1 00:00:57,599 --> 00:00:58,725 ‫[این یک داستان ساختگی‌ست] 2 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 ‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند] 3 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ‫عالیجناب، خبر رسوایی شما ‫با مدیرعامل سونگ هویجو حقیقت داره؟ 4 00:01:12,405 --> 00:01:14,324 ‫چرا یک دکتر به هتل احضار شد؟ 5 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 ‫دوست دارید جواب بدید؟ 6 00:01:15,742 --> 00:01:17,285 ‫دارید به طور رسمی تأییدش می‌کنید؟ 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,828 ‫شایعات حقیقت دارند؟ 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,580 ‫- درسته؟ ‫- تأییدش می‌کنید؟ 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,958 ‫اوه. اون سونگ هویجوئه! 10 00:01:43,144 --> 00:01:48,149 ‫«ترجمه از خشایار» 11 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 ‫خودت رو آماده کن که 12 00:01:50,860 --> 00:01:52,320 ‫همسر شاهزاده بزرگ بشی. 13 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 ‫قراره در برابر... 14 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 ‫همه مردم این کشور قرار بگیری. 15 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 ‫قبل از همه این‌ها، 16 00:02:17,971 --> 00:02:19,305 ‫ببینیم چه توانایی‌هایی داری، ها؟ 17 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 ‫خیلی‌خب، 18 00:02:28,231 --> 00:02:30,316 ‫یک کمک مالی کلان به تاج و تخت چطوره؟ 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 ‫اول افکار عمومی رو به نفع خودت کن. 20 00:02:32,944 --> 00:02:35,071 ‫بعد کاخ سلطنتی سکوت می‌کنه. 21 00:02:39,742 --> 00:02:41,161 ‫هوم. 22 00:02:43,913 --> 00:02:45,373 ‫یه لحظه من رو ترسوندی. 23 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 ‫سریعتر حرکت کن. 24 00:02:55,216 --> 00:02:57,760 ‫[شاهزاده بزرگ ایان با مدیرعامل ‫سونگ هویجو وارد کاخ می‌شود] 25 00:02:57,844 --> 00:02:59,387 ‫امروز می‌خوام بهتون آموزش 26 00:02:59,429 --> 00:03:01,764 ‫آرایش مد روز «سونگ هویجو» رو نشون بدم، 27 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 ‫همون ظاهری که دل شاهزاده ایان رو دزدید. 28 00:03:06,895 --> 00:03:09,272 ‫[«رعیت» سونگ هویجو وارد کاخ شد ‫بعدش چی؟] 29 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 ‫[تاج بی‌نقص] 30 00:03:35,215 --> 00:03:37,258 ‫[قسمت سوم] 31 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 ‫خوش اومدید، عالیجناب. 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,770 ‫علیاحضرت دنبال شما می‌گردن. 33 00:03:49,729 --> 00:03:52,148 ‫- فردا به دیدارشون می‌رم. ‫- عالیجناب. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,775 ‫علیاحضرت حتی غذاشون رو 35 00:03:53,858 --> 00:03:55,443 ‫به تأخیر انداختن و منتظرن. 36 00:03:56,236 --> 00:03:58,321 ‫به نظر می‌رسه موضوع خیلی فوری باشه. 37 00:03:58,988 --> 00:04:00,323 ‫شاید بهتره الان به دیدنشون برید. 38 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 ‫منتظرم باش. برمی‌گردم. 39 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 ‫تنهایی؟ 40 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 ‫ترسیدی؟ 41 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 ‫نه. 42 00:04:29,310 --> 00:04:31,104 ‫اگه خسته‌ای یه چرتی بزن. 43 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 ‫باشه. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 ‫بازیگر خوبی هم هست. 45 00:05:12,270 --> 00:05:15,648 ‫[مطلع نبودن از زندگی خصوصی مدیرعامل، ‫اگه حقیقت داشته باشه جای شادی داره] 46 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 ‫علیاحضرت. 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,735 ‫شاهزاده بزرگ ایان رسیدن. 48 00:05:29,787 --> 00:05:31,456 ‫اینقدر تأخیر لازمه؟ 49 00:05:32,623 --> 00:05:34,584 ‫- نمی‌دونستم دنبال من بودین. ‫- نه، موضوع اون نیست. 50 00:05:35,460 --> 00:05:37,837 ‫می‌پرسم اینقدر تأخیر لازمه 51 00:05:37,920 --> 00:05:39,297 ‫که بخوای بابت این 52 00:05:39,339 --> 00:05:41,507 ‫رسوایی به وجود اومده عذرخواهی کنی. 53 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 ‫فهمیدم. 54 00:05:46,304 --> 00:05:48,806 ‫شنیدم اون دوشیزه رو با خودت آوردی. 55 00:05:48,890 --> 00:05:50,808 ‫می‌فهمم که لازمه حرف‌هاتون هماهنگ باشه، 56 00:05:51,309 --> 00:05:53,853 ‫ولی لازم بود اون رو تا کاخ هم بیاری؟ 57 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 ‫اصلا قصدی داری 58 00:05:57,190 --> 00:05:58,733 ‫که انکارش کنی؟ 59 00:06:01,110 --> 00:06:02,278 ‫به نظر می‌رسه که نه. 60 00:06:03,863 --> 00:06:05,114 ‫قصد دارم 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,658 ‫هم ملاقات در هتل 62 00:06:07,992 --> 00:06:09,744 ‫و هم احتمال ازدواج رو تأیید کنم. 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 ‫داری لجبازی می‌کنی؟ 64 00:06:15,917 --> 00:06:17,335 ‫شایعه بارداری قبل از ازدواج... 65 00:06:21,631 --> 00:06:22,924 ‫می‌تونید خیالتون راحت باشه 66 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 ‫که چنین لجبازی‌ای صورت نمی‌گیره. 67 00:06:36,646 --> 00:06:39,148 ‫عالیجناب، دفتر امور عمومی تماس گرفته. 68 00:06:39,857 --> 00:06:40,983 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 69 00:06:41,567 --> 00:06:43,611 ‫- چی؟ ‫- باید از تالار آن‌هوادونگ محافظت کنی. 70 00:06:44,862 --> 00:06:46,364 ‫تا سونگ هویجو رو زیر نظر داشته باشی. 71 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 ‫ولی... 72 00:06:48,324 --> 00:06:49,409 ‫متاسفم. 73 00:06:59,836 --> 00:07:01,045 ‫سونگ هویجو. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 ‫اوه. اومدی. 75 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 ‫عمو. 76 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 ‫دیدی، بهت گفتم که تند می‌شه. 77 00:07:08,052 --> 00:07:09,512 ‫یه کم آب بخور. 78 00:07:09,595 --> 00:07:10,638 ‫چیزی نیست. 79 00:07:20,273 --> 00:07:21,315 ‫اعلیحضرت، 80 00:07:21,774 --> 00:07:23,192 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟ 81 00:07:23,568 --> 00:07:25,486 ‫گفتن خوابشون نمی‌بره... 82 00:07:25,570 --> 00:07:26,696 ‫از تو نپرسیدم. 83 00:07:28,072 --> 00:07:30,199 ‫خوابم نمی‌برد. 84 00:07:36,998 --> 00:07:38,458 ‫برای همین اومدم. 85 00:07:38,791 --> 00:07:40,293 ‫مشکل در خواب چه ربطی 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,171 ‫به این قضیه داره؟ 87 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 ‫گفت شکم پر 88 00:07:45,590 --> 00:07:47,800 ‫کمک می‌کنه خوابم ببره. 89 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 ‫بیا داخل، بانوی دربار جونگ. 90 00:08:08,946 --> 00:08:09,947 ‫اعلیحضرت. 91 00:08:11,657 --> 00:08:13,659 ‫شما رو تا اقامتگاه ملکه مادر همراهی کنم؟ 92 00:08:23,586 --> 00:08:25,755 ‫نمی‌تونستی بذاری با آرامش تموم کنه؟ 93 00:08:30,259 --> 00:08:31,928 ‫آخه بی‌خیال. 94 00:08:32,345 --> 00:08:35,056 ‫خوردن یه کاسه رامن چقدر طول می‌کشید؟ 95 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 ‫اگه دچار سوء هاضمه بشه چی؟ 96 00:08:41,270 --> 00:08:42,605 ‫تقصیرش کاملاً گردن توئه. 97 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 ‫اگه ملکه مادر ناراحت بشه چی؟ 98 00:08:45,942 --> 00:08:48,069 ‫همه این‌ها به خاطر یه کاسه رامن ناچیز؟ 99 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 ‫ملکه مادر... 100 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 ‫درخواست رو رد کردن. 101 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 ‫خب... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 ‫انتظار این رو داشتیم. 103 00:09:03,960 --> 00:09:04,952 ‫ولی می‌دونی، 104 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 ‫بازم حس خوبی نداره. 105 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 ‫انگار طرف خانواده‌ی شوهر بهم زور بگن. 106 00:09:08,047 --> 00:09:09,882 ‫صبر کن! یه لحظه صبر کن. 107 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 ‫اگه خانواده شوهرم واقعاً ‫بهم زور بگن تو چی کار می‌کنی؟ 108 00:09:13,803 --> 00:09:16,597 ‫منظورم اینه، ببین قضایا ‫چه جوری داره پیش می‌ره. 109 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 ‫فرض کن 110 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‫من و ملکه مادر با هم دعوامون بشه. 111 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 ‫تو طرف من رو می‌گیری؟ 112 00:09:25,523 --> 00:09:27,441 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 113 00:09:28,276 --> 00:09:30,403 ‫طرف اون‌ها رو می‌گیری ‫و طرف من رو نمی‌گیری 114 00:09:30,570 --> 00:09:32,154 ‫چون خانواده‌ت هستن؟ 115 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 ‫طرف تو رو می‌گیرم. 116 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 ‫باید طوری به نظر بیام 117 00:09:49,338 --> 00:09:50,631 ‫که دیوانه‌وار عاشق توئم... 118 00:09:59,890 --> 00:10:01,601 ‫تا مردم باور کنن 119 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 ‫که این ازدواج مضحک واقعیه. 120 00:10:14,488 --> 00:10:15,573 ‫نه، عالیجناب. 121 00:10:15,656 --> 00:10:17,658 ‫نباید بذارید ایشون ‫در تالار آن‌هوادونگ بخوابه. 122 00:10:17,742 --> 00:10:19,660 ‫با بسته بودن دروازه‌های کاخ چاره‌ای نداریم. 123 00:10:19,744 --> 00:10:21,829 ‫اقامتگاه خدمه کاخ رو داریم. 124 00:10:21,912 --> 00:10:23,414 ‫ولی ایشون عضو خدمه کاخ نیست. 125 00:10:24,457 --> 00:10:26,208 ‫دنبال یه اقامتگاه خالی دیگه می‌گردم... 126 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 ‫لازم نیست. 127 00:10:27,376 --> 00:10:29,629 ‫یه دست لباس هم براشون بیار. 128 00:10:30,796 --> 00:10:31,797 ‫لباس؟ 129 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 ‫ها؟ 130 00:10:34,216 --> 00:10:35,843 ‫می‌شه چیزی واسم بیارین 131 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 ‫که ۱۰۰ درصد پنبه باشه؟ 132 00:10:39,764 --> 00:10:41,974 ‫پوستم یه کم حساسه. 133 00:10:55,821 --> 00:10:57,615 ‫حتی مبل رو هم در نظر نمی‌گیری؟ 134 00:10:58,115 --> 00:10:59,200 ‫نه. 135 00:10:59,325 --> 00:11:01,118 ‫همین کاملاً خوبه. 136 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 ‫مبل هم کاملاً خوبه. 137 00:11:08,125 --> 00:11:09,877 ‫پس تو برو. 138 00:11:09,960 --> 00:11:11,545 ‫عالی می‌شه. 139 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 ‫بس کن! 140 00:11:57,341 --> 00:11:58,592 ‫خدای من. 141 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 ‫- وای خدا. ‫- عالیجناب. 142 00:12:07,351 --> 00:12:08,519 ‫عالیجناب! 143 00:12:08,644 --> 00:12:09,895 ‫آروم باش! 144 00:12:13,315 --> 00:12:14,608 ‫عالیجناب. 145 00:12:17,194 --> 00:12:19,280 ‫- عالیجناب! ‫- چی؟ آروم باش... 146 00:12:21,198 --> 00:12:22,491 ‫خدای من. 147 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 ‫می‌دونی الان ساعت چنده؟ 148 00:12:25,286 --> 00:12:27,455 ‫بهت نمیاد که اینقدر دیر بیدار بشی. 149 00:12:33,377 --> 00:12:35,254 ‫خانم سونگ الان در راه رفتن به سر کاره. 150 00:12:35,337 --> 00:12:37,006 ‫اونم با گام‌های شاد و سرزنده. 151 00:12:54,857 --> 00:12:56,025 ‫لباس عوض نکردی؟ 152 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 ‫نه. مشکلی هست؟ 153 00:13:04,867 --> 00:13:07,411 ‫داری سعی می‌کنی نشون بدی ‫که شب رو بیرون بودی؟ 154 00:13:07,495 --> 00:13:08,954 ‫وقت عوض کردن لباس رو نداشتی؟ 155 00:13:09,455 --> 00:13:11,874 ‫وقتش رو داشتم، ولی تمایلی نداشتم. 156 00:13:12,541 --> 00:13:13,876 ‫می‌خواستم مردم بدونن 157 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 ‫که دیشب خونه نرفتم. 158 00:13:17,713 --> 00:13:18,756 ‫اوه. 159 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 ‫راضی هستید؟ 160 00:13:35,940 --> 00:13:39,360 ‫بله، این رو خیلی بیشتر از یاکگوا دوست دارم. 161 00:13:43,364 --> 00:13:46,742 ‫دیشب خوب خوابیدید؟ 162 00:13:53,082 --> 00:13:56,669 ‫بازم در مورد پادشاه فقید خواب دیدید؟ 163 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 ‫هوم. 164 00:14:18,607 --> 00:14:19,984 ‫می‌ترسم. 165 00:14:22,611 --> 00:14:24,780 ‫نگران نباشید، والاحضرت ولیعهد. 166 00:14:25,573 --> 00:14:28,534 ‫- من کنارتون هستم... ‫- نمی‌تونید، والاحضرت. 167 00:14:37,001 --> 00:14:38,002 ‫عالیجناب. 168 00:14:38,961 --> 00:14:41,213 ‫- مراسم عروسی داره شروع می‌شه. ‫- خب؟ 169 00:14:41,422 --> 00:14:43,966 ‫شما باید برید سر جای خودتون بشینید. 170 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 ‫اگه اعلیحضرت از این موضوع مطلع بشن... 171 00:14:53,183 --> 00:14:56,312 ‫به خاطر بی‌احترامی به ولیعهد مجازات می‌شید. 172 00:14:56,478 --> 00:14:58,188 ‫آمادگی مجازات رو دارید؟ 173 00:15:00,941 --> 00:15:02,026 ‫عالیجناب! 174 00:15:06,030 --> 00:15:07,823 ‫من بهت یه فرصت دادم. 175 00:15:09,158 --> 00:15:10,701 ‫از این به بعد هر چی هم که بشه... 176 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 ‫باید خودت... 177 00:15:15,998 --> 00:15:17,249 ‫تنهایی از پسش بر بیای. 178 00:15:22,630 --> 00:15:24,298 ‫می‌ترسم. 179 00:15:27,343 --> 00:15:30,429 ‫آه. نگران نباشید، اعلیحضرت. 180 00:15:30,888 --> 00:15:35,017 ‫پدربزرگتون همیشه کنارتون خواهد بود. 181 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 ‫بفرمایید. 182 00:15:51,825 --> 00:15:53,661 ‫[گزارش رویداد ماه قدردانی از خانواده] 183 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 ‫[رسوایی سلطنتی؟ ‫سونگ هویجو به هدف زد...] 184 00:16:18,602 --> 00:16:20,980 ‫بچه سلطنتی بدون ازدواج؟ 185 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 ‫مسخره‌ست. 186 00:16:23,148 --> 00:16:25,401 ‫درسته. کاملاً مسخره‌ست. 187 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 ‫شاهزاده ایان و سونگ هویجو ‫زوج افتضاحی هستن. 188 00:16:29,321 --> 00:16:32,116 ‫نه، ما جذاب‌ترین زوج هستیم. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 ‫می‌شه دیگه نظرها رو نخونی؟ 190 00:16:35,452 --> 00:16:37,663 ‫چرا؟ باید از نزدیک ‫اوضاع رو زیر نظر داشته باشم. 191 00:16:38,455 --> 00:16:40,791 ‫«بچه‌ها، شاید یه آتویی ازش داره؟ 192 00:16:40,874 --> 00:16:43,711 ‫چرا یه آدم رعیت باید باهاش قرار بذاره؟» 193 00:16:43,794 --> 00:16:45,462 ‫به نظر تو چرا، بدبخت؟ 194 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 ‫چون من ارزش قرار گذاشتن رو دارم. ‫به خاطر همین. 195 00:16:48,382 --> 00:16:50,134 ‫- مردک... ‫- بفرما. 196 00:16:50,801 --> 00:16:54,388 ‫پنج کلمه کلیدی داغ همه‌ش درباره شماست. 197 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 ‫لباسی که هتل به تن داشتی، ‫موجودیش تموم شده. 198 00:16:57,641 --> 00:16:58,642 ‫واقعاً؟ 199 00:17:00,394 --> 00:17:01,645 ‫با تیم روابط عمومی تماس بگیر. 200 00:17:01,729 --> 00:17:03,522 ‫تیم روابط عمومی؟ چرا؟ 201 00:17:03,605 --> 00:17:04,648 ‫چرا که نه؟ 202 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 ‫وقتشه که دوباره 203 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 ‫رتبه یک فروش رو پس بگیریم. 204 00:17:09,445 --> 00:17:11,572 ‫چطور می‌تونی الان حتی به اون چیزها فکر کنی؟ 205 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 ‫این ازدواجه، نه بازنشستگی. 206 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 ‫اوه. 207 00:17:19,538 --> 00:17:20,622 ‫جونگ‌وو؟ 208 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 ‫سلام قربان. 209 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 ‫- خوشگل نیست؟ ‫- خیلی خوشگله! 210 00:17:25,335 --> 00:17:27,963 ‫اولین باره که نخست‌وزیر مین رو ‫از نزدیک می‌بینم. 211 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 ‫اوه مثل یه سلبریتی بی‌نقص می‌مونه. 212 00:17:30,257 --> 00:17:31,967 ‫درسته. ولی اینجا چیکار می‌کنه؟ 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 ‫شاید به خاطر اون رسوایی؟ 214 00:17:33,385 --> 00:17:35,846 ‫- اوه! پس حتما... ‫- چرا هیچکس کار نمی‌کنه؟ 215 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 ‫واقعاً می‌خوای 216 00:17:40,100 --> 00:17:41,268 ‫با اون ازدواج کنی؟ 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,395 ‫- آره. ‫- با عالیجناب؟ 218 00:17:43,812 --> 00:17:44,897 ‫آره. 219 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 ‫فکر کردم شما دو تا تازه با هم آشنا شدین. 220 00:17:47,232 --> 00:17:48,692 ‫نمی‌تونی به قرار گذاشتن بسنده کنی؟ 221 00:17:48,942 --> 00:17:51,320 ‫ولی می‌خوام همیشه باهاش باشم. 222 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 ‫- هویجو... ‫- می‌خوام هر روز صبح بیدار بشم 223 00:17:55,282 --> 00:17:56,325 ‫و ببینمش. 224 00:17:58,869 --> 00:18:00,996 ‫شنیدم خاندان سلطنتی 225 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 ‫می‌خوان اون رو به زور به کسی دیگه بدن. 226 00:18:06,085 --> 00:18:09,088 ‫به خاطر همین باید الان باهاش ازدواج کنم. 227 00:18:09,546 --> 00:18:10,964 ‫تا موقعی که تو نخست‌وزیری. 228 00:18:16,261 --> 00:18:17,596 ‫باید کاری کنی 229 00:18:18,889 --> 00:18:19,890 ‫که ازدواجم تأیید بشه. 230 00:18:29,441 --> 00:18:32,194 ‫برنامه داریم از سیصد نفر ‫از مهمترین حامیان کشور دعوت کنیم. 231 00:18:32,778 --> 00:18:35,030 ‫- معیارها چیه؟ ‫- عالیجناب. 232 00:18:49,670 --> 00:18:52,005 ‫ملکه مادر بستری شدن. 233 00:18:52,089 --> 00:18:53,215 ‫یکدفعه؟ 234 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 ‫شاید یه حیله برای 235 00:18:54,591 --> 00:18:56,009 ‫جلوگیری از بیانیه رسمی باشه. 236 00:18:56,093 --> 00:18:57,594 ‫وقتی یه بزرگ خاندان سلطنتی مریض باشه، 237 00:18:57,636 --> 00:18:59,263 ‫کاخ نمی‌تونه در مورد جشن و شادی حرف بزنه. 238 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 ‫[هم‌مدرسه‌ای سال پایینی] 239 00:19:08,897 --> 00:19:10,065 ‫فهمیدم. می‌تونی بری. 240 00:19:15,487 --> 00:19:16,780 ‫عالیجناب! 241 00:19:18,699 --> 00:19:20,325 ‫صدات رو می‌شنوم. آروم‌تر حرف بزن. 242 00:19:21,160 --> 00:19:22,286 ‫مقاله رو خوندی؟ 243 00:19:24,163 --> 00:19:25,414 ‫درست قبل از اینکه حذفش کنن. 244 00:19:26,331 --> 00:19:28,083 ‫با سرعت برق حذفش کردن. 245 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 ‫ملکه مادر خیلی سرش شلوغ بوده. 246 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 ‫گمونم اشراف هم می‌تونن سریع اقدام کنن، 247 00:19:32,129 --> 00:19:33,505 ‫وقتی خودشون بخوان. 248 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 ‫سونگ هویجو؟ 249 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 ‫اوه؟ 250 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 ‫ای روباه مکار! 251 00:19:42,931 --> 00:19:45,017 ‫چطور جرأت کردی عالیجناب رو فریب بدی؟! 252 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 ‫- «روباه»؟ ‫- آره، روباه! 253 00:19:48,395 --> 00:19:51,148 ‫- وای خدای من! ‫- از عالیجناب دور شو! 254 00:19:51,231 --> 00:19:53,233 ‫- گمشو! ‫- هی، آفرین. 255 00:19:55,694 --> 00:19:56,778 ‫سونگ هویجو؟ 256 00:19:56,862 --> 00:19:58,530 ‫بزنیم؟ نزنیم؟ 257 00:19:59,198 --> 00:20:00,282 ‫بیاین اینجا، بچه‌های شر. 258 00:20:00,365 --> 00:20:03,160 ‫- می‌تونیم همه رو پرتاب کنیم. ‫- «بیاین اینجا، بچه‌های شر». 259 00:20:05,287 --> 00:20:06,830 ‫همین الان بیاین اینجا! 260 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 ‫عالیجناب. 261 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 ‫این‌ها چیه؟ 262 00:20:27,517 --> 00:20:29,603 ‫مشخص نیست؟ این‌ها وظایف شماست. 263 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 ‫- همه‌ش؟ ‫- همه‌ش. 264 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 ‫- امکان نداره درست باشه. ‫- قطعاً درسته. 265 00:20:35,651 --> 00:20:39,238 ‫این‌ها وظایفی هستن که شما باید ‫به جای اعلیحضرت انجام بدی. 266 00:20:39,905 --> 00:20:41,823 ‫این‌ها وظایف ملکه مادر هستن... 267 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 ‫خدایا. واقعاً سنگینه. 268 00:20:43,283 --> 00:20:46,411 ‫این‌ها وظایف ملکه مادر هستن ‫که شما باید 269 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 ‫در غیاب ایشون انجام بدی. 270 00:20:48,497 --> 00:20:51,208 ‫این‌ها هم وظایف خودته ‫که در مدتی که نبودی جمع شدن. 271 00:20:51,875 --> 00:20:53,585 ‫- از پسش بر میای. ‫- برین بیرون. 272 00:20:53,669 --> 00:20:54,962 ‫چشم قربان. 273 00:20:55,545 --> 00:20:57,589 ‫بریم دیگه. راه بیفتید. 274 00:21:01,843 --> 00:21:05,097 ‫شما بچه‌های شر باید الان تو مدرسه باشید ‫و سرتون کتاب‌هاتون باشه. 275 00:21:05,222 --> 00:21:06,723 ‫چشم‌ها پایین! 276 00:21:07,766 --> 00:21:10,352 ‫مگه شاهزاده ایان ‫نون سر سفره شما میذاره؟ 277 00:21:10,435 --> 00:21:12,562 ‫شاید به ما غذا نده، ولی به ما پول می‌ده. 278 00:21:12,771 --> 00:21:15,190 ‫- درسته. ‫- ما دانش‌آموزهای بورسیه سلطنتی هستیم. 279 00:21:15,857 --> 00:21:17,818 ‫اون پول برای درس خوندنتونه. 280 00:21:17,901 --> 00:21:21,029 ‫به نظرتون می‌خواست اون پول رو خرج ‫تخم مرغ کنین که بعد پرتش کنین؟ 281 00:21:21,697 --> 00:21:22,823 ‫و تو، هی‌رین. 282 00:21:23,365 --> 00:21:25,575 ‫چرا فکر کردی من فریبش دادم؟ 283 00:21:25,659 --> 00:21:26,660 ‫واضح نیست؟ 284 00:21:26,743 --> 00:21:27,953 ‫ای فسقلی... 285 00:21:28,036 --> 00:21:30,789 ‫اینقدر بچه و اینقدر پر از تعصب. 286 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 ‫اگه دست و بالم باز بود، 287 00:21:33,500 --> 00:21:37,337 ‫الان حسابتون رو می‌رسیدم ‫و برای همچین کاری ازتون شکایت می‌کردم... 288 00:21:38,880 --> 00:21:40,048 ‫برو کنار. 289 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 ‫ولی الان، 290 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 ‫خواهر بزرگتون اینجا یه کار مهم داره. 291 00:21:46,054 --> 00:21:48,056 ‫پس فقط این یک بار ازش می‌گذرم. 292 00:21:48,932 --> 00:21:49,933 ‫فهمیدین؟ 293 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 ‫- جوابم رو بدین! ‫- چشم خانم! 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,108 ‫برین. 295 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ‫خدای قادر مطلق. 296 00:22:00,861 --> 00:22:03,030 ‫به ما رحم کن، 297 00:22:04,031 --> 00:22:05,657 ‫گناهان ما رو ببخش 298 00:22:06,742 --> 00:22:10,412 ‫و ما رو به زندگی جاودان برسان. 299 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 ‫آمین. 300 00:22:16,710 --> 00:22:17,961 ‫آمین. 301 00:22:20,172 --> 00:22:22,257 ‫گفتی که یه مدتی نمی‌تونی بیای. 302 00:22:23,550 --> 00:22:25,385 ‫شنیدم دوستم داره ازدواج می‌کنه، 303 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 ‫اومدم دعا کنم. 304 00:22:28,013 --> 00:22:29,514 ‫این دوستت خیلی خوش‌شانسه 305 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 ‫که تو براش دعا می‌کنی. 306 00:22:31,892 --> 00:22:32,893 ‫مطمئن نیستم. 307 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 ‫برای یه چیز شوم دعا کردم. 308 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 ‫یه چیز شوم؟ 309 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 ‫دلم نمی‌خواد 310 00:22:41,902 --> 00:22:43,236 ‫بهش تبریک بگم. 311 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 ‫ولی نمی‌خوام 312 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 ‫جلوش رو هم بگیرم. 313 00:23:04,966 --> 00:23:06,510 ‫حتی اگه فکر نمی‌کنم درست باشه... 314 00:23:07,427 --> 00:23:08,845 ‫لعنت. 315 00:23:08,929 --> 00:23:11,098 ‫اون ولگرد کجا قایمش کرده؟ 316 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 ‫اگه خودش این رو می‌خواد... 317 00:23:15,310 --> 00:23:17,145 ‫- خانم. ‫- هی، جونگ‌وو. 318 00:23:17,229 --> 00:23:18,605 ‫کار داشتی اومدی بیرون؟ 319 00:23:19,898 --> 00:23:21,191 ‫بله. 320 00:23:21,274 --> 00:23:23,193 ‫مدیر کیم دنبال‌تون می‌گشت. 321 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 ‫دیدینش؟ 322 00:23:25,529 --> 00:23:26,738 ‫باید بذارم ازدواج کنه. 323 00:23:27,447 --> 00:23:28,657 ‫پیداش کردم. 324 00:23:31,368 --> 00:23:32,369 ‫فهمیدم. 325 00:23:59,396 --> 00:24:02,607 ‫آخه این بچه‌های شر چطور از حراست رد شدن؟ 326 00:24:03,525 --> 00:24:06,319 ‫باید به دانش‌آموزهای دبیرستانی ‫این کشور آفرین گفت. 327 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 ‫پدر؟ 328 00:24:29,885 --> 00:24:31,011 ‫چیزی می‌خوری 329 00:24:31,178 --> 00:24:32,387 ‫برات بیارم؟ 330 00:24:35,056 --> 00:24:36,224 ‫زحمت نکش. بیا بشین. 331 00:24:45,108 --> 00:24:46,526 ‫در مورد اون رسوایی... 332 00:24:46,610 --> 00:24:48,278 ‫لزومی نداره توضیح بدی. 333 00:24:49,738 --> 00:24:51,114 ‫کنجکاو نیستی؟ 334 00:24:51,323 --> 00:24:53,533 ‫چیزی نیست که کنجکاو باشم. 335 00:24:53,658 --> 00:24:54,659 ‫مطمئنم 336 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 ‫فقط یه حقه بنجل برای جلب توجه هست. 337 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 ‫پس چرا اومدی؟ 338 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 ‫کم کم... 339 00:25:08,673 --> 00:25:10,217 ‫سالگرد مرگ مادر ته‌جو می‌رسه. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,803 ‫می‌خواستم ببینم اصلاً یادت هست یا نه. 341 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 ‫خانم. 342 00:25:22,562 --> 00:25:24,898 ‫چند ساعته جلوی خونه وایستاده، 343 00:25:25,524 --> 00:25:27,359 ‫ولی قبول نمی‌کنه حرف بزنه. 344 00:25:27,943 --> 00:25:30,946 ‫پس باید به پلیس گزارش می‌دادی، ‫نه اینکه بیاریش تو خونه. 345 00:25:31,571 --> 00:25:32,697 ‫بفرستش بیرون. 346 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 ‫چطور می‌تونیم یه بچه رو ‫نصفه شب بفرستیم بیرون؟ 347 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 ‫عزیزم، 348 00:25:39,454 --> 00:25:40,747 ‫گم شدی؟ 349 00:25:43,083 --> 00:25:44,251 ‫اسمت چیه؟ 350 00:25:48,421 --> 00:25:49,839 ‫نمی‌خوای بگی؟ 351 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 ‫من 352 00:25:55,136 --> 00:25:56,805 ‫دختر لی جویون هستم. 353 00:26:02,435 --> 00:26:03,603 ‫تو بابای منی... 354 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 ‫مگه نه؟ 355 00:26:18,785 --> 00:26:20,579 ‫- عزیزم! عزیزم! ‫- مامان! 356 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 ‫- خانم! بیدار شید خانم! ‫- عزیزم! 357 00:26:22,998 --> 00:26:25,292 ‫- عزیزم! ‫- خانم! 358 00:26:25,834 --> 00:26:28,003 ‫- خانم! وای خدای من! ‫- مامان، بیدار شو! 359 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 ‫از روزی که مادرت تو رو ول کرد... 360 00:26:30,672 --> 00:26:31,965 ‫- خانم. ‫- مامان! 361 00:26:32,048 --> 00:26:33,842 ‫زندگیمون به یأس و ناامیدی کشیده شد. 362 00:26:41,850 --> 00:26:43,310 ‫[گواهی افتخار] 363 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 ‫برای منم دوچرخه بخر. 364 00:26:45,854 --> 00:26:48,523 ‫همون مدلی که ته‌جو داره. 365 00:26:51,234 --> 00:26:53,570 ‫جرأت کردی طمع کنی... 366 00:26:53,987 --> 00:26:55,196 ‫[کارنامه] 367 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 ‫منم یه خونه می‌خوام. 368 00:26:57,949 --> 00:26:59,784 ‫خونه‌ای که از ساختمون ته‌جو بلندتر باشه. 369 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 ‫خیلی حریص بشی... 370 00:27:02,120 --> 00:27:03,121 ‫[تحلیل قیمت سهام] 371 00:27:03,204 --> 00:27:04,873 ‫وصیت‌نامه رو عوض کن، پدر. 372 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 ‫به نفع من. 373 00:27:06,875 --> 00:27:08,501 ‫حرص و طمع تو بی‌امان بود! 374 00:27:15,175 --> 00:27:16,926 ‫دستت رو از شرکت کوتاه کن. 375 00:27:17,010 --> 00:27:18,053 ‫و اگه نکنم چی؟ 376 00:27:18,136 --> 00:27:19,763 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه اقدام کنم. 377 00:27:21,681 --> 00:27:23,850 ‫- چی؟ می‌خوای من رو از ارث محروم کنی؟ ‫- چرا که نه؟ 378 00:27:23,933 --> 00:27:25,143 ‫گوش کن، آقای سونگ هیونگ‌گوک. 379 00:27:25,226 --> 00:27:26,978 ‫جرأت داری پدرت رو با اسم کوچک صدا بزنی؟ 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,688 ‫خودت الان گفتی من رو از ارث محروم می‌کنی. 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,982 ‫اونوقت دیگه به هر حال پدر من نیستی. 382 00:27:32,484 --> 00:27:35,362 ‫پس، آقای سونگ هیونگ‌گوک، ‫به طور خلاصه، 383 00:27:35,445 --> 00:27:36,946 ‫نباید زحمت لجبازی رو به خودم بدم 384 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 ‫چون آخرش همه چیز مال ته‌جو می‌شه، درسته؟ 385 00:27:40,533 --> 00:27:42,327 ‫سونگ ته‌جو برنده نهایی می‌شه. 386 00:27:42,410 --> 00:27:44,245 ‫چون ته‌جو خیلی عالیه! 387 00:27:44,913 --> 00:27:46,122 ‫خلاصش اینه. 388 00:27:46,790 --> 00:27:47,791 ‫درسته؟ 389 00:27:48,750 --> 00:27:51,670 ‫فقط باید ته‌جو رو بکشم ‫و جایگاه خودم رو در جهنم قطعی کنم. 390 00:27:51,753 --> 00:27:52,837 ‫سونگ هویجو! 391 00:27:52,921 --> 00:27:55,799 ‫هر کسی که تا حالا خواسته ‫با من دعوا کنه دقیقاً مثل تو بود. 392 00:27:56,591 --> 00:27:58,843 ‫طوری اوضاع رو می‌چیدن ‫که حتما برنده بشن 393 00:27:59,094 --> 00:28:01,304 ‫و من رو در موقعیتی قرار می‌دادن ‫که محکوم به باخت بودم. 394 00:28:02,972 --> 00:28:04,307 ‫به نظرم اعتماد به نفس نداشتن 395 00:28:04,933 --> 00:28:06,393 ‫که در شرایط برابر بتونن برنده بشن. 396 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 397 00:28:11,731 --> 00:28:13,066 ‫اشکال نداره. 398 00:28:13,692 --> 00:28:15,443 ‫عادت کردم با همچین آدم‌هایی 399 00:28:16,528 --> 00:28:17,570 ‫روبرو بشم. 400 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 ‫دست‌بردار نیستی. 401 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 ‫برات... 402 00:28:21,032 --> 00:28:22,033 ‫آرزوی موفقیت می‌کنم. 403 00:28:23,451 --> 00:28:24,994 ‫هر چند مطمئنم بازم می‌بازی. 404 00:28:57,444 --> 00:28:59,612 ‫[شاهزاده] 405 00:29:10,999 --> 00:29:12,542 ‫ببخشید که اون موقع گوشی رو قطع کردم... 406 00:29:12,625 --> 00:29:13,877 ‫خوبی؟ 407 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 ‫حالت خوبه؟ 408 00:29:21,968 --> 00:29:23,762 ‫سونگ هویجو، صدام رو نمی‌شنوی؟ 409 00:29:25,805 --> 00:29:27,640 ‫فردا بهت زنگ بزنم؟ 410 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 ‫چی؟ 411 00:29:30,268 --> 00:29:31,603 ‫الان یه کم سرم شلوغه. 412 00:29:32,937 --> 00:29:34,022 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 413 00:29:49,746 --> 00:29:51,998 ‫[هم‌مدرسه‌ای سال پایینی] 414 00:30:33,373 --> 00:30:35,875 ‫[گواهی افتخار] 415 00:30:48,972 --> 00:30:49,973 ‫[تولدت مبارک، ته‌جو] 416 00:30:50,056 --> 00:30:51,683 ‫[امیدوارم قوی و سالم بزرگ بشی] 417 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 ‫برای منم دوچرخه بخر. 418 00:31:01,442 --> 00:31:03,820 ‫همون مدلی که ته‌جو داره. 419 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 ‫[کارنامه] 420 00:31:27,176 --> 00:31:28,595 ‫منم یه خونه می‌خوام. 421 00:31:29,262 --> 00:31:30,889 ‫خونه‌ای که از ساختمون ته‌جو بلندتر باشه. 422 00:31:38,187 --> 00:31:39,856 ‫وصیت‌نامه رو عوض کن، پدر. 423 00:31:40,440 --> 00:31:41,691 ‫به نفع من. 424 00:31:58,750 --> 00:31:59,834 ‫کیه؟ 425 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 ‫انگار یکی عقلش رو از دست داده. 426 00:32:05,632 --> 00:32:07,175 ‫این وقت شب کی میاد آخه... 427 00:32:10,970 --> 00:32:12,138 ‫لعنتی. 428 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 ‫عالیجناب؟ 429 00:32:29,489 --> 00:32:31,574 ‫صبر کن، داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم؟ 430 00:32:33,576 --> 00:32:34,744 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 431 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 ‫صبر کن، اجازه داری اینجا باشی؟ 432 00:32:36,579 --> 00:32:39,082 ‫صبر کن. کسی تو رو ندید؟ 433 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 ‫دستیار چوی کجاست؟ 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,168 ‫تو خونه بیسبال بازی می‌کنی؟ 435 00:32:46,464 --> 00:32:50,134 ‫می‌دونی، من دشمن زیاد دارم. 436 00:32:55,515 --> 00:32:56,516 ‫اوه. 437 00:32:56,599 --> 00:32:57,600 ‫صبر کن. 438 00:32:58,226 --> 00:33:01,062 ‫اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ 439 00:33:01,145 --> 00:33:02,772 ‫صبر کن، تنها اومدی؟ 440 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 ‫آره. 441 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 ‫نمی‌تونی همینجوری... 442 00:33:11,739 --> 00:33:12,949 ‫بذار درست بفهمم. 443 00:33:14,075 --> 00:33:15,827 ‫خودت این‌ها رو خریدی؟ 444 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 ‫[ترکیب سونگ هویجو] 445 00:33:28,965 --> 00:33:30,174 ‫یکی از این‌ها می‌خوام. 446 00:33:32,135 --> 00:33:33,761 ‫چشم عالیجناب. 447 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 ‫ترکیب «فریب شاهزاده» سونگ هویجو. 448 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 ‫به نظر محبوب میومد. 449 00:34:01,581 --> 00:34:02,582 ‫جدی؟ 450 00:34:03,207 --> 00:34:06,210 ‫نمی‌تونستی کارت که تموم شد بری؟ 451 00:34:15,511 --> 00:34:17,472 ‫- چیه؟ ‫- فقط یه کم شگفت‌زده شدم. 452 00:34:18,222 --> 00:34:19,348 ‫از چی؟ 453 00:34:20,141 --> 00:34:21,893 ‫اومدم چون صدات خیلی غمگین بود. 454 00:34:22,477 --> 00:34:23,895 ‫ولی الان که می‌بینم داری می‌خوری، 455 00:34:23,936 --> 00:34:25,229 ‫به نظر کاملاً خوب میای. 456 00:34:31,027 --> 00:34:32,320 ‫یه کمی ناراحت بودم. 457 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 ‫کل روز من رو خوار و خفیف کردن، می‌دونی؟ 458 00:34:36,240 --> 00:34:38,826 ‫توی شبکه‌های اجتماعی ‫با نظرات منفی بمب‌بارون شدم. 459 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 ‫پدرم یهو تهدید کرد که ‫من رو از ارث محروم می‌کنه. 460 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 ‫اوه، درسته. 461 00:34:42,997 --> 00:34:46,501 ‫حتی امروز طرفدارهات بهم تخم‌مرغ زدن. 462 00:34:46,584 --> 00:34:49,212 ‫کلاً یادم رفت بپرسم ‫تخم‌مرغ‌ها آنتی‌بیوتیک داشتن یا نه. 463 00:34:49,879 --> 00:34:51,047 ‫بهت تخم‌مرغ زدن؟ 464 00:34:51,130 --> 00:34:52,715 ‫آره. تازه دو تا تخم‌مرغ. 465 00:34:52,840 --> 00:34:56,177 ‫اون بچه شرهای فسقلی، خیلی محکم زدن. 466 00:34:57,220 --> 00:34:58,638 ‫- هنوز درد می‌کنه. ‫- اینجا؟ 467 00:34:58,763 --> 00:35:00,264 ‫آره. دقیقاً همین پایین. 468 00:35:02,350 --> 00:35:03,643 ‫زخمی شدی؟ 469 00:35:06,979 --> 00:35:08,022 ‫جای دیگه‌ای درد می‌کنه؟ 470 00:35:42,140 --> 00:35:43,558 ‫باید تحقیقات انجام بشه. 471 00:35:48,771 --> 00:35:50,056 ‫الان دارن میان؟ 472 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 ‫همین رو گفتم. حالا، تکون بخورین! 473 00:35:59,699 --> 00:36:01,701 ‫ایشون تا اطلاع ثانوی اینجا می‌مونه. 474 00:36:08,624 --> 00:36:11,127 ‫توجه زیادی که بهشون می‌شه، ‫براشون دردسر درست کرده 475 00:36:12,211 --> 00:36:13,504 ‫نگران بودم. 476 00:36:14,255 --> 00:36:15,381 ‫پس شما... 477 00:36:16,507 --> 00:36:18,092 ‫نگران بودین. 478 00:36:18,885 --> 00:36:19,969 ‫دستوراتم انجام شد؟ 479 00:36:20,052 --> 00:36:22,305 ‫همه چیز آماده‌ست، عالیجناب. 480 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 ‫اوه! 481 00:36:37,320 --> 00:36:38,905 ‫شاید یه خرده بیش از حد نزدیک شدی؟ 482 00:36:53,794 --> 00:36:55,713 ‫اینجا رو خونه خودتون بدونید. 483 00:36:57,173 --> 00:36:59,634 ‫بهت چی بگم؟ 484 00:37:00,426 --> 00:37:02,011 ‫- بله؟ ‫- چطور خطابت کنم؟ 485 00:37:02,762 --> 00:37:03,930 ‫اه... 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,101 ‫بنده یونگ‌مون از خانواده کیم هستم، ‫مباشر این اقامتگاه. 487 00:37:09,310 --> 00:37:10,478 ‫می‌تونید راحت باشید 488 00:37:10,728 --> 00:37:12,271 ‫و من رو مباشر کیم صدا کنید. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,233 ‫مباشر؟ هوم. 490 00:37:16,067 --> 00:37:17,068 ‫بله، خانم. 491 00:37:17,777 --> 00:37:18,861 ‫مباشر. 492 00:37:20,821 --> 00:37:22,740 ‫دیروقت شده، پس تنهاتون می‌ذارم ‫تا استراحت کنید. 493 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 ‫فردا ملک رو 494 00:37:24,200 --> 00:37:26,494 ‫به طور کامل به شما نشون می‌دم. 495 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 ‫باشه. 496 00:37:33,334 --> 00:37:34,460 ‫یک لحظه. 497 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 ‫من چطور... 498 00:37:37,129 --> 00:37:39,507 ‫شما رو خطاب کنم؟ 499 00:37:39,966 --> 00:37:41,342 ‫آه. 500 00:37:45,972 --> 00:37:48,432 ‫خانم سونگ یا مدیرعامل رو ترجیح می‌دم، 501 00:37:48,516 --> 00:37:50,142 ‫ولی می‌تونی با اسم کوچکم صدام کنی. 502 00:37:50,309 --> 00:37:52,812 ‫بالاخره تو که کارمند من نیستی. 503 00:37:55,314 --> 00:37:56,315 ‫پس، من 504 00:37:57,316 --> 00:37:58,609 ‫شما رو سرکار بانو خطاب می‌کنم. 505 00:38:00,152 --> 00:38:01,821 ‫«سرکار بانو»؟ 506 00:38:03,030 --> 00:38:04,198 ‫خیلی‌خب. 507 00:38:15,167 --> 00:38:16,961 ‫دیروز تو کاخ بودم، 508 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 ‫و امروز، تو اقامتگاه خصوصی شاهزاده. 509 00:38:28,723 --> 00:38:29,974 ‫بله عالیجناب. 510 00:38:30,558 --> 00:38:31,892 ‫از اتاقت خوشت اومد؟ 511 00:38:33,060 --> 00:38:34,061 ‫خب، بد نیست. 512 00:38:34,562 --> 00:38:36,689 ‫حس می‌کنم تو لوکیشن فیلم تاریخی‌ام. 513 00:38:37,982 --> 00:38:39,650 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 514 00:38:39,984 --> 00:38:41,110 ‫یه کاری دارم باید انجام بدم. 515 00:38:44,113 --> 00:38:45,364 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 516 00:39:07,912.5 --> 00:39:17,912.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 517 00:39:40,461 --> 00:39:41,587 ‫پس من واقعاً 518 00:39:41,670 --> 00:39:43,214 ‫قراره اینجا زندگی می‌کنم؟ 519 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 ‫خب، فقط اینه که 520 00:39:46,801 --> 00:39:49,220 ‫من یه زن کاملاً مستقلم. 521 00:39:49,720 --> 00:39:51,555 ‫ اگه بخوام صادقانه بگم، ‫این محیط شلوغ... 522 00:39:52,473 --> 00:39:53,849 ‫یه کم برام آزاردهنده‌ست. 523 00:39:54,308 --> 00:39:55,851 ‫از محل کارم هم خیلی دوره. 524 00:39:57,686 --> 00:39:59,271 ‫این نباید بیشتر «آزاردهنده» باشه 525 00:40:00,022 --> 00:40:03,442 ‫که تو رو در معرض خطر قرار دادم، ‫در حالی که ظاهراً عاشقت شدم؟ 526 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 ‫غیر از مسئله رفت‌وآمد. 527 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 ‫باشه. 528 00:40:12,576 --> 00:40:13,619 ‫راستی... 529 00:40:15,371 --> 00:40:16,664 ‫گفتی می‌خوای کمک کنی. 530 00:40:16,956 --> 00:40:17,957 ‫این کمک کردنه؟ 531 00:40:18,666 --> 00:40:21,043 ‫من هیچی از مراسم نیاکان سلطنتی نمی‌دونم. 532 00:40:21,335 --> 00:40:23,504 ‫حتی هیچکدوم از مراسم ‫خانوادگی خودم رو هم شرکت نکردم. 533 00:40:32,096 --> 00:40:33,389 ‫دوست داری چی رو بدونی؟ 534 00:40:36,142 --> 00:40:37,309 ‫چرا باهام ازدواج می‌کنی؟ 535 00:40:38,811 --> 00:40:41,021 ‫برای پرسیدن این سوال یه کم دیر نشده؟ 536 00:40:41,147 --> 00:40:43,649 ‫ما همین دیروز تصمیم رو گرفتیم. 537 00:40:43,691 --> 00:40:46,068 ‫چرا امروز نمی‌تونم یه کمی کنجکاو باشم؟ 538 00:40:47,862 --> 00:40:48,946 ‫تو پول زیادی داری. 539 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 ‫شاید پولدارترین آدم کشور. 540 00:40:53,701 --> 00:40:55,161 ‫این دلیل توئه؟ 541 00:40:55,244 --> 00:40:56,579 ‫مهمترین دلیله. 542 00:40:56,662 --> 00:40:59,248 ‫این به خاندان سلطنتی کمک می‌کنه ‫که همیشه به خاطر 543 00:40:59,331 --> 00:41:01,250 ‫اسراف پول مالیات دهندگان، ‫زیر رگبار انتقاد هستن. 544 00:41:03,252 --> 00:41:05,045 ‫چه دلیل شرافتمندانه‌ای هم هست. 545 00:41:06,130 --> 00:41:07,256 ‫دلیل دوم. 546 00:41:10,176 --> 00:41:11,218 ‫زیبایی. 547 00:41:12,094 --> 00:41:13,262 ‫«زیبایی»؟ 548 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 ‫اوه، انگار بالاخره زیباییم اثر کرد. 549 00:41:18,559 --> 00:41:20,144 ‫- دلیل سوم. ‫- چی؟ باز چیه؟ 550 00:41:20,227 --> 00:41:21,979 ‫چون خانواده‌م از خط قرمز رد نمی‌شن؟ 551 00:41:22,104 --> 00:41:24,148 ‫اگه بگم آرزوی رسیدن به تاج و تخت رو دارم، 552 00:41:26,150 --> 00:41:27,943 ‫همه من رو محکوم می‌کنن و بهم فحش می‌دن. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 ‫ولی من باور دارم 554 00:41:34,867 --> 00:41:36,076 ‫که تو درکم می‌کنی. 555 00:42:00,142 --> 00:42:02,478 ‫هنوز چند روز تا برگزاری ‫ضیافت اندرونی مونده. 556 00:42:02,561 --> 00:42:05,314 ‫ولی از الان بهم فشار میارن که تصمیم بگیرم. 557 00:42:05,397 --> 00:42:07,358 ‫به نظر می‌رسه خیلی عجله دارن، 558 00:42:07,441 --> 00:42:09,652 ‫چون باید کم کم لیست مهمان‌ها رو نهایی کنن. 559 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 ‫علیاحضرت معیار خاصی 560 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 ‫برای لیست مهمان‌ها در نظر دارن؟ 561 00:42:13,697 --> 00:42:14,949 ‫مطمئن نیستم. 562 00:42:18,369 --> 00:42:21,580 ‫افرادی با شخصیت بی‌نظیر، ‫استعدادهای قابل تحسین 563 00:42:23,123 --> 00:42:24,542 ‫و اصالت ذاتی؟ 564 00:42:27,545 --> 00:42:29,255 ‫همین کافیه؟ 565 00:42:39,557 --> 00:42:41,475 ‫باید برنامه امروز رو لغو کنم. 566 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 ‫بله؟ 567 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 ‫ولی اون‌ها از قبل... 568 00:42:44,895 --> 00:42:46,313 ‫قطعاً نباید مشکلی باشه. 569 00:42:49,441 --> 00:42:51,151 ‫بالاخره من حال خوشی ندارم. 570 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 ‫سرکار بانو، 571 00:43:07,668 --> 00:43:08,836 ‫لطفاً بیدار بشید. 572 00:43:13,465 --> 00:43:15,009 ‫سرکار بانو، بیدار بشید. 573 00:43:16,260 --> 00:43:17,428 ‫وایستا، صبر کن. 574 00:43:19,179 --> 00:43:21,473 ‫چطور جرات کردین هجوم بیارین اینجا! ‫هی با تو حرف می‌زنم! 575 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 ‫یونگ‌سون! 576 00:43:22,725 --> 00:43:25,102 ‫ای مردک پررو... 577 00:43:27,271 --> 00:43:28,439 ‫اینجا چه خبره؟ 578 00:43:41,035 --> 00:43:42,036 ‫قضیه چیه؟ 579 00:43:42,119 --> 00:43:44,330 ‫لطفاً با تحقیقات آتش‌سوزی ‫تالار جونگ‌هواجون 580 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 ‫همکاری کنید. 581 00:43:45,956 --> 00:43:47,374 ‫«همکاری»؟ 582 00:43:50,794 --> 00:43:52,171 ‫در ضیافت تولد سلطنتی، 583 00:43:53,047 --> 00:43:54,715 ‫شما وارد منطقه ممنوعه کاخ شدی، 584 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 ‫درسته؟ 585 00:43:56,925 --> 00:43:58,886 ‫یه مقطعی گم شدم. 586 00:43:59,803 --> 00:44:00,804 ‫ولی چه ربطی داره؟ 587 00:44:01,555 --> 00:44:03,932 ‫داری می‌گی من آتش به راه انداختم ‫یا همچین چیزی؟ 588 00:44:04,516 --> 00:44:05,976 ‫هنوز هیچ احتمالی رد نشده. 589 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 ‫باید گزارش مفصلی از کارهایی که کردی 590 00:44:09,438 --> 00:44:11,148 ‫و کسایی که اونجا دیدی، ارائه بدی. 591 00:44:11,523 --> 00:44:13,442 ‫دقیقاً باید چی رو توضیح بدم؟ 592 00:44:17,279 --> 00:44:18,530 ‫صدای چی بود؟ 593 00:44:18,906 --> 00:44:19,907 ‫تو اینجا بمون. 594 00:44:20,658 --> 00:44:23,118 ‫شما علناً اعلام کردی، ‫«خاندان سلطنتی یک چاه پوله. 595 00:44:23,619 --> 00:44:25,329 ‫یکی باید تاج و تخت رو لغو کنه. 596 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 ‫بیاین گیوتین رو بیرون بیاریم». 597 00:44:27,289 --> 00:44:28,290 ‫درسته؟ 598 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 ‫شما حکم داری؟ 599 00:44:35,339 --> 00:44:38,300 ‫طبق قانون حفاظت از سلطنت و افراد خاص، 600 00:44:38,384 --> 00:44:40,135 ‫مظنونین به تهدید سلطنتی می‌تونن 601 00:44:40,260 --> 00:44:42,054 ‫قبل از دریافت حکم، بازجویی بشن. 602 00:44:42,971 --> 00:44:44,014 ‫شروع کنین. 603 00:44:44,890 --> 00:44:46,767 ‫صبر کنین. کفش‌هاتون رو در بیارین. 604 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 ‫نه، نمی‌تونی اون رو ببری! 605 00:44:55,651 --> 00:44:57,695 ‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 606 00:44:57,778 --> 00:44:59,738 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- نمی‌تونی این رو ببری! 607 00:44:59,822 --> 00:45:01,532 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برو کنار! 608 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 ‫- این کار واقعاً لازمه؟ ‫- لطفاً برید کنار. 609 00:45:05,744 --> 00:45:06,954 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 610 00:45:07,037 --> 00:45:08,997 ‫- مسخره‌ست. ‫- چرا این کار رو می‌کنید؟ 611 00:45:16,046 --> 00:45:17,214 ‫لعنت. حالا چی؟ 612 00:45:17,297 --> 00:45:19,007 ‫خدایا، خیلی سخت کار می‌کنی. 613 00:45:19,091 --> 00:45:20,175 ‫غذا خوردی؟ 614 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 ‫- باید یه چیزی بخوری. ‫- نمی‌خوام. 615 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 ‫بیا اول شکمت رو پر کنیم. 616 00:45:23,721 --> 00:45:27,266 ‫این غذای مورد علاقه عالیجنابه، ‫بیا یه کم بخور. 617 00:45:27,349 --> 00:45:28,726 ‫بیا دیگه. بشین. 618 00:45:28,809 --> 00:45:31,854 ‫یالا بشین. یه لقمه بخوریم تا حرف بزنیم. 619 00:45:32,354 --> 00:45:34,022 ‫بیا. یکی رو امتحان کن. 620 00:45:37,067 --> 00:45:38,152 ‫سرکار بانو، 621 00:45:38,277 --> 00:45:40,154 ‫شما هم باید یه چیزی بخورید. 622 00:45:40,279 --> 00:45:42,072 ‫نباید با شکم خالی بازجویی بشید. 623 00:45:42,156 --> 00:45:43,949 ‫- بفرمایید. هنوز گرمه. ‫- نه ممنون. 624 00:45:44,032 --> 00:45:45,242 ‫- بیاید دیگه! ‫- بسه. 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,369 ‫دارم به عالیجناب زنگ می‌زنم. 626 00:45:49,455 --> 00:45:50,956 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 627 00:45:52,040 --> 00:45:53,292 ‫احتمالاً جواب نمی‌دن. 628 00:45:53,959 --> 00:45:54,960 ‫چی؟ 629 00:45:55,043 --> 00:45:57,463 ‫در طول مراسم گوشی موبایل مجاز نیست. 630 00:45:58,505 --> 00:45:59,506 ‫مراسم؟ 631 00:46:00,132 --> 00:46:01,216 ‫یعنی مراسم نیاکان؟ 632 00:46:22,738 --> 00:46:24,740 ‫خانم دو. داری می‌دوئی، درسته؟ 633 00:46:24,823 --> 00:46:26,658 ‫آره، دارم می‌دوئم. 634 00:46:26,742 --> 00:46:28,494 ‫چه افتضاحی برای گذروندن آخر هفته. 635 00:46:28,577 --> 00:46:31,038 ‫چاره‌ای ندارم، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 636 00:46:31,121 --> 00:46:32,456 ‫این‌ها رو ولش کن. 637 00:46:32,539 --> 00:46:34,249 ‫خودت رو آماده کن که ‫یه پاداش حسابی بهم بدی. 638 00:46:34,833 --> 00:46:35,876 ‫فعلا گوشی رو قطع کن. 639 00:46:38,295 --> 00:46:39,338 ‫از پسش برمیام. 640 00:46:41,215 --> 00:46:42,466 ‫نمی‌تونه وارد بشه. 641 00:46:43,091 --> 00:46:44,092 ‫چرا نتونه؟ 642 00:46:44,134 --> 00:46:45,385 ‫چون یه شهروند عادیه. 643 00:46:46,136 --> 00:46:49,056 ‫شهروندان فقط در روزهای خاص ‫می‌تونن وارد زیارتگاه جونگ‌میو بشن. 644 00:46:51,016 --> 00:46:52,017 ‫بی‌خیال. 645 00:46:53,811 --> 00:46:54,937 ‫اوه. 646 00:46:55,312 --> 00:46:56,396 ‫اوه! 647 00:46:56,480 --> 00:46:57,731 ‫ها؟ 648 00:46:57,815 --> 00:46:59,983 ‫[واحد حفاظت سلطنتی] 649 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 ‫بریم؟ 650 00:47:30,305 --> 00:47:31,598 ‫- عجله کن خانم. ‫- صبر کن... 651 00:47:32,558 --> 00:47:34,476 ‫خدای من. 652 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 ‫صبر کن. باورم نمی‌شه. 653 00:47:37,479 --> 00:47:39,439 ‫- لطفاً همین یک بار من رو راه بدین. ‫- نه، نمی‌شه. 654 00:47:39,523 --> 00:47:41,275 ‫من از «کسل بیوتی» اومدم. 655 00:47:41,358 --> 00:47:42,985 ‫باید عالیجناب رو ببینم. 656 00:47:43,068 --> 00:47:44,152 ‫گفتیم که نمی‌شه. 657 00:47:44,653 --> 00:47:45,946 ‫برو دیگه! 658 00:47:46,029 --> 00:47:47,948 ‫چطور می‌تونم برم ‫وقتی می‌دونم اونجاست؟ 659 00:47:52,494 --> 00:47:54,037 ‫خانم دو! 660 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 ‫خانم دو! 661 00:47:57,457 --> 00:47:58,500 ‫خانم دو! 662 00:47:58,584 --> 00:47:59,918 ‫اوه، خانم دو! 663 00:48:00,002 --> 00:48:01,420 ‫خانم دو... 664 00:48:05,340 --> 00:48:07,009 ‫ما به دستور شاهزاده بزرگ اومدیم. 665 00:48:07,092 --> 00:48:09,845 ‫[شاهزاده بزرگ ایان] 666 00:48:29,406 --> 00:48:30,407 ‫خدای من! 667 00:48:32,910 --> 00:48:33,994 ‫اون... 668 00:48:34,077 --> 00:48:36,038 ‫اون پلاک شناسایی شاهزاده بزرگ نیست؟ 669 00:48:36,163 --> 00:48:38,165 ‫چرا همچین چیز با ارزشی توی دستشویی بود؟ 670 00:48:39,666 --> 00:48:41,251 ‫- مباشر کیم. ‫- بله؟ 671 00:48:44,046 --> 00:48:45,422 ‫لطفاً به زیارتگاه جونگ‌میو ببرش. 672 00:48:46,340 --> 00:48:48,592 ‫- چی؟ ‫- فقط محض احتیاط. 673 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 ‫روی تو حساب می‌کنم. 674 00:48:51,762 --> 00:48:52,763 ‫از پسش بر میای! 675 00:48:56,016 --> 00:48:57,017 ‫موفق باشی! 676 00:48:58,393 --> 00:48:59,478 ‫خوبه؟ برین کنار. 677 00:48:59,561 --> 00:49:02,105 ‫می‌دونستم! می‌تونستین زودتر بذارین رد بشم! 678 00:49:08,820 --> 00:49:10,572 ‫داری کجا می‌ری؟ این طرفه. 679 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 ‫باید یه پاداش درست و حسابی بهم بده. 680 00:49:14,826 --> 00:49:15,869 ‫خیلی خسته شدم. 681 00:50:07,963 --> 00:50:10,507 ‫وای خدای. تا وقتی مراسم داره ‫برگزار می‌شه نمی‌تونه بیاد بیرون. 682 00:50:10,674 --> 00:50:12,968 ‫مراسم از قبل شروع شده. 683 00:50:21,268 --> 00:50:22,310 ‫اوه. 684 00:50:23,645 --> 00:50:25,772 ‫- اگه نمی‌تونه بیاد بیرون... ‫- بله؟ 685 00:50:26,273 --> 00:50:27,816 ‫به جاش ما می‌تونیم بریم داخل. 686 00:50:28,942 --> 00:50:30,152 ‫چی؟ 687 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 ‫ها؟ 688 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 ‫- باید بریم. ‫- چی؟ 689 00:50:45,292 --> 00:50:47,294 ‫- باید بریم. ‫- جانم؟ 690 00:50:47,544 --> 00:50:48,545 ‫باید بریم. 691 00:50:49,212 --> 00:50:51,131 ‫- اصلاً چطور وارد اینجا شدی؟ ‫- آروم... 692 00:50:53,133 --> 00:50:54,384 ‫باید بریم. 693 00:50:55,802 --> 00:50:57,345 ‫باید همین الان بریم. 694 00:51:02,142 --> 00:51:03,351 ‫پس... 695 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 ‫می‌خوای تو کاخ از من بازجویی کنی؟ 696 00:51:14,321 --> 00:51:15,447 ‫سونگ هویجو! 697 00:51:24,039 --> 00:51:25,415 ‫آقای جونگ. 698 00:51:26,208 --> 00:51:27,459 ‫عالیجناب. 699 00:51:29,002 --> 00:51:30,253 ‫شنیدم مراسم نیاکان سلطنتی 700 00:51:30,420 --> 00:51:32,172 ‫امروز در زیارتگاه جونگ‌میو برگزار می‌شه. 701 00:51:32,672 --> 00:51:35,258 ‫- چی شده اومدید اینجا؟ ‫- اعلیحضرت ریاست مراسم رو بر عهده دارن. 702 00:51:37,135 --> 00:51:38,887 ‫ولی شما اینجا چی کار دارید؟ 703 00:51:40,055 --> 00:51:41,264 ‫بدون دریافت مجوز 704 00:51:41,515 --> 00:51:42,766 ‫از طرف من یا اعلیحضرت. 705 00:51:45,393 --> 00:51:46,937 ‫من مجوز رو صادر کردم. 706 00:51:56,154 --> 00:51:59,282 ‫چون شنیدم مظنون اصلی پرونده ‫آتش‌سوزی شناسایی شده. 707 00:51:59,950 --> 00:52:01,159 ‫و از اونجایی که... 708 00:52:03,161 --> 00:52:05,872 ‫ممکنه فرار کنه ‫یا مدارک رو از بین ببره، مجوز دادم. 709 00:52:07,749 --> 00:52:10,001 ‫ولی نمی‌دونستم قراره تو اینجا باشی. 710 00:52:11,461 --> 00:52:12,838 ‫واقعاً مدرکی وجود داره؟ 711 00:52:14,089 --> 00:52:16,550 ‫انگار که توهین به تاج و تخت ‫با اون لباس بی‌ادبانه 712 00:52:17,175 --> 00:52:19,886 ‫و تهدید دیگران در داخل کاخ کافی نبود، 713 00:52:20,637 --> 00:52:21,680 ‫شنیدم در زمان حادثه 714 00:52:22,973 --> 00:52:24,641 ‫غایب بوده. 715 00:52:25,308 --> 00:52:26,935 ‫این مدرک به حساب میاد؟ 716 00:52:27,018 --> 00:52:28,228 ‫شاید نه. 717 00:52:28,520 --> 00:52:30,981 ‫ولی برای لکه‌دار کردن... 718 00:52:32,607 --> 00:52:34,025 ‫اعتبار اون 719 00:52:34,734 --> 00:52:36,570 ‫یا اعتبار شرکتش کافیه. 720 00:52:37,070 --> 00:52:38,238 ‫صبر کن، شرکت من؟ 721 00:52:41,908 --> 00:52:43,243 ‫پس از منم بازجویی کنید. 722 00:52:46,955 --> 00:52:49,457 ‫هر شرایطی که باعث بشه به اون شک کنید 723 00:52:50,458 --> 00:52:52,294 ‫در مورد من هم صدق می‌کنه. 724 00:53:01,845 --> 00:53:03,513 ‫اعتماد به نفست دوام میاره؟ 725 00:53:05,599 --> 00:53:06,725 ‫نمی‌دونم 726 00:53:08,768 --> 00:53:10,020 ‫مال شما دوام میاره یا نه. 727 00:53:24,868 --> 00:53:26,203 ‫خانم سونگ! 728 00:53:30,165 --> 00:53:31,541 ‫اوه، عالیجناب! 729 00:53:32,042 --> 00:53:33,293 ‫- پزشک خبر کن. ‫- ایان. 730 00:53:35,170 --> 00:53:37,672 ‫برای بازجویی، هر زمان که خواستید ‫به تالار آن‌هوادونگ بیایید. 731 00:53:40,425 --> 00:53:42,344 ‫یه پزشک خبر کنین! 732 00:53:42,427 --> 00:53:43,678 ‫عجله کن. 733 00:53:45,305 --> 00:53:46,681 ‫خوبی، خانم سونگ؟ 734 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 ‫چشم‌هات رو باز کن. 735 00:54:17,003 --> 00:54:18,129 ‫وای. 736 00:54:18,880 --> 00:54:20,048 ‫وای، کامل خردشون کردیم! 737 00:54:20,173 --> 00:54:21,174 ‫کدوم خرد کردن؟ 738 00:54:22,592 --> 00:54:24,052 ‫چطور قبول کردی بیای اینجا؟ 739 00:54:25,262 --> 00:54:28,056 ‫اون آقای جونگ یا هر چی اسمشه ‫عملاً من رو به زور کشوند بیرون. 740 00:54:28,098 --> 00:54:29,307 ‫چطور می‌تونستم مقاومت کنم؟ 741 00:54:33,728 --> 00:54:34,729 ‫پس... 742 00:54:35,772 --> 00:54:37,399 ‫قراره برم زندان؟ 743 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 ‫اون تو رو می‌ترسونه؟ 744 00:54:42,070 --> 00:54:43,363 ‫من رو؟ 745 00:54:43,446 --> 00:54:45,490 ‫من سونگ هویجو از کسل گروپ هستم. 746 00:54:45,657 --> 00:54:48,243 ‫تحقیقات دادستان و یورش‌های تفتیش و ضبط... 747 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 ‫همچین چیزهایی 748 00:54:50,245 --> 00:54:52,872 ‫تقریباً یه رویداد سالانه‌ست. 749 00:54:54,332 --> 00:54:55,667 ‫داشتم فکر می‌کردم 750 00:54:56,084 --> 00:54:58,628 ‫این دفعه کدوم شرکت حقوقی رو استخدام کنم. 751 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 ‫- چیزیه که بهش افتخار کنی؟ ‫- منظورم اینه، 752 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 ‫چیز مهمی نیست که بهش ببالم، ولی... 753 00:55:03,133 --> 00:55:05,135 ‫ملکه فعلا نمی‌تونه اقدام کنه. 754 00:55:05,260 --> 00:55:07,220 ‫می‌دونه پیگرد قانونی تو ‫به معنی درگیر کردن منه 755 00:55:07,554 --> 00:55:09,055 ‫که فقط موضوع رو بدتر می‌کنه. 756 00:55:13,893 --> 00:55:17,355 ‫ولی به نظرت نمایش قابل توجهی نبود؟ 757 00:55:17,856 --> 00:55:18,982 ‫کدوم نمایش؟ 758 00:55:19,190 --> 00:55:20,442 ‫همه دیدنش. 759 00:55:20,942 --> 00:55:24,112 ‫ملکه مادر حرف از لکه‌دار کردن ‫اعتبار من و این چیزا زد. 760 00:55:24,612 --> 00:55:26,281 ‫بعد تو طرف من رو گرفتی. 761 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 ‫از خواب بیدار شو. 762 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 ‫کارکنان کاخ، امور کاخ رو افشا نمی‌کنن. 763 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 ‫واقعاً بهش اعتقاد داری؟ 764 00:55:38,793 --> 00:55:42,130 ‫می‌گن در دروازه رو می‌شه بست ‫ولی دهن مردم رو نمی‌شه بست 765 00:55:42,213 --> 00:55:45,008 ‫و زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد. 766 00:55:45,550 --> 00:55:47,802 ‫می‌دونی چند تا دهن اونجا بود؟ 767 00:55:50,597 --> 00:55:53,099 ‫بعد فکر می‌کنی هیچکدوم از اون دهن‌ها، 768 00:55:53,266 --> 00:55:55,602 ‫زبان‌شون سرخ نیست؟ 769 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 ‫احتمالاً تا الان از قضیه 770 00:56:00,690 --> 00:56:02,901 ‫یه سریال عاشقانه درآوردن. 771 00:56:05,653 --> 00:56:06,988 ‫باورم نمی‌شه. 772 00:56:07,072 --> 00:56:08,990 ‫هنوز با لباس مراسمش بود! 773 00:56:09,657 --> 00:56:10,867 ‫خب، منطقیه. 774 00:56:10,950 --> 00:56:12,911 ‫از یه خدمتکار ملکه مادر شنیدم... 775 00:56:12,994 --> 00:56:14,829 ‫فکر می‌کردم فقط یه رسوایی زودگذره، 776 00:56:14,913 --> 00:56:17,749 ‫ولی به محض اینکه غش کرد، ‫بغلش کرد و برداشتش. 777 00:56:17,832 --> 00:56:19,042 ‫سر و صدای زیادی به پا کرد. 778 00:56:19,084 --> 00:56:20,794 ‫حتماً عشق واقعیه! 779 00:56:20,919 --> 00:56:22,170 ‫آره، مگه نه؟ 780 00:56:22,253 --> 00:56:23,505 ‫هوم. 781 00:56:23,588 --> 00:56:25,298 ‫افراد زیادی اونجا نبودن. 782 00:56:25,382 --> 00:56:27,342 ‫این باعث نمی‌شه کسی مظنون بشه. 783 00:56:27,425 --> 00:56:29,427 ‫حتماً اونقدر شوکه شده که غش کرده. 784 00:56:32,472 --> 00:56:34,599 ‫علیاحضرت، حال‌تون خوبه؟ 785 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 ‫لطفاً همونجا بمونید. 786 00:56:36,101 --> 00:56:37,268 ‫من تمیز می‌کنم. 787 00:56:37,352 --> 00:56:38,436 ‫بانوی دربار ایم. 788 00:56:38,561 --> 00:56:39,771 ‫کسی اونجا نیست؟ 789 00:56:39,854 --> 00:56:41,064 ‫بانوی دربار ایم! 790 00:56:45,193 --> 00:56:46,986 ‫نظر تو چیه؟ 791 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 ‫بله؟ 792 00:56:49,072 --> 00:56:50,323 ‫درباره چی، علیاحضرت؟ 793 00:56:51,533 --> 00:56:53,618 ‫شاهزاده بزرگ و اون دوشیزه. 794 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 ‫از نظر تو 795 00:56:56,746 --> 00:56:58,373 ‫صادق و واقعی به نظر می‌رسیدن؟ 796 00:57:08,341 --> 00:57:10,385 ‫- با من نمیای؟ ‫- کار دارم. 797 00:57:10,468 --> 00:57:11,678 ‫ولی آخر هفته‌ست. 798 00:57:12,220 --> 00:57:13,221 ‫اگه بیرون برم، 799 00:57:14,347 --> 00:57:15,473 ‫یکی من رو می‌کشه. 800 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 ‫کی؟ 801 00:57:18,893 --> 00:57:20,145 ‫اون. 802 00:57:21,312 --> 00:57:22,522 ‫اوه. 803 00:57:24,482 --> 00:57:26,234 ‫سعی کن زیاد تا دیروقت بیدار نمونی. 804 00:57:26,734 --> 00:57:27,819 ‫سعی می‌کنم. 805 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 ‫اگه خوابت نبرد، می‌تونی بهم زنگ بزنی. 806 00:57:30,864 --> 00:57:32,031 ‫حتماً. 807 00:57:42,876 --> 00:57:44,461 ‫هر چی دهن بیشتر باشه بهتره، نه؟ 808 00:58:25,502 --> 00:58:26,503 ‫سرکار بانو! 809 00:58:30,381 --> 00:58:31,966 ‫حالتون خوبه؟ 810 00:58:32,050 --> 00:58:34,344 ‫عالیجناب چی؟ حالشون خوبه؟ 811 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 ‫خب... 812 00:58:38,932 --> 00:58:40,642 ‫مباشر عزیز ما نقش خیلی مهمی ایفا کرد. 813 00:58:40,767 --> 00:58:43,061 ‫می‌دونید، من موتورسوار ماهری‌ام. 814 00:58:43,228 --> 00:58:44,521 ‫ممنونم. 815 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 ‫ها! 816 00:58:46,940 --> 00:58:48,024 ‫کف بزنید لطفاً. 817 00:58:50,860 --> 00:58:52,529 ‫آفرین! 818 00:58:52,570 --> 00:58:53,571 ‫خیلی‌خب! 819 00:58:53,613 --> 00:58:54,656 ‫خسته‌ شدم. 820 00:59:18,263 --> 00:59:19,556 ‫هنوز زنده‌ای؟ 821 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 ‫فعلاً. 822 00:59:23,476 --> 00:59:25,895 ‫نتونستم چیزی بخورم، ‫واسه همین گرسنمه. 823 00:59:25,979 --> 00:59:28,439 ‫چرا؟ غذا به دلت نمی‌چسبه؟ 824 00:59:28,523 --> 00:59:30,066 ‫نه، فقط سعی می‌کنم وزن کم کنم. 825 00:59:30,567 --> 00:59:31,693 ‫چرا؟ 826 00:59:31,776 --> 00:59:33,861 ‫لاغر شدن باعث می‌شه بیشتر ‫شبیه یه قربانی به نظر بیام. 827 00:59:36,614 --> 00:59:38,700 ‫از فردا گارد سلطنتی ازت محافظت می‌کنن. 828 00:59:39,325 --> 00:59:40,326 ‫واقعاً؟ 829 00:59:40,827 --> 00:59:42,745 ‫وقتی هنوز ازدواج نکردیم این کار مجازه؟ 830 00:59:42,829 --> 00:59:44,038 ‫نه. 831 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 ‫فهمیدم. 832 00:59:45,665 --> 00:59:48,293 ‫«یه حرکت دیوانه‌وار دیگه ‫از شاهزاده بزرگ عاشق‌پیشه»؟ 833 00:59:49,127 --> 00:59:51,004 ‫به نظرم می‌شه اینطور گفت. 834 00:59:55,550 --> 00:59:56,926 ‫منم یه کار دیوانه‌وار بکنم؟ 835 01:01:12,877 --> 01:01:14,462 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنم. 836 01:01:29,394 --> 01:01:33,231 ‫این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم ‫تا فکر کنن دیوانه‌وار عاشق همدیگه‌ایم. 837 01:01:34,649 --> 01:01:35,692 ‫آه، راستی. 838 01:01:40,279 --> 01:01:41,280 ‫بفرما. 839 01:01:42,573 --> 01:01:45,076 ‫هر وقت خوابم نمی‌بره، این چای رو می‌خورم. 840 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 ‫خیلی گرونه، پس هدرش نده. 841 01:01:49,372 --> 01:01:51,332 ‫یه چیز دیگه... 842 01:01:53,710 --> 01:01:56,796 ‫اینم قرص منیزیمه که وقتی ‫واقعاً خوابم نمی‌بره، می‌خورم. 843 01:01:57,672 --> 01:01:59,549 ‫عوارضش کابوس دیدنه، 844 01:01:59,632 --> 01:02:01,467 ‫ولی بهتر از نخوابیدنه. 845 01:02:04,387 --> 01:02:06,264 ‫- کِی من از تو چیزی خواستم... ‫- بسه دیگه. 846 01:02:07,181 --> 01:02:09,600 ‫بعد از اون اتفاق پیش دکتر نرفتی، نه؟ 847 01:02:14,188 --> 01:02:17,150 ‫فکر نمی‌کنی یه همسر خیلی حمایتگر بشم؟ 848 01:02:18,735 --> 01:02:19,819 ‫هوم. 849 01:02:41,507 --> 01:02:42,592 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 850 01:02:51,184 --> 01:02:52,185 ‫ثابت باش. 851 01:03:35,144 --> 01:03:36,938 ‫چرا باید سرخ بشم 852 01:03:37,021 --> 01:03:39,941 ‫و از نزدیک شدن، دلم شور بزنه؟ 853 01:03:40,024 --> 01:03:42,276 ‫باید وقارت رو حفظ می‌کردی. 854 01:03:42,360 --> 01:03:44,862 ‫پس چی؟ باید کاری کنیم ازدواج اجباری بشه؟ 855 01:03:45,988 --> 01:03:47,573 ‫می‌تونم یه جا ببرمت؟ 856 01:03:47,657 --> 01:03:49,158 ‫بیا یه کمی سرعت رو بیشتر کنیم. 857 01:03:49,450 --> 01:03:52,245 ‫هر چی زودتر ازدواج کنیم، ‫زودتر هم طلاق می‌گیریم. 858 01:03:53,037 --> 01:03:54,038 ‫بخند! 859 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 ‫تو اونقدر وقت برای تلف کردن داری؟ ‫من ندارم. 860 01:03:57,583 --> 01:04:00,378 ‫اون دوشیزه باید از اقامتگاه ‫خصوصیتون بره بیرون. 861 01:04:00,461 --> 01:04:03,172 ‫نقشه‌ای داری؟ 862 01:04:04,006 --> 01:04:05,383 ‫سونگ هویجو، چی شده؟ 863 01:04:05,466 --> 01:04:06,592 ‫جونگ‌وو! 864 01:04:06,634 --> 01:04:08,219 ‫ترمزها کار نمی‌کنن! 865 01:04:14,100 --> 01:04:16,394 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 866 01:04:16,978 --> 01:04:19,272 ‫طرف اون‌ها رو می‌گیری ‫و طرف من رو نمی‌گیری 867 01:04:19,355 --> 01:04:21,315 ‫چون خانواده‌ت هستن؟ 868 01:04:26,237 --> 01:04:27,405 ‫طرف تو رو می‌گیرم. 869 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 ‫باید طوری به نظر بیام 870 01:04:38,291 --> 01:04:39,834 ‫که دیوانه‌وار عاشق توئم... 871 01:04:48,843 --> 01:04:50,219 ‫تا مردم باور کنن 872 01:04:52,138 --> 01:04:53,723 ‫که این ازدواج مضحک واقعیه. 873 01:05:10,781 --> 01:05:12,783 ‫- اون چیه؟ ‫- پلاک شناسایی منه. 874 01:05:13,826 --> 01:05:14,827 ‫خب که چی؟ 875 01:05:16,245 --> 01:05:18,289 ‫هر وقت به یک مقام پشت خودت ‫احتیاج داشتی یا ترسیدی، 876 01:05:18,372 --> 01:05:19,498 ‫ازش استفاده کن. 877 01:05:22,501 --> 01:05:25,046 ‫اگه تکونش بدم یه اژدها احضار می‌کنه یا چی؟ 878 01:05:32,762 --> 01:05:33,846 ‫من رو احضار می‌کنه. 879 01:05:40,019 --> 01:05:45,024 ‫«ترجمه از خشایار»