1 00:00:50,717 --> 00:00:51,843 ‫[این یک داستان ساختگی‌ست] 2 00:00:51,926 --> 00:00:53,845 ‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند] 3 00:00:58,016 --> 00:00:59,350 ‫[شصت و چهارمین مسابقه نمایشی ‫تیراندازی با کمان] 4 00:00:59,434 --> 00:01:01,686 ‫خاندان هیونمو، ‫لاک‌پشت سیاه شمال! 5 00:01:03,313 --> 00:01:05,815 ‫خاندان چونگ‌نیونگ، ‫اژدهای لاجوردی شرق! 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,199 ‫خاندان جوجاک، پرنده سرخ جنوب! 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,833 ‫خاندان بکهو، ببر سفید غرب! 8 00:01:24,751 --> 00:01:26,086 ‫اون بچه‌ ننر، نماینده جوجاکه؟ 9 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 ‫کارش خیلی خوبه. تمرینش رو دیدم. 10 00:01:29,672 --> 00:01:31,049 ‫این کلید رو از ریو مینسوک، 11 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 ‫خاندان چونگ‌نیونگ، کلاس نهم گرفتم. 12 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 ‫یه بچه ننر خیلی خشن و بی‌رحمه. 13 00:01:35,428 --> 00:01:38,181 ‫همین ماه پیش، ‫حتی نمی‌تونست یه هفت رو بزنه. 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 ‫چرا همیشه نسبت بهش اینقدر خصومت داری؟ 15 00:01:40,850 --> 00:01:42,185 ‫ازش خوشت میاد؟ 16 00:01:43,645 --> 00:01:45,188 ‫اون موجود پست؟ 17 00:01:46,231 --> 00:01:47,857 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- ریو مینسوک. 18 00:01:47,982 --> 00:01:49,275 ‫بله؟ 19 00:01:49,901 --> 00:01:51,069 ‫مراقب حرف زدنت باش. 20 00:01:51,986 --> 00:01:53,905 ‫- چی؟ ‫- فحاشی و بددهنی تو... 21 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 ‫چشم و گوشم رو آزار می‌ده. 22 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 ‫فهمیدم. 23 00:02:09,796 --> 00:02:12,382 ‫بزن بریم، خاندان چونگ‌نیونگ! 24 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 ‫موفق باشین! 25 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 ‫ده امتیاز! 26 00:02:34,028 --> 00:02:35,446 ‫نه امتیاز! 27 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 ‫ای خدا. 28 00:02:41,786 --> 00:02:44,455 ‫شور و شوق دانش‌آموزها واقعاً قابل توجهه، نه؟ 29 00:02:45,039 --> 00:02:48,126 ‫خبر حضور اعلیحضرت ‫واقعاً بهشون جنب و جوش داده. 30 00:02:48,793 --> 00:02:50,003 ‫به گوش من رسیده 31 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 ‫که زمین تیراندازی با کمان ‫شبانه‌روزی باز بوده. 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,382 ‫بله، قربان. 33 00:02:54,632 --> 00:02:57,468 ‫این یه درخواست شخصی ‫از طرف شاهزاده بزرگ ایان بود. 34 00:03:10,315 --> 00:03:12,859 ‫خاندان چونگ‌نیونگ، خیلی خوبین! 35 00:03:12,942 --> 00:03:15,153 ‫- یالا، خاندان چونگ‌نیونگ! ‫- چونگ‌نیونگ! 36 00:03:15,236 --> 00:03:18,865 ‫- چونگ‌نیونگ شرق! ‫- چونگ‌نیونگ شرق! 37 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 ‫نه امتیاز! 38 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 ‫یالا دیگه... 39 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 ‫ده امتیاز! 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,043 ‫اشکال نداره. هنوز یه دور دیگه مونده. 41 00:04:13,002 --> 00:04:14,337 ‫همون موقع می‌تونیم جبران کنیم. 42 00:04:25,932 --> 00:04:27,850 ‫[هیونمو، چونگ‌نیونگ، ‫جوجاک، بکهو] 43 00:04:28,685 --> 00:04:31,396 ‫به نظر می‌رسه امسال پیروزی ‫به خاندان چونگ‌نیونگ می‌رسه. 44 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 ‫من اینقدر مطمئن نیستم. 45 00:04:33,481 --> 00:04:34,774 ‫تا وقتی که واقعاً تموم بشه، 46 00:04:35,817 --> 00:04:37,151 ‫هنوز هیچی تموم نشده. 47 00:04:39,737 --> 00:04:41,572 ‫دور آخر! 48 00:04:46,286 --> 00:04:47,870 ‫از پسش برمیای! 49 00:04:47,954 --> 00:04:50,373 ‫- یالا، چونگ‌نیونگ! ‫- یالا، جوجاک! 50 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 ‫تو می‌تونی، جوجاک! 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,784 ‫نه امتیاز! 52 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 ‫[صد و ده امتیاز] 53 00:05:56,356 --> 00:05:58,149 ‫[قسمت دوم] 54 00:06:01,069 --> 00:06:02,236 ‫بیا با هم... 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,655 ‫ازدواج کنیم. 56 00:06:21,631 --> 00:06:26,636 ‫«ترجمه از خشایار» 57 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 ‫شرط‌ها چی باشن؟ 58 00:06:39,649 --> 00:06:40,817 ‫انگار تعجب نکردی. 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,319 ‫چرا باید تعجب کنم؟ 60 00:06:43,403 --> 00:06:45,947 ‫- حتماً قبل از من کلی نفر بودن. ‫- درسته. 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,367 ‫همین دو روز گذشته، ‫ده‌ها پیشنهاد ازدواج دریافت کردم. 62 00:06:56,290 --> 00:06:57,583 ‫لعنتی. 63 00:07:01,879 --> 00:07:02,964 ‫پس... 64 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 ‫شرط‌هات رو بگو. 65 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 ‫من خودم شخصاً 66 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 ‫اون‌ها رو ارزیابی می‌کنم. 67 00:07:22,692 --> 00:07:23,776 ‫من پول زیادی دارم. 68 00:07:34,454 --> 00:07:36,873 ‫انتظار یه چیزی یه کم خلاقانه‌تر داشتم. 69 00:07:36,956 --> 00:07:38,875 ‫ارزش نداره خلاقیت به هدر داد. 70 00:07:39,041 --> 00:07:41,085 ‫ازدواج‌های از پیش تعیین شده ‫همه‌شون مثل هم می‌مونن. 71 00:07:42,628 --> 00:07:43,629 ‫به هر حال، 72 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 ‫آشنا بودن باعث می‌شه ‫همه چیز دلپذیرتر بشه، 73 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 ‫از غذایی که می‌خوری، ‫تا مسیری که می‌ری، 74 00:07:51,387 --> 00:07:52,680 ‫حتی لباسی که می‌پوشی. 75 00:07:53,890 --> 00:07:55,808 ‫به خاطر همینه که سراغشون می‌ری. 76 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 ‫خب؟ 77 00:08:04,025 --> 00:08:05,610 ‫یک ارزیابی میزان آشنایی. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,738 ‫اصل و نصبم چشمگیره ‫و تیزهوشیم حتی بیشتر. 79 00:08:09,238 --> 00:08:10,740 ‫یه برادر بزرگتر دارم، 80 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 ‫ولی نمی‌خواد نگرانش باشی. 81 00:08:12,867 --> 00:08:15,953 ‫اونقدر کودنه که نمی‌تونه مشکلی ایجاد کنه. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,166 ‫می‌دونم خوشت نمیاد که 83 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 ‫خانواده‌ی همسر دخالت کنن. 84 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 ‫دیگه چی؟ 85 00:08:32,011 --> 00:08:33,137 ‫من پوست کلفتم. 86 00:08:34,430 --> 00:08:37,475 ‫یه زن موفق و وارث نامشروع ‫امپراتوری شرکت‌های صنعتی‌ام. 87 00:08:38,768 --> 00:08:41,562 ‫می‌دونی هر روز چقدر انتقاد می‌شنوم؟ 88 00:08:41,646 --> 00:08:44,982 ‫عالیجناب تا آخر عمرش هم هیچوقت نمی‌فهمه. 89 00:08:45,274 --> 00:08:46,651 ‫اینجوری بهتره. 90 00:08:47,693 --> 00:08:49,946 ‫مطمئن می‌شم که هیچوقت هم نفهمی. 91 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 ‫پس فقط از من 92 00:08:53,241 --> 00:08:54,575 ‫به عنوان سپر انسانی استفاده کن. 93 00:08:57,203 --> 00:08:59,288 ‫پیوو... 94 00:09:04,460 --> 00:09:07,255 ‫به هر حال بعد از تموم شدن قرارداد ‫از هم طلاق می‌گیریم. 95 00:09:08,214 --> 00:09:09,590 ‫حتی اون موقع هم، 96 00:09:11,008 --> 00:09:12,009 ‫من ضربه رو می‌خورم. 97 00:09:18,349 --> 00:09:19,475 ‫دیگه چی؟ 98 00:09:23,729 --> 00:09:24,730 ‫زیبایی؟ 99 00:09:26,732 --> 00:09:27,733 ‫دیگه چی؟ 100 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 ‫- بیشتر می‌خوای؟ ‫- آره. چیز دیگه‌ای هست؟ 101 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 ‫آروم؟ 102 00:09:43,874 --> 00:09:46,002 ‫- دستیار چوی. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 103 00:09:46,627 --> 00:09:49,463 ‫خب، وقت دمنوش گیاهی‌شون شده. 104 00:09:50,715 --> 00:09:51,882 ‫چه وقت خوبی. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,092 ‫می‌تونم واسش ببرم. 106 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 ‫بده من. 107 00:09:54,594 --> 00:09:55,761 ‫آه... 108 00:09:57,805 --> 00:09:59,515 ‫عالیجناب، هیون هستم. 109 00:10:12,778 --> 00:10:14,322 ‫من دمنوش رو آوردم... 110 00:10:14,405 --> 00:10:16,073 ‫- همونجا بذار و برو. ‫- چشم. 111 00:10:42,058 --> 00:10:43,434 ‫علیاحضرت. 112 00:10:43,768 --> 00:10:46,312 ‫جه‌گیونگ از خانواده کیم رسید. 113 00:10:49,565 --> 00:10:50,566 ‫راهنماییش کنید. 114 00:11:11,545 --> 00:11:15,091 ‫[تاج بی‌نقص] 115 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 ‫[کسل بیوتی] 116 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 ‫- خانم سونگ اومده؟ ‫- چی؟ 117 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 ‫بله، تازه اومدن. 118 00:11:31,148 --> 00:11:32,274 ‫چیه؟ 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,026 ‫چرا داری می‌خندی؟ 120 00:11:34,860 --> 00:11:36,612 ‫حالا حتی خندیدنم رو هم دوست نداری؟ 121 00:11:37,321 --> 00:11:39,323 ‫الان وقت خندیدن نیست. 122 00:11:39,407 --> 00:11:40,783 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 123 00:11:40,866 --> 00:11:42,243 ‫یا داری تنبیه می‌شی؟ 124 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 ‫می‌خواد مجبورت کنه زهر بخوری؟ 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 ‫چرند نگو. 126 00:11:49,542 --> 00:11:51,085 ‫الان دیگه دوران چوسان نیست. 127 00:11:51,460 --> 00:11:52,753 ‫آه... 128 00:11:52,837 --> 00:11:53,838 ‫دقیقا. 129 00:11:54,422 --> 00:11:56,757 ‫پس چی شد؟ هرچه زودتر بگو. 130 00:12:00,052 --> 00:12:01,053 ‫رد شدم. 131 00:12:02,221 --> 00:12:03,264 ‫چی؟ 132 00:12:05,683 --> 00:12:06,809 ‫گفتم رد شدم. 133 00:12:07,810 --> 00:12:08,853 ‫قبول نمی‌کنم. 134 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 ‫- می‌شه بپرسم چرا؟ ‫- چون چیزی هست... 135 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 ‫که برام از ثروت، توانایی 136 00:12:15,526 --> 00:12:17,111 ‫و زیبایی باارزش‌تره. 137 00:12:17,236 --> 00:12:18,612 ‫بعد اون چیز می‌تونه چی باشه؟ 138 00:12:18,654 --> 00:12:19,655 ‫اگه بهت بگم، 139 00:12:21,323 --> 00:12:22,408 ‫می‌تونی بهم بدی؟ 140 00:12:24,577 --> 00:12:25,745 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 141 00:12:29,081 --> 00:12:31,333 ‫خب؟ گفت چی می‌خواد؟ 142 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 ‫عشق. 143 00:12:35,463 --> 00:12:36,464 ‫ها؟ 144 00:12:36,547 --> 00:12:38,132 ‫می‌خواد از روی عشق ازدواج کنه. 145 00:12:40,217 --> 00:12:42,553 ‫ظاهراً آرزوی کل عمرش بوده. 146 00:12:45,473 --> 00:12:47,558 ‫از اون چیزی که فکر می‌کنی عاشق‌پیشه‌تره. 147 00:12:48,225 --> 00:12:50,394 ‫- عاشق‌پیشه، به جهنم. ‫- من رو ترسوندی. 148 00:12:50,519 --> 00:12:52,563 ‫واضحه داره سر به سرم می‌ذاره. 149 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 ‫پس سر به سرش گذاشتی. 150 00:12:56,066 --> 00:12:58,068 ‫فکر کردم شما دو تا هم‌مدرسه‌ای بودین. 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,362 ‫می‌تونستی فقط بگی نه 152 00:13:00,404 --> 00:13:01,947 ‫و مودبانه پیشنهادش رو رد کنی. 153 00:13:02,031 --> 00:13:03,240 ‫باید مهربون‌تر رفتار می‌کردی. 154 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 ‫خیلی سنگدل بودی. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,747 ‫یه گزینه‌ی دیگه پیدا می‌کنم. 156 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 ‫چرا؟ 157 00:13:12,958 --> 00:13:14,543 ‫چون رد شدی دیگه. 158 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 ‫خب که چی؟ 159 00:13:16,212 --> 00:13:17,379 ‫چیه؟ 160 00:13:17,588 --> 00:13:18,964 ‫میخوای دوباره تلاش کنی؟ 161 00:13:19,089 --> 00:13:20,257 ‫آره. 162 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 ‫چرا؟ تو که از اول هم جدی نبودی. 163 00:13:22,885 --> 00:13:25,221 ‫بس کن. از این جدی‌تر نمی‌تونستم باشم. 164 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 ‫نه بابا. 165 00:13:26,472 --> 00:13:27,973 ‫کدوم آدم «جدی» 166 00:13:28,057 --> 00:13:30,893 ‫می‌گه «من پول، قدرت، یه برادر بی‌عرضه دارم 167 00:13:30,976 --> 00:13:33,395 ‫و حتی مدارک طلاق رو هم امضا می‌کنم»؟ 168 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 ‫ذره‌ای فروتنی توش نیست. 169 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 ‫خانم دو. 170 00:13:37,608 --> 00:13:42,530 ‫شاهزاده بزرگ ایان از قبل با یه گروه مسلح ‫به فروتنیِ حساب‌شده، احاطه شده بود. 171 00:13:42,613 --> 00:13:45,616 ‫به نظرت برای پیروزی مقابل اون‌ها ‫به چی احتیاج داری؟ 172 00:13:47,326 --> 00:13:49,995 ‫به یه استراتژی احتیاج داری ‫که خودت رو متمایز کنی. 173 00:13:53,415 --> 00:13:56,836 ‫پس داری می‌گی که عمداً ‫اون حرکت دیوانه‌وار رو انجام دادی؟ 174 00:13:56,919 --> 00:14:00,589 ‫مطمئنم به آدم‌های عجیب و غریبی ‫مثل من علاقه داره. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز. 176 00:14:04,051 --> 00:14:05,803 ‫اون موقع تو ضیافت تولد اعلیحضرت 177 00:14:05,886 --> 00:14:08,180 ‫با یه چولیک اومده بود. 178 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 ‫به نظرت اون کار «عادی» بود؟ 179 00:14:11,267 --> 00:14:14,562 ‫مگه بر انتخاب جه‌گیونگ ‫از خانواده کیم مصمم نبودید؟ 180 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 ‫[همسر احتمالی] 181 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 ‫نمی‌خوام نقش همسریاب رو بازی کنم. 182 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 ‫ترجیح می‌دم یه تماشاگر بمونم. 183 00:14:24,321 --> 00:14:26,657 ‫هرچه مردم بیشتر دخالت کنن، 184 00:14:26,740 --> 00:14:29,118 ‫اختلافات بیشتر می‌شه. 185 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 ‫در نهایت، 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 ‫کسی که این صحنه رو کارگردانی کرده ‫برنده از آب درمیاد. 187 00:14:34,498 --> 00:14:35,833 ‫یعنی اینکه... 188 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 ‫باید این دوشیزه رو ببینم. 189 00:14:58,397 --> 00:15:00,566 ‫گفتید پیشنهاد جدید رو ‫تا هفته‌ی بعد آماده کنم... 190 00:15:00,649 --> 00:15:02,359 ‫- گوش کن... ‫- تا امروز عصر آماده‌ش می‌کنم. 191 00:15:02,860 --> 00:15:04,111 ‫اممم. 192 00:15:04,820 --> 00:15:07,239 ‫می‌تونی هفته‌ی بعد بهم بدیش. 193 00:15:07,364 --> 00:15:08,365 ‫چی؟ 194 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 ‫پس چرا... 195 00:15:10,910 --> 00:15:12,411 ‫می‌دونی... 196 00:15:13,245 --> 00:15:15,414 ‫چقدر بهت تکیه کردم، 197 00:15:16,498 --> 00:15:17,666 ‫مگه نه؟ 198 00:15:19,126 --> 00:15:21,378 ‫م-من؟ شما به من تکیه کردین؟ 199 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 ‫می‌دونم. 200 00:15:26,842 --> 00:15:29,094 ‫با در نظر گرفتن این موضوع، 201 00:15:30,012 --> 00:15:32,890 ‫می‌تونم یه لطف کوچیک و مخفیانه 202 00:15:33,474 --> 00:15:34,850 ‫ازت بخوام؟ 203 00:15:34,975 --> 00:15:37,436 ‫یه لطف مخفیانه؟ 204 00:15:37,561 --> 00:15:38,979 ‫مخفیانه. 205 00:15:49,239 --> 00:15:50,658 ‫هی، هی، هی! چی شده؟ 206 00:15:50,741 --> 00:15:53,369 ‫چقدر بی‌حالی. ‫اصلاً داری به چی نگاه می‌کنی؟ 207 00:15:54,286 --> 00:15:56,080 ‫چی گفت؟ 208 00:15:57,206 --> 00:15:59,458 ‫- داره ازدواج می‌کنه. ‫- ها؟ 209 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 ‫باشه... صبر کن، داره ازدواج می‌کنه؟ 210 00:16:09,468 --> 00:16:10,511 ‫مامان. 211 00:16:10,928 --> 00:16:13,889 ‫اون عمویی که دفعه پیش گفتی رو یادته؟ 212 00:16:13,973 --> 00:16:15,057 ‫آره. 213 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 ‫اونی که رفت زندان نه. ‫اون رو دوست ندارم! 214 00:16:21,146 --> 00:16:23,440 ‫اونی که تو دبیرخانه سلطنتی کار می‌کنه. 215 00:16:23,524 --> 00:16:24,566 ‫آره، درسته. 216 00:16:25,067 --> 00:16:27,611 ‫به نظرت می‌تونم شماره تلفنش رو بگیرم؟ 217 00:16:29,905 --> 00:16:31,156 ‫ای وای، خبرنگار پارک. 218 00:16:31,240 --> 00:16:32,950 ‫منم. حالت خوبه؟ 219 00:16:33,158 --> 00:16:34,159 ‫بله، حتماً. 220 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 ‫نه، خانم سونگ خیلی خوب پیش می‌ره. 221 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 ‫بله، درسته. 222 00:16:38,831 --> 00:16:42,209 ‫خب، خبرنگار کیم، ‫شنیدم خبرنگار سلطنتی هستی. 223 00:16:42,251 --> 00:16:43,794 ‫آه، اگه اینطوره، 224 00:16:44,461 --> 00:16:47,798 ‫حتماً با دفتر امور عمومی هم ارتباط داری. 225 00:16:47,881 --> 00:16:49,216 ‫آه... 226 00:16:49,299 --> 00:16:50,968 ‫بله، درسته. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 ‫داره یه مدت استراحت می‌کنه، 228 00:16:54,972 --> 00:16:56,473 ‫واسه همین هیچ برنامه رسمی‌ای نداره. 229 00:16:56,557 --> 00:16:59,518 ‫گارد سلطنتی همه جا همراهیش می‌کنه، 230 00:16:59,601 --> 00:17:02,771 ‫- پس غیرممکنه بشه بهش نزدیک شد. ‫- واقعاً؟ 231 00:17:03,272 --> 00:17:04,356 ‫با این حال، 232 00:17:05,024 --> 00:17:07,818 ‫به طور حتم برنامه‌های غیررسمی داره. 233 00:17:07,901 --> 00:17:09,486 ‫معلوم شده چند جا هست 234 00:17:09,611 --> 00:17:11,488 ‫که مرتب بهشون سر می‌زنه. 235 00:17:19,455 --> 00:17:21,248 ‫تونستم یه لیست کامل 236 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 ‫جمع‌آوری کنم. 237 00:17:27,296 --> 00:17:29,506 ‫ممنون. می‌تونی سر کارت برگردی. 238 00:17:30,507 --> 00:17:31,884 ‫صبر کن، خانم دو. 239 00:17:37,181 --> 00:17:39,892 ‫الان من جزو حلقه اصلی خانم سونگ هستم؟ 240 00:17:42,603 --> 00:17:44,229 ‫البته. 241 00:17:44,313 --> 00:17:45,481 ‫بدون شک. 242 00:17:47,649 --> 00:17:48,734 ‫آه... 243 00:18:09,671 --> 00:18:10,672 ‫هیا! 244 00:18:19,389 --> 00:18:20,891 ‫اوی، اوی... 245 00:18:32,486 --> 00:18:34,613 ‫هوم؟ 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 ‫هیا! 247 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 ‫هیا! 248 00:18:43,413 --> 00:18:44,540 ‫سونگ هویجو؟ 249 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 ‫هیا! 250 00:18:52,506 --> 00:18:53,715 ‫اوه... 251 00:18:57,052 --> 00:18:59,054 ‫مشتاق دیدار، عالیجناب. 252 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 ‫فکر کنم دو روزی می‌شه. 253 00:19:01,723 --> 00:19:02,766 ‫عجیب نیست؟ 254 00:19:03,267 --> 00:19:05,602 ‫فقط دو روز گذشته، ‫ولی اینقدر دلم برات تنگ شده بود. 255 00:19:07,479 --> 00:19:08,897 ‫چرا اینجا سوارکاری می‌کنی 256 00:19:08,981 --> 00:19:10,399 ‫نه در زمین سوارکاری سلطنتی؟ 257 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 ‫اونجا خیلی محدود و تنگه. 258 00:19:15,112 --> 00:19:16,822 ‫اینجا هم می‌تونی احساس محدودیت کنی. 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,164 ‫هیا! 260 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 ‫هیا! 261 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 ‫دلم برات تنگ شده بود. 262 00:19:52,357 --> 00:19:54,109 ‫با اینکه دیروز دیدمت. 263 00:19:58,530 --> 00:20:00,324 ‫ولی چرا صبحانه رو اینجا می‌خوری 264 00:20:00,407 --> 00:20:01,867 ‫نه در سالن غذاخوری سلطنتی؟ 265 00:20:03,202 --> 00:20:05,621 ‫- یه مدت مرخصی اومدم. ‫- اوه... 266 00:20:06,455 --> 00:20:07,831 ‫منم همینطور. 267 00:20:11,877 --> 00:20:13,754 ‫داری می‌ری در پناهگاه گربه‌ها داوطلب بشی؟ 268 00:20:13,837 --> 00:20:15,297 ‫برای دیدن ته‌کوان و ته‌گیوک؟ 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 ‫جرأت کردی راجع به من تحقیق کنی؟ 270 00:20:19,092 --> 00:20:20,552 ‫- بله. ‫- «بله»؟ 271 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 ‫گفتی می‌خوای از روی عشق ازدواج کنی. 272 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 ‫خب؟ 273 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 ‫خب... 274 00:20:27,726 --> 00:20:29,102 ‫به همین خاطره که جرأت می‌کنم 275 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 ‫برای به دست آوردن 276 00:20:32,272 --> 00:20:33,732 ‫قلب عالیجناب تلاش کنم. 277 00:21:03,804 --> 00:21:05,430 ‫دلم برات تنگ شده بود! 278 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 ‫کجا می‌خوای... 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 ‫می‌تونی از فیلم لذت ببری. 280 00:21:22,364 --> 00:21:24,408 ‫من فقط از تماشای تو لذت می‌برم. 281 00:21:39,548 --> 00:21:40,757 ‫دلم برات تنگ شده بود. 282 00:21:41,550 --> 00:21:42,634 ‫با هم بدوئیم؟ 283 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 ‫اوه! 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,061 ‫خیلی سریعی! 285 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 ‫- نظرت چیه؟ ‫- درباره چی؟ 286 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 ‫لباسی 287 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 ‫که الان پوشیدم. 288 00:22:06,533 --> 00:22:08,910 ‫خب، بد نیست... 289 00:22:08,994 --> 00:22:11,204 ‫«بد نیست»؟ اصلاً کافی نیست. 290 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 ‫منظورت چیه؟ 291 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 ‫همینطور بی‌خود و بی‌جهت پیداش می‌شه. 292 00:22:16,418 --> 00:22:18,879 ‫چی بی‌خود و بی‌جهت پیداش می‌شه؟ 293 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 ‫باید برام لباس جدید بدوزن. 294 00:22:21,006 --> 00:22:22,507 ‫چی؟ یه دفعه؟ 295 00:22:22,591 --> 00:22:24,134 ‫وقتی هر کاری می‌کنم زیرنظر هستم، 296 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 ‫نباید در هر قدمی بی‌نقص به نظر برسم؟ 297 00:22:26,094 --> 00:22:27,596 ‫وایستا ببینم، کی دنبالت میاد؟ 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,181 ‫سوار شو. 299 00:22:29,264 --> 00:22:30,849 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 300 00:22:43,487 --> 00:22:44,529 ‫[گرملین] 301 00:22:44,613 --> 00:22:47,115 ‫چه شروع به‌دردنخوری برای روز. 302 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 ‫چیه؟ 303 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 ‫هویجو، فراموش نکردی امروز چه روزیه، نه؟ 304 00:22:55,540 --> 00:22:56,875 ‫قطعاً فراموش کردم. 305 00:22:56,958 --> 00:22:59,002 ‫به خاطر همینه که زنگ زدم یادت بیارم. 306 00:22:59,086 --> 00:23:01,296 ‫امروز قرار هماهنگ‌شده‌ت رو داری. 307 00:23:02,297 --> 00:23:03,382 ‫گوش کن، 308 00:23:03,507 --> 00:23:04,591 ‫دایونگ... 309 00:23:05,550 --> 00:23:07,469 ‫فکر کنم پدر جان به امروز خیلی امیدواره. 310 00:23:07,552 --> 00:23:09,429 ‫اصرار داشت که بیام خونه‌ت 311 00:23:09,471 --> 00:23:11,807 ‫تا سر لباس و آرایشت کمکت کنم. 312 00:23:11,890 --> 00:23:15,018 ‫ساعت‌ها وقت گذاشتم تا قانعش کنم ‫همچین فشاری بهت نیاره. 313 00:23:15,102 --> 00:23:17,729 ‫چه قدر به فکرم هستی. 314 00:23:17,813 --> 00:23:19,231 ‫می‌دونم، نه؟ 315 00:23:19,314 --> 00:23:21,608 ‫هویجو، فکر می‌کنی ‫به کمکم احتیاج پیدا می‌کنی؟ 316 00:23:21,691 --> 00:23:23,318 ‫می‌تونم همین الان بیام اونجا. 317 00:23:23,402 --> 00:23:25,904 ‫آره، باید بری. ‫اون به کلی کمک احتیاج داره. 318 00:23:25,987 --> 00:23:27,948 ‫- ته‌جو؟ ‫- اون رو شنید؟ 319 00:23:28,865 --> 00:23:30,283 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 320 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 ‫نباید الان سر کار باشی؟ 321 00:23:31,952 --> 00:23:35,747 ‫هویجو، شماره طرف و جای قرار رو ‫دوباره برات پیامک می‌کنم. 322 00:23:35,831 --> 00:23:36,832 ‫حتماً چک کن! 323 00:23:36,915 --> 00:23:38,208 ‫می‌دونی اگه جا بزنی، 324 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 ‫هم من و هم پدر رو به دردسر میندازی، نه؟ 325 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 ‫ای خدا، این گرملین لعنتی باورنکردنیه. 326 00:23:50,971 --> 00:23:54,641 ‫پدر تهدید کرده اگه بازم جا بزنی، ‫کسل بیوتی رو می‌بنده 327 00:23:54,724 --> 00:23:55,851 ‫پس مواظب باش! 328 00:23:56,435 --> 00:23:57,686 ‫پی‌نوشت: کیم یون‌جون. 329 00:23:57,769 --> 00:24:00,230 ‫قد: ۱۸۰ سانت. ‫شنیدم خیلی هم خوشتیپه. 330 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 ‫آقای کیم یون‌جون؟ 331 00:24:08,155 --> 00:24:10,407 ‫بابت تغییرات لحظه آخری معذرت می‌خوام. 332 00:24:10,490 --> 00:24:12,451 ‫می‌خواستم زودتر انجامش بدم. 333 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 ‫خواهش می‌کنم. 334 00:24:13,743 --> 00:24:15,120 ‫می‌دونم چقدر پرمشغله‌ای. 335 00:24:17,622 --> 00:24:20,167 ‫از پدرم چیزهای زیادی راجع به تو شنیدم. 336 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 ‫واقعاً؟ 337 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 ‫بله، شنیدم 338 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 ‫که زیبایی و هوش رو با هم داری. 339 00:24:28,758 --> 00:24:31,803 ‫و همچنین اینکه ‫قدر هنر رو هم عمیقاً می‌دونی. 340 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 ‫هوم... جدی؟ 341 00:24:34,473 --> 00:24:36,933 ‫بله، مگه یه بنیاد هنری رو اداره نمی‌کنی؟ 342 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 ‫باید اضافه کنم، اونم به طرز درخشانی. 343 00:24:38,810 --> 00:24:39,853 ‫اوه، اون رو می‌گی؟ 344 00:24:40,812 --> 00:24:43,064 ‫اون واسه پولشوییه. 345 00:24:43,815 --> 00:24:45,150 ‫به طرز درخشانی. 346 00:24:46,443 --> 00:24:47,444 ‫چی؟ 347 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 ‫می‌دونی دیگه. 348 00:24:55,660 --> 00:24:57,496 ‫کِی جشن عروسی رو بگیریم؟ 349 00:24:58,163 --> 00:25:00,040 ‫سپتامبر؟ اکتبر؟ 350 00:25:04,503 --> 00:25:05,795 ‫چی؟ 351 00:25:05,962 --> 00:25:08,173 ‫به هر حال یه ازدواج از پیش تعیین‌شده‌ست. 352 00:25:08,298 --> 00:25:09,799 ‫دلیلی نداره طولش بدیم. 353 00:25:09,966 --> 00:25:11,051 ‫فهمیدم. 354 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 ‫ولی نباید حداقل... 355 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 ‫خواهر یا برادر داری؟ 356 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 ‫تک پسری؟ 357 00:25:18,600 --> 00:25:19,601 ‫بله، درسته. 358 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 ‫تک فرزندم. 359 00:25:21,478 --> 00:25:22,729 ‫اممم... 360 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 ‫خوبه. 361 00:25:24,856 --> 00:25:27,317 ‫هیچ خواهر و برادری نیست ‫که سر ارث دعوا کنن. 362 00:25:30,278 --> 00:25:32,030 ‫[مجموعه خصوصی شاهزاده بزرگ ایان] 363 00:25:40,163 --> 00:25:42,082 ‫من یه برادر بزرگتر دارم. 364 00:25:43,792 --> 00:25:45,377 ‫مدیر سونگ ته‌جو رو می‌شناسی؟ 365 00:25:45,877 --> 00:25:48,380 ‫بله، دفعه قبل تو مجمع سهامداران دیدمش. 366 00:25:48,463 --> 00:25:52,551 ‫پدرم واقعا اون رو می‌پرسته. 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,844 ‫احتمالاً به عنوان رئیس هیئت مدیره ‫جانشین پدرم بشه. 368 00:25:55,595 --> 00:25:57,347 ‫تو هم بخشی از اون برنامه هستی. 369 00:25:58,265 --> 00:25:59,266 ‫من؟ 370 00:25:59,766 --> 00:26:00,976 ‫چطور من بخشی از اونم؟ 371 00:26:01,059 --> 00:26:02,769 ‫نمی‌خواد به من اهرم فشاری بده. 372 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 ‫الان تو کارم اوضاعم خوبه. 373 00:26:06,314 --> 00:26:09,192 ‫می‌دونه اگه با یه خانواده ‫قدرتمند ازدواج کنم، اونوقت... 374 00:26:09,276 --> 00:26:11,653 ‫اولین کاری که می‌کنم اینه که ‫برادرم رو میندازم تو خیابون. 375 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 ‫که اینطور. 376 00:26:18,910 --> 00:26:20,996 ‫[مجموعه خصوصی شاهزاده بزرگ ایان] 377 00:26:21,204 --> 00:26:23,498 ‫اون گربه دوسته یا چی؟ 378 00:26:30,505 --> 00:26:31,798 ‫فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟ 379 00:26:32,507 --> 00:26:34,843 ‫- چی؟ ‫- اگه به ازدواج با من علاقه‌مند باشی، 380 00:26:35,510 --> 00:26:37,804 ‫چیزی که دنبالشی، پوله. 381 00:26:38,763 --> 00:26:40,307 ‫می‌تونم اون رو بدم. 382 00:26:41,933 --> 00:26:43,852 ‫هر مبلغی که تو ذهنت باشه، 383 00:26:44,269 --> 00:26:46,229 ‫می‌تونم خیلی بیشتر از اون بهت بدم. 384 00:26:47,480 --> 00:26:48,648 ‫تو چطور؟ 385 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 ‫می‌تونی سهم خودت رو انجام بدی؟ 386 00:26:50,483 --> 00:26:53,028 ‫حاضری تموم وجودت رو وقف من کنی... 387 00:27:00,118 --> 00:27:01,953 ‫تا بتونم به اوج برسم؟ 388 00:27:04,914 --> 00:27:05,915 ‫خانم سونگ؟ 389 00:27:07,125 --> 00:27:08,126 ‫دستیار چوی. 390 00:27:08,209 --> 00:27:10,587 ‫- سلام. ‫- سلام علیک. 391 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 ‫حتماً برای نمایشگاه اومدید اینجا. 392 00:27:12,422 --> 00:27:15,759 ‫بله. می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم ‫مجموعه سلطنتی چقدر چشمگیره. 393 00:27:15,842 --> 00:27:17,636 ‫فهمیدم. خوشتون اومد؟ 394 00:27:19,554 --> 00:27:20,639 ‫بد نیست. 395 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 ‫اگه می‌تونستم چندتاییش رو می‌دزدیم. 396 00:27:22,432 --> 00:27:24,601 ‫پس باید برین طبقه منفی دو. 397 00:27:24,726 --> 00:27:27,187 ‫اجناس گرونبها اونجاست. 398 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 ‫دستیار چوی. 399 00:27:28,980 --> 00:27:30,106 ‫اومدم. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,483 ‫ببخشید. 401 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 ‫از نمایشگاه لذت ببرین. 402 00:27:38,114 --> 00:27:39,324 ‫آخ ببخشید. 403 00:27:39,574 --> 00:27:40,992 ‫باید معرفیتون می‌کردم. 404 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 ‫هویجو. 405 00:27:56,257 --> 00:27:58,259 ‫فکر نمی‌کنم این ازدواج جواب بده. 406 00:28:00,970 --> 00:28:02,764 ‫اصلاً هم جای تعجب نداشت. 407 00:28:16,111 --> 00:28:18,488 ‫- کی؟ ‫- خانم سونگ هویجو. 408 00:28:18,571 --> 00:28:20,073 ‫همون که بهت پیشنهاد ازدواج داده بود. 409 00:28:21,241 --> 00:28:24,119 ‫خدای من، به محض اینکه ردش کردی، 410 00:28:24,202 --> 00:28:25,745 ‫یه مرد جدید براش پیدا شد. 411 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 ‫خیلی خانم باحالیه. 412 00:28:27,372 --> 00:28:28,540 ‫خیلی خفنه. 413 00:28:32,752 --> 00:28:34,963 ‫راستش، نگران بودم شاید اون 414 00:28:35,046 --> 00:28:36,965 ‫یکی از افراد ملکه مادر باشه. 415 00:28:37,090 --> 00:28:38,466 ‫چه قوه تخیل داری. 416 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 ‫ملکه مادر و سونگ هویجو؟ 417 00:28:40,635 --> 00:28:42,262 ‫چرا که نه؟ یه احتماله. 418 00:28:42,721 --> 00:28:44,264 ‫«چرا که نه»؟ 419 00:28:45,598 --> 00:28:47,100 ‫بیشتر ببرش سمت راست. 420 00:28:48,476 --> 00:28:49,936 ‫بیشتر سمت راست؟ 421 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 ‫بالا. 422 00:28:53,064 --> 00:28:54,149 ‫پایین. 423 00:28:54,232 --> 00:28:56,109 ‫بالا، بالا، پایین. 424 00:28:58,820 --> 00:28:59,904 ‫همون جای اول. 425 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 ‫زن برادرم از خانواده‌ای میاد ‫که چهار تا ملکه داده. 426 00:29:09,748 --> 00:29:11,875 ‫کمتر آدمی واقعاً درک می‌کنه که اون غرور 427 00:29:12,959 --> 00:29:14,461 ‫و احساس برتری چقدر سربه‌فلک کشیده‌ست. 428 00:29:15,712 --> 00:29:16,713 ‫همچین آدمی 429 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 ‫با هویجو که رعیتی بیش نیست، ‫تبانی کنه؟ 430 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 ‫بین این دو تا کدوم برنده می‌شه؟ 431 00:29:29,559 --> 00:29:30,685 ‫خب، می‌دونی... 432 00:29:32,020 --> 00:29:33,772 ‫من یه کم راجع به خانم سونگ تحقیق کردم. 433 00:29:33,855 --> 00:29:34,939 ‫- چوی هیون. ‫- یعنی... 434 00:29:35,023 --> 00:29:36,941 ‫یه تحقیق رسمی یا همچین چیزی نبود. 435 00:29:37,025 --> 00:29:39,527 ‫فقط یه پرس و جوی مختصر بود. 436 00:29:41,404 --> 00:29:43,615 ‫باید قبول کنی که یه کم عجیب بود. 437 00:29:43,698 --> 00:29:45,867 ‫همینطور یهویی پیداش شد ‫و پیشنهاد ازدواج داد. 438 00:29:45,950 --> 00:29:47,577 ‫- خب که چی؟ ‫- متوجه شدم که 439 00:29:47,660 --> 00:29:49,078 ‫چیز خاصی برای گفتن نداره. 440 00:29:49,162 --> 00:29:52,248 ‫فقط برای رفتن به سر کار از خونه خارج می‌شه. 441 00:29:52,332 --> 00:29:54,459 ‫به نظر نمیاد دوست‌های زیادی هم داشته باشه. 442 00:29:54,542 --> 00:29:57,086 ‫با دستیارش غذا می‌خوره ‫و باهاش به سینما می‌ره. 443 00:29:57,170 --> 00:29:58,463 ‫وایستا! 444 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 ‫شاید به خاطر خلق و خویشه؟ 445 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 ‫- خلق و خوی؟ ‫- نمی‌دونستی؟ 446 00:30:03,009 --> 00:30:05,345 ‫شنیدم تو مدرسه به کله‌شقی معروف بوده. 447 00:30:05,428 --> 00:30:07,722 ‫سخته کسی رو پیدا کنی که ‫باهاش دعوا نکرده باشه. 448 00:30:09,974 --> 00:30:11,851 ‫شنیدم هیچ دعوایی رو هم نباخته. 449 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 ‫کنجکاو نیستی؟ 450 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 ‫نسبت به چی؟ 451 00:30:16,940 --> 00:30:19,984 ‫همونطور که گفتی، ‫ملکه مادر و خانم سونگ 452 00:30:20,068 --> 00:30:21,820 ‫خیلی با هم فرق دارن. 453 00:30:21,903 --> 00:30:24,781 ‫البته، اگه موقعیت و مقام مطرح باشه، ‫نتیجه مشخصه. 454 00:30:24,864 --> 00:30:27,242 ‫ولی اگه سلسله مراتب رو برداریم؟ 455 00:30:27,325 --> 00:30:29,035 ‫می‌شه مثل «بوم!» با یه کم... 456 00:30:34,165 --> 00:30:35,208 ‫ببخشید. 457 00:31:05,572 --> 00:31:07,824 ‫واقعاً دیوونه شدی؟ 458 00:31:17,750 --> 00:31:20,962 ‫[من قصد دارم از تاج و تخت کنار برم...] 459 00:31:39,397 --> 00:31:41,316 ‫این از مُردن بهتره. 460 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 ‫بهتره بمیری. 461 00:31:57,874 --> 00:31:59,459 ‫ترجیح می‌دم ببینم می‌میری. 462 00:32:09,260 --> 00:32:11,220 ‫به خاطر ولیعهد. 463 00:32:24,609 --> 00:32:25,610 ‫ملکه‌ی من. 464 00:32:40,291 --> 00:32:41,918 ‫ملکه‌ی من! 465 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 ‫- آتش! ‫- آتیش‌سوزی شده! 466 00:33:09,862 --> 00:33:12,031 ‫- اعلیحضرت! ‫- اعلیحضرت! 467 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 ‫اعلیحضرت... 468 00:33:15,910 --> 00:33:17,161 ‫اعلیحضرت... 469 00:33:18,287 --> 00:33:19,622 ‫اعلیحضرت... 470 00:33:45,398 --> 00:33:46,983 ‫ولیعهد کجاست؟ 471 00:33:47,608 --> 00:33:48,609 ‫ها؟ 472 00:33:49,610 --> 00:33:51,237 ‫برادرزاده‌ام کجاست... 473 00:33:53,114 --> 00:33:54,532 ‫وارث تاج و تخت؟ 474 00:34:37,658 --> 00:34:39,118 ‫باز هم خواب راحت نداشتی؟ 475 00:34:50,713 --> 00:34:53,132 ‫نمی‌تونی همینجوری بدون خواب ادامه بدی. 476 00:35:00,723 --> 00:35:03,601 ‫می‌دونی امروز باید چیکار کنی، اعلیحضرت؟ 477 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 ‫باید گل‌های افتخار رو اهدا کنم. 478 00:35:07,230 --> 00:35:08,397 ‫دریافت‌کننده‌ها 479 00:35:08,481 --> 00:35:11,109 ‫زیردستان ارزشمند شما هستن ‫که صنایع کشور رو رهبری می‌کنن. 480 00:35:11,609 --> 00:35:13,778 ‫اسب‌های کاری قابل اعتماد اعلیحضرت هستن. 481 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 ‫بنابراین، 482 00:35:16,572 --> 00:35:18,491 ‫باید با وقار رفتار کنی. 483 00:35:22,078 --> 00:35:23,955 ‫ایان کِی قراره برگرده؟ 484 00:35:24,038 --> 00:35:26,207 ‫فکر می‌کنم چهار روز دیگه برگردن. 485 00:35:28,126 --> 00:35:29,252 ‫این فرصت توئه. 486 00:35:29,335 --> 00:35:31,838 ‫باید به دنیا نشون بدی که ‫می‌تونی به تنهایی از پسش بر بیای. 487 00:35:31,921 --> 00:35:33,881 ‫بدون اینکه ایان کنارت باشه. 488 00:35:34,590 --> 00:35:35,967 ‫می‌فهمی؟ 489 00:35:38,261 --> 00:35:39,262 ‫بله. 490 00:35:44,058 --> 00:35:45,143 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد، نه؟ 491 00:35:45,643 --> 00:35:46,811 ‫نه، پیش میاد. 492 00:35:46,894 --> 00:35:49,355 ‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ تو عموشی. 493 00:35:50,064 --> 00:35:51,357 ‫به خاطر اینکه عموشم، می‌دونم. 494 00:35:52,441 --> 00:35:53,568 ‫می‌دونم که 495 00:35:54,026 --> 00:35:55,570 ‫برادرزاده‌ام فقط یه بچه‌ست. 496 00:35:56,070 --> 00:35:59,615 ‫پس شاید بتونی بری ‫و ازش حمایت کنی. 497 00:36:01,325 --> 00:36:03,953 ‫- چرا من؟ ‫- الان گفتی فقط یه بچه‌ست. 498 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 ‫چرا اینقدر عرق کردی؟ 499 00:36:07,331 --> 00:36:08,416 ‫حالت خوب نیست؟ 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,755 ‫بله، گوش می‌دم. 501 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 ‫باشه، فهمیدم. 502 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 ‫[دابی] 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,433 ‫باید تا ساعت ۱۱ محل مراسم باشی، 504 00:36:25,516 --> 00:36:26,976 ‫پس لطفاً ولنگاری نکن. 505 00:36:27,059 --> 00:36:28,686 ‫چیزی خوردی؟ 506 00:36:28,769 --> 00:36:31,230 ‫وقت غذا خوردن نداری، ‫پس یه چیزی قبلش بخور. 507 00:36:31,772 --> 00:36:33,608 ‫هر جایی بری خبرنگار هست. 508 00:36:33,691 --> 00:36:35,276 ‫چشم‌های زیادی بهت دوخته می‌شه. 509 00:36:35,359 --> 00:36:36,944 ‫می‌دونی اگه جنجالی به پا کنی، 510 00:36:37,028 --> 00:36:38,738 ‫من مجبور می‌شم کل شب کار کنم، نه؟ 511 00:36:39,780 --> 00:36:41,991 ‫لباس خشک‌شوییت روی چوب‌لباسیه. 512 00:36:43,618 --> 00:36:44,994 ‫قرمز نه. 513 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 ‫عطر تند نه. 514 00:36:53,753 --> 00:36:55,379 ‫زیورآلات پر زرق و برق نه. 515 00:36:55,504 --> 00:36:56,797 ‫فهمیدی؟ 516 00:36:57,673 --> 00:37:00,051 ‫تو رو دقیقاً برای همین هدف خریدم. 517 00:37:00,134 --> 00:37:02,220 ‫اصلاً. بهت گفتم ‫هیچ چیز پر زرق و برقی نزن. 518 00:37:03,763 --> 00:37:05,056 ‫مگه تماس تصویری داریم؟ 519 00:37:34,627 --> 00:37:37,463 ‫[افتخارات اقتصادی کره ۲۰۲۵] 520 00:37:41,384 --> 00:37:43,469 ‫اینطوری با افتخارآفرین‌هاشون رفتار می‌کنن؟ 521 00:37:44,178 --> 00:37:46,514 ‫صدات رو بیار پایین. ‫خبرنگارهای زیادی این اطرافن. 522 00:37:46,597 --> 00:37:49,725 ‫جدی؟ اتفاقا برعکس، ‫باید روحیه‌م رو بالا ببرن. 523 00:37:49,809 --> 00:37:51,060 ‫می‌خوان لهش کنن؟ 524 00:37:51,143 --> 00:37:53,813 ‫پادشاه تو راهه. انتخاب دیگه‌ای نداریم. 525 00:37:53,896 --> 00:37:55,731 ‫درسته، اصلا چرا باید بیاد اینجا؟ 526 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 ‫تو همون کاخ شیرینی‌ خوری کنه. 527 00:37:57,358 --> 00:37:58,776 ‫- بسه دیگه. ‫- باشه! 528 00:38:09,453 --> 00:38:10,705 ‫اعلیحضرت. 529 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 ‫لازم نیست نگران باشین. 530 00:38:12,748 --> 00:38:15,876 ‫ما کنار شما هستیم. 531 00:38:16,544 --> 00:38:18,045 ‫اعلیحضرت یه میان وعده میل می‌کنن؟ 532 00:38:19,046 --> 00:38:22,800 ‫می‌شه ترتیب مراسم رو دوباره مرور کنیم؟ 533 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 ‫نگاه کردن به اون ‫فقط شما رو عصبی‌تر می‌کنه. 534 00:38:26,929 --> 00:38:29,765 ‫وقتی قدم گذاشتین روی سکو، ‫ما مواظب همه چیز هستیم. 535 00:38:33,853 --> 00:38:34,854 ‫اعلیحضرت. 536 00:38:37,815 --> 00:38:38,816 ‫عالیجناب. 537 00:38:43,029 --> 00:38:44,196 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 538 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 ‫جرأت می‌کنی جلوی من وایستی؟ 539 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 ‫نه، من اینکار رو... 540 00:38:50,411 --> 00:38:52,580 ‫پس جلوی اعلیحضرت وایمیستی؟ 541 00:39:02,548 --> 00:39:04,425 ‫دستیارها تو انجام وظایفشون سهل‌انگاری کردن. 542 00:39:06,010 --> 00:39:08,304 ‫هم تشریفات و هم امنیت ‫به طرز اسفناکی ناکافی هستن. 543 00:39:09,347 --> 00:39:11,015 ‫ببخشید، عالیجناب. 544 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 ‫[تماس دریافتی] 545 00:39:27,782 --> 00:39:28,991 ‫اعلیحضرت. 546 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 ‫عمو. 547 00:39:32,286 --> 00:39:34,330 ‫می‌ترسم، عمو. 548 00:39:49,053 --> 00:39:50,137 ‫بنابراین، 549 00:39:50,763 --> 00:39:54,016 ‫اومدم تا وظیفه‌ام رو به عنوان ‫زیردست وفادارتون انجام بدم، اعلیحضرت. 550 00:40:02,775 --> 00:40:06,195 ‫اعلیحضرت وارد می‌شوند! 551 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 ‫دست من رو بگیرید، اعلیحضرت. 552 00:41:12,928 --> 00:41:15,055 ‫بعد از اون، ‫جایزه کارآفرین جهانی رو داریم. 553 00:41:15,139 --> 00:41:18,309 ‫رئیس پارک جه‌سونگ. ‫لطفاً با یک تشویق گرم ازش استقبال کنید. 554 00:41:27,151 --> 00:41:30,154 ‫بعد از اون، جایزه بهترین کارآفرین رو داریم. 555 00:41:30,404 --> 00:41:34,366 ‫سونگ هویجو از کسل بیوتی. 556 00:41:36,452 --> 00:41:39,872 ‫کسل بیوتی در خط مقدم شوق جهانی ‫محصولات زیبایی کُره باقی مونده، 557 00:41:39,955 --> 00:41:43,792 ‫فناوری پیشرفته کره ‫و زیبایی ظریف رو به نمایش می‌ذاره. 558 00:41:43,876 --> 00:41:45,544 ‫با الهام از شعار «زیبایی سبز»، 559 00:41:45,628 --> 00:41:48,881 ‫متعهد به تولید محصولات ‫دوستدار محیط‌زیست هستن. 560 00:41:53,427 --> 00:41:54,428 ‫اعلیحضرت. 561 00:41:54,929 --> 00:41:56,555 ‫می‌شه روی سرم بذارید؟ 562 00:41:58,682 --> 00:41:59,767 ‫درست اینجا. 563 00:42:09,026 --> 00:42:10,819 ‫واقعا مایه افتخار منه، اعلیحضرت. 564 00:42:16,909 --> 00:42:18,369 ‫ملت با زیبایی استعداد شما 565 00:42:19,245 --> 00:42:20,663 ‫شادمان می‌شن. 566 00:42:23,749 --> 00:42:24,959 ‫دلم برات تنگ شده بود. 567 00:42:28,128 --> 00:42:30,381 ‫جایزه‌ای هم هست؟ 568 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 ‫اگه اشتباه نکنم، الان روی سر شماست. 569 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 ‫این از طرف اعلیحضرت هست. 570 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 ‫یه چیز دیگه هست که من 571 00:42:40,224 --> 00:42:41,600 ‫از عالیجناب می‌خوام. 572 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 ‫ایشون یک رهبر جوان و نماینده کشور هستن. 573 00:42:48,399 --> 00:42:52,027 ‫مدیرعامل سونگ هویجو. ‫لطفاً با یک تشویق گرم ازش استقبال کنید. 574 00:43:18,804 --> 00:43:19,805 ‫آماده؟ 575 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 ‫- گرفتی؟ ‫- بله، گرفتم. 576 00:43:27,479 --> 00:43:28,480 ‫خیلی‌خب. 577 00:43:31,567 --> 00:43:34,778 ‫«هشتگ گل افتخار». 578 00:43:35,362 --> 00:43:37,114 ‫«بهترین شرکت». 579 00:43:37,197 --> 00:43:39,283 ‫«کسل بیوتی». 580 00:43:39,366 --> 00:43:41,201 ‫«هشتگ...» 581 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 ‫«شاهزاده بزرگ ایان». 582 00:43:49,126 --> 00:43:50,336 ‫بریم. 583 00:43:52,880 --> 00:43:53,964 ‫[نخست‌وزیر مین جونگ‌وو] 584 00:43:54,882 --> 00:43:56,175 ‫بفرمایید. 585 00:44:01,555 --> 00:44:02,556 ‫قربان. 586 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 ‫مراسم افتخارات اقتصادی به خوبی برگزار شد. 587 00:44:05,267 --> 00:44:06,268 ‫واقعاً؟ 588 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 ‫فرمانروای جوان ما بزرگ شده. 589 00:44:09,813 --> 00:44:12,107 ‫شاهزاده بزرگ ایان هم همراهیشون کرد. 590 00:44:13,108 --> 00:44:14,818 ‫- مگه اون مرخصی نیست؟ ‫- بله. 591 00:44:14,902 --> 00:44:18,030 ‫یک تصمیم لحظه آخری بود، ‫بعد از اینکه اعلیحضرت شخصاً درخواست کردن. 592 00:44:18,113 --> 00:44:19,573 ‫هوم... 593 00:44:23,911 --> 00:44:25,162 ‫[ظهور ناگهانی شاهزاده بزرگ ایان] 594 00:44:25,245 --> 00:44:26,372 ‫[در مراسم افتخارات اقتصادی ۲۰۲۵] 595 00:44:30,167 --> 00:44:32,878 ‫[سونگ هویجو از کسل بیوتی ‫جایزه بهترین کارآفرین رو دریافت کرد] 596 00:44:39,635 --> 00:44:40,928 ‫دارید جایی می‌رید؟ 597 00:44:41,011 --> 00:44:42,346 ‫دارم می‌رم بیرون. 598 00:44:42,429 --> 00:44:43,430 ‫الان؟ 599 00:44:43,931 --> 00:44:44,932 ‫کارم تموم شد. 600 00:44:49,311 --> 00:44:51,522 ‫دفعه بعدی یه کم سریعتر باش. 601 00:44:52,398 --> 00:44:53,399 ‫چی؟ 602 00:44:53,482 --> 00:44:55,776 ‫اگه بعد از وقوع ماجرا بهم بگی، ‫تکلیف من چی می‌شه؟ 603 00:44:57,903 --> 00:44:59,613 ‫ببخشید، قربان. 604 00:45:13,377 --> 00:45:14,753 ‫به سلامت برگردین، اعلیحضرت. 605 00:45:15,337 --> 00:45:17,965 ‫با من نمیای؟ 606 00:45:19,007 --> 00:45:21,093 ‫من هنوز تو مرخصی‌ام. 607 00:45:22,761 --> 00:45:23,846 ‫اعلیحضرت، 608 00:45:24,012 --> 00:45:25,723 ‫ملکه مادر منتظرن. 609 00:45:54,626 --> 00:45:55,627 ‫حالت خوبه؟ 610 00:45:59,715 --> 00:46:00,883 ‫این رو بگیر. 611 00:46:02,217 --> 00:46:03,218 ‫اینم بگیر. 612 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 ‫- وایستا، یه لحظه صبر کن. اونم بده من. ‫- چرا؟ 613 00:46:07,723 --> 00:46:10,642 ‫واقعاً داری با اون کلاه می‌ری هتل‌گردی؟ 614 00:46:10,726 --> 00:46:11,977 ‫- آره. ‫- جدی؟ 615 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 ‫به کسی نگو مدیرعامل کسل بیوتی هستی. 616 00:46:17,566 --> 00:46:19,860 ‫همه‌شون از قبل می‌دونن. 617 00:46:21,528 --> 00:46:23,280 ‫بهم زنگ نزن، مگه اینکه ضروری باشه. 618 00:46:23,363 --> 00:46:25,240 ‫خیلی وقته که مرخصی نرفتم. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,619 ‫منم همینطور. منم همینطور. 620 00:46:28,702 --> 00:46:30,120 ‫- برو. ‫- رفتم. 621 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 ‫سونگ هویجو. 622 00:46:35,876 --> 00:46:36,960 ‫اوه. 623 00:46:37,044 --> 00:46:38,045 ‫جونگ‌وو. 624 00:46:48,013 --> 00:46:49,306 ‫هر چی خواستی سفارش بده. 625 00:46:49,389 --> 00:46:51,099 ‫گل افتخار دریافت کردم. 626 00:46:51,141 --> 00:46:52,726 ‫امروز مهمون من. 627 00:46:54,686 --> 00:46:55,687 ‫نه. 628 00:46:55,771 --> 00:46:58,106 ‫بذار امروز من مهمونت کنم ‫تا بهت تبریک بگم. 629 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 ‫دفعه قبل گفتم خودم مهمونت می‌کنم. 630 00:47:01,109 --> 00:47:03,862 ‫این پیشنهادیه که هیچوقت رد نمی‌کنم. 631 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 ‫عالی شد. 632 00:47:08,492 --> 00:47:09,618 ‫هوم... 633 00:47:14,248 --> 00:47:17,376 ‫فقط واسه خوردن غذا درش بیار. 634 00:47:17,459 --> 00:47:18,544 ‫چرا؟ 635 00:47:19,127 --> 00:47:20,879 ‫حسودی می‌کنی؟ 636 00:47:20,963 --> 00:47:22,631 ‫خیلی خجالت‌آوره. 637 00:47:23,215 --> 00:47:24,633 ‫شبیه یه آناناس غول‌پیکر شدی. 638 00:47:26,093 --> 00:47:28,512 ‫مطمئنی که یه آناناس خیلی خوشگل نیستم؟ 639 00:47:29,304 --> 00:47:30,389 ‫قطعاً نه. 640 00:47:48,198 --> 00:47:50,492 ‫همچین لحظاتی بهم یادآوری می‌کنه ‫که اصلاً تغییر نکردی. 641 00:47:50,576 --> 00:47:52,369 ‫منظورت چیه؟ 642 00:47:52,452 --> 00:47:55,455 ‫همیشه تو مدرسه گل افتخار می‌گرفتی. 643 00:47:55,581 --> 00:47:58,458 ‫به خاطر نمرات و کارهای هنری... 644 00:48:00,085 --> 00:48:01,253 ‫چیز دیگه‌ای هم بود؟ 645 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 ‫تیراندازی با کمان؟ 646 00:48:04,840 --> 00:48:06,258 ‫تیراندازی با کمان. 647 00:48:18,228 --> 00:48:21,398 ‫چطور تو اصلاً به عنوان نماینده ‫خاندان جوجاک انتخاب شدی؟ 648 00:48:21,481 --> 00:48:24,234 ‫دیروز مجبور شدم چنگ کمان رو عوض کنم... 649 00:48:25,152 --> 00:48:26,612 ‫عضلات مرکزیت رو فعال کن. 650 00:48:27,696 --> 00:48:29,364 ‫چونه پایین. 651 00:48:29,448 --> 00:48:30,449 ‫سینه. 652 00:48:31,074 --> 00:48:32,075 ‫سینه. 653 00:48:34,286 --> 00:48:35,287 ‫کمان رو بکش. 654 00:48:41,209 --> 00:48:42,794 ‫شونه‌ها رو بیشتر عقب ببر. 655 00:48:46,715 --> 00:48:47,966 ‫دقیق کنار لب‌ها. 656 00:48:53,680 --> 00:48:54,681 ‫تمرکز کن! 657 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 ‫باشه. تمرکز. 658 00:48:59,561 --> 00:49:01,146 ‫قول می‌دم 659 00:49:02,105 --> 00:49:03,690 ‫اگه به خاطر تو ببازیم، 660 00:49:03,732 --> 00:49:05,609 ‫عاقبت بدی در راهه. 661 00:49:07,486 --> 00:49:09,196 ‫- تمرکز کن! ‫- ها؟ 662 00:49:10,113 --> 00:49:11,490 ‫باشه، تمرکز. 663 00:49:11,990 --> 00:49:13,158 ‫به کشیدن ادامه بده 664 00:49:14,242 --> 00:49:15,243 ‫و رها کن. 665 00:49:16,244 --> 00:49:17,663 ‫خدا رو شکر که 666 00:49:17,996 --> 00:49:20,457 ‫حداقل تو درس خوندن زرنگ بودی. 667 00:49:20,707 --> 00:49:22,501 ‫- من؟ ‫- تو بقیه چیزا افتضاحی. 668 00:49:22,584 --> 00:49:23,752 ‫جدی؟ 669 00:49:23,835 --> 00:49:24,962 ‫من؟ 670 00:49:25,045 --> 00:49:28,966 ‫قرار نیست کشور رو به روز سیاه بنشونی ‫یا همچین کاری کنی، نه؟ 671 00:49:29,883 --> 00:49:31,593 ‫اگه چیزی به نظرت درست نیومد، 672 00:49:31,677 --> 00:49:34,346 ‫از پرسیدن سوال نترس. ‫نیازی نیست خجالت بکشی. 673 00:49:34,429 --> 00:49:35,889 ‫سعی نکن به تنهایی از پسش بر بیای. 674 00:49:35,973 --> 00:49:37,140 ‫باشه. 675 00:49:37,849 --> 00:49:39,017 ‫یه چیزی سفارش بده دیگه. 676 00:49:42,020 --> 00:49:44,648 ‫بذار ببینم. 677 00:49:46,984 --> 00:49:49,987 ‫چی بخورم؟ 678 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 ‫[داروخانه] 679 00:49:57,869 --> 00:49:58,954 ‫سلام. 680 00:49:59,037 --> 00:50:00,080 ‫خوش اومدید. 681 00:50:00,163 --> 00:50:02,874 ‫اگه کسی سردرد خیلی بدی داشته باشه، ‫یه کم تب داشته باشه 682 00:50:02,958 --> 00:50:05,335 ‫و مدام عرق سرد بکنه، ‫چی باید مصرف کنه؟ 683 00:50:05,419 --> 00:50:07,421 ‫یه لحظه. چیزی که لازم دارین رو میارم. 684 00:50:07,504 --> 00:50:09,756 ‫باشه. لطفاً زود باش. 685 00:50:30,402 --> 00:50:31,403 ‫عالیجناب. 686 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 ‫وقتی تب پایین اومد، 687 00:50:42,831 --> 00:50:44,750 ‫باید ببریمتون بیمارستان رویال سئول. 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,044 ‫فکر می‌کنم بهتره اونجا معاینه بشی. 689 00:50:48,378 --> 00:50:50,505 ‫اونجا پر از برادرهای ملکه مادره. 690 00:50:50,672 --> 00:50:52,340 ‫دردسر نکن. 691 00:50:53,925 --> 00:50:55,093 ‫فهمیدم. 692 00:50:55,177 --> 00:50:56,511 ‫به خانواده‌م اطلاع دادی؟ 693 00:50:57,179 --> 00:50:58,180 ‫بله. 694 00:50:58,263 --> 00:51:00,515 ‫بهشون گفتم که شما ‫شب رو در هتل می‌مونی. 695 00:51:00,599 --> 00:51:03,101 ‫چیزی راجع به مریض بودن نگفتم. ‫نگران نباش. 696 00:51:12,110 --> 00:51:13,904 ‫درب باز می‌شود. 697 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 ‫[خیلی خوشگله] 698 00:51:20,494 --> 00:51:23,288 ‫فردا سهام‌مون رو به آسمون می‌ره. 699 00:51:25,082 --> 00:51:26,249 ‫وای خدای من. 700 00:51:26,500 --> 00:51:27,501 ‫وای. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,586 ‫- خانم سونگ؟ ‫- دستیار چوی؟ 702 00:51:30,128 --> 00:51:31,588 ‫- سلام. ‫- بله، سلام. 703 00:51:41,890 --> 00:51:43,433 ‫نمی‌خواد خیلی نگران باشید. 704 00:51:44,309 --> 00:51:46,478 ‫با این حال، برام سواله که 705 00:51:46,603 --> 00:51:48,563 ‫ایشون معمولاً مشکل خواب دارن یا نه. 706 00:51:49,272 --> 00:51:50,273 ‫اه... 707 00:51:50,857 --> 00:51:54,111 ‫بله، ایشون یه کم از بی‌خوابی رنج می‌برن. 708 00:51:54,319 --> 00:51:57,739 ‫اگه ایشون نتونه بخوابه، ‫رفع خستگی کار آسونی نیست. 709 00:51:58,323 --> 00:52:00,784 ‫داروهای کمک به خواب باید مفید باشن. 710 00:52:00,867 --> 00:52:03,161 ‫حتما یک نسخه بگیرند و یه کم بخوابند. 711 00:52:03,245 --> 00:52:04,579 ‫باشه. ممنونم، دکتر. 712 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 ‫دکتر. 713 00:52:20,595 --> 00:52:22,556 ‫ممنون که دیر وقت اومدی. 714 00:52:23,056 --> 00:52:24,641 ‫نیازی به تشکر نیست. 715 00:52:25,016 --> 00:52:26,059 ‫برای اینکه مکتوب باشه، 716 00:52:27,227 --> 00:52:29,813 ‫می‌شه بگیم که من امروز مریض بودم؟ 717 00:52:30,480 --> 00:52:32,983 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی که همیشه حالم بد می‌شه. 718 00:52:34,234 --> 00:52:35,861 ‫اومده بودی اینجا که من رو ببینی 719 00:52:36,570 --> 00:52:38,405 ‫و فقط من رو امروز دیدی. 720 00:52:42,117 --> 00:52:43,243 ‫فهمیدم، خانم سونگ. 721 00:52:44,995 --> 00:52:45,996 ‫به سلامت برگرد. 722 00:52:46,663 --> 00:52:47,706 ‫مواظب خودت باش. 723 00:52:52,210 --> 00:52:53,670 ‫[حضور ناگهانی شاهزاده بزرگ ایان] 724 00:52:53,753 --> 00:52:55,088 ‫[در مراسم افتخارات اقتصادی...] 725 00:53:04,055 --> 00:53:07,058 ‫یادت رفته بود بهت گفتم ‫با وقار رفتار کنی؟ 726 00:53:07,684 --> 00:53:11,563 ‫ع-عمو... 727 00:53:11,646 --> 00:53:13,231 ‫اینجوری صداش نکن! 728 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 ‫لطفاً نذارید این موضوع شما رو ناراحت نکنه. 729 00:53:21,656 --> 00:53:24,075 ‫اعلیحضرت هنوز خیلی جوان هستن. 730 00:53:27,329 --> 00:53:29,581 ‫چقدر حقیرانه. 731 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 ‫چی؟ 732 00:53:34,085 --> 00:53:36,129 ‫از اون رگ و ریشه‌ی ضعیف حرف می‌زنم. 733 00:53:38,131 --> 00:53:42,052 ‫اون لحظه دقیقاً شبیه پادشاه فقید بود. 734 00:53:45,096 --> 00:53:46,681 ‫لرز به ستون فقراتم میندازه. 735 00:53:53,813 --> 00:53:55,774 ‫ایان رو پیدا کردی؟ 736 00:53:56,066 --> 00:53:57,817 ‫بله، علیاحضرت. 737 00:54:03,657 --> 00:54:04,658 ‫دستیار چوی. 738 00:54:05,325 --> 00:54:06,493 ‫خانم سونگ. 739 00:54:06,576 --> 00:54:07,911 ‫باید غذا بخوری. 740 00:54:09,663 --> 00:54:10,830 ‫یه ساندویچ چطوره؟ 741 00:54:11,331 --> 00:54:13,250 ‫[ساندویچ ساب‌وی] 742 00:54:19,214 --> 00:54:21,466 ‫می‌بینم که خیلی ساندویچ دوست داری. 743 00:54:23,051 --> 00:54:24,052 ‫نه راستش. 744 00:54:24,928 --> 00:54:26,596 ‫امروز خیلی سرم شلوغ بود 745 00:54:26,638 --> 00:54:28,265 ‫و فرصت نکردم چیزی بخورم. 746 00:54:28,348 --> 00:54:30,642 ‫و این واقعاً خوشمزه‌ست. 747 00:54:30,725 --> 00:54:31,851 ‫بخور. 748 00:54:31,935 --> 00:54:34,062 ‫همیشه وقتی تا دیر وقت کار می‌کنم ‫این رو سفارش می‌دم. 749 00:54:38,358 --> 00:54:39,609 ‫ممنونم. 750 00:54:39,693 --> 00:54:41,820 ‫چند ساعت قبل در آستانه بیهوشی بود. 751 00:54:41,903 --> 00:54:44,114 ‫مغزم از کار افتاده بود. 752 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‫شما خیلی کمک کردی. 753 00:54:50,370 --> 00:54:52,539 ‫ولی بهتر نیست که به کاخ برگرده؟ 754 00:54:52,622 --> 00:54:54,249 ‫تو کاخ پزشک هست. 755 00:54:54,374 --> 00:54:56,042 ‫مطمئنم اونجا راحت‌تر از اینه 756 00:54:56,126 --> 00:54:57,836 ‫که تو اتاق هتل بمونی. 757 00:55:03,049 --> 00:55:05,260 ‫ایشون از مرکز توجه بودن، بدش میاد. 758 00:55:05,969 --> 00:55:07,679 ‫پزشک‌ها اگه بفهمن شوکه می‌شن. 759 00:55:07,762 --> 00:55:10,390 ‫بعد موسسه پزشکی سلطنتی ‫تمام روز در حالت آماده باش می‌بود. 760 00:55:10,890 --> 00:55:13,852 ‫آشپزخانه سلطنتی ‫انواع سوپ و فرنی رو می‌پخت. 761 00:55:13,935 --> 00:55:16,896 ‫بیمارستان رویال سئول هم همینطور. ‫تازه شاید بدتر از این بشه. 762 00:55:16,980 --> 00:55:18,273 ‫به محض اینکه وارد اونجا بشه، 763 00:55:18,356 --> 00:55:19,733 ‫عکس می‌گیرن 764 00:55:20,025 --> 00:55:22,235 ‫و انواع و اقسام شایعات پخش می‌شه. 765 00:55:22,777 --> 00:55:23,778 ‫هوم... 766 00:55:31,202 --> 00:55:32,203 ‫وای نه. 767 00:55:33,330 --> 00:55:34,581 ‫- باید بری. ‫- چی؟ 768 00:55:34,664 --> 00:55:37,208 ‫ملکه مادر اومده اینجا. 769 00:55:37,292 --> 00:55:39,210 ‫- بلند شو. ‫- کی؟ مادر؟ 770 00:55:39,294 --> 00:55:41,629 ‫باید از اینجا بری. ‫ملکه مادر... 771 00:55:41,713 --> 00:55:43,882 ‫- کجا قایمت کنم؟ بیا. ‫- چه خبره؟ 772 00:55:43,965 --> 00:55:46,843 ‫- داری من رو کجا می‌بری؟ ‫- باید ساکت باشی. 773 00:55:51,556 --> 00:55:54,476 ‫از پسش برمیای. ‫از پسش برمیای، چوی هیون. 774 00:55:58,897 --> 00:56:01,733 ‫- علیاحضرت، چی شده اومدین اینجا؟ ‫- برو کنار. 775 00:56:02,609 --> 00:56:04,152 ‫الان دیگه خیلی دیروقته. فردا... 776 00:56:35,642 --> 00:56:37,394 ‫بهشون بگو من هنوز لباس مناسب نپوشیدم 777 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 ‫و باید صبر کنن. 778 00:57:34,409 --> 00:57:36,369 ‫به محض طلوع خورشید، لباس مناسب بپوش 779 00:57:36,453 --> 00:57:38,121 ‫تا در قبال تخلف امروز، جوابگو باشی. 780 00:57:41,249 --> 00:57:42,792 ‫این رو بهشون بگو. 781 00:57:50,216 --> 00:57:51,426 ‫حالا چی؟ 782 00:58:07,275 --> 00:58:09,444 ‫- الو؟ ‫- خانم سونگ، کجایی؟ 783 00:58:09,652 --> 00:58:10,987 ‫خانم دو، 784 00:58:11,029 --> 00:58:12,780 ‫می‌دونی الان ساعت چند شده؟ 785 00:58:12,822 --> 00:58:13,990 ‫کجایی؟ 786 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 ‫هتل. 787 00:58:16,534 --> 00:58:18,703 ‫- همونجا بمون. ‫- چی؟ 788 00:58:18,786 --> 00:58:20,830 ‫تو اتاقت بمون. میام پیشت. 789 00:58:20,914 --> 00:58:21,915 ‫فهمیدی؟ 790 00:58:25,502 --> 00:58:27,003 ‫چیکارش شده؟ 791 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 ‫[شاهزاده بزرگ ایان در قرار مخفیانه] 792 00:58:33,510 --> 00:58:35,094 ‫[با سونگ هویجو از کسل بیوتی دیده شد] 793 00:58:37,805 --> 00:58:39,766 ‫[جایی که زوج سلطنتی ‫وقت آزادشون رو می‌گذرونن...] 794 00:58:41,142 --> 00:58:42,352 ‫[یک قرار مخفیانه در هتل...] 795 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 ‫[زوج سلطنتی، تکان...] 796 00:58:43,561 --> 00:58:45,271 ‫[عشق مخفی شاهزاده بزرگ ایان...] 797 00:58:48,149 --> 00:58:49,901 ‫- نه، نه. ‫- بله، خبرنگار کیم. 798 00:58:49,984 --> 00:58:52,737 ‫- بعداً بهت می‌گم. ‫- نه، ما هنوز چیزی رو تأیید نکردیم. 799 00:58:52,820 --> 00:58:54,822 ‫- بله، حتماً. ‫- نه، اصلاً. 800 00:58:54,906 --> 00:58:56,199 ‫- یه لحظه. ‫- الو؟ 801 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 ‫سونگ هویجو دیوونه شده؟ 802 00:58:59,327 --> 00:59:00,995 ‫- چرا؟ چه خبره؟ ‫- این رو ببین. 803 00:59:03,164 --> 00:59:04,207 ‫[زنگ عروسی...] 804 00:59:07,627 --> 00:59:09,128 ‫وای خدای من! 805 00:59:10,338 --> 00:59:13,591 ‫- به نظرت با همدیگه‌ان؟ ‫- معلومه، تو هتل بودن! 806 00:59:16,302 --> 00:59:17,762 ‫اوه... 807 00:59:17,845 --> 00:59:19,597 ‫از چی اینقدر خوشحالی؟ 808 00:59:19,681 --> 00:59:21,266 ‫چیه؟ بهش حسودی می‌کنی؟ 809 00:59:22,517 --> 00:59:24,352 ‫باورنکردنی هستی. 810 00:59:27,647 --> 00:59:30,942 ‫آه... به خاطر همینه که ‫همه اون قرارها رو رد کرد؟ 811 00:59:32,694 --> 00:59:33,903 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 812 00:59:36,656 --> 00:59:39,158 ‫«عشق مخفی شاهزاده بزرگ ایان»؟ 813 00:59:40,952 --> 00:59:41,953 ‫من؟ 814 00:59:46,791 --> 00:59:50,295 ‫خودت رو جمع و جور کن، دو هه‌جونگ. ‫از این بدترش رو هم دیدی. 815 00:59:50,378 --> 00:59:51,754 ‫از پسش برمیای. لعنتی. 816 00:59:51,838 --> 00:59:53,756 ‫آروم باش. 817 00:59:53,881 --> 00:59:55,341 ‫کی این چرندیات رو باور می‌کنه؟ 818 00:59:55,800 --> 00:59:57,760 ‫چرا باور نکنن؟ 819 00:59:57,844 --> 00:59:59,137 ‫خانم سونگ. 820 00:59:59,220 --> 01:00:01,389 ‫ببین. عکس هم دارن. 821 01:00:02,223 --> 01:00:04,559 ‫شاهزاده بزرگ ایان ساعت ۴ عصر وارد می‌شه. ‫کلیک. 822 01:00:04,642 --> 01:00:07,228 ‫تو ساعت ۷ شب وارد می‌شی. ‫کلیک. 823 01:00:07,312 --> 01:00:08,438 ‫ساعت ۹ شب بیرون می‌ری 824 01:00:08,521 --> 01:00:11,399 ‫و ساعت ۹:۳۰ با ساندویچ برمی‌گردی. ‫کلیک. 825 01:00:11,482 --> 01:00:14,694 ‫و حتی می‌شه دید ‫که ساندویچ رو از کجا گرفتی. 826 01:00:14,777 --> 01:00:16,237 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 827 01:00:16,321 --> 01:00:19,282 ‫وای. اون ساندویچی ‫همین الان برنده قرعه‌کشی شد. 828 01:00:19,949 --> 01:00:22,243 ‫باید بابت این تبلیغات، به ما پول بدن. 829 01:00:22,785 --> 01:00:24,037 ‫خانم سونگ. 830 01:00:24,621 --> 01:00:25,747 ‫باشه. می‌فهمم. 831 01:00:26,372 --> 01:00:28,499 ‫ولی قسم می‌خورم هیچ اتفاقی نیفتاده. 832 01:00:29,083 --> 01:00:31,711 ‫پیش دستیار چوی بودم و اینا. 833 01:00:31,794 --> 01:00:33,087 ‫اوه، فهمیدم. 834 01:00:33,171 --> 01:00:36,382 ‫کی اهمیت می‌ده وقتی دستیار چوی ‫توی هیچ کدوم از عکس‌ها نیست؟ 835 01:00:36,507 --> 01:00:38,509 ‫حتی یه گارد سلطنتی هم نیست. 836 01:00:38,593 --> 01:00:39,927 ‫چه روایت خوبی. 837 01:00:40,428 --> 01:00:43,056 ‫«شاهزاده بزرگ ایان گاردهای سلطنتی رو ‫برای قرار مخفیانه مرخص کرده». 838 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 ‫از زمین سوارکاری 839 01:00:45,183 --> 01:00:46,768 ‫تا یه رستوران سنتی، 840 01:00:46,851 --> 01:00:49,103 ‫انواع و اقسام لوکیشن‌های عکس‌برداری. 841 01:00:51,064 --> 01:00:52,607 ‫[خبرنگار سونگ‌سان دیلی ‫آن سه‌هون] 842 01:00:55,943 --> 01:00:57,278 ‫[خبرنگار همیونگ ‫جونگ سوجین] 843 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 ‫اول از همه بگو، 844 01:01:03,117 --> 01:01:04,577 ‫چرا دکترت رو خواستی بیاد؟ 845 01:01:05,078 --> 01:01:06,120 ‫اونم فهمیدن؟ 846 01:01:07,372 --> 01:01:10,124 ‫به خاطر اون عکس، ‫حتی دارن حدس می‌زنن که بارداری. 847 01:01:10,249 --> 01:01:11,501 ‫چی؟ 848 01:01:13,336 --> 01:01:14,337 ‫وای... 849 01:01:14,420 --> 01:01:17,215 ‫باید به قوهٔ تخیل مردم آفرین گفت. 850 01:01:18,675 --> 01:01:20,009 ‫«بارداری قبل از ازدواج»؟ 851 01:01:20,760 --> 01:01:22,011 ‫تمرکز کن! 852 01:01:23,304 --> 01:01:24,305 ‫تمرکز کن. 853 01:01:25,181 --> 01:01:27,100 ‫مطمئنید که مشکلی پیش نمیاد؟ 854 01:01:28,226 --> 01:01:30,478 ‫می‌ترسم این موضوع ‫آبروی سلطنت رو ببره. 855 01:01:30,728 --> 01:01:32,271 ‫مطمئنم که آبروش رو می‌بره. 856 01:01:33,231 --> 01:01:35,858 ‫حیثیت خانواده سلطنتی پایمال می‌شه... 857 01:01:38,403 --> 01:01:41,698 ‫و آبروی این زن از بین می‌ره ‫و تکه تکه‌ش می‌کنن. 858 01:01:42,323 --> 01:01:43,324 ‫به خاطر همینه که... 859 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 ‫انکارش می‌کنن. 860 01:01:49,038 --> 01:01:50,540 ‫داری این کار رو می‌کنی 861 01:01:50,540 --> 01:01:53,167 ‫چون نمی‌دونی شاهزاده بزرگ ایان ‫برای مردم چه معنایی داره؟ 862 01:01:54,043 --> 01:01:56,337 ‫پارسال رو فراموش کردی که با اون رهبر 863 01:01:56,421 --> 01:01:59,590 ‫«آیدل گلکسی» یا هر چی، دوست بودی ‫و وقتی گیرت انداختن، تخم‌مرغ سمتت پرت کردن؟ 864 01:01:59,674 --> 01:02:01,259 ‫هر روز ماشینت رو خط مینداختن. 865 01:02:01,342 --> 01:02:04,387 ‫گفتی برخورد با اون هوادارهای متعصب ‫عذابِ محض بود 866 01:02:04,470 --> 01:02:06,514 ‫که سحر زنگ خونه‌ات رو می‌زدن ‫و فرار می‌کردن. 867 01:02:06,681 --> 01:02:08,057 ‫حتماً یادت میاد. 868 01:02:10,017 --> 01:02:11,686 ‫شاهزاده بزرگ ایان یه ستاره آیدل نیست. 869 01:02:12,437 --> 01:02:14,063 ‫خیلی بدتر از اونه. 870 01:02:14,147 --> 01:02:17,024 ‫ستاره‌های آیدل رو فقط ‫هوادارهاشون دوست دارن. 871 01:02:17,108 --> 01:02:19,902 ‫شاهزاده بزرگ ایان رو ‫همه مردم این کشور دوست دارن. 872 01:02:19,986 --> 01:02:20,987 ‫همه. 873 01:02:22,530 --> 01:02:23,531 ‫من دوستش ندارم. 874 01:02:23,614 --> 01:02:24,824 ‫خانم سونگ! 875 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 ‫داری بچه رو می‌ترسونی! 876 01:02:31,497 --> 01:02:33,666 ‫«بارداری قبل از ازدواج»؟ 877 01:02:33,750 --> 01:02:34,876 ‫باورنکردنیه. 878 01:02:36,002 --> 01:02:37,795 ‫باشه. فهمیدم. 879 01:02:50,141 --> 01:02:51,142 ‫[شاهزاده بزرگ] 880 01:02:51,434 --> 01:02:52,727 ‫[سونگ هویجو] 881 01:02:56,105 --> 01:02:58,357 ‫مخاطب در دسترس نیست... 882 01:03:00,777 --> 01:03:02,195 ‫قربان. 883 01:03:02,278 --> 01:03:04,655 ‫با این حال، بهتر نیست ‫زودتر قضیه رو مهار کنیم؟ 884 01:03:04,739 --> 01:03:07,200 ‫اگه مردم شروع کنن به استفاده از ‫اصطلاحاتی مثل «ریسک سلطنتی»... 885 01:03:07,283 --> 01:03:09,619 ‫- اونقدر هم بد نیست. ‫- ببخشید؟ 886 01:03:09,702 --> 01:03:11,621 ‫باعث می‌شه همه انتقادها درباره 887 01:03:11,662 --> 01:03:13,206 ‫توقف افزایش حداقلِ دستمزد، ناپدید بشن. 888 01:03:13,956 --> 01:03:14,999 ‫فعلا بهش اهمیت نده. 889 01:03:15,041 --> 01:03:16,417 ‫فقط یه سر و صدای کوچیکه. 890 01:03:17,001 --> 01:03:18,002 ‫چشم، قربان. 891 01:03:29,764 --> 01:03:31,265 ‫برو کاخ، لطفاً. 892 01:03:32,016 --> 01:03:33,267 ‫برو اقامتگاه خصوصیم. 893 01:03:34,435 --> 01:03:36,437 ‫شما باید اول به کاخ برید. 894 01:03:36,521 --> 01:03:38,272 ‫نخست‌وزیر مین الان اونجاست. 895 01:03:38,356 --> 01:03:40,274 ‫دفتر امور عمومی هم داره بررسی... 896 01:03:40,358 --> 01:03:42,151 ‫گفتم اقامتگاه خصوصیم. 897 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 ‫به سونگ هویجو بگید که... 898 01:03:46,739 --> 01:03:47,907 ‫اونجا به دیدنم بیاد. 899 01:04:34,328 --> 01:04:36,289 ‫از این طرف، خانم سونگ. 900 01:04:57,643 --> 01:04:59,228 ‫فقط منم که دارم شاخ در میارم؟ 901 01:04:59,812 --> 01:05:00,813 ‫نه. 902 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 ‫منم دارم شاخ در میارم. 903 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 ‫فقط خانم سونگ می‌تونه بره داخل. 904 01:05:10,698 --> 01:05:11,741 ‫عالیجناب 905 01:05:11,782 --> 01:05:13,409 ‫درخواست ملاقات خصوصی کردن. 906 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 ‫مشکلی نیست. 907 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 ‫همینجا منتظرم باش. 908 01:05:32,678 --> 01:05:34,430 ‫تبت پایین اومده؟ 909 01:05:36,432 --> 01:05:37,725 ‫همونطور که می‌بینی. 910 01:05:39,977 --> 01:05:41,354 ‫روحیه‌ت خوبه. 911 01:05:41,938 --> 01:05:43,314 ‫همونطور که می‌بینی. 912 01:05:45,524 --> 01:05:47,944 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫با اینکه دیروز دیدمت. 913 01:05:56,869 --> 01:05:58,037 ‫بذار عذرخواهی کنم 914 01:05:58,996 --> 01:06:00,623 ‫بابت اینکه تو رو به این رسوایی کشوندم 915 01:06:00,957 --> 01:06:03,626 ‫و گذاشتم به عنوان سپر بلا، ‫قربانی این اتفاق بشی. 916 01:06:04,210 --> 01:06:05,211 ‫همه اتفاقات. 917 01:06:08,047 --> 01:06:09,048 ‫خب؟ 918 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 ‫بگو چی می‌خوای. 919 01:06:16,722 --> 01:06:17,723 ‫اگه بهت بگم، 920 01:06:19,558 --> 01:06:20,559 ‫می‌تونی بهم بدیش؟ 921 01:06:22,144 --> 01:06:23,145 ‫سونگ هویجو. 922 01:06:23,229 --> 01:06:24,981 ‫چیزی که من می‌خوام 923 01:06:26,148 --> 01:06:28,150 ‫ممکنه خیلی سخت به دست بیاد. 924 01:06:33,572 --> 01:06:34,824 ‫بذارین ببینم درست فهمیدم. 925 01:06:34,907 --> 01:06:38,828 ‫اون زن و عالیجناب ‫واقعاً با هم رابطه دارن؟ 926 01:06:38,911 --> 01:06:42,456 ‫آخرین باری که اومد اینجا، ‫به نظر نمیومد چیزی بینشون باشه؟ 927 01:06:42,540 --> 01:06:44,875 ‫قرار مخفیانه در هتل؟ ‫دیگه تمومه. 928 01:06:44,959 --> 01:06:46,794 ‫با این حال، فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه؟ 929 01:06:46,877 --> 01:06:48,754 ‫عالیجناب خیلی سرش شلوغه. 930 01:06:48,838 --> 01:06:50,631 ‫کِی وقت قرار گذاشتن داشته؟ 931 01:06:50,715 --> 01:06:51,757 ‫آروم. 932 01:06:52,383 --> 01:06:54,010 ‫صد بار بهت گفتم. 933 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 ‫وقتی مردم می‌گن به خاطر مشغله ‫نمی‌تونن قرار بذارن، 934 01:06:58,097 --> 01:06:59,765 ‫فقط یه بهونه‌ست. 935 01:07:13,654 --> 01:07:14,655 ‫یادت میاد؟ 936 01:07:16,824 --> 01:07:18,075 ‫این یه گل افتخاره. 937 01:07:18,576 --> 01:07:20,244 ‫همونی که بعد از شکست تو گرفتم. 938 01:07:38,596 --> 01:07:39,847 ‫هفت امتیاز! 939 01:07:54,528 --> 01:07:56,197 ‫[صد و نه امتیاز] 940 01:08:08,959 --> 01:08:10,211 ‫حس خیلی بدی نداشتی؟ 941 01:08:13,255 --> 01:08:14,924 ‫برای من افتضاح بود. 942 01:08:16,884 --> 01:08:19,011 ‫به کسی باختم که 943 01:08:20,262 --> 01:08:21,388 ‫می‌تونستم ببرمش. 944 01:08:27,394 --> 01:08:29,105 ‫برادرم یه کودنه. 945 01:08:30,189 --> 01:08:33,109 ‫اون رو از مدرسه‌ای که بهش ‫کمک مالی کرده بودیم انداختن بیرون. 946 01:08:33,359 --> 01:08:36,529 ‫حتی تونست یه کسب و کاری که ‫خودش به تنهایی راه می‌افتاد رو نابود کنه. 947 01:08:39,365 --> 01:08:41,158 ‫ولی پدرم و هیئت مدیره 948 01:08:42,076 --> 01:08:44,787 ‫همیشه هر وقت کوچکترین اشتباهی می‌کنم، 949 01:08:45,412 --> 01:08:47,832 ‫دلشون می‌خواد من رو باهاش عوض کنن. 950 01:08:49,083 --> 01:08:50,751 ‫انگار که منتظر فرصت مناسب می‌گردن. 951 01:08:51,919 --> 01:08:53,295 ‫به نظرت چرا اینطوره؟ 952 01:08:54,880 --> 01:08:56,549 ‫چون قبل از من به دنیا اومده؟ 953 01:08:56,757 --> 01:08:57,842 ‫چون یک پسره؟ 954 01:08:57,883 --> 01:08:59,009 ‫چون وارث قانونیه؟ 955 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 ‫اوه... 956 01:09:04,223 --> 01:09:06,475 ‫شاید به خاطر اینه که ‫با یه خانواده اصیل ازدواج کرده. 957 01:09:08,686 --> 01:09:09,937 ‫به خاطر همین... 958 01:09:13,440 --> 01:09:15,234 ‫دنبال اینم که با بالاتر از خودم ازدواج کنم. 959 01:09:19,572 --> 01:09:21,365 ‫فقط به خاطر یه عنوان توخالی 960 01:09:22,533 --> 01:09:23,951 ‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 961 01:09:24,034 --> 01:09:27,955 ‫چون من فرصت‌های بی‌شماری رو فقط ‫به خاطر نداشتن اون عنوان از دست دادم. 962 01:09:42,803 --> 01:09:44,013 ‫خودت رو آماده کن که 963 01:09:44,597 --> 01:09:45,848 ‫همسر شاهزاده بزرگ بشی. 964 01:09:54,023 --> 01:09:55,107 ‫قراره در برابر... 965 01:09:58,611 --> 01:10:00,529 ‫همه مردم این کشور قرار بگیری. 966 01:10:10,998 --> 01:10:16,003 ‫«ترجمه از خشایار» 967 01:11:00,089 --> 01:11:03,801 ‫عالیجناب، رسوایی شما ‫با مدیرعامل سونگ هویجو حقیقت داره؟ 968 01:11:03,884 --> 01:11:07,096 ‫پنج کلمه کلیدی پرطرفدار، ‫همه‌ش درباره شماست. 969 01:11:07,137 --> 01:11:08,764 ‫حتی بازیگر خوبی هم هست. 970 01:11:08,847 --> 01:11:10,557 ‫واقعاً می‌خوای با اون ازدواج کنی؟ 971 01:11:10,641 --> 01:11:12,685 ‫باید همین الان باهاش ازدواج کنم. 972 01:11:12,726 --> 01:11:15,104 ‫از عالیجناب دور شو! 973 01:11:15,145 --> 01:11:17,106 ‫ایشون فعلاً اینجا می‌مونن. 974 01:11:17,147 --> 01:11:18,983 ‫باید تحقیقات انجام بشه. 975 01:11:19,066 --> 01:11:21,944 ‫لطفاً در تحقیقات آتش‌سوزی ‫تالار جونگ‌هواجون همکاری کن. 976 01:11:22,027 --> 01:11:23,279 ‫مشکلی نیست. 977 01:11:23,362 --> 01:11:25,948 ‫عادت دارم با همچین آدم‌هایی روبرو بشم. 978 01:11:26,073 --> 01:11:27,157 ‫باید طوری به نظر بیاد 979 01:11:27,199 --> 01:11:28,659 ‫که من دیوانه‌وار عاشق توئم 980 01:11:29,618 --> 01:11:31,036 ‫تا مردم باور کنن 981 01:11:32,162 --> 01:11:33,998 ‫که این ازدواج مسخره، حقیقت داره.