کاری می‌زنن.

187
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
‫واقعاً حاضری به خاطر اون بمیری؟

188
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
‫تو جونت رو برای ام‌آی‌۶
‫و کشورت به خطر می‌ندازی.

189
00:22:29,040 --> 00:22:31,320
‫فکر می‌کنی کسی پشیزی برات ارزش قائله؟

190
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
‫احتمالاً نه.

191
00:22:34,040 --> 00:22:36,480
‫شاید تویی که دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن.

192
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
‫هیچ کاری نکردم که نتونم
‫با عواقبش کنار بیام.

193
00:22:53,680 --> 00:22:54,600
‫نه!

194
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
‫اگه ویروس رو پخش کنی،
‫تا ابد روی وجدانت سنگینی می‌کنه.

195
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
‫نمی‌خوای این‌طوری بشه.

196
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
‫من تو رو می‌شناسم، کارن، باشه؟

197
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
‫تو نمی‌تونی این رو بخوای.

198
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
‫برای من دیگه خیلی دیر شده.

199
00:23:37,920 --> 00:23:39,360
‫نه، هنوز دیر نشده.

200
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
‫نمی‌خوام از دستت بدم.

201
00:25:32,960 --> 00:25:35,760
‫من اندرو رو کشتم.

202
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
‫نمی‌خواستم اون کار رو بکنم.

203
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
‫دوستش داشتم.

204
00:25:56,640 --> 00:25:57,840
‫می‌دونم.

205
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
‫باید چیکار کنم؟

206
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
‫هنوز دیر نشده.

207
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
‫باشه؟

208
00:26:15,680 --> 00:26:16,720
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.

209
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.

210
00:26:20,040 --> 00:26:21,080
‫زارا؟

211
00:26:23,120 --> 00:26:24,480
‫چیزی نیست.

212
00:26:25,160 --> 00:26:26,120
‫با هم حرف زدیم.

213
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
‫کمکمون می‌کنه.

214
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
‫وینسنت.

215
00:26:37,240 --> 00:26:39,480
‫وینسنت، وینسنت، بهش نیاز داریم.

216
00:26:43,200 --> 00:26:47,400
‫می‌خوای به میشکین ضربه بزنی؟
‫جلوی پخش ویروس رو بگیر.

217
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
‫کجاست؟ کجاست؟

218
00:26:50,480 --> 00:26:52,400
‫توی ویلایی در پاتونس.

219
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
‫- ویروس دستشه؟
‫- آره.

220
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
‫باشه.

221
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
‫پس منتظر چی هستیم؟

222
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
‫آره؟ آره؟

223
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
‫خیلی خب، خیلی خب.

224
00:27:23,000 --> 00:27:23,920
‫مارکوسه.

225
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
‫حتماً می‌خواد بدونه کجا غیبم زده.

226
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
‫وقتی این ماجرا تموم بشه،
‫تکلیف من چی می‌شه؟

227
00:27:34,800 --> 00:27:35,680
‫نمی‌دونم.

228
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
‫می‌تونی بذاری ناپدید بشم.

229
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.

230
00:28:01,200 --> 00:28:03,080
‫- آماده‌ای؟
‫- آره، بریم.

231
00:28:06,760 --> 00:28:08,080
‫ممنون.

232
00:28:09,720 --> 00:28:10,680
‫بریم.

233
00:28:26,400 --> 00:28:28,520
‫باید کاری کنیم فکر کنه
‫بطری رو به مارکوس دادم.

234
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
‫دو بطری آلوده‌ی دیگه هم
‫توی یه محفظه‌ی امنه.

235
00:28:42,920 --> 00:28:43,840
‫هی.

236
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
‫وقتی پیداشون کردی، بهم زنگ بزن.

237
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
‫اگه دورمون بزنی، خودم می‌کشمت.

238
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
‫اونم نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

239
00:29:15,640 --> 00:29:17,400
‫باید برای وقتی که زنگ می‌زنه نزدیک‌تر شیم.

240
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
‫کارن؟

241
00:30:34,920 --> 00:30:37,680
‫زخمی شدی. چی شده؟

242
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
‫زارا پیدام کرد.

243
00:30:40,280 --> 00:30:41,200
‫الان کجاست؟

244
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
‫مُرده.

245
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
‫ویروس چی شد؟

246
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
‫مارکوس آلوده شده.
‫توی ورزشگاهه.

247
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
‫وقتی رفتی، بهت شک نکرد؟

248
00:30:51,120 --> 00:30:52,760
‫بهش گفتم حالم خوب نیست.

249
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
‫دیدنت توی این وضعیت ناراحتم می‌کنه.
‫بیا، بشین.

250
00:31:04,960 --> 00:31:08,200
‫[الیگارش روسی در سقوط هواپیما کشته شد]

251
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
‫دیمیتری مُرده.

252
00:31:15,800 --> 00:31:20,280
‫اون با دیدگاه ما برای آینده هم‌عقیده نبود.

253
00:31:25,160 --> 00:31:26,120
‫تو کشتیش؟

254
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
‫دیمیتری دوستت بود.

255
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
‫یا با ما بود یا علیه ما.

256
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
‫اون انتخابش رو کرد.

257
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
‫چقدر دیگه بهش وقت بدیم؟

258
00:31:46,240 --> 00:31:47,400
‫- زارا؟
‫- یکم دیگه صبر کن.

259
00:31:56,720 --> 00:31:59,520
‫اولویت ما اینه که نذاریم میشکین
‫ویروس رو پخش کنه.

260
00:32:00,600 --> 00:32:01,520
‫باید زنده دستگیرش کنیم.

261
00:32:04,000 --> 00:32:05,640
‫چیه، فکر می‌کنی ریچل می‌خواست بکشیش،

262
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
‫حتی اگه باعث پخش ویروس بشه؟

263
00:32:08,040 --> 00:32:09,360
‫هیچوقت نمی‌فهمم اون چی می‌خواست.

264
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
‫- چرا، می‌دونی.
‫- فکر می‌کنی آدم‌ها رو می‌شناسی؟

265
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
‫فکر می‌کنم بهترین دوستت
‫دوباره داره بهت دروغ می‌گه.

266
00:32:24,560 --> 00:32:26,320
‫می‌فهمی چرا مجبور شدم این کار رو بکنم.

267
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
‫به همون دلیل که من مجبور شدم زارا رو بکشم.

268
00:32:36,240 --> 00:32:38,040
‫تو هم مثل پدرتی.

269
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
‫با گذشت زمان...

270
00:32:45,800 --> 00:32:47,040
‫همه‌ی زخم‌ها خوب می‌شن.

271
00:32:50,120 --> 00:32:51,480
‫نه اونایی که دیده نمی‌شن.

272
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
‫یاد مادرت افتادی.

273
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
‫خیلی من رو یاد اون می‌ندازی.

274
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
‫باید برم دستشویی.

275
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
‫میشکین ممکنه با ویروس فرار کنه.
‫باید بریم.

276
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
‫زارا، همین الان.

277
00:33:33,040 --> 00:33:34,000
‫کارن.

278
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
‫محفظه رو ندیدم.
‫حتماً هنوز توی گاوصندوقه.

279
00:33:37,840 --> 00:33:41,840
‫توی راهروئه.
‫رمزش ۶-۷-۲-۴-۹ هست.

280
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
‫۶-۷-۲-۴-۹.

281
00:33:50,200 --> 00:33:53,240
‫مارکوسه.

282
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
‫می‌گه آلیس ناپدید شده.

283
00:33:55,640 --> 00:33:57,400
‫منظورش چیه؟

284
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
‫رفته توی یه مغازه.
‫وقتی برگشته، آلیس نبوده.

285
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
‫گوشیش رو هم جواب نمی‌ده.

286
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
‫توی ورزشگاهن؟

287
00:34:04,800 --> 00:34:07,160
‫نه، نزدیک ایستگاه اپرا بودن.

288
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
‫فکر کنم اون رو پیچونده و رفته.

289
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
‫همیشه تو رابطه با زن‌ها بدشانسه.

290
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
‫هوم.

291
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
‫- خسته به نظر میای.
‫- از پا افتادم.

292
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
‫به زودی راه می‌افتیم سمت فرودگاه.
‫یه هواپیما منتظرمونه.

293
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
‫اون‌وقت می‌تونی استراحت کنی.

294
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
‫کجا می‌ریم؟

295
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
‫به کلبه‌ی ییلاقی‌ام...

296
00:34:55,080 --> 00:34:56,520
‫توی کوه‌های اورال.

297
00:34:57,920 --> 00:35:02,520
‫از اونجا فروپاشی اروپا رو تماشا می‌کنیم.

298
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
‫از اورال برام بگو.

299
00:35:25,920 --> 00:35:26,800
‫هوم.

300
00:35:30,440 --> 00:35:34,320
‫تا چشم کار می‌کنه، درخت می‌بینی.

301
00:35:34,480 --> 00:35:36,280
‫هوا بوی کاج می‌ده.

302
00:35:38,080 --> 00:35:42,120
‫مردم اونجا هنوز از ارواح جنگل
‫قصه تعریف می‌کنن.

303
00:35:43,640 --> 00:35:48,080
‫می‌گن گرگ‌ها به ماه زوزه نمی‌کشن،

304
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
‫برای روح مُرده‌هاشون زوزه می‌کشن.

305
00:36:32,040 --> 00:36:34,400
‫با پدرم به شکار گرگ می‌رفتم.

306
00:36:37,240 --> 00:36:38,160
‫می‌گفت...

307
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
‫پسری که یه گرگ بکشه، مرد می‌شه.

308
00:36:49,200 --> 00:36:51,760
‫چرت‌وپرت زیاد می‌گفت.

309
00:37:19,520 --> 00:37:20,640
‫کدوم گوری بودی؟

310
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
‫سرگرم کشتن یه نفر دیگه بودم.

311
00:37:22,760 --> 00:37:25,320
‫این که بهونه نمی‌شه، وینسنت.

312
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
‫از نیوکمپ هم پرسروصداتره؟

313
00:38:32,720 --> 00:38:35,720
‫من که صدایی نمی‌شنوم.

314
00:38:36,840 --> 00:38:38,280
‫- چیپس می‌خوری؟
‫- ممنون.

315
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
‫یه آب برات گرفتم.

316
00:38:42,400 --> 00:38:43,320
‫هوم.

317
00:39:00,760 --> 00:39:05,720
‫«ترجمه از سینا صداقت»

318
00:39:07,720 --> 00:39:17,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M