1
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
‫فکر کنم هر چی لازم داری داشته باشی.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
‫هر چی که برای چه کاری لازم دارم؟

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
‫برای دستکاری ویروس مرس،

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
‫که واگیردارتر و کُشنده‌ترش کنی.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
‫یکی از همکارهای ریچل رو شناسایی کردم.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
‫اون رو سپرِ بلامون برای نشت ویروس
‫از آزمایشگاه می‌کنیم.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

9
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
‫اون پدرمه.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
‫مارکوس که بخوردش،
‫چقدر طول می‌کشه تا ناقل بشه؟

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
‫حدود یک ساعت.

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
‫اشکالی نداره.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
‫اون قراره کمکمون کنه.

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
‫دو بطری آلوده‌ی دیگه هم
‫توی یه محفظه‌ی امنه.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
‫یه هواپیما منتظرته.
‫بعدش می‌تونی استراحت کنی.

16
00:00:54,120 --> 00:01:04,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
‫اومدن دنبالم.

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
‫از اینجا برو! زود باش!

19
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
‫برو.

20
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
‫کشتن تو کار خیلی سختیه.

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
‫کار تو بود. تو...

22
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
‫تو اونا رو آوردی اینجا.

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
‫چرا؟

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
‫دیگه نمی‌دونم کی‌ام.

25
00:03:34,800 --> 00:03:36,160
‫من می‌دونم کی هستی.

26
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
‫تو دختر منی.

27
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
‫بقیه‌ی بطری‌های آب آلوده کجان؟

28
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوش رو بگیری؟

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
‫دیگه خیلی دیر شده.

30
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
‫منظورت چیه؟

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
‫چرا دیر شده؟

32
00:03:57,280 --> 00:04:00,360
‫همه چی دقیقاً طبق نقشه‌ام پیش می‌ره.

33
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
‫بقیه‌ی بطری‌ها کجان؟

34
00:04:02,640 --> 00:04:03,560
‫بهم بگو.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
‫یه نفر رو نمی‌شه دو بار کشت.

36
00:04:13,840 --> 00:04:17,440
‫خداحافظ، عزیزم.

37
00:04:37,360 --> 00:04:40,960
‫خب، ساعت ۲:۲۰ از یکی
‫به اسم سباستین پیام گرفته.

38
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
‫می‌دونست مارکوس رو آلوده نکردی.

39
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
‫می‌دونست؟

40
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
‫کسی به اسم سباستین می‌شناسی؟

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
‫می‌خوان یکی از همکارهای
‫مارکوس رو آلوده کنن.

42
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
‫باید خودمون رو به استادیوم برسونیم.

43
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
‫سباستین ساعت ۲:۵۱ یه پیام دیگه فرستاده.

44
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
‫«نامرئی بین جمعیت.»

45
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
‫یه رمزه. قرار بود منم
‫همین پیام رو بفرستم

46
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
‫وقتی مارکوس شروع به خوردن آب آلوده کرد.

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,800
‫چقدر وقت داریم؟

48
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
‫ریچل گفت یه ساعت طول می‌کشه
‫ویروس مُسری بشه.

49
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
‫۲۸ دقیقه مونده

50
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
‫تا والریا ناقل بشه.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
‫باید از ورزشگاه ببریمش بیرون.

52
00:06:32,120 --> 00:06:34,440
‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫- سازمان اطلاعات اسپانیا.

53
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
‫دنیل مورالس.

54
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
‫الو.

55
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
‫دنیل، زارا تیلورم.

56
00:06:46,080 --> 00:06:47,000
‫زارا.

57
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
‫از ام‌آی‌۶ بهمون هشدار رسیده.

58
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
‫می‌گن اندرو رو کشتی.

59
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
‫من نکشتمش. برام پاپوش دوختن.

60
00:06:52,360 --> 00:06:56,160
‫گوش کن، قراره یه حمله‌ی بیولوژیکی
‫توی ورزشگاه متروپولیتانو اتفاق بیفته.

61
00:06:57,040 --> 00:06:57,960
‫چی؟

62
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

63
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
‫کار ولتوفه، دنیل.

64
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
‫می‌خوان ویروس مرس رو منتشر کنن.

65
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
‫ولی همه فکر می‌کنن خودسر شدی.

66
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه.

67
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
‫مدرک می‌خوای؟

68
00:07:07,960 --> 00:07:10,240
‫یه تیم بفرست به کامینو د لاس آرنیسکاس.

69
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
‫جسد یوری میشکین رو
‫توی محوطه پیدا می‌کنن.

70
00:07:12,680 --> 00:07:14,160
‫باشه. الان کجایی؟

71
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫یه عکس برات می‌فرستم

72
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
‫که بدونی بطری‌های آب آلوده چه شکلی‌ان.

73
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
‫دو تا بطری دیگه هنوز بیرونه.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,880
‫فهمیدی؟

75
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
‫دنیل، باید ورزشگاه رو تخلیه کنی.

76
00:07:30,520 --> 00:07:33,240
‫زارا، بدون مدرک دستور تخلیه نمی‌دن.

77
00:07:33,400 --> 00:07:35,080
‫اگه جلوش رو نگیری، دنیل،

78
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
‫هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی.

79
00:07:41,720 --> 00:07:43,320
‫فکر می‌کنی حرفت رو باور کرد؟

80
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
‫نمی‌دونم.

81
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
‫وقتی والریا رو پیدا کردیم، چیکار کنیم؟

82
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
‫یا قرنطینه‌اش می‌کنیم یا می‌کشیمش.

83
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
‫اگه میزبان بمیره، ویروس دیگه منتقل نمی‌شه.

84
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
‫بجنب!

85
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
‫با محلی‌ها دوست شدی؟

86
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
‫من یه آدم اجتماعی‌ام.

87
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫هی ساعتت رو نگاه می‌کنی.

88
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
‫مربوط به کارمه.

89
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
‫باید کارم رو سرِ موعد برسونم.

90
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
‫آره.

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
‫- نقشه‌ای داری چطور پیش بریم؟
‫- یکی دارم.

92
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
‫انگلیسی بلدی؟

93
00:09:39,280 --> 00:09:42,040
‫- یکم، اگه آروم حرف بزنی.
‫- باشه.

94
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
‫دروازه رو باز کن و سوار ماشین شو،

95
00:09:46,600 --> 00:09:48,720
‫وگرنه یه گلوله تو صورتت خالی می‌کنم.

96
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
‫انقدر آروم بود که بفهمی؟

97
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
‫به اتاق کنترل بی‌سیم بزن.

98
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
‫باید بفهمیم یه نفر کجا نشسته.

99
00:10:09,880 --> 00:10:11,000
‫اسمش چیه؟

100
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
‫والریا پرز.

101
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
‫عه...

102
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
‫اتاق کنترل؟

103
00:10:15,440 --> 00:10:19,680
‫می‌شه جایگاه و شماره‌ی صندلی والریا پرز رو بگید؟

104
00:10:24,920 --> 00:10:26,120
‫زود باش.

105
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
‫ای بابا.

106
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
‫باید به زودی برم.

107
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
‫یعنی چی که باید بری؟

108
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
‫کاش می‌تونستم بمونم.

109
00:10:37,160 --> 00:10:41,280
‫تا بین دو نیمه می‌مونم.

110
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
‫کِی دوباره می‌تونم ببینمت؟

111
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
‫عه...

112
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
‫آخر هفته.

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
‫می‌تونیم بریم تولدو.

114
00:10:51,520 --> 00:10:52,440
‫می‌تونم هتل رزرو کنم.

115
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
‫هتل؟

116
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
‫عجب!

117
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
‫حتماً خیلی عذاب وجدان داری.

118
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
‫معلومه که دارم.

119
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
‫کمک!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
‫کمک!

121
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
‫اینجا گیر افتادم!

122
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
‫کسی هست؟

123
00:11:30,240 --> 00:11:31,840
‫من رو اینجا حبس کردن.

124
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
‫کمک!

125
00:11:50,400 --> 00:11:52,280
‫باید بریم.

126
00:11:52,440 --> 00:11:53,720
‫یعنی چی باید بریم؟

127
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
‫هر کاری که می‌گم بکن،
‫وگرنه همین‌جا می‌کشمت.

128
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
‫راه بیفت.

129
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
‫اونجاست!

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,480
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

131
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
‫خفه شو وگرنه بهت شلیک می‌کنم.

132
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
‫اوناهاش. بندازش! تکون نخور!

133
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
‫باشه، باشه.

134
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
‫مردکِ عوضی.

135
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
‫رو به دیوار.

136
00:13:16,640 --> 00:13:17,600
‫باشه.

137
00:13:17,760 --> 00:13:18,640
‫بجنب.

138
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
‫باشه، یواش‌تر. باشه.

139
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
‫مستقیم برو جلو.

140
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
‫سباستین! سباستین!

141
00:15:06,080 --> 00:15:07,040
‫برو، برو!

142
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

143
00:15:09,320 --> 00:15:11,200
‫خواهش می‌کنم، بذار برم.

144
00:15:11,360 --> 00:15:14,200
‫یه صدای دیگه در بیاری، می‌کشمت.

145
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
‫هیس!

146
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
‫هیس!

147
00:16:11,560 --> 00:16:12,480
‫هیس!

148
00:16:14,720 --> 00:16:15,680
‫خوبی؟

149
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
‫خوبم. می‌بینیش؟

150
00:16:23,000 --> 00:16:23,960
‫نه. تو چی؟

151
00:16:57,680 --> 00:17:07,680
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

152
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
‫وینسنت.

153
00:17:45,120 --> 00:17:46,080
‫وینسنت، خوبی؟

154
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
‫خوبم.

155
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
‫کجایی؟

156
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
‫سمت... سمت راستت.

157
00:17:58,360 --> 00:17:59,400
‫به من شلیک نکن.

158
00:18:00,760 --> 00:18:01,680
‫خیلی بده؟

159
00:18:03,640 --> 00:18:04,560
‫زنده می‌مونم.

160
00:18:14,240 --> 00:18:15,160
‫لعنتی، خیلی تاریکه.

161
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
‫جدی؟ اصلاً متوجه نشده بودم.

162
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
‫داری چیکار می‌کنی؟

163
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
‫دارم از گوشی میشکین بهش زنگ می‌زنم.

164
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
‫می‌تونی بری.

165
00:18:56,720 --> 00:18:57,680
‫برو.

166
00:18:57,840 --> 00:18:59,440
‫برو.

167
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
‫من توی ویلام. یوری میشکین مُرده.

168
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
‫باید فرض کنیم تهدید جدیه.

169
00:20:00,440 --> 00:20:03,040
‫باید ورزشگاه متروپولیتانو رو تخلیه کنیم.

170
00:20:05,800 --> 00:20:06,720
‫بیا از اون طرف بریم!

171
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
‫وقت نداریم!

172
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
‫اون الان ناقله.

173
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
‫ورزشگاه در حال تخلیه‌ست. لطفاً...

174
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
‫ورزشگاه در حال تخلیه‌ست.

175
00:20:39,840 --> 00:20:41,360
‫لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید.

176
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
‫خواهش می‌کنم!

177
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
‫کمکم کنید!

178
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
‫آهای.

179
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
‫والریا!

180
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
‫آلیس؟

181
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
‫چرا اسلحه دستته؟

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

183
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
‫اسمم آلیس نیست، کارنه.

184
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
‫و برای سازمان امنیت بریتانیا کار می‌کنم.

185
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
‫وایسا! خواهش می‌کنم! تو آلوده شدی!

186
00:22:17,680 --> 00:22:18,840
‫از چی حرف می‌زنی؟

187
00:22:19,360 --> 00:22:21,960
‫اون مردی که باهاش بودی،
‫بهت یه بطری آب داد؟

188
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
‫آره. تو از کجا می‌دونی؟

189
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
‫اون آب به ویروس مرس آلوده بود.

190
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
‫این دیوونگیه.

191
00:22:38,080 --> 00:22:40,360
‫می‌خوان وانمود کنن ویروس
‫از آزمایشگاه نشت کرده.

192
00:22:40,520 --> 00:22:43,840
‫اگه بری بیرون، هزاران نفر رو آلوده می‌کنی.

193
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
‫چه بلایی سرم میاد؟

194
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
‫نمی‌دونم.

195
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‫فقط می‌دونم نباید از اون در بری بیرون.

196
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
‫می‌دونم ترسیدی.

197
00:22:56,000 --> 00:22:57,240
‫ولی کمکت می‌کنیم.

198
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
‫باشه؟

199
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
‫هی، نگاه کن.

200
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
‫قرار نیست بهت آسیب بزنیم.

201
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
‫باشه، دارم اسلحه‌ام رو می‌ذارم زمین.

202
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
‫باشه؟ فقط نمی‌خوایم
‫کس دیگه‌ای رو آلوده کنی.

203
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.

204
00:23:18,160 --> 00:23:19,120
‫لازمش ندارید.

205
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
‫چه حسی داری؟

206
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
‫نمی‌دونم.

207
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
‫خیلی می‌ترسم.

208
00:23:50,480 --> 00:23:51,400
‫می‌دونم.

209
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
‫نباید از اون در بری بیرون.

210
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
‫می‌تونیم کمکت کنیم.

211
00:24:09,720 --> 00:24:10,640
‫نه.

212
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
‫والریا!

213
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
‫والریا، وایسا!

214
00:24:37,280 --> 00:24:38,400
‫وایسا، والریا!

215
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
‫مجبورم نکن بکشمت.

216
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
‫دنیل، تهدید خنثی شد.

217
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
‫بطریِ دوم پیشش نیست.

218
00:26:09,520 --> 00:26:10,960
‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟

219
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
‫من... نمی‌دونم.

220
00:26:36,640 --> 00:26:39,760
‫دنیل، هنوز یه بطری آب آلوده پیدا نشده.

221
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
‫داریم ویلا رو می‌گردیم.

222
00:26:41,720 --> 00:26:43,080
‫یه تیم تو راهه که بیاد پیشتون.

223
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
‫زیاد طول نمی‌کشه، باشه؟

224
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
‫جایی نرید.

225
00:26:49,920 --> 00:26:50,840
‫همین‌جا می‌مونیم.

226
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
‫بطری دیگه رو پیدا کردن؟

227
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
‫دارن ویلا رو می‌گردن.

228
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
‫وینسنت، سوئیچ ماشین رو می‌خوام.

229
00:26:58,680 --> 00:27:00,560
‫جایی می‌ری؟

230
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
‫اگه می‌خوای فرار کنی، همین الان برو.

231
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
‫نمی‌تونه همین‌طوری قسر در بره.

232
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
‫وینسنت.

233
00:27:14,120 --> 00:27:15,240
‫دیگه تموم شده.

234
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
‫اون مسئول اتفاقیه که برای ریچل افتاد.

235
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
‫اونم توی این ماجرا دست داشته.

236
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
‫موضوع اون نیست.

237
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
‫باشه، گوش کن.

238
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
‫خودت رو سرزنش می‌کنی که
‫نتونستی ریچل رو نجات بدی،

239
00:27:28,840 --> 00:27:31,000
‫چون کارت همینه،
‫از آدم‌ها محافظت می‌کنی.

240
00:27:32,400 --> 00:27:33,720
‫فقط این دفعه نتونستی.

241
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
‫می‌تونی همه رو بکشی.

242
00:27:38,680 --> 00:27:40,080
‫ولی چیزی عوض نمی‌شه.

243
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
‫باید خودت رو ببخشی.

244
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
‫نمی‌تونم.

245
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
‫پس به فنا رفتی.

246
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
‫مثل خوره به جونت می‌افته.

247
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
‫و مطمئنم ریچل اصلاً دلش نمی‌خواست
‫این‌طوری بشه.

248
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
‫و منم دلم نمی‌خواد.

249
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
‫ام‌آی‌۶ می‌افته دنبالت.

250
00:28:45,160 --> 00:28:46,320
‫باید غیبت بزنه.

251
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
‫متأسفم.

252
00:28:54,720 --> 00:28:55,640
‫می‌دونم.

253
00:28:56,800 --> 00:28:57,840
‫می‌دونم.

254
00:28:59,840 --> 00:29:00,760
‫می‌دونم.

255
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
‫باید یکی زخمت رو معاینه کنه.

256
00:29:27,320 --> 00:29:28,240
‫دنیل؟

257
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
‫اون یکی بطری آب آلوده رو پیدا کردیم.

258
00:29:32,120 --> 00:29:33,240
‫کجا پیداش کردید؟

259
00:29:33,400 --> 00:29:34,600
‫پشت بار بود.

260
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
‫خالیه.

261
00:29:41,080 --> 00:29:42,000
‫چی شده؟

262
00:29:43,600 --> 00:29:45,240
‫میشکین فهمیده بود
‫کارن بهش خیانت کرده.

263
00:29:46,480 --> 00:29:48,600
‫آب آلوده رو داده بود کارن بخوره.

264
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
‫کارن ناقله.

265
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
‫آزمایش مرست مثبت شده.

266
00:31:56,680 --> 00:31:57,600
‫تو چی؟

267
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
‫از دفعه‌ی قبلی که مبتلا شدم،
‫هنوز پادتن توی بدنم دارم.

268
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
‫خوش به حالت.

269
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
‫دارن واکسن رو تهیه می‌کنن، باشه؟

270
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
‫روی ویروس دستکاری‌شده هم اثر داره؟

271
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
‫نمی‌دونم.

272
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
‫متأسفم.

273
00:33:39,280 --> 00:33:40,360
‫زارا؟

274
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
‫افتضاح به نظر میای.

275
00:33:57,280 --> 00:33:58,200
‫ببین کی این رو می‌گه.

276
00:34:11,840 --> 00:34:13,480
‫زارا!

277
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
‫زارا!

278
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
‫زارا!

279
00:34:18,440 --> 00:34:19,360
‫زارا!

280
00:34:20,280 --> 00:34:21,200
‫زارا! زارا!

281
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
‫نتیجه‌ی آزمایش خونت منفی شده.

282
00:35:51,720 --> 00:35:52,680
‫پاکِ پاکی.

283
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
‫آره.

284
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
‫کاملاً پاکی.

285
00:36:21,720 --> 00:36:22,640
‫خوبه؟

286
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
‫عالیه.

287
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
‫یه ماشین فرستادن دنبالت.

288
00:36:34,080 --> 00:36:35,000
‫با من قدم می‌زنی؟

289
00:36:53,360 --> 00:36:55,560
‫می‌دونی، وقتی خیلی مریض بودم،
‫هذیون می‌دیدم.

290
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
‫فکر می‌کردم کارن اونجاست.

291
00:36:58,520 --> 00:36:59,440
‫چی گفت؟

292
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
‫گفت: «می‌بخشمت.»

293
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
‫نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم.

294
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
‫یکم زمان می‌بره.

295
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
‫هانا هر روز پیام داده.
‫بهتره بهش زنگ بزنی.

296
00:37:19,680 --> 00:37:20,600
‫بهش زنگ بزن.

297
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
‫وینسنت؟

298
00:37:34,880 --> 00:37:35,800
‫منم.

299
00:37:36,440 --> 00:37:37,320
‫زارا؟

300
00:37:39,680 --> 00:37:42,000
‫آزمایش‌هام منفی شده.

301
00:37:42,160 --> 00:37:43,640
‫مرخصم کردن.

302
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
‫خیلی نگرانت بودم.

303
00:37:48,640 --> 00:37:49,600
‫کجایی؟

304
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
‫دارم تو هوای آزاد قدم می‌زنم.

305
00:37:52,760 --> 00:37:53,920
‫حس فوق‌العاده‌ای داره.

306
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
‫کاش اونجا بودم.

307
00:38:01,080 --> 00:38:02,880
‫دوست داری با هم بریم اسکیت روی یخ؟

308
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
‫خوشحال می‌شم.

309
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
‫پس قرارش رو می‌ذاریم.

310
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
‫جدی؟

311
00:38:15,640 --> 00:38:16,560
‫آره.

312
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
‫وقتی برگشتم لندن بهت زنگ می‌زنم.

313
00:38:23,000 --> 00:38:23,920
‫باشه.

314
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
‫چیه؟

315
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
‫- هیچی.
‫- خفه شو.

316
00:38:45,800 --> 00:38:51,800
‫«ترجمه از سینا صداقت»

317
00:38:53,800 --> 00:39:03,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M